Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ਉਪਾਲਿਪਞ੍ਹਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Upālipañhākathāvaṇṇanā

    ੩੫੧. ਨ ਪਨ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਸਙ੍ਘੋ ਭਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਸਲਾਕਗ੍ਗਾਹਾਪਨਮਤ੍ਤੇਨ ਸਙ੍ਘਭੇਦਾਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੋ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪੋਸਥਾਦਿਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮੇ ਕਤੇ ਏવ ਹਿ ਸਙ੍ਘੋ ਭਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਚ ਉਪੋਸਥਪવਾਰਣਾਸੁ ਞਤ੍ਤਿਨਿਟ੍ਠਾਨੇਨ, ਸੇਸਕਮ੍ਮੇਸੁ ਅਪਲੋਕਨਾਦਿਕਮ੍ਮਪਰਿਯੋਸਾਨੇਨ ਸਙ੍ਘਭੇਦੋ ਸਮਤ੍ਥੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

    351.Na pana ettāvatā saṅgho bhinno hotīti salākaggāhāpanamattena saṅghabhedānibbattito vuttaṃ. Uposathādisaṅghakamme kate eva hi saṅgho bhinno hoti. Tattha ca uposathapavāraṇāsu ñattiniṭṭhānena, sesakammesu apalokanādikammapariyosānena saṅghabhedo samatthoti daṭṭhabbo.

    ‘‘ਅਭਬ੍ਬਤਾ ਨ વੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ ਪਠਮਂ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਕਮ੍ਮਂ ਉਪਚਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਤ੍ਤਂ વਦਤਾ ਭਗવਤਾ ਤਸ੍ਸ ਅਭਬ੍ਬਤਾਸਙ੍ਖਾਤਾ ਪਾਰਾਜਿਕਤਾ ਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ। ਏਤੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿ વਿਯ ਅਭਬ੍ਬਤਾਪਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਅਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਤੋ ਪੁਰੇਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਦੇવਦਤ੍ਤਾਦਯੋਪਿ ਨ ਮੁਤ੍ਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    ‘‘Abhabbatā na vuttā’’ti idaṃ ‘‘bhikkhave, devadattena paṭhamaṃ ānantariyakammaṃ upacita’’ntiādinā ānantariyattaṃ vadatā bhagavatā tassa abhabbatāsaṅkhātā pārājikatā na paññattā. Etena āpatti viya abhabbatāpi paññattianantarameva hoti, na tato pureti dasseti. Idha pana ādikammikassapi anāpattiyā avuttattā devadattādayopi na muttāti daṭṭhabbaṃ.

    ਤਯੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਤਿਆਦੀਸੁ ਤਯੋ ਏવ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਨ ਤਤੋ ਪਰਨ੍ਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋવ ਇਧ ਅਧਮ੍ਮੋ, ਨ ਪਨ ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤવਿਧਾਨਂ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਤ੍ਤਾ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਹਾਪਨਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ। વਡ੍ਢਨੇਸੁ ਪਨ ਛ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨੀਤਿ ਅਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸਪਿ ਏਕਸ੍ਸ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਤ੍ਤવਿਧਾਨਮੇવ ਅਧਮ੍ਮੋ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਏਤੇવ, ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧਾ, ਤੇਰਸਾਯਤਨਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ વਿਪਰੀਤਤੋ ਪਕਾਸਨਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਧਮ੍ਮੋ। ਯਾਥਾવਤੋ ਪਕਾਸਨਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਂ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਪਕਾਸਨਨ੍ਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਤਥਾ ਤਥਾ ਕਾਯવਚੀਪਯੋਗਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਏવਮੇਤ੍ਥ ਦਸਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਾਦੀਸੁ ਅਨવਜ੍ਜਟ੍ਠੇਨ ਸਰੂਪਤੋ ਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਾਦੀਸੁ ਸਾવਜ੍ਜਟ੍ਠੇਨ ਸਰੂਪਤੋ ਅਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚ ਤਦਞ੍ਞੇਸੁ ਚ ਅਬ੍ਯਾਕਤੇਸੁ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸਸ੍ਸ ਭਗવਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਕ੍ਕਮੇਨੇવ ਪਕਾਸਨਂ ‘‘ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਚ વਿਪਰੀਤਤੋ ਪਕਾਸਨਂ ‘‘ਅਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਚ ਦਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ વਿਨਯਾਦਯੋਪਿ ਯਥਾਭੂਤਤੋ, ਅਯਥਾਭੂਤਤੋ ਚ ਪਕਾਸਨવਸੇਨ ਧਮ੍ਮਾਧਮ੍ਮੇਸੁ ਏવ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ, વਿਨਯਾਦਿਨਾਮੇਨ ਪਨ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ વਿਸੁਂ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਤਦવਸੇਸਮੇવ ਧਮ੍ਮਾਧਮ੍ਮਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਪવਿਸਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    Tayo satipaṭṭhānātiādīsu tayo eva satipaṭṭhānā, na tato paranti ekassa satipaṭṭhānassa paṭikkhepova idha adhammo, na pana tiṇṇaṃ satipaṭṭhānattavidhānaṃ tassa dhammattā. Evaṃ sesesupi hāpanakoṭṭhāsesu. Vaḍḍhanesu pana cha indriyānīti anindriyassapi ekassa indriyattavidhānameva adhammo. Evaṃ sesesupi. Na kevalañca eteva, ‘‘cattāro khandhā, terasāyatanānī’’tiādinā yattha katthaci viparītato pakāsanaṃ sabbaṃ adhammo. Yāthāvato pakāsanañca sabbaṃ dhammoti daṭṭhabbaṃ. Pakāsananti cettha tathā tathā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā arūpakkhandhāva adhippetā, evamettha dasakusalakammapathādīsu anavajjaṭṭhena sarūpato dhammesu, akusalakammapathādīsu sāvajjaṭṭhena sarūpato adhammesu ca tadaññesu ca abyākatesu yassa kassaci koṭṭhāsassa bhagavatā paññattakkameneva pakāsanaṃ ‘‘dhammo’’ti ca viparītato pakāsanaṃ ‘‘adhammo’’ti ca dassitanti daṭṭhabbaṃ. Kāmañcettha vinayādayopi yathābhūtato, ayathābhūtato ca pakāsanavasena dhammādhammesu eva pavisanti, vinayādināmena pana visesetvā visuṃ gahitattā tadavasesameva dhammādhammakoṭṭhāse pavisatīti daṭṭhabbaṃ.

    ਇਮਂ ਅਧਮ੍ਮਂ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿਆਦਿ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਅਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਯਾਥਾવਤੋ ਞਤ੍વਾવ ਪਾਪਿਚ੍ਛਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਪਰੀਤਤੋ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਙ੍ਘਭੇਦੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਪਨ ਤਥਾਸਞ੍ਞਾਯ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਸ ਨਯੋ ‘‘ਅવਿਨਯਂ વਿਨਯੋਤਿ ਦੀਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ। ਤਤ੍ਥ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਨ੍ਤਿ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਤਥੇવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਏવਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯਕੁਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਕਡ੍ਢਤਿ।

    Imaṃ adhammaṃ dhammoti karissāmātiādi dhammañca adhammañca yāthāvato ñatvāva pāpicchaṃ nissāya viparītato pakāsentasseva saṅghabhedo hoti, na pana tathāsaññāya pakāsentassāti dassanatthaṃ vuttaṃ. Esa nayo ‘‘avinayaṃ vinayoti dīpentī’’tiādīsupi. Tattha niyyānikanti ukkaṭṭhanti attho. ‘‘Tathevā’’ti iminā ‘‘evaṃ amhākaṃ ācariyakula’’ntiādinā vuttamatthaṃ ākaḍḍhati.

    ਸਂવਰੋ ਪਹਾਨਂ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਤਿ ਸਂવਰવਿਨਯੋ, ਪਹਾਨવਿਨਯੋ, ਪਟਿਸਙ੍ਖਾવਿਨਯੋ ਚ વੁਤ੍ਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਯਂ વਿਨਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਦੁਕਂ ‘‘ਭਾਸਿਤਂ ਅਭਾਸਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਦੁਕੇਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਸਮਾਨਮੇવ, ਤਥਾ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਦੁਕਂ ਗਰੁਕਦੁਕੇਨ। ਤੇਨੇવ ਤੇਸਂ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ…ਪੇ॰… ਇਦਂ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਦਿਸਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋ। ਸਾવਸੇਸਾਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਅવਸੇਸਸੀਲੇਹਿ ਸਹਿਤਾਪਤ੍ਤਿਂ। ਨਤ੍ਥਿ ਏਤਿਸ੍ਸਂ ਆਪਨ੍ਨਾਯਂ ਸੀਲਾવਸੇਸਾਤਿ ਅਨવਸੇਸਾਪਤ੍ਤਿ

    Saṃvaro pahānaṃ paṭisaṅkhāti saṃvaravinayo, pahānavinayo, paṭisaṅkhāvinayo ca vutto. Tenāha ‘‘ayaṃ vinayo’’ti. ‘‘Paññattaṃ apaññatta’’nti dukaṃ ‘‘bhāsitaṃ abhāsita’’nti dukena atthato samānameva, tathā duṭṭhulladukaṃ garukadukena. Teneva tesaṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā…pe… idaṃ apaññattaṃ nāmā’’tiādinā sadisaniddeso kato. Sāvasesāpattinti avasesasīlehi sahitāpattiṃ. Natthi etissaṃ āpannāyaṃ sīlāvasesāti anavasesāpatti.

    ੩੫੪. ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਸਮਗ੍ਗਾਨਞ੍ਚ ਅਨੁਗ੍ਗਹੋਤਿ ਯਥਾ ਸਮਗ੍ਗਾਨਂ ਸਾਮਗ੍ਗੀ ਨ ਭਿਜ੍ਜਤਿ, ਏવਂ ਅਨੁਗ੍ਗਹਣਂ ਅਨੁਬਲਪ੍ਪਦਾਨਂ।

    354. Pāḷiyaṃ samaggānañca anuggahoti yathā samaggānaṃ sāmaggī na bhijjati, evaṃ anuggahaṇaṃ anubalappadānaṃ.

    ੩੫੫. ਸਿਯਾ ਨੁ ਖੋਤਿ ਸਮ੍ਭવੇਯ੍ਯ ਨੁ ਖੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਧਮ੍ਮਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ‘‘ਅਧਮ੍ਮਂ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਦੀਪਨੇ ਅਯੁਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿ। ਭੇਦੇ ਅਧਮ੍ਮਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ‘‘ਅਧਮ੍ਮਂ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਦੀਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਸਲਾਕਗ੍ਗਾਹਾਪਨਾਦਿਨਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਚਤੁવਗ੍ਗਾਦਿਕਂ ਸਙ੍ਘਂ ਏਕਸੀਮਾਯਮੇવ ਠਿਤਤੋ ਚਤੁવਗ੍ਗਾਦਿਸਙ੍ਘਤੋ વਿਯੋਜੇਤ੍વਾ ਏਕਕਮ੍ਮਾਦਿਨਿਪ੍ਫਾਦਨવਸੇਨ ਸਙ੍ਘਭੇਦਕਰਣੇ ਅਧਮ੍ਮਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਨਿਧਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਨ੍ਤਿ ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ‘‘ਅਧਮ੍ਮਂ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਦੀਪਨੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਧਮ੍ਮਦਿਟ੍ਠਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਂ વਿਨਿਧਾਯ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ‘‘ਧਮ੍ਮੋ ਏવਾਯ’’ਨ੍ਤਿ વਿਪਰੀਤਤੋ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    355.Siyānu khoti sambhaveyya nu kho. Tasmiṃ adhammadiṭṭhīti attano ‘‘adhammaṃ dhammo’’ti etasmiṃ dīpane ayuttadiṭṭhi. Bhede adhammadiṭṭhīti ‘‘adhammaṃ dhammo’’ti dīpetvā anussāvanasalākaggāhāpanādinā attānaṃ muñcitvā catuvaggādikaṃ saṅghaṃ ekasīmāyameva ṭhitato catuvaggādisaṅghato viyojetvā ekakammādinipphādanavasena saṅghabhedakaraṇe adhammadiṭṭhiko hutvāti attho. Vinidhāya diṭṭhinti yā tasmiṃ ‘‘adhammaṃ dhammo’’ti dīpane attano adhammadiṭṭhi uppajjati, taṃ vinidhāya paṭicchādetvā ‘‘dhammo evāya’’nti viparītato pakāsetvāti attho. Evaṃ sabbattha attho veditabbo.

    ਭੇਦੇ ਧਮ੍ਮਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਙ੍ਘਭੇਦਨੇ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਲਦ੍ਧਿਕੋ। ਅਯਂ ਪਨ ‘‘ਅਧਮ੍ਮਂ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਦੀਪਨੇ ਅਧਮ੍ਮਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾਪਿ ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ વਿਨਿਧਾਯ ਕਰਣੇਨ ਸਙ੍ਘਭੇਦਕੋ ਅਤੇਕਿਚ੍ਛੋ ਜਾਤੋ। ਏવਂ ਭੇਦੇ વੇਮਤਿਕੋਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪਨ ਭੇਦੇ વੇਮਤਿਕਦਿਟ੍ਠਿਯਾ વਿਨਿਧਾਨਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ। ਸੇਸਂ ਸਮਮੇવ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮਦਿਟ੍ਠਿਭੇਦੇ ਅਧਮ੍ਮਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਅਯਂ ਪਨ ਭੇਦੇ ਅਧਮ੍ਮਦਿਟ੍ਠਿਂ વਿਨਿਧਾਯ ਕਤਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਘਭੇਦਕੋ ਅਤੇਕਿਚ੍ਛੋ ਜਾਤੋ। ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖੇ ਪਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ‘‘ਅਧਮ੍ਮਂ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿਆਦਿਦੀਪਨੇ વਾ ਭੇਦੇ વਾ ਧਮ੍ਮਦਿਟ੍ਠਿਤਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਅવਿਨਿਧਾਯੇવ ਕਤਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਘਭੇਦਕੋਪਿ ਸਤੇਕਿਚ੍ਛੋ ਜਾਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਧਮ੍ਮਂ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿਆਦਿਦੀਪਨੇ વਾ ਸਙ੍ਘਭੇਦੇ વਾ ਉਭੋਸੁਪਿ વਾ ਅਧਮ੍ਮਦਿਟ੍ਠਿ વਾ વੇਮਤਿਕੋ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ, વਿਮਤਿਞ੍ਚ વਿਨਿਧਾਯ ‘‘ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਙ੍ਘਭੇਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਂ ਹੋਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Bhede dhammadiṭṭhīti yathāvuttanayena saṅghabhedane doso natthīti laddhiko. Ayaṃ pana ‘‘adhammaṃ dhammo’’ti dīpane adhammadiṭṭhiko hutvāpi taṃ diṭṭhiṃ vinidhāya karaṇena saṅghabhedako atekiccho jāto. Evaṃ bhede vematikoti imassa pana bhede vematikadiṭṭhiyā vinidhānampi atthi. Sesaṃ samameva. Tasmiṃ dhammadiṭṭhibhede adhammadiṭṭhīti ayaṃ pana bhede adhammadiṭṭhiṃ vinidhāya katattā saṅghabhedako atekiccho jāto. Sukkapakkhe pana sabbattha ‘‘adhammaṃ dhammo’’tiādidīpane vā bhede vā dhammadiṭṭhitāya diṭṭhiṃ avinidhāyeva katattā saṅghabhedakopi satekiccho jāto. Tasmā ‘‘adhammaṃ dhammo’’tiādidīpane vā saṅghabhede vā ubhosupi vā adhammadiṭṭhi vā vematiko vā hutvā taṃ diṭṭhiṃ, vimatiñca vinidhāya ‘‘dhammo’’ti pakāsetvā vuttanayena saṅghabhedaṃ karontasseva ānantariyaṃ hotīti veditabbaṃ.

    ਉਪਾਲਿਪਞ੍ਹਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Upālipañhākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਸਙ੍ਘਭੇਦਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕવਣ੍ਣਨਾਨਯੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Saṅghabhedakakkhandhakavaṇṇanānayo niṭṭhito.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Cūḷavaggapāḷi / ਉਪਾਲਿਪਞ੍ਹਾ • Upālipañhā

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ਉਪਾਲਿਪਞ੍ਹਾਕਥਾ • Upālipañhākathā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਉਪਾਲਿਪਞ੍ਹਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upālipañhakathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਛਸਕ੍ਯਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ਉਪਾਲਿਪਞ੍ਹਾਕਥਾ • Upālipañhākathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact