| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi |
36. убаалид̣̇аарагавад̇т̇у
36. Upālidārakavatthu
99. 1 д̇зна ко бана самаязна рааж̇аг̇ахз сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаа д̣̇аарагаа сахааяагаа хонд̇и. убаалид̣̇аараго д̇зсам̣ баамогко ход̇и. ат̇а ко убаалисса маад̇аабид̇уунам̣ зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘гзна ну ко убааязна убаали амхаагам̣ ажжаязна сукан̃жа ж̇ийвзяяа, на жа гиламзяяаа’’д̇и? ат̇а ко убаалисса маад̇аабид̇уунам̣ зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘сажз ко убаали лзкам̣ сигкзяяа, звам̣ ко убаали амхаагам̣ ажжаязна сукан̃жа ж̇ийвзяяа, на жа гиламзяяаа’’д̇и. ат̇а ко убаалисса маад̇аабид̇уунам̣ зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘сажз ко убаали лзкам̣ сигкиссад̇и, ан̇г̇улияо д̣̇угкаа бхависсанд̇и. сажз ко убаали г̇ан̣анам̣ сигкзяяа, звам̣ ко убаали амхаагам̣ ажжаязна сукан̃жа ж̇ийвзяяа, на жа гиламзяяаа’’д̇и. ат̇а ко убаалисса маад̇аабид̇уунам̣ зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘сажз ко убаали г̇ан̣анам̣ сигкиссад̇и, урасса д̣̇угко бхависсад̇и. сажз ко убаали руубам̣ сигкзяяа, звам̣ ко убаали амхаагам̣ ажжаязна сукан̃жа ж̇ийвзяяа, на жа гиламзяяаа’’д̇и. ат̇а ко убаалисса маад̇аабид̇уунам̣ зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘сажз ко убаали руубам̣ сигкиссад̇и, агкийни д̣̇угкаа бхависсанд̇и. имз ко саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа сукасийлаа сукасамаажаараа, субхож̇анаани бхун̃ж̇ид̇ваа ниваад̇зсу саяанзсу саяанд̇и . сажз ко убаали саман̣зсу сагяабуд̇д̇иязсу баб̣б̣аж̇зяяа, звам̣ ко убаали амхаагам̣ ажжаязна сукан̃жа ж̇ийвзяяа, на жа гиламзяяаа’’д̇и.
99.2 Tena kho pana samayena rājagahe sattarasavaggiyā dārakā sahāyakā honti. Upālidārako tesaṃ pāmokkho hoti. Atha kho upālissa mātāpitūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho upāyena upāli amhākaṃ accayena sukhañca jīveyya, na ca kilameyyā’’ti? Atha kho upālissa mātāpitūnaṃ etadahosi – ‘‘sace kho upāli lekhaṃ sikkheyya, evaṃ kho upāli amhākaṃ accayena sukhañca jīveyya, na ca kilameyyā’’ti. Atha kho upālissa mātāpitūnaṃ etadahosi – ‘‘sace kho upāli lekhaṃ sikkhissati, aṅguliyo dukkhā bhavissanti. Sace kho upāli gaṇanaṃ sikkheyya, evaṃ kho upāli amhākaṃ accayena sukhañca jīveyya, na ca kilameyyā’’ti. Atha kho upālissa mātāpitūnaṃ etadahosi – ‘‘sace kho upāli gaṇanaṃ sikkhissati, urassa dukkho bhavissati. Sace kho upāli rūpaṃ sikkheyya, evaṃ kho upāli amhākaṃ accayena sukhañca jīveyya, na ca kilameyyā’’ti. Atha kho upālissa mātāpitūnaṃ etadahosi – ‘‘sace kho upāli rūpaṃ sikkhissati, akkhīni dukkhā bhavissanti. Ime kho samaṇā sakyaputtiyā sukhasīlā sukhasamācārā, subhojanāni bhuñjitvā nivātesu sayanesu sayanti . Sace kho upāli samaṇesu sakyaputtiyesu pabbajeyya, evaṃ kho upāli amhākaṃ accayena sukhañca jīveyya, na ca kilameyyā’’ti.
