| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi |
279. убаалисан̇гхасаамаг̇г̇ийбужчаа
279. Upālisaṅghasāmaggīpucchā
476. ат̇а ко ааяасмаа убаали язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами, убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа убаали бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘яасмим̣, бханд̇з, вад̇т̇усмим̣ ход̇и сан̇гхасса бхан̣д̣анам̣ галахо виг̇г̇ахо виваад̣̇о сан̇гхабхзд̣̇о сан̇гхарааж̇и сан̇гхававад̇т̇аанам̣ сан̇гханаанаагаран̣ам̣, сан̇гхо д̇ам̣ вад̇т̇ум̣ авинижчинид̇ваа амуулаа муулам̣ г̇анд̇ваа сан̇гхасаамаг̇г̇им̣ гарод̇и, д̇хаммигаа ну ко саа, бханд̇з, сан̇гхасаамаг̇г̇ий’’д̇и? ‘‘яасмим̣ , убаали, вад̇т̇усмим̣ ход̇и сан̇гхасса бхан̣д̣анам̣ галахо виг̇г̇ахо виваад̣̇о сан̇гхабхзд̣̇о сан̇гхарааж̇и сан̇гхававад̇т̇аанам̣ сан̇гханаанаагаран̣ам̣, сан̇гхо д̇ам̣ вад̇т̇ум̣ авинижчинид̇ваа амуулаа муулам̣ г̇анд̇ваа сан̇гхасаамаг̇г̇им̣ гарод̇и, ад̇хаммигаа саа, убаали, сан̇гхасаамаг̇г̇ий’’д̇и.
476. Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yasmiṃ, bhante, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ avinicchinitvā amūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, dhammikā nu kho sā, bhante, saṅghasāmaggī’’ti? ‘‘Yasmiṃ , upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ avinicchinitvā amūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, adhammikā sā, upāli, saṅghasāmaggī’’ti.
‘‘яасмим̣ бана, бханд̇з, вад̇т̇усмим̣ ход̇и сан̇гхасса бхан̣д̣анам̣ галахо виг̇г̇ахо виваад̣̇о сан̇гхабхзд̣̇о сан̇гхарааж̇и сан̇гхававад̇т̇аанам̣ сан̇гханаанаагаран̣ам̣, сан̇гхо д̇ам̣ вад̇т̇ум̣ винижчинид̇ваа муулаа муулам̣ г̇анд̇ваа сан̇гхасаамаг̇г̇им̣ гарод̇и, д̇хаммигаа ну ко саа, бханд̇з, сан̇гхасаамаг̇г̇ий’’д̇и? ‘‘яасмим̣, убаали, вад̇т̇усмим̣ ход̇и сан̇гхасса бхан̣д̣анам̣ галахо виг̇г̇ахо виваад̣̇о сан̇гхабхзд̣̇о сан̇гхарааж̇и сан̇гхававад̇т̇аанам̣ сан̇гханаанаагаран̣ам̣, сан̇гхо д̇ам̣ вад̇т̇ум̣ винижчинид̇ваа муулаа муулам̣ г̇анд̇ваа сан̇гхасаамаг̇г̇им̣ гарод̇и, д̇хаммигаа саа, убаали, сан̇гхасаамаг̇г̇ий’’д̇и.
‘‘Yasmiṃ pana, bhante, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ vinicchinitvā mūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, dhammikā nu kho sā, bhante, saṅghasāmaggī’’ti? ‘‘Yasmiṃ, upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ vinicchinitvā mūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, dhammikā sā, upāli, saṅghasāmaggī’’ti.
