| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
উপালিপঞ্হাকথা
Upālipañhākathā
৩৫১. একতোতি এত্থ তোপচ্চযস্স সত্তম্যত্থে পৰত্তভাৰং দস্সেন্তো আহ ‘‘ধম্মৰাদীপক্খে’’তি। ‘‘অনুনযন্তো’’তি ইমিনা অনুস্সাৰেতীতি এত্থ অনুসদ্দস্স অত্থং দস্সেতি। অনুনযন্তোতি পুনপ্পুনং নযন্তো। সাৰনাকারং দস্সেন্তো আহ ‘‘ন তুম্হাকংযেৰা’’তিআদি। অযং অধম্মো ৰা অযং অৰিনযো ৰা ইদং অসত্থুসাসনং ৰা যদি ভৰেয্যাতি যোজনা। ‘‘বোধেতী’’তি ইমিনা সাৰেতীতি এত্থ সুধাতুযা অত্থং দস্সেতি। ‘‘অনুস্সাৰেত্ৰা’’তি ইমিনা ‘‘অনুস্সাৰেতি, সলাকং গাহেতী’’তি এত্থ অনুস্সাৰনকিরিযা পুব্বভাগে পৰত্তা, সলাকগ্গাহকিরিযা পচ্ছাভাগেতি দস্সেতি।
351.Ekatoti ettha topaccayassa sattamyatthe pavattabhāvaṃ dassento āha ‘‘dhammavādīpakkhe’’ti. ‘‘Anunayanto’’ti iminā anussāvetīti ettha anusaddassa atthaṃ dasseti. Anunayantoti punappunaṃ nayanto. Sāvanākāraṃ dassento āha ‘‘na tumhākaṃyevā’’tiādi. Ayaṃ adhammo vā ayaṃ avinayo vā idaṃ asatthusāsanaṃ vā yadi bhaveyyāti yojanā. ‘‘Bodhetī’’ti iminā sāvetīti ettha sudhātuyā atthaṃ dasseti. ‘‘Anussāvetvā’’ti iminā ‘‘anussāveti, salākaṃ gāhetī’’ti ettha anussāvanakiriyā pubbabhāge pavattā, salākaggāhakiriyā pacchābhāgeti dasseti.
এত্তাৰতাতি এত্তকেন অনুস্সাৰনসলাকগ্গাহমত্তেন। ন পন সঙ্ঘো ভিন্নো হোতি, অনুস্সাৰেত্ৰা সলাকং গাহেত্ৰা আৰেণিকং সঙ্ঘকম্মে কতেযেৰ সঙ্ঘো ভিন্নো হোতীতি অধিপ্পাযো।
Ettāvatāti ettakena anussāvanasalākaggāhamattena. Na pana saṅgho bhinno hoti, anussāvetvā salākaṃ gāhetvā āveṇikaṃ saṅghakamme kateyeva saṅgho bhinno hotīti adhippāyo.
এত্থ ঠত্ৰা কস্সচি চোদকস্স অনুযোগো সিযাতি যোজনা। কিন্তি সিযাতি আহ ‘‘এৰং দেৰদত্তো’’তিআদি। তত্থ এৰন্তি পকতত্তে সঙ্ঘে ভিন্দে সতীতি অত্থো। কথন্তি কেনাকারেন। পুন কথন্তি কস্মা কারণা। রঞ্ঞোতি অজাতসত্তুরঞ্ঞো, কারিতকম্মং। ‘‘ঘাতাপিতত্তা’’তি বিম্বিসাররাজানং ঘাতাপিতত্তা। তত্থাতি ‘‘ভিক্খু খো উপালী’’তিআদিৰচনে, ঠত্ৰা পরিহারং ৰদামাতি যোজনা। ৰিরদ্ধত্তাতি ৰিরাধিতত্তা। তমত্থং ৰিত্থারেন্তো আহ ‘‘তেন হী’’তিআদি। তত্থ তেন হীতি উয্যোজনত্থে নিপাতো। এৰঞ্হীতি এৰমেৰ। তস্সাতি দেৰদত্তস্স। কুমারো পনাতি অজাতসত্তুকুমারো পন, কতমত্তেযেৰ ন ৰুত্তাতি সম্বন্ধো। তস্সাতি দেৰদত্তস্স। তস্মাতি যস্মা সঙ্ঘভেদতো পুব্বে রুহিতুপ্পাদকম্মং করোন্তস্সাপি পচ্ছা অভব্বভাৰো রোপিতো, তস্মা।
Ettha ṭhatvā kassaci codakassa anuyogo siyāti yojanā. Kinti siyāti āha ‘‘evaṃ devadatto’’tiādi. Tattha evanti pakatatte saṅghe bhinde satīti attho. Kathanti kenākārena. Puna kathanti kasmā kāraṇā. Raññoti ajātasatturañño, kāritakammaṃ. ‘‘Ghātāpitattā’’ti bimbisārarājānaṃ ghātāpitattā. Tatthāti ‘‘bhikkhu kho upālī’’tiādivacane, ṭhatvā parihāraṃ vadāmāti yojanā. Viraddhattāti virādhitattā. Tamatthaṃ vitthārento āha ‘‘tena hī’’tiādi. Tattha tena hīti uyyojanatthe nipāto. Evañhīti evameva. Tassāti devadattassa. Kumāro panāti ajātasattukumāro pana, katamatteyeva na vuttāti sambandho. Tassāti devadattassa. Tasmāti yasmā saṅghabhedato pubbe ruhituppādakammaṃ karontassāpi pacchā abhabbabhāvo ropito, tasmā.
ভেদকরৰত্থূসু এৰং ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বোতি যোজনা। ধম্মাধম্মাদীনং সুত্তন্তৰিনযপরিযাযেন ৰিসেসং দস্সেন্তো আহ ‘‘সুত্তন্তপরিযাযেনা’’তিআদি। তত্থ সুত্তন্তপরিযাযেনাতি সুত্তন্তদেসনায, সুত্তন্তদেসনানযতোতি ৰুত্তং হোতি। তথাতি ততো অঞ্ঞথা।
Bhedakaravatthūsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Dhammādhammādīnaṃ suttantavinayapariyāyena visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyenā’’tiādi. Tattha suttantapariyāyenāti suttantadesanāya, suttantadesanānayatoti vuttaṃ hoti. Tathāti tato aññathā.
তত্থাতি দ্ৰীসু ধম্মাধম্মেসু। এৰং অম্হাকন্তি এৰং করিযমানে অম্হাকং। এৰং সুত্তন্তপরিযাযেন ধম্মাধম্মানং ৰিসেসং দস্সেত্ৰা ইদানি ৰিনযপরিযাযেন তেসং তং দস্সেন্তো আহ ‘‘ৰিনযপরিযাযেন পনা’’তিআদি। ভূতেন ৰত্থুনা কাতব্বন্তি সম্বন্ধো। এৰং ‘‘অভূতেন ৰত্থুনা’’তি এত্থাপি।
Tatthāti dvīsu dhammādhammesu. Evaṃ amhākanti evaṃ kariyamāne amhākaṃ. Evaṃ suttantapariyāyena dhammādhammānaṃ visesaṃ dassetvā idāni vinayapariyāyena tesaṃ taṃ dassento āha ‘‘vinayapariyāyena panā’’tiādi. Bhūtena vatthunā kātabbanti sambandho. Evaṃ ‘‘abhūtena vatthunā’’ti etthāpi.
এৰং দ্ৰিন্নং পরিযাযানং ৰসেন ধম্মাধম্মদুকস্স ৰিসেসং দস্সেত্ৰা ইদানি ৰিনযাৰিনযদুকস্স ৰিসেসং দস্সেন্তো আহ ‘‘সুত্তন্তপরিযাযেনা’’তিআদি । তত্থ সুত্তন্তনযেন রাগাদযো ৰিনেতীতি ৰিনযো, ৰিনযনযেন কাযং ৰাচং ৰিনেতীতি ৰিনযোতি ৰচনত্থো কাতব্বো।
Evaṃ dvinnaṃ pariyāyānaṃ vasena dhammādhammadukassa visesaṃ dassetvā idāni vinayāvinayadukassa visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyenā’’tiādi . Tattha suttantanayena rāgādayo vinetīti vinayo, vinayanayena kāyaṃ vācaṃ vinetīti vinayoti vacanattho kātabbo.
এৰং দ্ৰিন্নং পরিযাযানং ৰসেন ৰিনযাৰিনযদুকস্স ৰিসেসং দস্সেত্ৰা ইদানি ভাসিতাভাসিতদুকস্স ৰিসেসং দস্সেন্তো আহ ‘‘সুত্তন্তপরিযাযেন চত্তারো সতিপট্ঠানা’’তিআদি। তত্থ ‘‘অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো’’তি ইদং ৰচনং তথাগতেন ভাসিতং লপিতন্তি যোজনা।
Evaṃ dvinnaṃ pariyāyānaṃ vasena vinayāvinayadukassa visesaṃ dassetvā idāni bhāsitābhāsitadukassa visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyena cattāro satipaṭṭhānā’’tiādi. Tattha ‘‘aṭṭhaṅgiko maggo’’ti idaṃ vacanaṃ tathāgatena bhāsitaṃ lapitanti yojanā.
এৰং দ্ৰিন্নং পরিযাযানং ৰসেন ভাসিতাভাসিতদুকস্স ৰিসেসং দস্সেত্ৰা ইদানি আচিণ্ণানাচিণ্ণদুকস্স ৰিসেসং দস্সেন্তো আহ ‘‘সুত্তন্তপরিযাযেন দেৰসিক’’ন্তিআদি। তত্থ ‘‘দেৰসিক’’ন্তি পদং ‘‘সমাপজ্জনং, ৰোলোকন’’ন্তি তীসুযেৰ পদেসু যোজেতব্বং। অট্ঠুপ্পত্তিৰসেনাতি কারণুপ্পত্তিৰসেন। কারণঞ্হি অরতি ফলং এতস্মাতি অত্থোতি ৰুচ্চতি, অত্থস্স উপ্পত্তি অত্থুপ্পত্তি, সাযেৰ অট্ঠুপ্পত্তি ত্থকারস্স ট্ঠকারং কত্ৰা, অট্ঠুপ্পত্তিযা ৰসো অট্ঠুপ্পত্তিৰসো, তেন। ইদং পদং ‘‘সুত্তন্তদেসনা জাতককথা’’তি দ্ৰীহিপি পদেহি যোজেতব্বং। ইদন্তি ফলসমাপত্তিসমাপজ্জনাদি। আচিণ্ণন্তি আ বন্ধিতং, পুনপ্পুনং ৰা উপচিতং ৰড্ঢিতং, পগুণং ৰা। চারিযপক্কমনন্তি চারিযত্থং পক্কমনং।
Evaṃ dvinnaṃ pariyāyānaṃ vasena bhāsitābhāsitadukassa visesaṃ dassetvā idāni āciṇṇānāciṇṇadukassa visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyena devasika’’ntiādi. Tattha ‘‘devasika’’nti padaṃ ‘‘samāpajjanaṃ, volokana’’nti tīsuyeva padesu yojetabbaṃ. Aṭṭhuppattivasenāti kāraṇuppattivasena. Kāraṇañhi arati phalaṃ etasmāti atthoti vuccati, atthassa uppatti atthuppatti, sāyeva aṭṭhuppatti tthakārassa ṭṭhakāraṃ katvā, aṭṭhuppattiyā vaso aṭṭhuppattivaso, tena. Idaṃ padaṃ ‘‘suttantadesanā jātakakathā’’ti dvīhipi padehi yojetabbaṃ. Idanti phalasamāpattisamāpajjanādi. Āciṇṇanti ā bandhitaṃ, punappunaṃ vā upacitaṃ vaḍḍhitaṃ, paguṇaṃ vā. Cāriyapakkamananti cāriyatthaṃ pakkamanaṃ.
এৰং দ্ৰিন্নং পরিযাযানং ৰসেন আচিণ্ণানাচিণ্ণদুকস্স ৰিসেসং দস্সেত্ৰা ইদানি পঞ্ঞত্তদুকস্স ৰিসেসং দস্সেন্তো আহ ‘‘সুত্তন্তপরিযাযেন চত্তারো সতিপট্ঠানা’’তিআদি। তং ভাসিতাভাসিতদুকসদিসমেৰ। এৰং দ্ৰিন্নং সুত্তন্তৰিনযপরিযাযানং ৰসেন পঞ্চন্নং দুকানং ৰিসেসো দস্সিতো।
Evaṃ dvinnaṃ pariyāyānaṃ vasena āciṇṇānāciṇṇadukassa visesaṃ dassetvā idāni paññattadukassa visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyena cattāro satipaṭṭhānā’’tiādi. Taṃ bhāsitābhāsitadukasadisameva. Evaṃ dvinnaṃ suttantavinayapariyāyānaṃ vasena pañcannaṃ dukānaṃ viseso dassito.
আপত্তানাপত্তিদুকে ‘‘ন মোচনাধিপ্পাযস্সা’’তি পাঠস্স অনন্তরে পচ্ছিমৰাক্যে ঠিতো আদিসদ্দো আনেতব্বো। ইতি আদিনা নযেনাতি হি অত্থো। তত্থ তত্থাতি তস্মিং তস্মিং সিক্খাপদে। ইদং পদং পচ্ছিমৰাক্যেপি অনুৰত্তেতব্বং।
Āpattānāpattiduke ‘‘na mocanādhippāyassā’’ti pāṭhassa anantare pacchimavākye ṭhito ādisaddo ānetabbo. Iti ādinā nayenāti hi attho. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ sikkhāpade. Idaṃ padaṃ pacchimavākyepi anuvattetabbaṃ.
লহুকগরুকদুকে পঞ্চাপত্তিক্খন্ধাতি থুল্লচ্চযপাচিত্তিযপাটিদেসনীযদুক্কটদুব্ভাসিতৰসেন পঞ্চ আপত্তিরাসযো। দ্ৰে আপত্তিক্খন্ধাতি পারাজিকসঙ্ঘাদিসেসৰসেন দ্ৰে আপত্তিরাসযো।
Lahukagarukaduke pañcāpattikkhandhāti thullaccayapācittiyapāṭidesanīyadukkaṭadubbhāsitavasena pañca āpattirāsayo. Dve āpattikkhandhāti pārājikasaṅghādisesavasena dve āpattirāsayo.
সাৰসেসানাৰসেসদুকে ছ আপত্তিক্খন্ধাতি পারাজিকাপত্তিতো অৰসেসা ছ আপত্তিরাসযো।
Sāvasesānāvasesaduke cha āpattikkhandhāti pārājikāpattito avasesā cha āpattirāsayo.
দুট্ঠুল্লাদুট্ঠুল্লদুকে লহুকগরুকদুকসদিসমেৰ। অযং পন ৰিসেসো – গরুকাপত্তি দুট্ঠুল্লা নাম , লহুকাপত্তি অদুট্ঠুল্লা নামাতি এৰং ৰিনযপরিযাযৰসেনেৰ চতুন্নং দুকানং ৰিসেসো দস্সিতো।
Duṭṭhullāduṭṭhulladuke lahukagarukadukasadisameva. Ayaṃ pana viseso – garukāpatti duṭṭhullā nāma , lahukāpatti aduṭṭhullā nāmāti evaṃ vinayapariyāyavaseneva catunnaṃ dukānaṃ viseso dassito.
এত্থাতি ‘‘অধম্মং ধম্মোতি দীপেন্তী’’তিআদিৰচনে। চতুন্নং সঙ্ঘকম্মানন্তি অপলোকনাদিৰসেন চতুন্নং সঙ্ঘকম্মানং। করোন্তেহি হেতুভূতেহি, হেত্ৰত্থে চেতং করণৰচনং।
Etthāti ‘‘adhammaṃ dhammoti dīpentī’’tiādivacane. Catunnaṃ saṅghakammānanti apalokanādivasena catunnaṃ saṅghakammānaṃ. Karontehi hetubhūtehi, hetvatthe cetaṃ karaṇavacanaṃ.
তত্থাতি ‘‘তে ইমেহী’’তিআদিৰচনে। অপকস্সন্তীতি এত্থ কসধাতুস্স গত্যত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘পরিসং আকড্ঢন্তী’’তি। ৰিজটেন্তীতি ৰিজটং করোন্তি, ৰিসুং করোন্তীতি অত্থো। একমন্তং উস্সাদেন্তীতি একস্মিং অন্তে উস্সদং করোন্তি। অৰপকস্সন্তীতি এত্থ দ্ৰিন্নং উপসগ্গানং ৰসেন অতিৰিযত্থো দট্ঠব্বোতি আহ ‘‘অতি ৰিয আকড্ঢন্তী’’তি। অতিৰিযত্থং আৰিকরোন্তো আহ ‘‘যথা ৰিসংসট্ঠাৰ হোন্তি, এৰং করোন্তী’’তি। যথাতি যেনাকারেন করিযমানেতি সম্বন্ধো। ‘‘ৰিসু’’ন্তি ইমিনা আৰেণিসদ্দো ‘‘ৰিসু’’ন্তিঅত্থৰাচকো অনিপ্ফন্নপাটিপদিকোতি দস্সেতি। ৰত্থূসূতি ভেদকরৰত্থূসু। ইমং গণ্হথাতি ইমং ৰাদং গণ্হথ। ৰিসুন্তি আৰেণিং। ইমস্মিং খন্ধকে ৰুত্তৰচনং পরিৰারপাল়িযা সংসন্দেন্তো আহ ‘‘পরিৰারে পনা’’তিআদি। তত্থ পঞ্চহি আকারেহীতি ‘‘কম্মেন উদ্দেসেন ৰোহরন্তো অনুস্সাৰনেন সলাকগ্গাহেনা’’তি (পরি॰ ৪৫৮) এৰং পঞ্চহি কারণেহি। তস্সাতি পরিৰারে ৰুত্তৰচনস্স। ইধাতি ইমস্মিং সঙ্ঘভেদকক্খন্ধকে, ৰুত্তেন ইমিনা সঙ্ঘভেদলক্খণেনাতি যোজনা। ‘‘অত্থতো নানাকরণং নত্থী’’তি ইমিনা সদ্দতো নানাকরণং অত্থীতি দীপেতি। অস্সাতি সঙ্ঘভেদলক্খণস্স। তং পন নানাকরণাভাৰন্তি যোজনা। তত্থেৰাতি পরিৰারে এৰ। সব্বত্থাতি সব্বস্মিং সঙ্ঘভেদকক্খন্ধকে।
Tatthāti ‘‘te imehī’’tiādivacane. Apakassantīti ettha kasadhātussa gatyatthaṃ dassento āha ‘‘parisaṃ ākaḍḍhantī’’ti. Vijaṭentīti vijaṭaṃ karonti, visuṃ karontīti attho. Ekamantaṃ ussādentīti ekasmiṃ ante ussadaṃ karonti. Avapakassantīti ettha dvinnaṃ upasaggānaṃ vasena ativiyattho daṭṭhabboti āha ‘‘ati viya ākaḍḍhantī’’ti. Ativiyatthaṃ āvikaronto āha ‘‘yathā visaṃsaṭṭhāva honti, evaṃ karontī’’ti. Yathāti yenākārena kariyamāneti sambandho. ‘‘Visu’’nti iminā āveṇisaddo ‘‘visu’’ntiatthavācako anipphannapāṭipadikoti dasseti. Vatthūsūti bhedakaravatthūsu. Imaṃ gaṇhathāti imaṃ vādaṃ gaṇhatha. Visunti āveṇiṃ. Imasmiṃ khandhake vuttavacanaṃ parivārapāḷiyā saṃsandento āha ‘‘parivāre panā’’tiādi. Tattha pañcahi ākārehīti ‘‘kammena uddesena voharanto anussāvanena salākaggāhenā’’ti (pari. 458) evaṃ pañcahi kāraṇehi. Tassāti parivāre vuttavacanassa. Idhāti imasmiṃ saṅghabhedakakkhandhake, vuttena iminā saṅghabhedalakkhaṇenāti yojanā. ‘‘Atthato nānākaraṇaṃ natthī’’ti iminā saddato nānākaraṇaṃ atthīti dīpeti. Assāti saṅghabhedalakkhaṇassa. Taṃ pana nānākaraṇābhāvanti yojanā. Tatthevāti parivāre eva. Sabbatthāti sabbasmiṃ saṅghabhedakakkhandhake.
ইতি সঙ্ঘভেদকক্খন্ধকৰণ্ণনায যোজনা সমত্তা।
Iti saṅghabhedakakkhandhakavaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi / উপালিপঞ্হা • Upālipañhā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / উপালিপঞ্হাকথা • Upālipañhākathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / উপালিপঞ্হকথাৰণ্ণনা • Upālipañhakathāvaṇṇanā
