Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
ഉപാലിപഞ്ഹാകഥാ
Upālipañhākathā
൩൫൧. ഏകതോതി ഏത്ഥ തോപച്ചയസ്സ സത്തമ്യത്ഥേ പവത്തഭാവം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ധമ്മവാദീപക്ഖേ’’തി. ‘‘അനുനയന്തോ’’തി ഇമിനാ അനുസ്സാവേതീതി ഏത്ഥ അനുസദ്ദസ്സ അത്ഥം ദസ്സേതി. അനുനയന്തോതി പുനപ്പുനം നയന്തോ. സാവനാകാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ന തുമ്ഹാകംയേവാ’’തിആദി. അയം അധമ്മോ വാ അയം അവിനയോ വാ ഇദം അസത്ഥുസാസനം വാ യദി ഭവേയ്യാതി യോജനാ. ‘‘ബോധേതീ’’തി ഇമിനാ സാവേതീതി ഏത്ഥ സുധാതുയാ അത്ഥം ദസ്സേതി. ‘‘അനുസ്സാവേത്വാ’’തി ഇമിനാ ‘‘അനുസ്സാവേതി, സലാകം ഗാഹേതീ’’തി ഏത്ഥ അനുസ്സാവനകിരിയാ പുബ്ബഭാഗേ പവത്താ, സലാകഗ്ഗാഹകിരിയാ പച്ഛാഭാഗേതി ദസ്സേതി.
351.Ekatoti ettha topaccayassa sattamyatthe pavattabhāvaṃ dassento āha ‘‘dhammavādīpakkhe’’ti. ‘‘Anunayanto’’ti iminā anussāvetīti ettha anusaddassa atthaṃ dasseti. Anunayantoti punappunaṃ nayanto. Sāvanākāraṃ dassento āha ‘‘na tumhākaṃyevā’’tiādi. Ayaṃ adhammo vā ayaṃ avinayo vā idaṃ asatthusāsanaṃ vā yadi bhaveyyāti yojanā. ‘‘Bodhetī’’ti iminā sāvetīti ettha sudhātuyā atthaṃ dasseti. ‘‘Anussāvetvā’’ti iminā ‘‘anussāveti, salākaṃ gāhetī’’ti ettha anussāvanakiriyā pubbabhāge pavattā, salākaggāhakiriyā pacchābhāgeti dasseti.
ഏത്താവതാതി ഏത്തകേന അനുസ്സാവനസലാകഗ്ഗാഹമത്തേന. ന പന സങ്ഘോ ഭിന്നോ ഹോതി, അനുസ്സാവേത്വാ സലാകം ഗാഹേത്വാ ആവേണികം സങ്ഘകമ്മേ കതേയേവ സങ്ഘോ ഭിന്നോ ഹോതീതി അധിപ്പായോ.
Ettāvatāti ettakena anussāvanasalākaggāhamattena. Na pana saṅgho bhinno hoti, anussāvetvā salākaṃ gāhetvā āveṇikaṃ saṅghakamme kateyeva saṅgho bhinno hotīti adhippāyo.
ഏത്ഥ ഠത്വാ കസ്സചി ചോദകസ്സ അനുയോഗോ സിയാതി യോജനാ. കിന്തി സിയാതി ആഹ ‘‘ഏവം ദേവദത്തോ’’തിആദി. തത്ഥ ഏവന്തി പകതത്തേ സങ്ഘേ ഭിന്ദേ സതീതി അത്ഥോ. കഥന്തി കേനാകാരേന. പുന കഥന്തി കസ്മാ കാരണാ. രഞ്ഞോതി അജാതസത്തുരഞ്ഞോ, കാരിതകമ്മം. ‘‘ഘാതാപിതത്താ’’തി ബിമ്ബിസാരരാജാനം ഘാതാപിതത്താ. തത്ഥാതി ‘‘ഭിക്ഖു ഖോ ഉപാലീ’’തിആദിവചനേ, ഠത്വാ പരിഹാരം വദാമാതി യോജനാ. വിരദ്ധത്താതി വിരാധിതത്താ. തമത്ഥം വിത്ഥാരേന്തോ ആഹ ‘‘തേന ഹീ’’തിആദി. തത്ഥ തേന ഹീതി ഉയ്യോജനത്ഥേ നിപാതോ. ഏവഞ്ഹീതി ഏവമേവ. തസ്സാതി ദേവദത്തസ്സ. കുമാരോ പനാതി അജാതസത്തുകുമാരോ പന, കതമത്തേയേവ ന വുത്താതി സമ്ബന്ധോ. തസ്സാതി ദേവദത്തസ്സ. തസ്മാതി യസ്മാ സങ്ഘഭേദതോ പുബ്ബേ രുഹിതുപ്പാദകമ്മം കരോന്തസ്സാപി പച്ഛാ അഭബ്ബഭാവോ രോപിതോ, തസ്മാ.
Ettha ṭhatvā kassaci codakassa anuyogo siyāti yojanā. Kinti siyāti āha ‘‘evaṃ devadatto’’tiādi. Tattha evanti pakatatte saṅghe bhinde satīti attho. Kathanti kenākārena. Puna kathanti kasmā kāraṇā. Raññoti ajātasatturañño, kāritakammaṃ. ‘‘Ghātāpitattā’’ti bimbisārarājānaṃ ghātāpitattā. Tatthāti ‘‘bhikkhu kho upālī’’tiādivacane, ṭhatvā parihāraṃ vadāmāti yojanā. Viraddhattāti virādhitattā. Tamatthaṃ vitthārento āha ‘‘tena hī’’tiādi. Tattha tena hīti uyyojanatthe nipāto. Evañhīti evameva. Tassāti devadattassa. Kumāro panāti ajātasattukumāro pana, katamatteyeva na vuttāti sambandho. Tassāti devadattassa. Tasmāti yasmā saṅghabhedato pubbe ruhituppādakammaṃ karontassāpi pacchā abhabbabhāvo ropito, tasmā.
ഭേദകരവത്ഥൂസു ഏവം വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി യോജനാ. ധമ്മാധമ്മാദീനം സുത്തന്തവിനയപരിയായേന വിസേസം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സുത്തന്തപരിയായേനാ’’തിആദി. തത്ഥ സുത്തന്തപരിയായേനാതി സുത്തന്തദേസനായ, സുത്തന്തദേസനാനയതോതി വുത്തം ഹോതി. തഥാതി തതോ അഞ്ഞഥാ.
Bhedakaravatthūsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Dhammādhammādīnaṃ suttantavinayapariyāyena visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyenā’’tiādi. Tattha suttantapariyāyenāti suttantadesanāya, suttantadesanānayatoti vuttaṃ hoti. Tathāti tato aññathā.
തത്ഥാതി ദ്വീസു ധമ്മാധമ്മേസു. ഏവം അമ്ഹാകന്തി ഏവം കരിയമാനേ അമ്ഹാകം. ഏവം സുത്തന്തപരിയായേന ധമ്മാധമ്മാനം വിസേസം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി വിനയപരിയായേന തേസം തം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വിനയപരിയായേന പനാ’’തിആദി. ഭൂതേന വത്ഥുനാ കാതബ്ബന്തി സമ്ബന്ധോ. ഏവം ‘‘അഭൂതേന വത്ഥുനാ’’തി ഏത്ഥാപി.
Tatthāti dvīsu dhammādhammesu. Evaṃ amhākanti evaṃ kariyamāne amhākaṃ. Evaṃ suttantapariyāyena dhammādhammānaṃ visesaṃ dassetvā idāni vinayapariyāyena tesaṃ taṃ dassento āha ‘‘vinayapariyāyena panā’’tiādi. Bhūtena vatthunā kātabbanti sambandho. Evaṃ ‘‘abhūtena vatthunā’’ti etthāpi.
ഏവം ദ്വിന്നം പരിയായാനം വസേന ധമ്മാധമ്മദുകസ്സ വിസേസം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി വിനയാവിനയദുകസ്സ വിസേസം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സുത്തന്തപരിയായേനാ’’തിആദി . തത്ഥ സുത്തന്തനയേന രാഗാദയോ വിനേതീതി വിനയോ, വിനയനയേന കായം വാചം വിനേതീതി വിനയോതി വചനത്ഥോ കാതബ്ബോ.
Evaṃ dvinnaṃ pariyāyānaṃ vasena dhammādhammadukassa visesaṃ dassetvā idāni vinayāvinayadukassa visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyenā’’tiādi . Tattha suttantanayena rāgādayo vinetīti vinayo, vinayanayena kāyaṃ vācaṃ vinetīti vinayoti vacanattho kātabbo.
ഏവം ദ്വിന്നം പരിയായാനം വസേന വിനയാവിനയദുകസ്സ വിസേസം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി ഭാസിതാഭാസിതദുകസ്സ വിസേസം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സുത്തന്തപരിയായേന ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ’’തിആദി. തത്ഥ ‘‘അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ’’തി ഇദം വചനം തഥാഗതേന ഭാസിതം ലപിതന്തി യോജനാ.
Evaṃ dvinnaṃ pariyāyānaṃ vasena vinayāvinayadukassa visesaṃ dassetvā idāni bhāsitābhāsitadukassa visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyena cattāro satipaṭṭhānā’’tiādi. Tattha ‘‘aṭṭhaṅgiko maggo’’ti idaṃ vacanaṃ tathāgatena bhāsitaṃ lapitanti yojanā.
ഏവം ദ്വിന്നം പരിയായാനം വസേന ഭാസിതാഭാസിതദുകസ്സ വിസേസം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി ആചിണ്ണാനാചിണ്ണദുകസ്സ വിസേസം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സുത്തന്തപരിയായേന ദേവസിക’’ന്തിആദി. തത്ഥ ‘‘ദേവസിക’’ന്തി പദം ‘‘സമാപജ്ജനം, വോലോകന’’ന്തി തീസുയേവ പദേസു യോജേതബ്ബം. അട്ഠുപ്പത്തിവസേനാതി കാരണുപ്പത്തിവസേന. കാരണഞ്ഹി അരതി ഫലം ഏതസ്മാതി അത്ഥോതി വുച്ചതി, അത്ഥസ്സ ഉപ്പത്തി അത്ഥുപ്പത്തി, സായേവ അട്ഠുപ്പത്തി ത്ഥകാരസ്സ ട്ഠകാരം കത്വാ, അട്ഠുപ്പത്തിയാ വസോ അട്ഠുപ്പത്തിവസോ, തേന. ഇദം പദം ‘‘സുത്തന്തദേസനാ ജാതകകഥാ’’തി ദ്വീഹിപി പദേഹി യോജേതബ്ബം. ഇദന്തി ഫലസമാപത്തിസമാപജ്ജനാദി. ആചിണ്ണന്തി ആ ബന്ധിതം, പുനപ്പുനം വാ ഉപചിതം വഡ്ഢിതം, പഗുണം വാ. ചാരിയപക്കമനന്തി ചാരിയത്ഥം പക്കമനം.
Evaṃ dvinnaṃ pariyāyānaṃ vasena bhāsitābhāsitadukassa visesaṃ dassetvā idāni āciṇṇānāciṇṇadukassa visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyena devasika’’ntiādi. Tattha ‘‘devasika’’nti padaṃ ‘‘samāpajjanaṃ, volokana’’nti tīsuyeva padesu yojetabbaṃ. Aṭṭhuppattivasenāti kāraṇuppattivasena. Kāraṇañhi arati phalaṃ etasmāti atthoti vuccati, atthassa uppatti atthuppatti, sāyeva aṭṭhuppatti tthakārassa ṭṭhakāraṃ katvā, aṭṭhuppattiyā vaso aṭṭhuppattivaso, tena. Idaṃ padaṃ ‘‘suttantadesanā jātakakathā’’ti dvīhipi padehi yojetabbaṃ. Idanti phalasamāpattisamāpajjanādi. Āciṇṇanti ā bandhitaṃ, punappunaṃ vā upacitaṃ vaḍḍhitaṃ, paguṇaṃ vā. Cāriyapakkamananti cāriyatthaṃ pakkamanaṃ.
ഏവം ദ്വിന്നം പരിയായാനം വസേന ആചിണ്ണാനാചിണ്ണദുകസ്സ വിസേസം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി പഞ്ഞത്തദുകസ്സ വിസേസം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സുത്തന്തപരിയായേന ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ’’തിആദി. തം ഭാസിതാഭാസിതദുകസദിസമേവ. ഏവം ദ്വിന്നം സുത്തന്തവിനയപരിയായാനം വസേന പഞ്ചന്നം ദുകാനം വിസേസോ ദസ്സിതോ.
Evaṃ dvinnaṃ pariyāyānaṃ vasena āciṇṇānāciṇṇadukassa visesaṃ dassetvā idāni paññattadukassa visesaṃ dassento āha ‘‘suttantapariyāyena cattāro satipaṭṭhānā’’tiādi. Taṃ bhāsitābhāsitadukasadisameva. Evaṃ dvinnaṃ suttantavinayapariyāyānaṃ vasena pañcannaṃ dukānaṃ viseso dassito.
ആപത്താനാപത്തിദുകേ ‘‘ന മോചനാധിപ്പായസ്സാ’’തി പാഠസ്സ അനന്തരേ പച്ഛിമവാക്യേ ഠിതോ ആദിസദ്ദോ ആനേതബ്ബോ. ഇതി ആദിനാ നയേനാതി ഹി അത്ഥോ. തത്ഥ തത്ഥാതി തസ്മിം തസ്മിം സിക്ഖാപദേ. ഇദം പദം പച്ഛിമവാക്യേപി അനുവത്തേതബ്ബം.
Āpattānāpattiduke ‘‘na mocanādhippāyassā’’ti pāṭhassa anantare pacchimavākye ṭhito ādisaddo ānetabbo. Iti ādinā nayenāti hi attho. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ sikkhāpade. Idaṃ padaṃ pacchimavākyepi anuvattetabbaṃ.
ലഹുകഗരുകദുകേ പഞ്ചാപത്തിക്ഖന്ധാതി ഥുല്ലച്ചയപാചിത്തിയപാടിദേസനീയദുക്കടദുബ്ഭാസിതവസേന പഞ്ച ആപത്തിരാസയോ. ദ്വേ ആപത്തിക്ഖന്ധാതി പാരാജികസങ്ഘാദിസേസവസേന ദ്വേ ആപത്തിരാസയോ.
Lahukagarukaduke pañcāpattikkhandhāti thullaccayapācittiyapāṭidesanīyadukkaṭadubbhāsitavasena pañca āpattirāsayo. Dve āpattikkhandhāti pārājikasaṅghādisesavasena dve āpattirāsayo.
സാവസേസാനാവസേസദുകേ ഛ ആപത്തിക്ഖന്ധാതി പാരാജികാപത്തിതോ അവസേസാ ഛ ആപത്തിരാസയോ.
Sāvasesānāvasesaduke cha āpattikkhandhāti pārājikāpattito avasesā cha āpattirāsayo.
ദുട്ഠുല്ലാദുട്ഠുല്ലദുകേ ലഹുകഗരുകദുകസദിസമേവ. അയം പന വിസേസോ – ഗരുകാപത്തി ദുട്ഠുല്ലാ നാമ , ലഹുകാപത്തി അദുട്ഠുല്ലാ നാമാതി ഏവം വിനയപരിയായവസേനേവ ചതുന്നം ദുകാനം വിസേസോ ദസ്സിതോ.
Duṭṭhullāduṭṭhulladuke lahukagarukadukasadisameva. Ayaṃ pana viseso – garukāpatti duṭṭhullā nāma , lahukāpatti aduṭṭhullā nāmāti evaṃ vinayapariyāyavaseneva catunnaṃ dukānaṃ viseso dassito.
ഏത്ഥാതി ‘‘അധമ്മം ധമ്മോതി ദീപേന്തീ’’തിആദിവചനേ. ചതുന്നം സങ്ഘകമ്മാനന്തി അപലോകനാദിവസേന ചതുന്നം സങ്ഘകമ്മാനം. കരോന്തേഹി ഹേതുഭൂതേഹി, ഹേത്വത്ഥേ ചേതം കരണവചനം.
Etthāti ‘‘adhammaṃ dhammoti dīpentī’’tiādivacane. Catunnaṃ saṅghakammānanti apalokanādivasena catunnaṃ saṅghakammānaṃ. Karontehi hetubhūtehi, hetvatthe cetaṃ karaṇavacanaṃ.
തത്ഥാതി ‘‘തേ ഇമേഹീ’’തിആദിവചനേ. അപകസ്സന്തീതി ഏത്ഥ കസധാതുസ്സ ഗത്യത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘പരിസം ആകഡ്ഢന്തീ’’തി. വിജടേന്തീതി വിജടം കരോന്തി, വിസും കരോന്തീതി അത്ഥോ. ഏകമന്തം ഉസ്സാദേന്തീതി ഏകസ്മിം അന്തേ ഉസ്സദം കരോന്തി. അവപകസ്സന്തീതി ഏത്ഥ ദ്വിന്നം ഉപസഗ്ഗാനം വസേന അതിവിയത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോതി ആഹ ‘‘അതി വിയ ആകഡ്ഢന്തീ’’തി. അതിവിയത്ഥം ആവികരോന്തോ ആഹ ‘‘യഥാ വിസംസട്ഠാവ ഹോന്തി, ഏവം കരോന്തീ’’തി. യഥാതി യേനാകാരേന കരിയമാനേതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘വിസു’’ന്തി ഇമിനാ ആവേണിസദ്ദോ ‘‘വിസു’’ന്തിഅത്ഥവാചകോ അനിപ്ഫന്നപാടിപദികോതി ദസ്സേതി. വത്ഥൂസൂതി ഭേദകരവത്ഥൂസു. ഇമം ഗണ്ഹഥാതി ഇമം വാദം ഗണ്ഹഥ. വിസുന്തി ആവേണിം. ഇമസ്മിം ഖന്ധകേ വുത്തവചനം പരിവാരപാളിയാ സംസന്ദേന്തോ ആഹ ‘‘പരിവാരേ പനാ’’തിആദി. തത്ഥ പഞ്ചഹി ആകാരേഹീതി ‘‘കമ്മേന ഉദ്ദേസേന വോഹരന്തോ അനുസ്സാവനേന സലാകഗ്ഗാഹേനാ’’തി (പരി॰ ൪൫൮) ഏവം പഞ്ചഹി കാരണേഹി. തസ്സാതി പരിവാരേ വുത്തവചനസ്സ. ഇധാതി ഇമസ്മിം സങ്ഘഭേദകക്ഖന്ധകേ, വുത്തേന ഇമിനാ സങ്ഘഭേദലക്ഖണേനാതി യോജനാ. ‘‘അത്ഥതോ നാനാകരണം നത്ഥീ’’തി ഇമിനാ സദ്ദതോ നാനാകരണം അത്ഥീതി ദീപേതി. അസ്സാതി സങ്ഘഭേദലക്ഖണസ്സ. തം പന നാനാകരണാഭാവന്തി യോജനാ. തത്ഥേവാതി പരിവാരേ ഏവ. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബസ്മിം സങ്ഘഭേദകക്ഖന്ധകേ.
Tatthāti ‘‘te imehī’’tiādivacane. Apakassantīti ettha kasadhātussa gatyatthaṃ dassento āha ‘‘parisaṃ ākaḍḍhantī’’ti. Vijaṭentīti vijaṭaṃ karonti, visuṃ karontīti attho. Ekamantaṃ ussādentīti ekasmiṃ ante ussadaṃ karonti. Avapakassantīti ettha dvinnaṃ upasaggānaṃ vasena ativiyattho daṭṭhabboti āha ‘‘ati viya ākaḍḍhantī’’ti. Ativiyatthaṃ āvikaronto āha ‘‘yathā visaṃsaṭṭhāva honti, evaṃ karontī’’ti. Yathāti yenākārena kariyamāneti sambandho. ‘‘Visu’’nti iminā āveṇisaddo ‘‘visu’’ntiatthavācako anipphannapāṭipadikoti dasseti. Vatthūsūti bhedakaravatthūsu. Imaṃ gaṇhathāti imaṃ vādaṃ gaṇhatha. Visunti āveṇiṃ. Imasmiṃ khandhake vuttavacanaṃ parivārapāḷiyā saṃsandento āha ‘‘parivāre panā’’tiādi. Tattha pañcahi ākārehīti ‘‘kammena uddesena voharanto anussāvanena salākaggāhenā’’ti (pari. 458) evaṃ pañcahi kāraṇehi. Tassāti parivāre vuttavacanassa. Idhāti imasmiṃ saṅghabhedakakkhandhake, vuttena iminā saṅghabhedalakkhaṇenāti yojanā. ‘‘Atthato nānākaraṇaṃ natthī’’ti iminā saddato nānākaraṇaṃ atthīti dīpeti. Assāti saṅghabhedalakkhaṇassa. Taṃ pana nānākaraṇābhāvanti yojanā. Tatthevāti parivāre eva. Sabbatthāti sabbasmiṃ saṅghabhedakakkhandhake.
ഇതി സങ്ഘഭേദകക്ഖന്ധകവണ്ണനായ യോജനാ സമത്താ.
Iti saṅghabhedakakkhandhakavaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi / ഉപാലിപഞ്ഹാ • Upālipañhā
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ഉപാലിപഞ്ഹാകഥാ • Upālipañhākathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ഉപാലിപഞ്ഹകഥാവണ്ണനാ • Upālipañhakathāvaṇṇanā