ассоси ко убаалид̣̇аараго маад̇аабид̇уунам̣ имам̣ гат̇аасаллаабам̣. ат̇а ко убаалид̣̇аараго язна д̇з д̣̇аарагаа д̇знубасан̇гами, убасан̇гамид̇ваа д̇з д̣̇аарагз зд̇ад̣̇авожа – ‘‘зт̇а маяам̣, аяяаа, саман̣зсу сагяабуд̇д̇иязсу баб̣б̣аж̇иссаамаа’’д̇и. ‘‘сажз ко д̇вам̣, аяяа, баб̣б̣аж̇иссаси, звам̣ маяамби баб̣б̣аж̇иссаамаа’’д̇и. ат̇а ко д̇з д̣̇аарагаа згамзгасса маад̇аабид̇аро убасан̇гамид̇ваа зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘ануж̇аанаат̇а мам̣ аг̇аарасмаа анааг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇ааяаа’’д̇и. ат̇а ко д̇зсам̣ д̣̇аарагаанам̣ маад̇аабид̇аро – ‘‘саб̣б̣збимз д̣̇аарагаа самаанажчанд̣̇аа галяаан̣аад̇хиббааяаа’’д̇и – ануж̇ааним̣су. д̇з бхигкуу убасан̇гамид̇ваа баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ яаажим̣су. д̇з бхигкуу баб̣б̣ааж̇зсум̣ убасамбаад̣̇зсум̣ . д̇з рад̇д̇ияаа бажжуусасамаяам̣ бажжудтааяа род̣̇анд̇и – ‘‘яааг̇ум̣ д̣̇зт̇а, бхад̇д̇ам̣ д̣̇зт̇а, каад̣̇анийяам̣ д̣̇зт̇аа’’д̇и. бхигкуу звамаахам̣су – ‘‘ааг̇амзт̇а, аавусо, яаава рад̇д̇и вибхааяад̇и. сажз яааг̇у бхависсад̇и бивиссат̇а, сажз бхад̇д̇ам̣ бхависсад̇и бхун̃ж̇иссат̇а, сажз каад̣̇анийяам̣ бхависсад̇и каад̣̇иссат̇а; но жз бхависсад̇и яааг̇у ваа бхад̇д̇ам̣ ваа каад̣̇анийяам̣ ваа, бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бхун̃ж̇иссат̇аа’’д̇и. звамби ко д̇з бхигкуу бхигкуухи вужжамаанаа род̣̇анд̇иязва ‘‘яааг̇ум̣ д̣̇зт̇а, бхад̇д̇ам̣ д̣̇зт̇а, каад̣̇анийяам̣ д̣̇зт̇аа’’д̇и; сзнаасанам̣ ухад̣̇анд̇иби уммиханд̇иби.
Assosi kho upālidārako mātāpitūnaṃ imaṃ kathāsallāpaṃ. Atha kho upālidārako yena te dārakā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā te dārake etadavoca – ‘‘etha mayaṃ, ayyā, samaṇesu sakyaputtiyesu pabbajissāmā’’ti. ‘‘Sace kho tvaṃ, ayya, pabbajissasi, evaṃ mayampi pabbajissāmā’’ti. Atha kho te dārakā ekamekassa mātāpitaro upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘‘anujānātha maṃ agārasmā anāgāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Atha kho tesaṃ dārakānaṃ mātāpitaro – ‘‘sabbepime dārakā samānacchandā kalyāṇādhippāyā’’ti – anujāniṃsu. Te bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāciṃsu. Te bhikkhū pabbājesuṃ upasampādesuṃ . Te rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya rodanti – ‘‘yāguṃ detha, bhattaṃ detha, khādanīyaṃ dethā’’ti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘āgametha, āvuso, yāva ratti vibhāyati. Sace yāgu bhavissati pivissatha, sace bhattaṃ bhavissati bhuñjissatha, sace khādanīyaṃ bhavissati khādissatha; no ce bhavissati yāgu vā bhattaṃ vā khādanīyaṃ vā, piṇḍāya caritvā bhuñjissathā’’ti. Evampi kho te bhikkhū bhikkhūhi vuccamānā rodantiyeva ‘‘yāguṃ detha, bhattaṃ detha, khādanīyaṃ dethā’’ti; senāsanaṃ uhadantipi ummihantipi.
