Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
২৭৯. উপালিসঙ্ঘসামগ্গীপুচ্ছা
279. Upālisaṅghasāmaggīpucchā
৪৭৬. অথ খো আযস্মা উপালি যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা উপালি ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘যস্মিং, ভন্তে, ৰত্থুস্মিং হোতি সঙ্ঘস্স ভণ্ডনং কলহো ৰিগ্গহো ৰিৰাদো সঙ্ঘভেদো সঙ্ঘরাজি সঙ্ঘৰৰত্থানং সঙ্ঘনানাকরণং, সঙ্ঘো তং ৰত্থুং অৰিনিচ্ছিনিত্ৰা অমূলা মূলং গন্ত্ৰা সঙ্ঘসামগ্গিং করোতি, ধম্মিকা নু খো সা, ভন্তে, সঙ্ঘসামগ্গী’’তি? ‘‘যস্মিং , উপালি, ৰত্থুস্মিং হোতি সঙ্ঘস্স ভণ্ডনং কলহো ৰিগ্গহো ৰিৰাদো সঙ্ঘভেদো সঙ্ঘরাজি সঙ্ঘৰৰত্থানং সঙ্ঘনানাকরণং, সঙ্ঘো তং ৰত্থুং অৰিনিচ্ছিনিত্ৰা অমূলা মূলং গন্ত্ৰা সঙ্ঘসামগ্গিং করোতি, অধম্মিকা সা, উপালি, সঙ্ঘসামগ্গী’’তি।
476. Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yasmiṃ, bhante, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ avinicchinitvā amūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, dhammikā nu kho sā, bhante, saṅghasāmaggī’’ti? ‘‘Yasmiṃ , upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ avinicchinitvā amūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, adhammikā sā, upāli, saṅghasāmaggī’’ti.
‘‘যস্মিং পন, ভন্তে, ৰত্থুস্মিং হোতি সঙ্ঘস্স ভণ্ডনং কলহো ৰিগ্গহো ৰিৰাদো সঙ্ঘভেদো সঙ্ঘরাজি সঙ্ঘৰৰত্থানং সঙ্ঘনানাকরণং, সঙ্ঘো তং ৰত্থুং ৰিনিচ্ছিনিত্ৰা মূলা মূলং গন্ত্ৰা সঙ্ঘসামগ্গিং করোতি, ধম্মিকা নু খো সা, ভন্তে, সঙ্ঘসামগ্গী’’তি? ‘‘যস্মিং, উপালি, ৰত্থুস্মিং হোতি সঙ্ঘস্স ভণ্ডনং কলহো ৰিগ্গহো ৰিৰাদো সঙ্ঘভেদো সঙ্ঘরাজি সঙ্ঘৰৰত্থানং সঙ্ঘনানাকরণং, সঙ্ঘো তং ৰত্থুং ৰিনিচ্ছিনিত্ৰা মূলা মূলং গন্ত্ৰা সঙ্ঘসামগ্গিং করোতি, ধম্মিকা সা, উপালি, সঙ্ঘসামগ্গী’’তি।
‘‘Yasmiṃ pana, bhante, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ vinicchinitvā mūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, dhammikā nu kho sā, bhante, saṅghasāmaggī’’ti? ‘‘Yasmiṃ, upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ vinicchinitvā mūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, dhammikā sā, upāli, saṅghasāmaggī’’ti.
‘‘কতি নু খো, ভন্তে, সঙ্ঘসামগ্গিযো’’তি? ‘‘দ্ৰেমা, উপালি, সঙ্ঘসামগ্গিযো – অত্থুপালি, সঙ্ঘসামগ্গী অত্থাপেতা ব্যঞ্জনুপেতা; অত্থুপালি, সঙ্ঘসামগ্গী অত্থুপেতা চ ব্যঞ্জনুপেতা চ। কতমা চ, উপালি, সঙ্ঘসামগ্গী অত্থাপেতা ব্যঞ্জনুপেতা? যস্মিং, উপালি, ৰত্থুস্মিং হোতি সঙ্ঘস্স ভণ্ডনং কলহো ৰিগ্গহো ৰিৰাদো সঙ্ঘভেদো সঙ্ঘরাজি সঙ্ঘৰৰত্থানং সঙ্ঘনানাকরণং, সঙ্ঘো তং ৰত্থুং অৰিনিচ্ছিনিত্ৰা অমূলা মূলং গন্ত্ৰা সঙ্ঘসামগ্গিং করোতি, অযং ৰুচ্চতি, উপালি, সঙ্ঘসামগ্গী অত্থাপেতা ব্যঞ্জনুপেতা। কতমা চ, উপালি, সঙ্ঘসামগ্গী অত্থুপেতা চ ব্যঞ্জনুপেতা চ? যস্মিং, উপালি, ৰত্থুস্মিং হোতি সঙ্ঘস্স ভণ্ডনং কলহো ৰিগ্গহো ৰিৰাদো সঙ্ঘভেদো সঙ্ঘরাজি সঙ্ঘৰৰত্থানং সঙ্ঘনানাকরণং, সঙ্ঘো তং ৰত্থুং ৰিনিচ্ছিনিত্ৰা মূলা মূলং গন্ত্ৰা সঙ্ঘসামগ্গিং করোতি, অযং ৰুচ্চতি, উপালি, সঙ্ঘসামগ্গী অত্থুপেতা চ ব্যঞ্জনুপেতা চ। ইমা খো, উপালি, দ্ৰে সঙ্ঘসামগ্গিযো’’তি।
‘‘Kati nu kho, bhante, saṅghasāmaggiyo’’ti? ‘‘Dvemā, upāli, saṅghasāmaggiyo – atthupāli, saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanupetā; atthupāli, saṅghasāmaggī atthupetā ca byañjanupetā ca. Katamā ca, upāli, saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanupetā? Yasmiṃ, upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ avinicchinitvā amūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, ayaṃ vuccati, upāli, saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanupetā. Katamā ca, upāli, saṅghasāmaggī atthupetā ca byañjanupetā ca? Yasmiṃ, upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ vinicchinitvā mūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, ayaṃ vuccati, upāli, saṅghasāmaggī atthupetā ca byañjanupetā ca. Imā kho, upāli, dve saṅghasāmaggiyo’’ti.
৪৭৭. অথ খো আযস্মা উপালি উট্ঠাযাসনা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা যেন ভগৰা তেনঞ্জলিং পণামেত্ৰা ভগৰন্তং গাথায অজ্ঝভাসি –
477. Atha kho āyasmā upāli uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘সঙ্ঘস্স কিচ্চেসু চ মন্তনাসু চ।
‘‘Saṅghassa kiccesu ca mantanāsu ca;
অত্থেসু জাতেসু ৰিনিচ্ছযেসু চ।
Atthesu jātesu vinicchayesu ca;
কথংপকারোধ নরো মহত্থিকো।
Kathaṃpakārodha naro mahatthiko;
ভিক্খু কথং হোতিধ পগ্গহারহোতি॥
Bhikkhu kathaṃ hotidha paggahārahoti.
‘‘অনানুৰজ্জো পঠমেন সীলতো।
‘‘Anānuvajjo paṭhamena sīlato;
অৰেক্খিতাচারো সুসংৰুতিন্দ্রিযো।
Avekkhitācāro susaṃvutindriyo;
পচ্চত্থিকা নূপৰদন্তি ধম্মতো।
Paccatthikā nūpavadanti dhammato;
ন হিস্স তং হোতি ৰদেয্যু যেন নং॥
Na hissa taṃ hoti vadeyyu yena naṃ.
‘‘সো তাদিসো সীলৰিসুদ্ধিযা ঠিতো।
‘‘So tādiso sīlavisuddhiyā ṭhito;
ৰিসারদো হোতি ৰিসয্হ ভাসতি।
Visārado hoti visayha bhāsati;
নচ্ছম্ভতি পরিসগতো ন ৰেধতি।
Nacchambhati parisagato na vedhati;
অত্থং ন হাপেতি অনুয্যুতং ভণং॥
Atthaṃ na hāpeti anuyyutaṃ bhaṇaṃ.
‘‘তথেৰ পঞ্হং পরিসাসু পুচ্ছিতো।
‘‘Tatheva pañhaṃ parisāsu pucchito;
ন চেৰ পজ্ঝাযতি ন মঙ্কু হোতি।
Na ceva pajjhāyati na maṅku hoti;
সো কালাগতং ব্যাকরণারহং ৰচো।
So kālāgataṃ byākaraṇārahaṃ vaco;
রঞ্জেতি ৰিঞ্ঞূপরিসং ৰিচক্খণো॥
Rañjeti viññūparisaṃ vicakkhaṇo.
‘‘সগারৰো ৰুড্ঢতরেসু ভিক্খুসু।
‘‘Sagāravo vuḍḍhataresu bhikkhusu;
আচেরকম্হি চ সকে ৰিসারদো।
Ācerakamhi ca sake visārado;
অলং পমেতুং পগুণো কথেতৰে।
Alaṃ pametuṃ paguṇo kathetave;
পচ্চত্থিকানঞ্চ ৰিরদ্ধিকোৰিদো॥
Paccatthikānañca viraddhikovido.
‘‘পচ্চত্থিকা যেন ৰজন্তি নিগ্গহং।
‘‘Paccatthikā yena vajanti niggahaṃ;
মহাজনো সঞ্ঞপনঞ্চ গচ্ছতি।
Mahājano saññapanañca gacchati;
সকঞ্চ আদাযমযং ন রিঞ্চতি।
Sakañca ādāyamayaṃ na riñcati;
‘‘দূতেয্যকম্মেসু অলং সমুগ্গহো।
‘‘Dūteyyakammesu alaṃ samuggaho;
সঙ্ঘস্স কিচ্চেসু চ আহু নং যথা।
Saṅghassa kiccesu ca āhu naṃ yathā;
করং ৰচো ভিক্খুগণেন পেসিতো।
Karaṃ vaco bhikkhugaṇena pesito;
অহং করোমীতি ন তেন মঞ্ঞতি॥
Ahaṃ karomīti na tena maññati.
‘‘আপজ্জতি যাৰতকেসু ৰত্থুসু।
‘‘Āpajjati yāvatakesu vatthusu;
আপত্তিযা হোতি যথা চ ৰুট্ঠিতি।
Āpattiyā hoti yathā ca vuṭṭhiti;
এতে ৰিভঙ্গা উভযস্স স্ৰাগতা।
Ete vibhaṅgā ubhayassa svāgatā;
আপত্তি ৰুট্ঠানপদস্স কোৰিদো॥
Āpatti vuṭṭhānapadassa kovido.
‘‘নিস্সারণং গচ্ছতি যানি চাচরং।
‘‘Nissāraṇaṃ gacchati yāni cācaraṃ;
ওসারণং তংৰুসিতস্স জন্তুনো।
Osāraṇaṃ taṃvusitassa jantuno;
এতম্পি জানাতি ৰিভঙ্গকোৰিদো॥
Etampi jānāti vibhaṅgakovido.
‘‘সগারৰো ৰুড্ঢতরেসু ভিক্খুসু।
‘‘Sagāravo vuḍḍhataresu bhikkhusu;
নৰেসু থেরেসু চ মজ্ঝিমেসু চ।
Navesu theresu ca majjhimesu ca;
মহাজনস্সত্থচরোধ পণ্ডিতো।
Mahājanassatthacarodha paṇḍito;
সো তাদিসো ভিক্খু ইধ পগ্গহারহো’’তি॥
So tādiso bhikkhu idha paggahāraho’’ti.
উপালিসঙ্ঘসামগ্গীপুচ্ছা নিট্ঠিতা।
Upālisaṅghasāmaggīpucchā niṭṭhitā.
কোসম্বকক্খন্ধকো দসমো।
Kosambakakkhandhako dasamo.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / অট্ঠারসৰত্থুকথা • Aṭṭhārasavatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / উপালিসঙ্ঘসামগ্গীপুচ্ছাৰণ্ণনা • Upālisaṅghasāmaggīpucchāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / সঙ্ঘসামগ্গীকথাৰণ্ণনা • Saṅghasāmaggīkathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / অট্ঠারসৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২৭৬. অট্ঠারসৰত্থুকথা • 276. Aṭṭhārasavatthukathā