Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi |
၂၇၉. ဥပာလိသင္ဃသာမဂ္ဂီပုစ္ဆာ
279. Upālisaṅghasāmaggīpucchā
၄၇၆. အထ ခော အာယသ္မာ ဥပာလိ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ, ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော အာယသ္မာ ဥပာလိ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ယသ္မိံ, ဘန္တေ, ဝတ္ထုသ္မိံ ဟောတိ သင္ဃသ္သ ဘဏ္ဍနံ ကလဟော ဝိဂ္ဂဟော ဝိဝာဒော သင္ဃဘေဒော သင္ဃရာဇိ သင္ဃဝဝတ္ထာနံ သင္ဃနာနာကရဏံ, သင္ဃော တံ ဝတ္ထုံ အဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ အမူလာ မူလံ ဂန္တ္ဝာ သင္ဃသာမဂ္ဂိံ ကရောတိ, ဓမ္မိကာ နု ခော သာ, ဘန္တေ, သင္ဃသာမဂ္ဂီ’’တိ? ‘‘ယသ္မိံ , ဥပာလိ, ဝတ္ထုသ္မိံ ဟောတိ သင္ဃသ္သ ဘဏ္ဍနံ ကလဟော ဝိဂ္ဂဟော ဝိဝာဒော သင္ဃဘေဒော သင္ဃရာဇိ သင္ဃဝဝတ္ထာနံ သင္ဃနာနာကရဏံ, သင္ဃော တံ ဝတ္ထုံ အဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ အမူလာ မူလံ ဂန္တ္ဝာ သင္ဃသာမဂ္ဂိံ ကရောတိ, အဓမ္မိကာ သာ, ဥပာလိ, သင္ဃသာမဂ္ဂီ’’တိ။
476. Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yasmiṃ, bhante, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ avinicchinitvā amūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, dhammikā nu kho sā, bhante, saṅghasāmaggī’’ti? ‘‘Yasmiṃ , upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ avinicchinitvā amūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, adhammikā sā, upāli, saṅghasāmaggī’’ti.
‘‘ယသ္မိံ ပန, ဘန္တေ, ဝတ္ထုသ္မိံ ဟောတိ သင္ဃသ္သ ဘဏ္ဍနံ ကလဟော ဝိဂ္ဂဟော ဝိဝာဒော သင္ဃဘေဒော သင္ဃရာဇိ သင္ဃဝဝတ္ထာနံ သင္ဃနာနာကရဏံ, သင္ဃော တံ ဝတ္ထုံ ဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ မူလာ မူလံ ဂန္တ္ဝာ သင္ဃသာမဂ္ဂိံ ကရောတိ, ဓမ္မိကာ နု ခော သာ, ဘန္တေ, သင္ဃသာမဂ္ဂီ’’တိ? ‘‘ယသ္မိံ, ဥပာလိ, ဝတ္ထုသ္မိံ ဟောတိ သင္ဃသ္သ ဘဏ္ဍနံ ကလဟော ဝိဂ္ဂဟော ဝိဝာဒော သင္ဃဘေဒော သင္ဃရာဇိ သင္ဃဝဝတ္ထာနံ သင္ဃနာနာကရဏံ, သင္ဃော တံ ဝတ္ထုံ ဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ မူလာ မူလံ ဂန္တ္ဝာ သင္ဃသာမဂ္ဂိံ ကရောတိ, ဓမ္မိကာ သာ, ဥပာလိ, သင္ဃသာမဂ္ဂီ’’တိ။
‘‘Yasmiṃ pana, bhante, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ vinicchinitvā mūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, dhammikā nu kho sā, bhante, saṅghasāmaggī’’ti? ‘‘Yasmiṃ, upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ vinicchinitvā mūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, dhammikā sā, upāli, saṅghasāmaggī’’ti.
‘‘ကတိ နု ခော, ဘန္တေ, သင္ဃသာမဂ္ဂိယော’’တိ? ‘‘ဒ္ဝေမာ, ဥပာလိ, သင္ဃသာမဂ္ဂိယော – အတ္ထုပာလိ, သင္ဃသာမဂ္ဂီ အတ္ထာပေတာ ဗ္ယဉ္ဇနုပေတာ; အတ္ထုပာလိ, သင္ဃသာမဂ္ဂီ အတ္ထုပေတာ စ ဗ္ယဉ္ဇနုပေတာ စ။ ကတမာ စ, ဥပာလိ, သင္ဃသာမဂ္ဂီ အတ္ထာပေတာ ဗ္ယဉ္ဇနုပေတာ? ယသ္မိံ, ဥပာလိ, ဝတ္ထုသ္မိံ ဟောတိ သင္ဃသ္သ ဘဏ္ဍနံ ကလဟော ဝိဂ္ဂဟော ဝိဝာဒော သင္ဃဘေဒော သင္ဃရာဇိ သင္ဃဝဝတ္ထာနံ သင္ဃနာနာကရဏံ, သင္ဃော တံ ဝတ္ထုံ အဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ အမူလာ မူလံ ဂန္တ္ဝာ သင္ဃသာမဂ္ဂိံ ကရောတိ, အယံ ဝုစ္စတိ, ဥပာလိ, သင္ဃသာမဂ္ဂီ အတ္ထာပေတာ ဗ္ယဉ္ဇနုပေတာ။ ကတမာ စ, ဥပာလိ, သင္ဃသာမဂ္ဂီ အတ္ထုပေတာ စ ဗ္ယဉ္ဇနုပေတာ စ? ယသ္မိံ, ဥပာလိ, ဝတ္ထုသ္မိံ ဟောတိ သင္ဃသ္သ ဘဏ္ဍနံ ကလဟော ဝိဂ္ဂဟော ဝိဝာဒော သင္ဃဘေဒော သင္ဃရာဇိ သင္ဃဝဝတ္ထာနံ သင္ဃနာနာကရဏံ, သင္ဃော တံ ဝတ္ထုံ ဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ မူလာ မူလံ ဂန္တ္ဝာ သင္ဃသာမဂ္ဂိံ ကရောတိ, အယံ ဝုစ္စတိ, ဥပာလိ, သင္ဃသာမဂ္ဂီ အတ္ထုပေတာ စ ဗ္ယဉ္ဇနုပေတာ စ။ ဣမာ ခော, ဥပာလိ, ဒ္ဝေ သင္ဃသာမဂ္ဂိယော’’တိ။
‘‘Kati nu kho, bhante, saṅghasāmaggiyo’’ti? ‘‘Dvemā, upāli, saṅghasāmaggiyo – atthupāli, saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanupetā; atthupāli, saṅghasāmaggī atthupetā ca byañjanupetā ca. Katamā ca, upāli, saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanupetā? Yasmiṃ, upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ avinicchinitvā amūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, ayaṃ vuccati, upāli, saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanupetā. Katamā ca, upāli, saṅghasāmaggī atthupetā ca byañjanupetā ca? Yasmiṃ, upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ vinicchinitvā mūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, ayaṃ vuccati, upāli, saṅghasāmaggī atthupetā ca byañjanupetā ca. Imā kho, upāli, dve saṅghasāmaggiyo’’ti.
၄၇၇. အထ ခော အာယသ္မာ ဥပာလိ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဧကံသံ ဥတ္တရာသင္ဂံ ကရိတ္ဝာ ယေန ဘဂဝာ တေနဉ္ဇလိံ ပဏာမေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ –
477. Atha kho āyasmā upāli uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘သင္ဃသ္သ ကိစ္စေသု စ မန္တနာသု စ။
‘‘Saṅghassa kiccesu ca mantanāsu ca;
အတ္ထေသု ဇာတေသု ဝိနိစ္ဆယေသု စ။
Atthesu jātesu vinicchayesu ca;
ကထံပကာရောဓ နရော မဟတ္ထိကော။
Kathaṃpakārodha naro mahatthiko;
ဘိက္ခု ကထံ ဟောတိဓ ပဂ္ဂဟာရဟောတိ။
Bhikkhu kathaṃ hotidha paggahārahoti.
‘‘အနာနုဝဇ္ဇော ပဌမေန သီလတော။
‘‘Anānuvajjo paṭhamena sīlato;
အဝေက္ခိတာစာရော သုသံဝုတိန္ဒ္ရိယော။
Avekkhitācāro susaṃvutindriyo;
ပစ္စတ္ထိကာ နူပဝဒန္တိ ဓမ္မတော။
Paccatthikā nūpavadanti dhammato;
န ဟိသ္သ တံ ဟောတိ ဝဒေယ္ယု ယေန နံ။
Na hissa taṃ hoti vadeyyu yena naṃ.
‘‘သော တာဒိသော သီလဝိသုဒ္ဓိယာ ဌိတော။
‘‘So tādiso sīlavisuddhiyā ṭhito;
ဝိသာရဒော ဟောတိ ဝိသယ္ဟ ဘာသတိ။
Visārado hoti visayha bhāsati;
နစ္ဆမ္ဘတိ ပရိသဂတော န ဝေဓတိ။
Nacchambhati parisagato na vedhati;
အတ္ထံ န ဟာပေတိ အနုယ္ယုတံ ဘဏံ။
Atthaṃ na hāpeti anuyyutaṃ bhaṇaṃ.
‘‘တထေဝ ပဉ္ဟံ ပရိသာသု ပုစ္ဆိတော။
‘‘Tatheva pañhaṃ parisāsu pucchito;
န စေဝ ပဇ္ဈာယတိ န မင္ကု ဟောတိ။
Na ceva pajjhāyati na maṅku hoti;
သော ကာလာဂတံ ဗ္ယာကရဏာရဟံ ဝစော။
So kālāgataṃ byākaraṇārahaṃ vaco;
ရဉ္ဇေတိ ဝိညူပရိသံ ဝိစက္ခဏော။
Rañjeti viññūparisaṃ vicakkhaṇo.
‘‘သဂာရဝော ဝုဍ္ဎတရေသု ဘိက္ခုသု။
‘‘Sagāravo vuḍḍhataresu bhikkhusu;
အာစေရကမ္ဟိ စ သကေ ဝိသာရဒော။
Ācerakamhi ca sake visārado;
အလံ ပမေတုံ ပဂုဏော ကထေတဝေ။
Alaṃ pametuṃ paguṇo kathetave;
ပစ္စတ္ထိကာနဉ္စ ဝိရဒ္ဓိကောဝိဒော။
Paccatthikānañca viraddhikovido.
‘‘ပစ္စတ္ထိကာ ယေန ဝဇန္တိ နိဂ္ဂဟံ။
‘‘Paccatthikā yena vajanti niggahaṃ;
မဟာဇနော သညပနဉ္စ ဂစ္ဆတိ။
Mahājano saññapanañca gacchati;
သကဉ္စ အာဒာယမယံ န ရိဉ္စတိ။
Sakañca ādāyamayaṃ na riñcati;
‘‘ဒူတေယ္ယကမ္မေသု အလံ သမုဂ္ဂဟော။
‘‘Dūteyyakammesu alaṃ samuggaho;
သင္ဃသ္သ ကိစ္စေသု စ အာဟု နံ ယထာ။
Saṅghassa kiccesu ca āhu naṃ yathā;
ကရံ ဝစော ဘိက္ခုဂဏေန ပေသိတော။
Karaṃ vaco bhikkhugaṇena pesito;
အဟံ ကရောမီတိ န တေန မညတိ။
Ahaṃ karomīti na tena maññati.
‘‘အာပဇ္ဇတိ ယာဝတကေသု ဝတ္ထုသု။
‘‘Āpajjati yāvatakesu vatthusu;
အာပတ္တိယာ ဟောတိ ယထာ စ ဝုဋ္ဌိတိ။
Āpattiyā hoti yathā ca vuṭṭhiti;
ဧတေ ဝိဘင္ဂာ ဥဘယသ္သ သ္ဝာဂတာ။
Ete vibhaṅgā ubhayassa svāgatā;
အာပတ္တိ ဝုဋ္ဌာနပဒသ္သ ကောဝိဒော။
Āpatti vuṭṭhānapadassa kovido.
‘‘နိသ္သာရဏံ ဂစ္ဆတိ ယာနိ စာစရံ။
‘‘Nissāraṇaṃ gacchati yāni cācaraṃ;
ဩသာရဏံ တံဝုသိတသ္သ ဇန္တုနော။
Osāraṇaṃ taṃvusitassa jantuno;
ဧတမ္ပိ ဇာနာတိ ဝိဘင္ဂကောဝိဒော။
Etampi jānāti vibhaṅgakovido.
‘‘သဂာရဝော ဝုဍ္ဎတရေသု ဘိက္ခုသု။
‘‘Sagāravo vuḍḍhataresu bhikkhusu;
နဝေသု ထေရေသု စ မဇ္ဈိမေသု စ။
Navesu theresu ca majjhimesu ca;
မဟာဇနသ္သတ္ထစရောဓ ပဏ္ဍိတော။
Mahājanassatthacarodha paṇḍito;
သော တာဒိသော ဘိက္ခု ဣဓ ပဂ္ဂဟာရဟော’’တိ။
So tādiso bhikkhu idha paggahāraho’’ti.
ဥပာလိသင္ဃသာမဂ္ဂီပုစ္ဆာ နိဋ္ဌိတာ။
Upālisaṅghasāmaggīpucchā niṭṭhitā.
ကောသမ္ဗကက္ခန္ဓကော ဒသမော။
Kosambakakkhandhako dasamo.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / အဋ္ဌာရသဝတ္ထုကထာ • Aṭṭhārasavatthukathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဥပာလိသင္ဃသာမဂ္ဂီပုစ္ဆာဝဏ္ဏနာ • Upālisaṅghasāmaggīpucchāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / သင္ဃသာမဂ္ဂီကထာဝဏ္ဏနာ • Saṅghasāmaggīkathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / အဋ္ဌာရသဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၂၇၆. အဋ္ဌာရသဝတ္ထုကထာ • 276. Aṭṭhārasavatthukathā