ассоси ко бхаг̇аваа рад̇д̇ияаа бажжуусасамаяам̣ бажжудтааяа д̣̇аарагасад̣̇д̣̇ам̣. суд̇ваана ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘гим̣ ну ко со, аананд̣̇а, д̣̇аарагасад̣̇д̣̇о’’д̇и? ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзси…бз… ‘‘сажжам̣ гира, бхигкавз, бхигкуу ж̇аанам̣ уунавийсад̇ивассам̣ буг̇г̇алам̣ убасамбаад̣̇знд̇ий’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… ‘‘гат̇ан̃хи наама д̇з, бхигкавз, могхабурисаа ж̇аанам̣ уунавийсад̇ивассам̣ буг̇г̇алам̣ убасамбаад̣̇зссанд̇и. уунавийсад̇ивассо, бхигкавз, буг̇г̇ало агкамо ход̇и сийд̇асса ун̣хасса ж̇игхажчааяа бибаасааяа д̣ам̣самагасаваад̇аад̇абасарийсабасампассаанам̣ д̣̇уруд̇д̇аанам̣ д̣̇урааг̇ад̇аанам̣ важанабат̇аанам̣ уббаннаанам̣ саарийригаанам̣ взд̣̇анаанам̣ д̣̇угкаанам̣ д̇иб̣б̣аанам̣ караанам̣ гадугаанам̣ асаад̇аанам̣ аманаабаанам̣ баан̣ахараанам̣ анад̇хиваасагаж̇аад̇иго ход̇и. вийсад̇ивассова ко, бхигкавз, буг̇г̇ало камо ход̇и сийд̇асса ун̣хасса ж̇игхажчааяа бибаасааяа д̣ам̣самагасаваад̇аад̇абасарийсабасампассаанам̣ д̣̇уруд̇д̇аанам̣ д̣̇урааг̇ад̇аанам̣ важанабат̇аанам̣, уббаннаанам̣ саарийригаанам̣ взд̣̇анаанам̣ д̣̇угкаанам̣ д̇иб̣б̣аанам̣ караанам̣ гадугаанам̣ асаад̇аанам̣ аманаабаанам̣ баан̣ахараанам̣ ад̇хиваасагаж̇аад̇иго ход̇и. нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа, басаннаанам̣ ваа бхияяобхаавааяа…бз… виг̇арахид̇ваа…бз… д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘на, бхигкавз, ж̇аанам̣ уунавийсад̇ивассо буг̇г̇ало убасамбаад̣̇зд̇аб̣б̣о. яо убасамбаад̣̇зяяа, яат̇аад̇хаммо гаарзд̇аб̣б̣о’’д̇и.
Assosi kho bhagavā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya dārakasaddaṃ. Sutvāna āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho so, ānanda, dārakasaddo’’ti? Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū jānaṃ ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampādentī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… ‘‘kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā jānaṃ ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampādessanti. Ūnavīsativasso, bhikkhave, puggalo akkhamo hoti sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ anadhivāsakajātiko hoti. Vīsativassova kho, bhikkhave, puggalo khamo hoti sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsakajātiko hoti. Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya, pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, jānaṃ ūnavīsativasso puggalo upasampādetabbo. Yo upasampādeyya, yathādhammo kāretabbo’’ti.
убаалид̣̇аарагавад̇т̇у нидтид̇ам̣.
Upālidārakavatthu niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / гаммаарабхан̣д̣увад̇т̇аад̣̇игат̇аа • Kammārabhaṇḍuvatthādikathā
