Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi

    279. உபாலிஸங்க⁴ஸாமக்³கீ³புச்சா²

    279. Upālisaṅghasāmaggīpucchā

    476. அத² கோ² ஆயஸ்மா உபாலி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா உபாலி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘யஸ்மிங், ப⁴ந்தே, வத்து²ஸ்மிங் ஹோதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³னங் கலஹோ விக்³க³ஹோ விவாதோ³ ஸங்க⁴பே⁴தோ³ ஸங்க⁴ராஜி ஸங்க⁴வவத்தா²னங் ஸங்க⁴னானாகரணங், ஸங்கோ⁴ தங் வத்து²ங் அவினிச்சி²னித்வா அமூலா மூலங் க³ந்த்வா ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³ங் கரோதி, த⁴ம்மிகா நு கோ² ஸா, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ஸாமக்³கீ³’’தி? ‘‘யஸ்மிங் , உபாலி, வத்து²ஸ்மிங் ஹோதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³னங் கலஹோ விக்³க³ஹோ விவாதோ³ ஸங்க⁴பே⁴தோ³ ஸங்க⁴ராஜி ஸங்க⁴வவத்தா²னங் ஸங்க⁴னானாகரணங், ஸங்கோ⁴ தங் வத்து²ங் அவினிச்சி²னித்வா அமூலா மூலங் க³ந்த்வா ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³ங் கரோதி, அத⁴ம்மிகா ஸா, உபாலி, ஸங்க⁴ஸாமக்³கீ³’’தி.

    476. Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yasmiṃ, bhante, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ avinicchinitvā amūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, dhammikā nu kho sā, bhante, saṅghasāmaggī’’ti? ‘‘Yasmiṃ , upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ avinicchinitvā amūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, adhammikā sā, upāli, saṅghasāmaggī’’ti.

    ‘‘யஸ்மிங் பன, ப⁴ந்தே, வத்து²ஸ்மிங் ஹோதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³னங் கலஹோ விக்³க³ஹோ விவாதோ³ ஸங்க⁴பே⁴தோ³ ஸங்க⁴ராஜி ஸங்க⁴வவத்தா²னங் ஸங்க⁴னானாகரணங், ஸங்கோ⁴ தங் வத்து²ங் வினிச்சி²னித்வா மூலா மூலங் க³ந்த்வா ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³ங் கரோதி, த⁴ம்மிகா நு கோ² ஸா, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ஸாமக்³கீ³’’தி? ‘‘யஸ்மிங், உபாலி, வத்து²ஸ்மிங் ஹோதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³னங் கலஹோ விக்³க³ஹோ விவாதோ³ ஸங்க⁴பே⁴தோ³ ஸங்க⁴ராஜி ஸங்க⁴வவத்தா²னங் ஸங்க⁴னானாகரணங், ஸங்கோ⁴ தங் வத்து²ங் வினிச்சி²னித்வா மூலா மூலங் க³ந்த்வா ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³ங் கரோதி, த⁴ம்மிகா ஸா, உபாலி, ஸங்க⁴ஸாமக்³கீ³’’தி.

    ‘‘Yasmiṃ pana, bhante, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ vinicchinitvā mūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, dhammikā nu kho sā, bhante, saṅghasāmaggī’’ti? ‘‘Yasmiṃ, upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ vinicchinitvā mūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, dhammikā sā, upāli, saṅghasāmaggī’’ti.

    ‘‘கதி நு கோ², ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³யோ’’தி? ‘‘த்³வேமா, உபாலி, ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³யோ – அத்து²பாலி, ஸங்க⁴ஸாமக்³கீ³ அத்தா²பேதா ப்³யஞ்ஜனுபேதா; அத்து²பாலி, ஸங்க⁴ஸாமக்³கீ³ அத்து²பேதா ச ப்³யஞ்ஜனுபேதா ச. கதமா ச, உபாலி, ஸங்க⁴ஸாமக்³கீ³ அத்தா²பேதா ப்³யஞ்ஜனுபேதா? யஸ்மிங், உபாலி, வத்து²ஸ்மிங் ஹோதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³னங் கலஹோ விக்³க³ஹோ விவாதோ³ ஸங்க⁴பே⁴தோ³ ஸங்க⁴ராஜி ஸங்க⁴வவத்தா²னங் ஸங்க⁴னானாகரணங், ஸங்கோ⁴ தங் வத்து²ங் அவினிச்சி²னித்வா அமூலா மூலங் க³ந்த்வா ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³ங் கரோதி, அயங் வுச்சதி, உபாலி, ஸங்க⁴ஸாமக்³கீ³ அத்தா²பேதா ப்³யஞ்ஜனுபேதா. கதமா ச, உபாலி, ஸங்க⁴ஸாமக்³கீ³ அத்து²பேதா ச ப்³யஞ்ஜனுபேதா ச? யஸ்மிங், உபாலி, வத்து²ஸ்மிங் ஹோதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³னங் கலஹோ விக்³க³ஹோ விவாதோ³ ஸங்க⁴பே⁴தோ³ ஸங்க⁴ராஜி ஸங்க⁴வவத்தா²னங் ஸங்க⁴னானாகரணங், ஸங்கோ⁴ தங் வத்து²ங் வினிச்சி²னித்வா மூலா மூலங் க³ந்த்வா ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³ங் கரோதி, அயங் வுச்சதி, உபாலி, ஸங்க⁴ஸாமக்³கீ³ அத்து²பேதா ச ப்³யஞ்ஜனுபேதா ச. இமா கோ², உபாலி, த்³வே ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³யோ’’தி.

    ‘‘Kati nu kho, bhante, saṅghasāmaggiyo’’ti? ‘‘Dvemā, upāli, saṅghasāmaggiyo – atthupāli, saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanupetā; atthupāli, saṅghasāmaggī atthupetā ca byañjanupetā ca. Katamā ca, upāli, saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanupetā? Yasmiṃ, upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ avinicchinitvā amūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, ayaṃ vuccati, upāli, saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanupetā. Katamā ca, upāli, saṅghasāmaggī atthupetā ca byañjanupetā ca? Yasmiṃ, upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ vinicchinitvā mūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, ayaṃ vuccati, upāli, saṅghasāmaggī atthupetā ca byañjanupetā ca. Imā kho, upāli, dve saṅghasāmaggiyo’’ti.

    477. அத² கோ² ஆயஸ்மா உபாலி உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –

    477. Atha kho āyasmā upāli uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ கிச்சேஸு ச மந்தனாஸு ச;

    ‘‘Saṅghassa kiccesu ca mantanāsu ca;

    அத்தே²ஸு ஜாதேஸு வினிச்ச²யேஸு ச;

    Atthesu jātesu vinicchayesu ca;

    கத²ங்பகாரோத⁴ நரோ மஹத்தி²கோ;

    Kathaṃpakārodha naro mahatthiko;

    பி⁴க்கு² கத²ங் ஹோதித⁴ பக்³க³ஹாரஹோதி.

    Bhikkhu kathaṃ hotidha paggahārahoti.

    ‘‘அனானுவஜ்ஜோ பட²மேன ஸீலதோ;

    ‘‘Anānuvajjo paṭhamena sīlato;

    அவெக்கி²தாசாரோ ஸுஸங்வுதிந்த்³ரியோ;

    Avekkhitācāro susaṃvutindriyo;

    பச்சத்தி²கா நூபவத³ந்தி த⁴ம்மதோ;

    Paccatthikā nūpavadanti dhammato;

    ந ஹிஸ்ஸ தங் ஹோதி வதெ³ய்யு யேன நங்.

    Na hissa taṃ hoti vadeyyu yena naṃ.

    ‘‘ஸோ தாதி³ஸோ ஸீலவிஸுத்³தி⁴யா டி²தோ;

    ‘‘So tādiso sīlavisuddhiyā ṭhito;

    விஸாரதோ³ ஹோதி விஸய்ஹ பா⁴ஸதி;

    Visārado hoti visayha bhāsati;

    நச்ச²ம்ப⁴தி பரிஸக³தோ ந வேத⁴தி;

    Nacchambhati parisagato na vedhati;

    அத்த²ங் ந ஹாபேதி அனுய்யுதங் ப⁴ணங்.

    Atthaṃ na hāpeti anuyyutaṃ bhaṇaṃ.

    ‘‘ததே²வ பஞ்ஹங் பரிஸாஸு புச்சி²தோ;

    ‘‘Tatheva pañhaṃ parisāsu pucchito;

    ந சேவ பஜ்ஜா²யதி ந மங்கு ஹோதி;

    Na ceva pajjhāyati na maṅku hoti;

    ஸோ காலாக³தங் ப்³யாகரணாரஹங் வசோ;

    So kālāgataṃ byākaraṇārahaṃ vaco;

    ரஞ்ஜேதி விஞ்ஞூபரிஸங் விசக்க²ணோ.

    Rañjeti viññūparisaṃ vicakkhaṇo.

    ‘‘ஸகா³ரவோ வுட்³ட⁴தரேஸு பி⁴க்கு²ஸு;

    ‘‘Sagāravo vuḍḍhataresu bhikkhusu;

    ஆசேரகம்ஹி ச ஸகே விஸாரதோ³;

    Ācerakamhi ca sake visārado;

    அலங் பமேதுங் பகு³ணோ கதே²தவே;

    Alaṃ pametuṃ paguṇo kathetave;

    பச்சத்தி²கானஞ்ச விரத்³தி⁴கோவிதோ³.

    Paccatthikānañca viraddhikovido.

    ‘‘பச்சத்தி²கா யேன வஜந்தி நிக்³க³ஹங்;

    ‘‘Paccatthikā yena vajanti niggahaṃ;

    மஹாஜனோ ஸஞ்ஞபனஞ்ச க³ச்ச²தி;

    Mahājano saññapanañca gacchati;

    ஸகஞ்ச ஆதா³யமயங் ந ரிஞ்சதி;

    Sakañca ādāyamayaṃ na riñcati;

    வியாகரங் 1 பஞ்ஹமனூபகா⁴திகங்.

    Viyākaraṃ 2 pañhamanūpaghātikaṃ.

    ‘‘தூ³தெய்யகம்மேஸு அலங் ஸமுக்³க³ஹோ;

    ‘‘Dūteyyakammesu alaṃ samuggaho;

    ஸங்க⁴ஸ்ஸ கிச்சேஸு ச ஆஹு நங் யதா²;

    Saṅghassa kiccesu ca āhu naṃ yathā;

    கரங் வசோ பி⁴க்கு²க³ணேன பேஸிதோ;

    Karaṃ vaco bhikkhugaṇena pesito;

    அஹங் கரோமீதி ந தேன மஞ்ஞதி.

    Ahaṃ karomīti na tena maññati.

    ‘‘ஆபஜ்ஜதி யாவதகேஸு வத்து²ஸு;

    ‘‘Āpajjati yāvatakesu vatthusu;

    ஆபத்தியா ஹோதி யதா² ச வுட்டி²தி;

    Āpattiyā hoti yathā ca vuṭṭhiti;

    ஏதே விப⁴ங்கா³ உப⁴யஸ்ஸ ஸ்வாக³தா;

    Ete vibhaṅgā ubhayassa svāgatā;

    ஆபத்தி வுட்டா²னபத³ஸ்ஸ கோவிதோ³.

    Āpatti vuṭṭhānapadassa kovido.

    ‘‘நிஸ்ஸாரணங் க³ச்ச²தி யானி சாசரங்;

    ‘‘Nissāraṇaṃ gacchati yāni cācaraṃ;

    நிஸ்ஸாரிதோ ஹோதி யதா² ச வத்தனா 3;

    Nissārito hoti yathā ca vattanā 4;

    ஓஸாரணங் தங்வுஸிதஸ்ஸ ஜந்துனோ;

    Osāraṇaṃ taṃvusitassa jantuno;

    ஏதம்பி ஜானாதி விப⁴ங்க³கோவிதோ³.

    Etampi jānāti vibhaṅgakovido.

    ‘‘ஸகா³ரவோ வுட்³ட⁴தரேஸு பி⁴க்கு²ஸு;

    ‘‘Sagāravo vuḍḍhataresu bhikkhusu;

    நவேஸு தே²ரேஸு ச மஜ்ஜி²மேஸு ச;

    Navesu theresu ca majjhimesu ca;

    மஹாஜனஸ்ஸத்த²சரோத⁴ பண்டி³தோ;

    Mahājanassatthacarodha paṇḍito;

    ஸோ தாதி³ஸோ பி⁴க்கு² இத⁴ பக்³க³ஹாரஹோ’’தி.

    So tādiso bhikkhu idha paggahāraho’’ti.

    உபாலிஸங்க⁴ஸாமக்³கீ³புச்சா² நிட்டி²தா.

    Upālisaṅghasāmaggīpucchā niṭṭhitā.

    கோஸம்ப³கக்க²ந்த⁴கோ த³ஸமோ.

    Kosambakakkhandhako dasamo.







    Footnotes:
    1. ஸோ ப்³யாகரங் (ஸீ॰), வெய்யாகரங் (ஸ்யா॰)
    2. so byākaraṃ (sī.), veyyākaraṃ (syā.)
    3. வத்து²னா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    4. vatthunā (sī. syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / அட்டா²ரஸவத்து²கதா² • Aṭṭhārasavatthukathā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / உபாலிஸங்க⁴ஸாமக்³கீ³புச்சா²வண்ணனா • Upālisaṅghasāmaggīpucchāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஸங்க⁴ஸாமக்³கீ³கதா²வண்ணனா • Saṅghasāmaggīkathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / அட்டா²ரஸவத்து²கதா²வண்ணனா • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 276. அட்டா²ரஸவத்து²கதா² • 276. Aṭṭhārasavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact