| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣аваг̇г̇а-адтагат̇аа • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
убаалибан̃хаагат̇аа
Upālipañhākathā
351. згад̇о убаали згод̇и д̇хаммаваад̣̇ибагкз зго. згад̇о д̣̇взд̇и ад̇хаммаваад̣̇ибагкз д̣̇вз. жад̇уд̇т̇о ануссаавзд̇ийд̇и сан̇гхам̣ бхинд̣̇иссаамийд̇и ад̇хаммаваад̣̇ижад̇уд̇т̇о худ̇ваа ануссаавзд̇и; анунаяанд̇о саавзд̇и ‘‘на д̇умхаагам̣язва нарагабхаяам̣ ад̇т̇и, амхаагамби ад̇т̇и, на амхаагам̣ авийжимаг̇г̇о бихид̇о, на маяам̣ агусалаа на бхааяаама. яад̣̇и хи аяам̣ ад̇хаммо авинаяо асад̇т̇усаасанам̣ ваа бхавзяяа, на маяам̣ г̇ан̣хзяяаамаа’’д̇иаад̣̇инаа наязна ‘‘ад̇хаммам̣ д̇хаммо’’д̇и звам̣ адтаараса бхзд̣̇агаравад̇т̇ууни б̣од̇хзд̇ийд̇и ад̇т̇о. салаагам̣ г̇аахзд̇ийд̇и звам̣ ануссаавзд̇ваа бана ‘‘ид̣̇ам̣ г̇ан̣хат̇а, ид̣̇ам̣ рожзт̇аа’’д̇и вад̣̇анд̇о салаагам̣ г̇аахзд̇и.
351.Ekato upāli ekoti dhammavādipakkhe eko. Ekato dveti adhammavādipakkhe dve. Catuttho anussāvetīti saṅghaṃ bhindissāmīti adhammavādicatuttho hutvā anussāveti; anunayanto sāveti ‘‘na tumhākaṃyeva narakabhayaṃ atthi, amhākampi atthi, na amhākaṃ avīcimaggo pihito, na mayaṃ akusalā na bhāyāma. Yadi hi ayaṃ adhammo avinayo asatthusāsanaṃ vā bhaveyya, na mayaṃ gaṇheyyāmā’’tiādinā nayena ‘‘adhammaṃ dhammo’’ti evaṃ aṭṭhārasa bhedakaravatthūni bodhetīti attho. Salākaṃ gāhetīti evaṃ anussāvetvā pana ‘‘idaṃ gaṇhatha, idaṃ rocethā’’ti vadanto salākaṃ gāheti.
згад̇о убаали д̣̇вз хонд̇ийд̇иаад̣̇ийсуби зсзва наяо. звам̣ ко убаали сан̇гхарааж̇и жзва ход̇и сан̇гхабхзд̣̇о жаад̇и звам̣ ход̇и; на бана зд̇д̇аавад̇аа сан̇гхо бхинно ход̇и.
Ekato upāli dve hontītiādīsupi eseva nayo. Evaṃ kho upāli saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo cāti evaṃ hoti; na pana ettāvatā saṅgho bhinno hoti.
бхигку ко убаали багад̇ад̇д̇о самаанасам̣ваасаго самаанасиймааяам̣ тид̇о сан̇гхам̣ бхинд̣̇ад̇ийд̇и зд̇т̇а сияаа звам̣ ‘‘д̣̇звад̣̇ад̇д̇о гат̇ам̣ багад̇ад̇д̇о’’д̇и. гат̇ам̣ д̇аава на багад̇ад̇д̇о, ран̃н̃о гхаад̇аабид̇ад̇д̇аа рухируббаад̣̇асса жа гад̇ад̇д̇аад̇и? д̇ад̇т̇а вад̣̇аама – аан̣ад̇д̇ияаа д̇аава вирад̣̇д̇хад̇д̇аа ран̃н̃о гхаад̇аабанам̣ над̇т̇и. ‘‘д̇зна хи д̇вам̣, гумаара, бид̇арам̣ ханд̇ваа рааж̇аа хохи, ахам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ ханд̇ваа б̣уд̣̇д̇хо бхависсаамий’’д̇и зван̃хи д̇асса аан̣ад̇д̇и. гумааро бана рааж̇аа худ̇ваа бажчаа бид̇арам̣ маарзси; звам̣ д̇аава аан̣ад̇д̇ияаа вирад̣̇д̇хад̇д̇аа ран̃н̃о гхаад̇аабанам̣ над̇т̇и. рухируббаад̣̇з бана гад̇амад̇д̇зязва рухируббаад̣̇абажжаяаа бхаг̇авад̇аа абхаб̣б̣ад̇аа на вуд̇д̇аа, на жа саггаа бхаг̇авад̇о важанам̣ винааязва д̇асса абхаб̣б̣ад̇аа ааробзд̇ум̣.
Bhikkhu kho upāli pakatatto samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito saṅghaṃ bhindatīti ettha siyā evaṃ ‘‘devadatto kathaṃ pakatatto’’ti. Kathaṃ tāva na pakatatto, rañño ghātāpitattā ruhiruppādassa ca katattāti? Tattha vadāma – āṇattiyā tāva viraddhattā rañño ghātāpanaṃ natthi. ‘‘Tena hi tvaṃ, kumāra, pitaraṃ hantvā rājā hohi, ahaṃ bhagavantaṃ hantvā buddho bhavissāmī’’ti evañhi tassa āṇatti. Kumāro pana rājā hutvā pacchā pitaraṃ māresi; evaṃ tāva āṇattiyā viraddhattā rañño ghātāpanaṃ natthi. Ruhiruppāde pana katamatteyeva ruhiruppādapaccayā bhagavatā abhabbatā na vuttā, na ca sakkā bhagavato vacanaṃ vināyeva tassa abhabbatā āropetuṃ.
‘‘рухируббаад̣̇аго, бхигкавз, анубасамбанно на убасамбаад̣̇зд̇аб̣б̣о, убасамбанно наасзд̇аб̣б̣о’’д̇и –
‘‘Ruhiruppādako, bhikkhave, anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo’’ti –
ид̣̇ам̣ бана бхаг̇авад̇аа сан̇гхабхзд̣̇ад̇о бажчаа вуд̇д̇ам̣, д̇асмаа багад̇ад̇д̇знзва д̇зна сан̇гхо бхиннод̇и.
Idaṃ pana bhagavatā saṅghabhedato pacchā vuttaṃ, tasmā pakatatteneva tena saṅgho bhinnoti.
ад̇хаммам̣ д̇хаммод̇и д̣̇ийбзнд̇ийд̇иаад̣̇ийсу адтаарасасу бхзд̣̇агаравад̇т̇уусу суд̇д̇анд̇абарияааязна д̇аава д̣̇аса гусалагаммабат̇аа д̇хаммо, д̣̇аса агусалагаммабат̇аа ад̇хаммо. д̇ат̇аа жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа, жад̇д̇ааро саммаббад̇хаанаа, жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа, бан̃жинд̣̇рияаани, бан̃жа б̣алаани, сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇аа, арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇од̇и сад̇д̇ад̇им̣са б̣од̇хибагкияад̇хаммаа д̇хаммо наама; д̇аяо сад̇ибадтаанаа , д̇аяо саммаббад̇хаанаа, д̇аяо ид̣̇д̇хибаад̣̇аа, ча инд̣̇рияаани, ча б̣алаани, адта б̣ож̇жхан̇г̇аа, наван̇г̇иго маг̇г̇од̇и жа жад̇д̇ааро убаад̣̇аанаа, бан̃жа нийваран̣аа, сад̇д̇а анусаяаа, адта мижчад̇д̇аад̇и жа аяам̣ ад̇хаммо.
Adhammaṃ dhammoti dīpentītiādīsu aṭṭhārasasu bhedakaravatthūsu suttantapariyāyena tāva dasa kusalakammapathā dhammo, dasa akusalakammapathā adhammo. Tathā cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā dhammo nāma; tayo satipaṭṭhānā , tayo sammappadhānā, tayo iddhipādā, cha indriyāni, cha balāni, aṭṭha bojjhaṅgā, navaṅgiko maggoti ca cattāro upādānā, pañca nīvaraṇā, satta anusayā, aṭṭha micchattāti ca ayaṃ adhammo.
д̇ад̇т̇а яам̣гин̃жи згам̣ ад̇хаммагодтаасам̣ г̇ахзд̇ваа ‘‘имам̣ ад̇хаммам̣ д̇хаммод̇и гариссаама; звам̣ амхаагам̣ аажарияагулам̣ ниссааяа нияяаанигам̣ бхависсад̇и, маяан̃жа логз баагадаа бхависсаамаа’’д̇и д̇ам̣ ад̇хаммам̣ ‘‘д̇хаммо аяа’’нд̇и гат̇аяанд̇аа ад̇хаммам̣ д̇хаммод̇и д̣̇ийбзнд̇и наама. д̇ат̇зва д̇хаммагодтаасзсу жа згам̣ г̇ахзд̇ваа аяам̣ ад̇хаммод̇и гат̇знд̇аа д̇хаммам̣ ад̇хаммод̇и д̣̇ийбзнд̇и наама. винаяабарияааязна бана бхууд̇зна вад̇т̇унаа жод̣̇зд̇ваа саарзд̇ваа яат̇аабадин̃н̃ааяа гаад̇аб̣б̣ам̣ гаммам̣ д̇хаммо наама, абхууд̇зна вад̇т̇унаа ажод̣̇зд̇ваа асаарзд̇ваа абадин̃н̃ааяа гаад̇аб̣б̣ам̣ гаммам̣ ад̇хаммо наама.
Tattha yaṃkiñci ekaṃ adhammakoṭṭhāsaṃ gahetvā ‘‘imaṃ adhammaṃ dhammoti karissāma; evaṃ amhākaṃ ācariyakulaṃ nissāya niyyānikaṃ bhavissati, mayañca loke pākaṭā bhavissāmā’’ti taṃ adhammaṃ ‘‘dhammo aya’’nti kathayantā adhammaṃ dhammoti dīpenti nāma. Tatheva dhammakoṭṭhāsesu ca ekaṃ gahetvā ayaṃ adhammoti kathentā dhammaṃ adhammoti dīpenti nāma. Vinayapariyāyena pana bhūtena vatthunā codetvā sāretvā yathāpaṭiññāya kātabbaṃ kammaṃ dhammo nāma, abhūtena vatthunā acodetvā asāretvā apaṭiññāya kātabbaṃ kammaṃ adhammo nāma.
суд̇д̇анд̇абарияааязна рааг̇авинаяо д̣̇осавинаяо мохавинаяо сам̣варо бахаанам̣ бадисан̇каад̇и аяам̣ винаяо наама, рааг̇аад̣̇ийнам̣ авинаяо асам̣варо аббахаанам̣ аббадисан̇каад̇и аяам̣ авинаяо наама. винаяабарияааязна вад̇т̇усамбад̇д̇и н̃ад̇д̇исамбад̇д̇и ануссааванасамбад̇д̇и сиймаасамбад̇д̇и барисаасамбад̇д̇ийд̇и аяам̣ винаяо наама, вад̇т̇увибад̇д̇и…бз… барисаавибад̇д̇ийд̇и аяам̣ авинаяо наама.
Suttantapariyāyena rāgavinayo dosavinayo mohavinayo saṃvaro pahānaṃ paṭisaṅkhāti ayaṃ vinayo nāma, rāgādīnaṃ avinayo asaṃvaro appahānaṃ appaṭisaṅkhāti ayaṃ avinayo nāma. Vinayapariyāyena vatthusampatti ñattisampatti anussāvanasampatti sīmāsampatti parisāsampattīti ayaṃ vinayo nāma, vatthuvipatti…pe… parisāvipattīti ayaṃ avinayo nāma.
суд̇д̇анд̇абарияааязна жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа… адтан̇г̇иго маг̇г̇од̇и ид̣̇ам̣ бхаасид̇ам̣ лабид̇ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇зна ; д̇аяо сад̇ибадтаанаа, д̇аяо саммаббад̇хаанаа, д̇аяо ид̣̇д̇хибаад̣̇аа, ча инд̣̇рияаани, ча б̣алаани, адта б̣ож̇жхан̇г̇аа, наван̇г̇иго маг̇г̇од̇и ид̣̇ам̣ абхаасид̇ам̣ алабид̇ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇зна. винаяабарияааязна жад̇д̇ааро баарааж̇игаа, д̇зраса сан̇гхаад̣̇исзсаа, д̣̇вз анияад̇аа, д̇им̣са ниссаг̇г̇ияаа баажид̇д̇ияаад̇и ид̣̇ам̣ бхаасид̇ам̣ лабид̇ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇зна; д̇аяо баарааж̇игаа, жуд̣̇д̣̇аса сан̇гхаад̣̇исзсаа, д̇аяо анияад̇аа, згад̇д̇им̣са ниссаг̇г̇ияаа баажид̇д̇ияаад̇и ид̣̇ам̣ абхаасид̇ам̣ алабид̇ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇зна.
Suttantapariyāyena cattāro satipaṭṭhānā… aṭṭhaṅgiko maggoti idaṃ bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatena ; tayo satipaṭṭhānā, tayo sammappadhānā, tayo iddhipādā, cha indriyāni, cha balāni, aṭṭha bojjhaṅgā, navaṅgiko maggoti idaṃ abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatena. Vinayapariyāyena cattāro pārājikā, terasa saṅghādisesā, dve aniyatā, tiṃsa nissaggiyā pācittiyāti idaṃ bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatena; tayo pārājikā, cuddasa saṅghādisesā, tayo aniyatā, ekattiṃsa nissaggiyā pācittiyāti idaṃ abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatena.
суд̇д̇анд̇абарияааязна д̣̇звасигам̣ паласамаабад̇д̇исамаабаж̇ж̇анам̣, махаагарун̣аасамаабад̇д̇исамаабаж̇ж̇анам̣, б̣уд̣̇д̇хажагкунаа логавологанам̣, адтуббад̇д̇ивасзна суд̇д̇анд̇ад̣̇зсанаа, ж̇аад̇агагат̇аад̇и ид̣̇ам̣ аажин̣н̣ам̣; на д̣̇звасигам̣ паласамаабад̇д̇исамаабаж̇ж̇анам̣…бз… на ж̇аад̇агагат̇аад̇и ид̣̇ам̣ анаажин̣н̣ам̣. винаяабарияааязна ниманд̇ид̇асса вассааваасам̣ васид̇ваа абалогзд̇ваа жаарияабаггаманам̣, баваарзд̇ваа жаарияабаггаманам̣, ааг̇анд̇угзхи сад̣̇д̇хим̣ батамам̣ бадисант̇аарагаран̣анд̇и ид̣̇ам̣ аажин̣н̣ам̣; д̇ассзва аажин̣н̣асса агаран̣ам̣ анаажин̣н̣ам̣ наама.
Suttantapariyāyena devasikaṃ phalasamāpattisamāpajjanaṃ, mahākaruṇāsamāpattisamāpajjanaṃ, buddhacakkhunā lokavolokanaṃ, aṭṭhuppattivasena suttantadesanā, jātakakathāti idaṃ āciṇṇaṃ; na devasikaṃ phalasamāpattisamāpajjanaṃ…pe… na jātakakathāti idaṃ anāciṇṇaṃ. Vinayapariyāyena nimantitassa vassāvāsaṃ vasitvā apaloketvā cāriyapakkamanaṃ, pavāretvā cāriyapakkamanaṃ, āgantukehi saddhiṃ paṭhamaṃ paṭisanthārakaraṇanti idaṃ āciṇṇaṃ; tasseva āciṇṇassa akaraṇaṃ anāciṇṇaṃ nāma.
суд̇д̇анд̇абарияааязна жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа…бз… адтан̇г̇иго маг̇г̇од̇и ид̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ наама; д̇аяо сад̇ибадтаанаа…бз… наван̇г̇иго маг̇г̇од̇и ид̣̇ам̣ абан̃н̃ад̇д̇ам̣ наама. винаяабарияааязна жад̇д̇ааро баарааж̇игаа…бз… д̇им̣са ниссаг̇г̇ияаа баажид̇д̇ияаад̇и ид̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ наама; д̇аяо баарааж̇игаа…бз… згад̇д̇им̣са ниссаг̇г̇ияаа баажид̇д̇ияаад̇и ид̣̇ам̣ абан̃н̃ад̇д̇ам̣ наама.
Suttantapariyāyena cattāro satipaṭṭhānā…pe… aṭṭhaṅgiko maggoti idaṃ paññattaṃ nāma; tayo satipaṭṭhānā…pe… navaṅgiko maggoti idaṃ apaññattaṃ nāma. Vinayapariyāyena cattāro pārājikā…pe… tiṃsa nissaggiyā pācittiyāti idaṃ paññattaṃ nāma; tayo pārājikā…pe… ekattiṃsa nissaggiyā pācittiyāti idaṃ apaññattaṃ nāma.
‘‘анаабад̇д̇и аж̇аананд̇асса, ат̇зяяажид̇д̇асса, на маран̣аад̇хиббааяасса, ануллабанаад̇хиббааяасса, на можанаад̇хиббааяассаа’’д̇и д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а вуд̇д̇аа анаабад̇д̇и анаабад̇д̇и наама. ‘‘ж̇аананд̇асса, т̇зяяажид̇д̇ассаа’’д̇иаад̣̇инаа наязна вуд̇д̇аа аабад̇д̇и аабад̇д̇и наама. бан̃жаабад̇д̇игканд̇хаа лахугаабад̇д̇и наама, д̣̇вз аабад̇д̇игканд̇хаа г̇аругаабад̇д̇и наама. ча аабад̇д̇игканд̇хаа саавасзсаабад̇д̇и наама, зго баарааж̇игаабад̇д̇игканд̇хо анавасзсаабад̇д̇и наама. д̣̇вз аабад̇д̇игканд̇хаа д̣̇удтуллаабад̇д̇и наама, бан̃жаабад̇д̇игканд̇хаа ад̣̇удтуллаабад̇д̇и наама.
‘‘Anāpatti ajānantassa, atheyyacittassa, na maraṇādhippāyassa, anullapanādhippāyassa, na mocanādhippāyassā’’ti tattha tattha vuttā anāpatti anāpatti nāma. ‘‘Jānantassa, theyyacittassā’’tiādinā nayena vuttā āpatti āpatti nāma. Pañcāpattikkhandhā lahukāpatti nāma, dve āpattikkhandhā garukāpatti nāma. Cha āpattikkhandhā sāvasesāpatti nāma, eko pārājikāpattikkhandho anavasesāpatti nāma. Dve āpattikkhandhā duṭṭhullāpatti nāma, pañcāpattikkhandhā aduṭṭhullāpatti nāma.
буриманаязнзва банзд̇т̇а вуд̇д̇аббагаарам̣ д̇хаммам̣ ‘‘ад̇хаммо аяа’’нд̇и гат̇аяанд̇аа ‘‘д̇хаммам̣ ад̇хаммо’’д̇и д̣̇ийбзнд̇и наама. авинаяам̣ ‘‘винаяо аяа’’нд̇и…бз… ад̣̇удтуллаабад̇д̇им̣ ‘‘д̣̇удтуллаабад̇д̇и аяа’’нд̇и гат̇аяанд̇аа ‘‘ад̣̇удтуллаабад̇д̇им̣ д̣̇удтуллаабад̇д̇ий’’д̇и д̣̇ийбзнд̇и наама. звам̣ ‘‘ад̇хаммам̣ д̇хаммо’’д̇и ваа…бз… ‘‘ад̣̇удтуллаабад̇д̇им̣ д̣̇удтуллаабад̇д̇ий’’д̇и ваа д̣̇ийбзд̇ваа багкам̣ лабхид̇ваа жад̇уннам̣ сан̇гхагаммаанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ сан̇гхагаммам̣ згасиймааяам̣ висум̣ гаронд̇зхи сан̇гхо бхинно наама ход̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ – ‘‘д̇з имзхи адтаарасахи вад̇т̇уухи абагассанд̇ий’’д̇иаад̣̇и.
Purimanayeneva panettha vuttappakāraṃ dhammaṃ ‘‘adhammo aya’’nti kathayantā ‘‘dhammaṃ adhammo’’ti dīpenti nāma. Avinayaṃ ‘‘vinayo aya’’nti…pe… aduṭṭhullāpattiṃ ‘‘duṭṭhullāpatti aya’’nti kathayantā ‘‘aduṭṭhullāpattiṃ duṭṭhullāpattī’’ti dīpenti nāma. Evaṃ ‘‘adhammaṃ dhammo’’ti vā…pe… ‘‘aduṭṭhullāpattiṃ duṭṭhullāpattī’’ti vā dīpetvā pakkhaṃ labhitvā catunnaṃ saṅghakammānaṃ aññataraṃ saṅghakammaṃ ekasīmāyaṃ visuṃ karontehi saṅgho bhinno nāma hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘te imehi aṭṭhārasahi vatthūhi apakassantī’’tiādi.
д̇ад̇т̇а абагассанд̇ийд̇и барисам̣ аагад̣дханд̇и, виж̇адзнд̇и, згаманд̇ам̣ уссаарзнд̇и жа. авабагаасанд̇ийд̇и ад̇и вияа багаасзнд̇и яат̇аа висам̣садтаава хонд̇и, звам̣ гаронд̇и. аавзнинд̇и висум̣. зд̇д̇аавад̇аа ко убаали сан̇гхо бхинно ход̇ийд̇и звам̣ адтаарасасу бхзд̣̇агаравад̇т̇уусу яам̣гин̃жи згамби вад̇т̇ум̣ д̣̇ийбзд̇ваа д̇зна д̇зна гааран̣зна ‘‘имам̣ г̇ан̣хат̇а, имам̣ рожзт̇аа’’д̇и сан̃н̃аабзд̇ваа салаагам̣ г̇аахаабзд̇ваа висум̣ сан̇гхагаммз гад̇з сан̇гхо бхинно ход̇и. бариваарз бана ‘‘бан̃жахи убаали аагаарзхи сан̇гхо бхиж̇ж̇ад̇ий’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣, д̇асса иминаа ид̇ха вуд̇д̇зна сан̇гхабхзд̣̇алагкан̣зна ад̇т̇ад̇о наанаагаран̣ам̣ над̇т̇и. д̇ам̣ банасса наанаагаран̣аабхаавам̣ д̇ад̇т̇зва багаасаяиссаама. сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а уд̇д̇аанамзваад̇и.
Tattha apakassantīti parisaṃ ākaḍḍhanti, vijaṭenti, ekamantaṃ ussārenti ca. Avapakāsantīti ati viya pakāsenti yathā visaṃsaṭṭhāva honti, evaṃ karonti. Āveninti visuṃ. Ettāvatā kho upāli saṅgho bhinno hotīti evaṃ aṭṭhārasasu bhedakaravatthūsu yaṃkiñci ekampi vatthuṃ dīpetvā tena tena kāraṇena ‘‘imaṃ gaṇhatha, imaṃ rocethā’’ti saññāpetvā salākaṃ gāhāpetvā visuṃ saṅghakamme kate saṅgho bhinno hoti. Parivāre pana ‘‘pañcahi upāli ākārehi saṅgho bhijjatī’’tiādi vuttaṃ, tassa iminā idha vuttena saṅghabhedalakkhaṇena atthato nānākaraṇaṃ natthi. Taṃ panassa nānākaraṇābhāvaṃ tattheva pakāsayissāma. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
убаалибан̃хаагат̇аа нидтид̇аа.
Upālipañhākathā niṭṭhitā.
сан̇гхабхзд̣̇агагканд̇хагаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Saṅghabhedakakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi / убаалибан̃хаа • Upālipañhā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / убаалибан̃хагат̇ааван̣н̣анаа • Upālipañhakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / часагяабаб̣б̣аж̇ж̇аагат̇ааван̣н̣анаа • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / убаалибан̃хаагат̇ааван̣н̣анаа • Upālipañhākathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / убаалибан̃хаагат̇аа • Upālipañhākathā
