Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
উপালিপঞ্হাকথাৰণ্ণনা
Upālipañhākathāvaṇṇanā
৩৫১. ন পন এত্তাৰতা সঙ্ঘো ভিন্নো হোতীতি সলাকগ্গাহাপনমত্তেন সঙ্ঘভেদানিব্বত্তিতো ৰুত্তং। উপোসথাদিসঙ্ঘকম্মে কতে এৰ হি সঙ্ঘো ভিন্নো হোতি। তত্থ চ উপোসথপৰারণাসু ঞত্তিনিট্ঠানেন, সেসকম্মেসু অপলোকনাদিকম্মপরিযোসানেন সঙ্ঘভেদো সমত্থোতি দট্ঠব্বো।
351.Na pana ettāvatā saṅgho bhinno hotīti salākaggāhāpanamattena saṅghabhedānibbattito vuttaṃ. Uposathādisaṅghakamme kate eva hi saṅgho bhinno hoti. Tattha ca uposathapavāraṇāsu ñattiniṭṭhānena, sesakammesu apalokanādikammapariyosānena saṅghabhedo samatthoti daṭṭhabbo.
‘‘অভব্বতা ন ৰুত্তা’’তি ইদং ‘‘ভিক্খৰে, দেৰদত্তেন পঠমং আনন্তরিযকম্মং উপচিত’’ন্তিআদিনা আনন্তরিযত্তং ৰদতা ভগৰতা তস্স অভব্বতাসঙ্খাতা পারাজিকতা ন পঞ্ঞত্তা। এতেন আপত্তি ৰিয অভব্বতাপি পঞ্ঞত্তিঅনন্তরমেৰ হোতি, ন ততো পুরেতি দস্সেতি। ইধ পন আদিকম্মিকস্সপি অনাপত্তিযা অৰুত্তত্তা দেৰদত্তাদযোপি ন মুত্তাতি দট্ঠব্বং।
‘‘Abhabbatā na vuttā’’ti idaṃ ‘‘bhikkhave, devadattena paṭhamaṃ ānantariyakammaṃ upacita’’ntiādinā ānantariyattaṃ vadatā bhagavatā tassa abhabbatāsaṅkhātā pārājikatā na paññattā. Etena āpatti viya abhabbatāpi paññattianantarameva hoti, na tato pureti dasseti. Idha pana ādikammikassapi anāpattiyā avuttattā devadattādayopi na muttāti daṭṭhabbaṃ.
তযো সতিপট্ঠানাতিআদীসু তযো এৰ সতিপট্ঠানা, ন ততো পরন্তি একস্স সতিপট্ঠানস্স পটিক্খেপোৰ ইধ অধম্মো, ন পন তিণ্ণং সতিপট্ঠানত্তৰিধানং তস্স ধম্মত্তা। এৰং সেসেসুপি হাপনকোট্ঠাসেসু। ৰড্ঢনেসু পন ছ ইন্দ্রিযানীতি অনিন্দ্রিযস্সপি একস্স ইন্দ্রিযত্তৰিধানমেৰ অধম্মো। এৰং সেসেসুপি। ন কেৰলঞ্চ এতেৰ, ‘‘চত্তারো খন্ধা, তেরসাযতনানী’’তিআদিনা যত্থ কত্থচি ৰিপরীততো পকাসনং সব্বং অধম্মো। যাথাৰতো পকাসনঞ্চ সব্বং ধম্মোতি দট্ঠব্বং। পকাসনন্তি চেত্থ তথা তথা কাযৰচীপযোগসমুট্ঠাপিকা অরূপক্খন্ধাৰ অধিপ্পেতা, এৰমেত্থ দসকুসলকম্মপথাদীসু অনৰজ্জট্ঠেন সরূপতো ধম্মেসু, অকুসলকম্মপথাদীসু সাৰজ্জট্ঠেন সরূপতো অধম্মেসু চ তদঞ্ঞেসু চ অব্যাকতেসু যস্স কস্সচি কোট্ঠাসস্স ভগৰতা পঞ্ঞত্তক্কমেনেৰ পকাসনং ‘‘ধম্মো’’তি চ ৰিপরীততো পকাসনং ‘‘অধম্মো’’তি চ দস্সিতন্তি দট্ঠব্বং। কামঞ্চেত্থ ৰিনযাদযোপি যথাভূততো, অযথাভূততো চ পকাসনৰসেন ধম্মাধম্মেসু এৰ পৰিসন্তি, ৰিনযাদিনামেন পন ৰিসেসেত্ৰা ৰিসুং গহিতত্তা তদৰসেসমেৰ ধম্মাধম্মকোট্ঠাসে পৰিসতীতি দট্ঠব্বং।
Tayo satipaṭṭhānātiādīsu tayo eva satipaṭṭhānā, na tato paranti ekassa satipaṭṭhānassa paṭikkhepova idha adhammo, na pana tiṇṇaṃ satipaṭṭhānattavidhānaṃ tassa dhammattā. Evaṃ sesesupi hāpanakoṭṭhāsesu. Vaḍḍhanesu pana cha indriyānīti anindriyassapi ekassa indriyattavidhānameva adhammo. Evaṃ sesesupi. Na kevalañca eteva, ‘‘cattāro khandhā, terasāyatanānī’’tiādinā yattha katthaci viparītato pakāsanaṃ sabbaṃ adhammo. Yāthāvato pakāsanañca sabbaṃ dhammoti daṭṭhabbaṃ. Pakāsananti cettha tathā tathā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā arūpakkhandhāva adhippetā, evamettha dasakusalakammapathādīsu anavajjaṭṭhena sarūpato dhammesu, akusalakammapathādīsu sāvajjaṭṭhena sarūpato adhammesu ca tadaññesu ca abyākatesu yassa kassaci koṭṭhāsassa bhagavatā paññattakkameneva pakāsanaṃ ‘‘dhammo’’ti ca viparītato pakāsanaṃ ‘‘adhammo’’ti ca dassitanti daṭṭhabbaṃ. Kāmañcettha vinayādayopi yathābhūtato, ayathābhūtato ca pakāsanavasena dhammādhammesu eva pavisanti, vinayādināmena pana visesetvā visuṃ gahitattā tadavasesameva dhammādhammakoṭṭhāse pavisatīti daṭṭhabbaṃ.
ইমং অধম্মং ধম্মোতি করিস্সামাতিআদি ধম্মঞ্চ অধম্মঞ্চ যাথাৰতো ঞত্ৰাৰ পাপিচ্ছং নিস্সায ৰিপরীততো পকাসেন্তস্সেৰ সঙ্ঘভেদো হোতি, ন পন তথাসঞ্ঞায পকাসেন্তস্সাতি দস্সনত্থং ৰুত্তং। এস নযো ‘‘অৰিনযং ৰিনযোতি দীপেন্তী’’তিআদীসুপি। তত্থ নিয্যানিকন্তি উক্কট্ঠন্তি অত্থো। ‘‘তথেৰা’’তি ইমিনা ‘‘এৰং অম্হাকং আচরিযকুল’’ন্তিআদিনা ৰুত্তমত্থং আকড্ঢতি।
Imaṃ adhammaṃ dhammoti karissāmātiādi dhammañca adhammañca yāthāvato ñatvāva pāpicchaṃ nissāya viparītato pakāsentasseva saṅghabhedo hoti, na pana tathāsaññāya pakāsentassāti dassanatthaṃ vuttaṃ. Esa nayo ‘‘avinayaṃ vinayoti dīpentī’’tiādīsupi. Tattha niyyānikanti ukkaṭṭhanti attho. ‘‘Tathevā’’ti iminā ‘‘evaṃ amhākaṃ ācariyakula’’ntiādinā vuttamatthaṃ ākaḍḍhati.
সংৰরো পহানং পটিসঙ্খাতি সংৰরৰিনযো, পহানৰিনযো, পটিসঙ্খাৰিনযো চ ৰুত্তো। তেনাহ ‘‘অযং ৰিনযো’’তি। ‘‘পঞ্ঞত্তং অপঞ্ঞত্ত’’ন্তি দুকং ‘‘ভাসিতং অভাসিত’’ন্তি দুকেন অত্থতো সমানমেৰ, তথা দুট্ঠুল্লদুকং গরুকদুকেন। তেনেৰ তেসং ‘‘চত্তারো সতিপট্ঠানা…পে॰… ইদং অপঞ্ঞত্তং নামা’’তিআদিনা সদিসনিদ্দেসো কতো। সাৰসেসাপত্তিন্তি অৰসেসসীলেহি সহিতাপত্তিং। নত্থি এতিস্সং আপন্নাযং সীলাৰসেসাতি অনৰসেসাপত্তি।
Saṃvaro pahānaṃ paṭisaṅkhāti saṃvaravinayo, pahānavinayo, paṭisaṅkhāvinayo ca vutto. Tenāha ‘‘ayaṃ vinayo’’ti. ‘‘Paññattaṃ apaññatta’’nti dukaṃ ‘‘bhāsitaṃ abhāsita’’nti dukena atthato samānameva, tathā duṭṭhulladukaṃ garukadukena. Teneva tesaṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā…pe… idaṃ apaññattaṃ nāmā’’tiādinā sadisaniddeso kato. Sāvasesāpattinti avasesasīlehi sahitāpattiṃ. Natthi etissaṃ āpannāyaṃ sīlāvasesāti anavasesāpatti.
৩৫৪. পাল়িযং সমগ্গানঞ্চ অনুগ্গহোতি যথা সমগ্গানং সামগ্গী ন ভিজ্জতি, এৰং অনুগ্গহণং অনুবলপ্পদানং।
354. Pāḷiyaṃ samaggānañca anuggahoti yathā samaggānaṃ sāmaggī na bhijjati, evaṃ anuggahaṇaṃ anubalappadānaṃ.
৩৫৫. সিযা নু খোতি সম্ভৰেয্য নু খো। তস্মিং অধম্মদিট্ঠীতি অত্তনো ‘‘অধম্মং ধম্মো’’তি এতস্মিং দীপনে অযুত্তদিট্ঠি। ভেদে অধম্মদিট্ঠীতি ‘‘অধম্মং ধম্মো’’তি দীপেত্ৰা অনুস্সাৰনসলাকগ্গাহাপনাদিনা অত্তানং মুঞ্চিত্ৰা চতুৰগ্গাদিকং সঙ্ঘং একসীমাযমেৰ ঠিততো চতুৰগ্গাদিসঙ্ঘতো ৰিযোজেত্ৰা এককম্মাদিনিপ্ফাদনৰসেন সঙ্ঘভেদকরণে অধম্মদিট্ঠিকো হুত্ৰাতি অত্থো। ৰিনিধায দিট্ঠিন্তি যা তস্মিং ‘‘অধম্মং ধম্মো’’তি দীপনে অত্তনো অধম্মদিট্ঠি উপ্পজ্জতি, তং ৰিনিধায পটিচ্ছাদেত্ৰা ‘‘ধম্মো এৰায’’ন্তি ৰিপরীততো পকাসেত্ৰাতি অত্থো। এৰং সব্বত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো।
355.Siyānu khoti sambhaveyya nu kho. Tasmiṃ adhammadiṭṭhīti attano ‘‘adhammaṃ dhammo’’ti etasmiṃ dīpane ayuttadiṭṭhi. Bhede adhammadiṭṭhīti ‘‘adhammaṃ dhammo’’ti dīpetvā anussāvanasalākaggāhāpanādinā attānaṃ muñcitvā catuvaggādikaṃ saṅghaṃ ekasīmāyameva ṭhitato catuvaggādisaṅghato viyojetvā ekakammādinipphādanavasena saṅghabhedakaraṇe adhammadiṭṭhiko hutvāti attho. Vinidhāya diṭṭhinti yā tasmiṃ ‘‘adhammaṃ dhammo’’ti dīpane attano adhammadiṭṭhi uppajjati, taṃ vinidhāya paṭicchādetvā ‘‘dhammo evāya’’nti viparītato pakāsetvāti attho. Evaṃ sabbattha attho veditabbo.
ভেদে ধম্মদিট্ঠীতি যথাৰুত্তনযেন সঙ্ঘভেদনে দোসো নত্থীতি লদ্ধিকো। অযং পন ‘‘অধম্মং ধম্মো’’তি দীপনে অধম্মদিট্ঠিকো হুত্ৰাপি তং দিট্ঠিং ৰিনিধায করণেন সঙ্ঘভেদকো অতেকিচ্ছো জাতো। এৰং ভেদে ৰেমতিকোতি ইমস্স পন ভেদে ৰেমতিকদিট্ঠিযা ৰিনিধানম্পি অত্থি। সেসং সমমেৰ। তস্মিং ধম্মদিট্ঠিভেদে অধম্মদিট্ঠীতি অযং পন ভেদে অধম্মদিট্ঠিং ৰিনিধায কতত্তা সঙ্ঘভেদকো অতেকিচ্ছো জাতো। সুক্কপক্খে পন সব্বত্থ ‘‘অধম্মং ধম্মো’’তিআদিদীপনে ৰা ভেদে ৰা ধম্মদিট্ঠিতায দিট্ঠিং অৰিনিধাযেৰ কতত্তা সঙ্ঘভেদকোপি সতেকিচ্ছো জাতো। তস্মা ‘‘অধম্মং ধম্মো’’তিআদিদীপনে ৰা সঙ্ঘভেদে ৰা উভোসুপি ৰা অধম্মদিট্ঠি ৰা ৰেমতিকো ৰা হুত্ৰা তং দিট্ঠিং, ৰিমতিঞ্চ ৰিনিধায ‘‘ধম্মো’’তি পকাসেত্ৰা ৰুত্তনযেন সঙ্ঘভেদং করোন্তস্সেৰ আনন্তরিযং হোতীতি ৰেদিতব্বং।
Bhede dhammadiṭṭhīti yathāvuttanayena saṅghabhedane doso natthīti laddhiko. Ayaṃ pana ‘‘adhammaṃ dhammo’’ti dīpane adhammadiṭṭhiko hutvāpi taṃ diṭṭhiṃ vinidhāya karaṇena saṅghabhedako atekiccho jāto. Evaṃ bhede vematikoti imassa pana bhede vematikadiṭṭhiyā vinidhānampi atthi. Sesaṃ samameva. Tasmiṃ dhammadiṭṭhibhede adhammadiṭṭhīti ayaṃ pana bhede adhammadiṭṭhiṃ vinidhāya katattā saṅghabhedako atekiccho jāto. Sukkapakkhe pana sabbattha ‘‘adhammaṃ dhammo’’tiādidīpane vā bhede vā dhammadiṭṭhitāya diṭṭhiṃ avinidhāyeva katattā saṅghabhedakopi satekiccho jāto. Tasmā ‘‘adhammaṃ dhammo’’tiādidīpane vā saṅghabhede vā ubhosupi vā adhammadiṭṭhi vā vematiko vā hutvā taṃ diṭṭhiṃ, vimatiñca vinidhāya ‘‘dhammo’’ti pakāsetvā vuttanayena saṅghabhedaṃ karontasseva ānantariyaṃ hotīti veditabbaṃ.
উপালিপঞ্হাকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Upālipañhākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
সঙ্ঘভেদকক্খন্ধকৰণ্ণনানযো নিট্ঠিতো।
Saṅghabhedakakkhandhakavaṇṇanānayo niṭṭhito.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi / উপালিপঞ্হা • Upālipañhā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / উপালিপঞ্হাকথা • Upālipañhākathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / উপালিপঞ্হকথাৰণ্ণনা • Upālipañhakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ছসক্যপব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / উপালিপঞ্হাকথা • Upālipañhākathā