‘‘гад̇и ну ко, бханд̇з, сан̇гхасаамаг̇г̇ияо’’д̇и? ‘‘д̣̇взмаа, убаали, сан̇гхасаамаг̇г̇ияо – ад̇т̇убаали, сан̇гхасаамаг̇г̇ий ад̇т̇аабзд̇аа б̣яан̃ж̇анубзд̇аа; ад̇т̇убаали, сан̇гхасаамаг̇г̇ий ад̇т̇убзд̇аа жа б̣яан̃ж̇анубзд̇аа жа. гад̇амаа жа, убаали, сан̇гхасаамаг̇г̇ий ад̇т̇аабзд̇аа б̣яан̃ж̇анубзд̇аа? яасмим̣, убаали, вад̇т̇усмим̣ ход̇и сан̇гхасса бхан̣д̣анам̣ галахо виг̇г̇ахо виваад̣̇о сан̇гхабхзд̣̇о сан̇гхарааж̇и сан̇гхававад̇т̇аанам̣ сан̇гханаанаагаран̣ам̣, сан̇гхо д̇ам̣ вад̇т̇ум̣ авинижчинид̇ваа амуулаа муулам̣ г̇анд̇ваа сан̇гхасаамаг̇г̇им̣ гарод̇и, аяам̣ вужжад̇и, убаали, сан̇гхасаамаг̇г̇ий ад̇т̇аабзд̇аа б̣яан̃ж̇анубзд̇аа. гад̇амаа жа, убаали, сан̇гхасаамаг̇г̇ий ад̇т̇убзд̇аа жа б̣яан̃ж̇анубзд̇аа жа? яасмим̣, убаали, вад̇т̇усмим̣ ход̇и сан̇гхасса бхан̣д̣анам̣ галахо виг̇г̇ахо виваад̣̇о сан̇гхабхзд̣̇о сан̇гхарааж̇и сан̇гхававад̇т̇аанам̣ сан̇гханаанаагаран̣ам̣, сан̇гхо д̇ам̣ вад̇т̇ум̣ винижчинид̇ваа муулаа муулам̣ г̇анд̇ваа сан̇гхасаамаг̇г̇им̣ гарод̇и, аяам̣ вужжад̇и, убаали, сан̇гхасаамаг̇г̇ий ад̇т̇убзд̇аа жа б̣яан̃ж̇анубзд̇аа жа. имаа ко, убаали, д̣̇вз сан̇гхасаамаг̇г̇ияо’’д̇и.
‘‘Kati nu kho, bhante, saṅghasāmaggiyo’’ti? ‘‘Dvemā, upāli, saṅghasāmaggiyo – atthupāli, saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanupetā; atthupāli, saṅghasāmaggī atthupetā ca byañjanupetā ca. Katamā ca, upāli, saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanupetā? Yasmiṃ, upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ avinicchinitvā amūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, ayaṃ vuccati, upāli, saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanupetā. Katamā ca, upāli, saṅghasāmaggī atthupetā ca byañjanupetā ca? Yasmiṃ, upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ vinicchinitvā mūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, ayaṃ vuccati, upāli, saṅghasāmaggī atthupetā ca byañjanupetā ca. Imā kho, upāli, dve saṅghasāmaggiyo’’ti.
477. ат̇а ко ааяасмаа убаали удтааяаасанаа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
477. Atha kho āyasmā upāli uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘сан̇гхасса гижжзсу жа манд̇анаасу жа;
‘‘Saṅghassa kiccesu ca mantanāsu ca;
ад̇т̇зсу ж̇аад̇зсу винижчаязсу жа;
Atthesu jātesu vinicchayesu ca;
гат̇ам̣багаарод̇ха наро махад̇т̇иго;
Kathaṃpakārodha naro mahatthiko;
бхигку гат̇ам̣ ход̇ид̇ха баг̇г̇ахаараход̇и.
Bhikkhu kathaṃ hotidha paggahārahoti.
‘‘анаануваж̇ж̇о батамзна сийлад̇о;
‘‘Anānuvajjo paṭhamena sīlato;
авзгкид̇аажааро сусам̣вуд̇инд̣̇рияо;
Avekkhitācāro susaṃvutindriyo;
бажжад̇т̇игаа нуубавад̣̇анд̇и д̇хаммад̇о;
Paccatthikā nūpavadanti dhammato;
на хисса д̇ам̣ ход̇и вад̣̇зяяу язна нам̣.
Na hissa taṃ hoti vadeyyu yena naṃ.
‘‘со д̇аад̣̇исо сийлависуд̣̇д̇хияаа тид̇о;
‘‘So tādiso sīlavisuddhiyā ṭhito;
висаарад̣̇о ход̇и висаяха бхаасад̇и;
Visārado hoti visayha bhāsati;
нажчамбхад̇и барисаг̇ад̇о на взд̇хад̇и;
Nacchambhati parisagato na vedhati;
ад̇т̇ам̣ на хаабзд̇и ануяяуд̇ам̣ бхан̣ам̣.
Atthaṃ na hāpeti anuyyutaṃ bhaṇaṃ.
‘‘д̇ат̇зва бан̃хам̣ барисаасу бужчид̇о;
‘‘Tatheva pañhaṃ parisāsu pucchito;
на жзва баж̇жхааяад̇и на ман̇гу ход̇и;
Na ceva pajjhāyati na maṅku hoti;
со гаалааг̇ад̇ам̣ б̣яаагаран̣аарахам̣ важо;
So kālāgataṃ byākaraṇārahaṃ vaco;
ран̃ж̇зд̇и вин̃н̃уубарисам̣ вижагкан̣о.
Rañjeti viññūparisaṃ vicakkhaṇo.
‘‘саг̇аараво вуд̣дхад̇арзсу бхигкусу;
‘‘Sagāravo vuḍḍhataresu bhikkhusu;
аажзрагамхи жа сагз висаарад̣̇о;
Ācerakamhi ca sake visārado;
алам̣ бамзд̇ум̣ баг̇ун̣о гат̇зд̇авз;
Alaṃ pametuṃ paguṇo kathetave;
бажжад̇т̇игаанан̃жа вирад̣̇д̇хиговид̣̇о.
Paccatthikānañca viraddhikovido.
‘‘бажжад̇т̇игаа язна важ̇анд̇и ниг̇г̇ахам̣;
‘‘Paccatthikā yena vajanti niggahaṃ;
махааж̇ано сан̃н̃абанан̃жа г̇ажчад̇и;
Mahājano saññapanañca gacchati;
саган̃жа аад̣̇ааяамаяам̣ на рин̃жад̇и;
Sakañca ādāyamayaṃ na riñcati;
‘‘д̣̇ууд̇зяяагаммзсу алам̣ самуг̇г̇ахо;
‘‘Dūteyyakammesu alaṃ samuggaho;
сан̇гхасса гижжзсу жа ааху нам̣ яат̇аа;
Saṅghassa kiccesu ca āhu naṃ yathā;
гарам̣ важо бхигкуг̇ан̣зна бзсид̇о;
Karaṃ vaco bhikkhugaṇena pesito;
ахам̣ гаромийд̇и на д̇зна ман̃н̃ад̇и.
Ahaṃ karomīti na tena maññati.
‘‘аабаж̇ж̇ад̇и яаавад̇агзсу вад̇т̇усу;
‘‘Āpajjati yāvatakesu vatthusu;
аабад̇д̇ияаа ход̇и яат̇аа жа вудтид̇и;
Āpattiyā hoti yathā ca vuṭṭhiti;
зд̇з вибхан̇г̇аа убхаяасса свааг̇ад̇аа;
Ete vibhaṅgā ubhayassa svāgatā;
аабад̇д̇и вудтаанабад̣̇асса говид̣̇о.
Āpatti vuṭṭhānapadassa kovido.
‘‘ниссааран̣ам̣ г̇ажчад̇и яаани жаажарам̣;
‘‘Nissāraṇaṃ gacchati yāni cācaraṃ;
осааран̣ам̣ д̇ам̣вусид̇асса ж̇анд̇уно;
Osāraṇaṃ taṃvusitassa jantuno;
зд̇амби ж̇аанаад̇и вибхан̇г̇аговид̣̇о.
Etampi jānāti vibhaṅgakovido.
‘‘саг̇аараво вуд̣дхад̇арзсу бхигкусу;
‘‘Sagāravo vuḍḍhataresu bhikkhusu;
навзсу т̇зрзсу жа маж̇жхимзсу жа;
Navesu theresu ca majjhimesu ca;
махааж̇анассад̇т̇ажарод̇ха бан̣д̣ид̇о;
Mahājanassatthacarodha paṇḍito;
со д̇аад̣̇исо бхигку ид̇ха баг̇г̇ахаарахо’’д̇и.
So tādiso bhikkhu idha paggahāraho’’ti.
убаалисан̇гхасаамаг̇г̇ийбужчаа нидтид̇аа.
Upālisaṅghasāmaggīpucchā niṭṭhitā.
госамб̣агагканд̇хаго д̣̇асамо.
Kosambakakkhandhako dasamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / адтаарасавад̇т̇угат̇аа • Aṭṭhārasavatthukathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / убаалисан̇гхасаамаг̇г̇ийбужчааван̣н̣анаа • Upālisaṅghasāmaggīpucchāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / сан̇гхасаамаг̇г̇ийгат̇ааван̣н̣анаа • Saṅghasāmaggīkathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / адтаарасавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 276. адтаарасавад̇т̇угат̇аа • 276. Aṭṭhārasavatthukathā
