Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi

    උපාලිපඤ්‌හාකථා

    Upālipañhākathā

    351. එකතොති එත්‌ථ තොපච්‌චයස්‌ස සත්‌තම්‍යත්‌ථෙ පවත්‌තභාවං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘ධම්‌මවාදීපක්‌ඛෙ’’ති. ‘‘අනුනයන්‌තො’’ති ඉමිනා අනුස්‌සාවෙතීති එත්‌ථ අනුසද්‌දස්‌ස අත්‌ථං දස්‌සෙති. අනුනයන්‌තොති පුනප්‌පුනං නයන්‌තො. සාවනාකාරං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘න තුම්‌හාකංයෙවා’’තිආදි. අයං අධම්‌මො වා අයං අවිනයො වා ඉදං අසත්‌ථුසාසනං වා යදි භවෙය්‍යාති යොජනා. ‘‘බොධෙතී’’ති ඉමිනා සාවෙතීති එත්‌ථ සුධාතුයා අත්‌ථං දස්‌සෙති. ‘‘අනුස්‌සාවෙත්‌වා’’ති ඉමිනා ‘‘අනුස්‌සාවෙති, සලාකං ගාහෙතී’’ති එත්‌ථ අනුස්‌සාවනකිරියා පුබ්‌බභාගෙ පවත්‌තා, සලාකග්‌ගාහකිරියා පච්‌ඡාභාගෙති දස්‌සෙති.

    351.Ekatoti ettha topaccayassa sattamyatthe pavattabhāvaṃ dassento āha ‘‘dhammavādīpakkhe’’ti. ‘‘Anunayanto’’ti iminā anussāvetīti ettha anusaddassa atthaṃ dasseti. Anunayantoti punappunaṃ nayanto. Sāvanākāraṃ dassento āha ‘‘na tumhākaṃyevā’’tiādi. Ayaṃ adhammo vā ayaṃ avinayo vā idaṃ asatthusāsanaṃ vā yadi bhaveyyāti yojanā. ‘‘Bodhetī’’ti iminā sāvetīti ettha sudhātuyā atthaṃ dasseti. ‘‘Anussāvetvā’’ti iminā ‘‘anussāveti, salākaṃ gāhetī’’ti ettha anussāvanakiriyā pubbabhāge pavattā, salākaggāhakiriyā pacchābhāgeti dasseti.

    එත්‌තාවතාති එත්‌තකෙන අනුස්‌සාවනසලාකග්‌ගාහමත්‌තෙන. න පන සඞ්‌ඝො භින්‌නො හොති, අනුස්‌සාවෙත්‌වා සලාකං ගාහෙත්‌වා ආවෙණිකං සඞ්‌ඝකම්‌මෙ කතෙයෙව සඞ්‌ඝො භින්‌නො හොතීති අධිප්‌පායො.

    Ettāvatāti ettakena anussāvanasalākaggāhamattena. Na pana saṅgho bhinno hoti, anussāvetvā salākaṃ gāhetvā āveṇikaṃ saṅghakamme kateyeva saṅgho bhinno hotīti adhippāyo.

    එත්‌ථ ඨත්‌වා කස්‌සචි චොදකස්‌ස අනුයොගො සියාති යොජනා. කින්‌ති සියාති ආහ ‘‘එවං දෙවදත්‌තො’’තිආදි. තත්‌ථ එවන්‌ති පකතත්‌තෙ සඞ්‌ඝෙ භින්‌දෙ සතීති අත්‌ථො. කථන්‌ති කෙනාකාරෙන. පුන කථන්‌ති කස්‌මා කාරණා. රඤ්‌ඤොති අජාතසත්‌තුරඤ්‌ඤො, කාරිතකම්‌මං. ‘‘ඝාතාපිතත්‌තා’’ති බිම්‌බිසාරරාජානං ඝාතාපිතත්‌තා. තත්‌ථාති ‘‘භික්‌ඛු ඛො උපාලී’’තිආදිවචනෙ, ඨත්‌වා පරිහාරං වදාමාති යොජනා. විරද්‌ධත්‌තාති විරාධිතත්‌තා. තමත්‌ථං විත්‌ථාරෙන්‌තො ආහ ‘‘තෙන හී’’තිආදි. තත්‌ථ තෙන හීති උය්‍යොජනත්‌ථෙ නිපාතො. එවඤ්‌හීති එවමෙව. තස්‌සාති දෙවදත්‌තස්‌ස. කුමාරො පනාති අජාතසත්‌තුකුමාරො පන, කතමත්‌තෙයෙව න වුත්‌තාති සම්‌බන්‌ධො. තස්‌සාති දෙවදත්‌තස්‌ස. තස්‌මාති යස්‌මා සඞ්‌ඝභෙදතො පුබ්‌බෙ රුහිතුප්‌පාදකම්‌මං කරොන්‌තස්‌සාපි පච්‌ඡා අභබ්‌බභාවො රොපිතො, තස්‌මා.

    Ettha ṭhatvā kassaci codakassa anuyogo siyāti yojanā. Kinti siyāti āha ‘‘evaṃ devadatto’’tiādi. Tattha evanti pakatatte saṅghe bhinde satīti attho. Kathanti kenākārena. Puna kathanti kasmā kāraṇā. Raññoti ajātasatturañño, kāritakammaṃ. ‘‘Ghātāpitattā’’ti bimbisārarājānaṃ ghātāpitattā. Tatthāti ‘‘bhikkhu kho upālī’’tiādivacane, ṭhatvā parihāraṃ vadāmāti yojanā. Viraddhattāti virādhitattā. Tamatthaṃ vitthārento āha ‘‘tena hī’’tiādi. Tattha tena hīti uyyojanatthe nipāto. Evañhīti evameva. Tassāti devadattassa. Kumāro panāti ajātasattukumāro pana, katamatteyeva na vuttāti sambandho. Tassāti devadattassa. Tasmāti yasmā saṅghabhedato pubbe ruhituppādakammaṃ karontassāpi pacchā abhabbabhāvo ropito, tasmā.

    භෙදකරවත්‌ථූසු එවං විනිච්‌ඡයො වෙදිතබ්‌බොති යොජනා. ධම්‌මාධම්‌මාදීනං සුත්‌තන්‌තවිනයපරියායෙන විසෙසං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘සුත්‌තන්‌තපරියායෙනා’’තිආදි. තත්‌ථ සුත්‌තන්‌තපරියායෙනාති සුත්‌තන්‌තදෙසනාය, සුත්‌තන්‌තදෙසනානයතොති වුත්‌තං හොති. තථාති තතො අඤ්‌ඤථා.

    Bhedakaravatthūsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Dhammādhammādīnaṃ suttantavinayapariyāyena visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyenā’’tiādi. Tattha suttantapariyāyenāti suttantadesanāya, suttantadesanānayatoti vuttaṃ hoti. Tathāti tato aññathā.

    තත්‌ථාති ද්‌වීසු ධම්‌මාධම්‌මෙසු. එවං අම්‌හාකන්‌ති එවං කරියමානෙ අම්‌හාකං. එවං සුත්‌තන්‌තපරියායෙන ධම්‌මාධම්‌මානං විසෙසං දස්‌සෙත්‌වා ඉදානි විනයපරියායෙන තෙසං තං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘විනයපරියායෙන පනා’’තිආදි. භූතෙන වත්‌ථුනා කාතබ්‌බන්‌ති සම්‌බන්‌ධො. එවං ‘‘අභූතෙන වත්‌ථුනා’’ති එත්‌ථාපි.

    Tatthāti dvīsu dhammādhammesu. Evaṃ amhākanti evaṃ kariyamāne amhākaṃ. Evaṃ suttantapariyāyena dhammādhammānaṃ visesaṃ dassetvā idāni vinayapariyāyena tesaṃ taṃ dassento āha ‘‘vinayapariyāyena panā’’tiādi. Bhūtena vatthunā kātabbanti sambandho. Evaṃ ‘‘abhūtena vatthunā’’ti etthāpi.

    එවං ද්‌වින්‌නං පරියායානං වසෙන ධම්‌මාධම්‌මදුකස්‌ස විසෙසං දස්‌සෙත්‌වා ඉදානි විනයාවිනයදුකස්‌ස විසෙසං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘සුත්‌තන්‌තපරියායෙනා’’තිආදි . තත්‌ථ සුත්‌තන්‌තනයෙන රාගාදයො විනෙතීති විනයො, විනයනයෙන කායං වාචං විනෙතීති විනයොති වචනත්‌ථො කාතබ්‌බො.

    Evaṃ dvinnaṃ pariyāyānaṃ vasena dhammādhammadukassa visesaṃ dassetvā idāni vinayāvinayadukassa visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyenā’’tiādi . Tattha suttantanayena rāgādayo vinetīti vinayo, vinayanayena kāyaṃ vācaṃ vinetīti vinayoti vacanattho kātabbo.

    එවං ද්‌වින්‌නං පරියායානං වසෙන විනයාවිනයදුකස්‌ස විසෙසං දස්‌සෙත්‌වා ඉදානි භාසිතාභාසිතදුකස්‌ස විසෙසං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘සුත්‌තන්‌තපරියායෙන චත්‌තාරො සතිපට්‌ඨානා’’තිආදි. තත්‌ථ ‘‘අට්‌ඨඞ්‌ගිකො මග්‌ගො’’ති ඉදං වචනං තථාගතෙන භාසිතං ලපිතන්‌ති යොජනා.

    Evaṃ dvinnaṃ pariyāyānaṃ vasena vinayāvinayadukassa visesaṃ dassetvā idāni bhāsitābhāsitadukassa visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyena cattāro satipaṭṭhānā’’tiādi. Tattha ‘‘aṭṭhaṅgiko maggo’’ti idaṃ vacanaṃ tathāgatena bhāsitaṃ lapitanti yojanā.

    එවං ද්‌වින්‌නං පරියායානං වසෙන භාසිතාභාසිතදුකස්‌ස විසෙසං දස්‌සෙත්‌වා ඉදානි ආචිණ්‌ණානාචිණ්‌ණදුකස්‌ස විසෙසං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘සුත්‌තන්‌තපරියායෙන දෙවසික’’න්‌තිආදි. තත්‌ථ ‘‘දෙවසික’’න්‌ති පදං ‘‘සමාපජ්‌ජනං, වොලොකන’’න්‌ති තීසුයෙව පදෙසු යොජෙතබ්‌බං. අට්‌ඨුප්‌පත්‌තිවසෙනාති කාරණුප්‌පත්‌තිවසෙන. කාරණඤ්‌හි අරති ඵලං එතස්‌මාති අත්‌ථොති වුච්‌චති, අත්‌ථස්‌ස උප්‌පත්‌ති අත්‌ථුප්‌පත්‌ති, සායෙව අට්‌ඨුප්‌පත්‌ති ත්‌ථකාරස්‌ස ට්‌ඨකාරං කත්‌වා, අට්‌ඨුප්‌පත්‌තියා වසො අට්‌ඨුප්‌පත්‌තිවසො, තෙන. ඉදං පදං ‘‘සුත්‌තන්‌තදෙසනා ජාතකකථා’’ති ද්‌වීහිපි පදෙහි යොජෙතබ්‌බං. ඉදන්‌ති ඵලසමාපත්‌තිසමාපජ්‌ජනාදි. ආචිණ්‌ණන්‌ති ආ බන්‌ධිතං, පුනප්‌පුනං වා උපචිතං වඩ්‌ඪිතං, පගුණං වා. චාරියපක්‌කමනන්‌ති චාරියත්‌ථං පක්‌කමනං.

    Evaṃ dvinnaṃ pariyāyānaṃ vasena bhāsitābhāsitadukassa visesaṃ dassetvā idāni āciṇṇānāciṇṇadukassa visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyena devasika’’ntiādi. Tattha ‘‘devasika’’nti padaṃ ‘‘samāpajjanaṃ, volokana’’nti tīsuyeva padesu yojetabbaṃ. Aṭṭhuppattivasenāti kāraṇuppattivasena. Kāraṇañhi arati phalaṃ etasmāti atthoti vuccati, atthassa uppatti atthuppatti, sāyeva aṭṭhuppatti tthakārassa ṭṭhakāraṃ katvā, aṭṭhuppattiyā vaso aṭṭhuppattivaso, tena. Idaṃ padaṃ ‘‘suttantadesanā jātakakathā’’ti dvīhipi padehi yojetabbaṃ. Idanti phalasamāpattisamāpajjanādi. Āciṇṇanti ā bandhitaṃ, punappunaṃ vā upacitaṃ vaḍḍhitaṃ, paguṇaṃ vā. Cāriyapakkamananti cāriyatthaṃ pakkamanaṃ.

    එවං ද්‌වින්‌නං පරියායානං වසෙන ආචිණ්‌ණානාචිණ්‌ණදුකස්‌ස විසෙසං දස්‌සෙත්‌වා ඉදානි පඤ්‌ඤත්‌තදුකස්‌ස විසෙසං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘සුත්‌තන්‌තපරියායෙන චත්‌තාරො සතිපට්‌ඨානා’’තිආදි. තං භාසිතාභාසිතදුකසදිසමෙව. එවං ද්‌වින්‌නං සුත්‌තන්‌තවිනයපරියායානං වසෙන පඤ්‌චන්‌නං දුකානං විසෙසො දස්‌සිතො.

    Evaṃ dvinnaṃ pariyāyānaṃ vasena āciṇṇānāciṇṇadukassa visesaṃ dassetvā idāni paññattadukassa visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyena cattāro satipaṭṭhānā’’tiādi. Taṃ bhāsitābhāsitadukasadisameva. Evaṃ dvinnaṃ suttantavinayapariyāyānaṃ vasena pañcannaṃ dukānaṃ viseso dassito.

    ආපත්‌තානාපත්‌තිදුකෙ ‘‘න මොචනාධිප්‌පායස්‌සා’’ති පාඨස්‌ස අනන්‌තරෙ පච්‌ඡිමවාක්‍යෙ ඨිතො ආදිසද්‌දො ආනෙතබ්‌බො. ඉති ආදිනා නයෙනාති හි අත්‌ථො. තත්‌ථ තත්‌ථාති තස්‌මිං තස්‌මිං සික්‌ඛාපදෙ. ඉදං පදං පච්‌ඡිමවාක්‍යෙපි අනුවත්‌තෙතබ්‌බං.

    Āpattānāpattiduke ‘‘na mocanādhippāyassā’’ti pāṭhassa anantare pacchimavākye ṭhito ādisaddo ānetabbo. Iti ādinā nayenāti hi attho. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ sikkhāpade. Idaṃ padaṃ pacchimavākyepi anuvattetabbaṃ.

    ලහුකගරුකදුකෙ පඤ්‌චාපත්‌තික්‌ඛන්‌ධාති ථුල්‌ලච්‌චයපාචිත්‌තියපාටිදෙසනීයදුක්‌කටදුබ්‌භාසිතවසෙන පඤ්‌ච ආපත්‌තිරාසයො. ද්‌වෙ ආපත්‌තික්‌ඛන්‌ධාති පාරාජිකසඞ්‌ඝාදිසෙසවසෙන ද්‌වෙ ආපත්‌තිරාසයො.

    Lahukagarukaduke pañcāpattikkhandhāti thullaccayapācittiyapāṭidesanīyadukkaṭadubbhāsitavasena pañca āpattirāsayo. Dve āpattikkhandhāti pārājikasaṅghādisesavasena dve āpattirāsayo.

    සාවසෙසානාවසෙසදුකෙ ඡ ආපත්‌තික්‌ඛන්‌ධාති පාරාජිකාපත්‌තිතො අවසෙසා ඡ ආපත්‌තිරාසයො.

    Sāvasesānāvasesaduke cha āpattikkhandhāti pārājikāpattito avasesā cha āpattirāsayo.

    දුට්‌ඨුල්‌ලාදුට්‌ඨුල්‌ලදුකෙ ලහුකගරුකදුකසදිසමෙව. අයං පන විසෙසො – ගරුකාපත්‌ති දුට්‌ඨුල්‌ලා නාම , ලහුකාපත්‌ති අදුට්‌ඨුල්‌ලා නාමාති එවං විනයපරියායවසෙනෙව චතුන්‌නං දුකානං විසෙසො දස්‌සිතො.

    Duṭṭhullāduṭṭhulladuke lahukagarukadukasadisameva. Ayaṃ pana viseso – garukāpatti duṭṭhullā nāma , lahukāpatti aduṭṭhullā nāmāti evaṃ vinayapariyāyavaseneva catunnaṃ dukānaṃ viseso dassito.

    එත්‌ථාති ‘‘අධම්‌මං ධම්‌මොති දීපෙන්‌තී’’තිආදිවචනෙ. චතුන්‌නං සඞ්‌ඝකම්‌මානන්‌ති අපලොකනාදිවසෙන චතුන්‌නං සඞ්‌ඝකම්‌මානං. කරොන්‌තෙහි හෙතුභූතෙහි, හෙත්‌වත්‌ථෙ චෙතං කරණවචනං.

    Etthāti ‘‘adhammaṃ dhammoti dīpentī’’tiādivacane. Catunnaṃ saṅghakammānanti apalokanādivasena catunnaṃ saṅghakammānaṃ. Karontehi hetubhūtehi, hetvatthe cetaṃ karaṇavacanaṃ.

    තත්‌ථාති ‘‘තෙ ඉමෙහී’’තිආදිවචනෙ. අපකස්‌සන්‌තීති එත්‌ථ කසධාතුස්‌ස ගත්‍යත්‌ථං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘පරිසං ආකඩ්‌ඪන්‌තී’’ති. විජටෙන්‌තීති විජටං කරොන්‌ති, විසුං කරොන්‌තීති අත්‌ථො. එකමන්‌තං උස්‌සාදෙන්‌තීති එකස්‌මිං අන්‌තෙ උස්‌සදං කරොන්‌ති. අවපකස්‌සන්‌තීති එත්‌ථ ද්‌වින්‌නං උපසග්‌ගානං වසෙන අතිවියත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බොති ආහ ‘‘අති විය ආකඩ්‌ඪන්‌තී’’ති. අතිවියත්‌ථං ආවිකරොන්‌තො ආහ ‘‘යථා විසංසට්‌ඨාව හොන්‌ති, එවං කරොන්‌තී’’ති. යථාති යෙනාකාරෙන කරියමානෙති සම්‌බන්‌ධො. ‘‘විසු’’න්‌ති ඉමිනා ආවෙණිසද්‌දො ‘‘විසු’’න්‌තිඅත්‌ථවාචකො අනිප්‌ඵන්‌නපාටිපදිකොති දස්‌සෙති. වත්‌ථූසූති භෙදකරවත්‌ථූසු. ඉමං ගණ්‌හථාති ඉමං වාදං ගණ්‌හථ. විසුන්‌ති ආවෙණිං. ඉමස්‌මිං ඛන්‌ධකෙ වුත්‌තවචනං පරිවාරපාළියා සංසන්‌දෙන්‌තො ආහ ‘‘පරිවාරෙ පනා’’තිආදි. තත්‌ථ පඤ්‌චහි ආකාරෙහීති ‘‘කම්‌මෙන උද්‌දෙසෙන වොහරන්‌තො අනුස්‌සාවනෙන සලාකග්‌ගාහෙනා’’ති (පරි. 458) එවං පඤ්‌චහි කාරණෙහි. තස්‌සාති පරිවාරෙ වුත්‌තවචනස්‌ස. ඉධාති ඉමස්‌මිං සඞ්‌ඝභෙදකක්‌ඛන්‌ධකෙ, වුත්‌තෙන ඉමිනා සඞ්‌ඝභෙදලක්‌ඛණෙනාති යොජනා. ‘‘අත්‌ථතො නානාකරණං නත්‌ථී’’ති ඉමිනා සද්‌දතො නානාකරණං අත්‌ථීති දීපෙති. අස්‌සාති සඞ්‌ඝභෙදලක්‌ඛණස්‌ස. තං පන නානාකරණාභාවන්‌ති යොජනා. තත්‌ථෙවාති පරිවාරෙ එව. සබ්‌බත්‌ථාති සබ්‌බස්‌මිං සඞ්‌ඝභෙදකක්‌ඛන්‌ධකෙ.

    Tatthāti ‘‘te imehī’’tiādivacane. Apakassantīti ettha kasadhātussa gatyatthaṃ dassento āha ‘‘parisaṃ ākaḍḍhantī’’ti. Vijaṭentīti vijaṭaṃ karonti, visuṃ karontīti attho. Ekamantaṃ ussādentīti ekasmiṃ ante ussadaṃ karonti. Avapakassantīti ettha dvinnaṃ upasaggānaṃ vasena ativiyattho daṭṭhabboti āha ‘‘ati viya ākaḍḍhantī’’ti. Ativiyatthaṃ āvikaronto āha ‘‘yathā visaṃsaṭṭhāva honti, evaṃ karontī’’ti. Yathāti yenākārena kariyamāneti sambandho. ‘‘Visu’’nti iminā āveṇisaddo ‘‘visu’’ntiatthavācako anipphannapāṭipadikoti dasseti. Vatthūsūti bhedakaravatthūsu. Imaṃ gaṇhathāti imaṃ vādaṃ gaṇhatha. Visunti āveṇiṃ. Imasmiṃ khandhake vuttavacanaṃ parivārapāḷiyā saṃsandento āha ‘‘parivāre panā’’tiādi. Tattha pañcahi ākārehīti ‘‘kammena uddesena voharanto anussāvanena salākaggāhenā’’ti (pari. 458) evaṃ pañcahi kāraṇehi. Tassāti parivāre vuttavacanassa. Idhāti imasmiṃ saṅghabhedakakkhandhake, vuttena iminā saṅghabhedalakkhaṇenāti yojanā. ‘‘Atthato nānākaraṇaṃ natthī’’ti iminā saddato nānākaraṇaṃ atthīti dīpeti. Assāti saṅghabhedalakkhaṇassa. Taṃ pana nānākaraṇābhāvanti yojanā. Tatthevāti parivāre eva. Sabbatthāti sabbasmiṃ saṅghabhedakakkhandhake.

    ඉති සඞ්‌ඝභෙදකක්‌ඛන්‌ධකවණ්‌ණනාය යොජනා සමත්‌තා.

    Iti saṅghabhedakakkhandhakavaṇṇanāya yojanā samattā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / චූළවග්‌ගපාළි • Cūḷavaggapāḷi / උපාලිපඤ්‌හා • Upālipañhā

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / චූළවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / උපාලිපඤ්‌හාකථා • Upālipañhākathā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / උපාලිපඤ්‌හකථාවණ්‌ණනා • Upālipañhakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact