Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi |
੨੭੯. ਉਪਾਲਿਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗੀਪੁਚ੍ਛਾ
279. Upālisaṅghasāmaggīpucchā
੪੭੬. ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਾਲਿ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ, ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਾਲਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਹੋਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਨਂ ਕਲਹੋ વਿਗ੍ਗਹੋ વਿવਾਦੋ ਸਙ੍ਘਭੇਦੋ ਸਙ੍ਘਰਾਜਿ ਸਙ੍ਘવવਤ੍ਥਾਨਂ ਸਙ੍ਘਨਾਨਾਕਰਣਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਅવਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾ ਅਮੂਲਾ ਮੂਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਕਰੋਤਿ, ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਨੁ ਖੋ ਸਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗੀ’’ਤਿ? ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ , ਉਪਾਲਿ, વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਹੋਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਨਂ ਕਲਹੋ વਿਗ੍ਗਹੋ વਿવਾਦੋ ਸਙ੍ਘਭੇਦੋ ਸਙ੍ਘਰਾਜਿ ਸਙ੍ਘવવਤ੍ਥਾਨਂ ਸਙ੍ਘਨਾਨਾਕਰਣਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਅવਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾ ਅਮੂਲਾ ਮੂਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਧਮ੍ਮਿਕਾ ਸਾ, ਉਪਾਲਿ, ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗੀ’’ਤਿ।
476. Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yasmiṃ, bhante, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ avinicchinitvā amūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, dhammikā nu kho sā, bhante, saṅghasāmaggī’’ti? ‘‘Yasmiṃ , upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ avinicchinitvā amūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, adhammikā sā, upāli, saṅghasāmaggī’’ti.
‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇ, વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਹੋਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਨਂ ਕਲਹੋ વਿਗ੍ਗਹੋ વਿવਾਦੋ ਸਙ੍ਘਭੇਦੋ ਸਙ੍ਘਰਾਜਿ ਸਙ੍ਘવવਤ੍ਥਾਨਂ ਸਙ੍ਘਨਾਨਾਕਰਣਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾ ਮੂਲਾ ਮੂਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਕਰੋਤਿ, ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਨੁ ਖੋ ਸਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗੀ’’ਤਿ? ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ, ਉਪਾਲਿ, વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਹੋਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਨਂ ਕਲਹੋ વਿਗ੍ਗਹੋ વਿવਾਦੋ ਸਙ੍ਘਭੇਦੋ ਸਙ੍ਘਰਾਜਿ ਸਙ੍ਘવવਤ੍ਥਾਨਂ ਸਙ੍ਘਨਾਨਾਕਰਣਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾ ਮੂਲਾ ਮੂਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਕਰੋਤਿ, ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਸਾ, ਉਪਾਲਿ, ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗੀ’’ਤਿ।
‘‘Yasmiṃ pana, bhante, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ vinicchinitvā mūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, dhammikā nu kho sā, bhante, saṅghasāmaggī’’ti? ‘‘Yasmiṃ, upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ vinicchinitvā mūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, dhammikā sā, upāli, saṅghasāmaggī’’ti.
‘‘ਕਤਿ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗਿਯੋ’’ਤਿ? ‘‘ਦ੍વੇਮਾ, ਉਪਾਲਿ, ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗਿਯੋ – ਅਤ੍ਥੁਪਾਲਿ, ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗੀ ਅਤ੍ਥਾਪੇਤਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੁਪੇਤਾ; ਅਤ੍ਥੁਪਾਲਿ, ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗੀ ਅਤ੍ਥੁਪੇਤਾ ਚ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੁਪੇਤਾ ਚ। ਕਤਮਾ ਚ, ਉਪਾਲਿ, ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗੀ ਅਤ੍ਥਾਪੇਤਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੁਪੇਤਾ? ਯਸ੍ਮਿਂ, ਉਪਾਲਿ, વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਹੋਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਨਂ ਕਲਹੋ વਿਗ੍ਗਹੋ વਿવਾਦੋ ਸਙ੍ਘਭੇਦੋ ਸਙ੍ਘਰਾਜਿ ਸਙ੍ਘવવਤ੍ਥਾਨਂ ਸਙ੍ਘਨਾਨਾਕਰਣਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਅવਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾ ਅਮੂਲਾ ਮੂਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਉਪਾਲਿ, ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗੀ ਅਤ੍ਥਾਪੇਤਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੁਪੇਤਾ। ਕਤਮਾ ਚ, ਉਪਾਲਿ, ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗੀ ਅਤ੍ਥੁਪੇਤਾ ਚ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੁਪੇਤਾ ਚ? ਯਸ੍ਮਿਂ, ਉਪਾਲਿ, વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਹੋਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਨਂ ਕਲਹੋ વਿਗ੍ਗਹੋ વਿવਾਦੋ ਸਙ੍ਘਭੇਦੋ ਸਙ੍ਘਰਾਜਿ ਸਙ੍ਘવવਤ੍ਥਾਨਂ ਸਙ੍ਘਨਾਨਾਕਰਣਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾ ਮੂਲਾ ਮੂਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗਿਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਉਪਾਲਿ, ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗੀ ਅਤ੍ਥੁਪੇਤਾ ਚ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੁਪੇਤਾ ਚ। ਇਮਾ ਖੋ, ਉਪਾਲਿ, ਦ੍વੇ ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗਿਯੋ’’ਤਿ।
‘‘Kati nu kho, bhante, saṅghasāmaggiyo’’ti? ‘‘Dvemā, upāli, saṅghasāmaggiyo – atthupāli, saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanupetā; atthupāli, saṅghasāmaggī atthupetā ca byañjanupetā ca. Katamā ca, upāli, saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanupetā? Yasmiṃ, upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ avinicchinitvā amūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, ayaṃ vuccati, upāli, saṅghasāmaggī atthāpetā byañjanupetā. Katamā ca, upāli, saṅghasāmaggī atthupetā ca byañjanupetā ca? Yasmiṃ, upāli, vatthusmiṃ hoti saṅghassa bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, saṅgho taṃ vatthuṃ vinicchinitvā mūlā mūlaṃ gantvā saṅghasāmaggiṃ karoti, ayaṃ vuccati, upāli, saṅghasāmaggī atthupetā ca byañjanupetā ca. Imā kho, upāli, dve saṅghasāmaggiyo’’ti.
੪੭੭. ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਾਲਿ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਏਕਂਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨਞ੍ਜਲਿਂ ਪਣਾਮੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਗਾਥਾਯ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –
477. Atha kho āyasmā upāli uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਚ ਮਨ੍ਤਨਾਸੁ ਚ।
‘‘Saṅghassa kiccesu ca mantanāsu ca;
ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਜਾਤੇਸੁ વਿਨਿਚ੍ਛਯੇਸੁ ਚ।
Atthesu jātesu vinicchayesu ca;
ਕਥਂਪਕਾਰੋਧ ਨਰੋ ਮਹਤ੍ਥਿਕੋ।
Kathaṃpakārodha naro mahatthiko;
ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਥਂ ਹੋਤਿਧ ਪਗ੍ਗਹਾਰਹੋਤਿ॥
Bhikkhu kathaṃ hotidha paggahārahoti.
‘‘ਅਨਾਨੁવਜ੍ਜੋ ਪਠਮੇਨ ਸੀਲਤੋ।
‘‘Anānuvajjo paṭhamena sīlato;
ਅવੇਕ੍ਖਿਤਾਚਾਰੋ ਸੁਸਂવੁਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ।
Avekkhitācāro susaṃvutindriyo;
ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਨੂਪવਦਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਤੋ।
Paccatthikā nūpavadanti dhammato;
ਨ ਹਿਸ੍ਸ ਤਂ ਹੋਤਿ વਦੇਯ੍ਯੁ ਯੇਨ ਨਂ॥
Na hissa taṃ hoti vadeyyu yena naṃ.
‘‘ਸੋ ਤਾਦਿਸੋ ਸੀਲવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਠਿਤੋ।
‘‘So tādiso sīlavisuddhiyā ṭhito;
વਿਸਾਰਦੋ ਹੋਤਿ વਿਸਯ੍ਹ ਭਾਸਤਿ।
Visārado hoti visayha bhāsati;
ਨਚ੍ਛਮ੍ਭਤਿ ਪਰਿਸਗਤੋ ਨ વੇਧਤਿ।
Nacchambhati parisagato na vedhati;
ਅਤ੍ਥਂ ਨ ਹਾਪੇਤਿ ਅਨੁਯ੍ਯੁਤਂ ਭਣਂ॥
Atthaṃ na hāpeti anuyyutaṃ bhaṇaṃ.
‘‘ਤਥੇવ ਪਞ੍ਹਂ ਪਰਿਸਾਸੁ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ।
‘‘Tatheva pañhaṃ parisāsu pucchito;
ਨ ਚੇવ ਪਜ੍ਝਾਯਤਿ ਨ ਮਙ੍ਕੁ ਹੋਤਿ।
Na ceva pajjhāyati na maṅku hoti;
ਸੋ ਕਾਲਾਗਤਂ ਬ੍ਯਾਕਰਣਾਰਹਂ વਚੋ।
So kālāgataṃ byākaraṇārahaṃ vaco;
ਰਞ੍ਜੇਤਿ વਿਞ੍ਞੂਪਰਿਸਂ વਿਚਕ੍ਖਣੋ॥
Rañjeti viññūparisaṃ vicakkhaṇo.
‘‘ਸਗਾਰવੋ વੁਡ੍ਢਤਰੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸੁ।
‘‘Sagāravo vuḍḍhataresu bhikkhusu;
ਆਚੇਰਕਮ੍ਹਿ ਚ ਸਕੇ વਿਸਾਰਦੋ।
Ācerakamhi ca sake visārado;
ਅਲਂ ਪਮੇਤੁਂ ਪਗੁਣੋ ਕਥੇਤવੇ।
Alaṃ pametuṃ paguṇo kathetave;
ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾਨਞ੍ਚ વਿਰਦ੍ਧਿਕੋવਿਦੋ॥
Paccatthikānañca viraddhikovido.
‘‘ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਯੇਨ વਜਨ੍ਤਿ ਨਿਗ੍ਗਹਂ।
‘‘Paccatthikā yena vajanti niggahaṃ;
ਮਹਾਜਨੋ ਸਞ੍ਞਪਨਞ੍ਚ ਗਚ੍ਛਤਿ।
Mahājano saññapanañca gacchati;
ਸਕਞ੍ਚ ਆਦਾਯਮਯਂ ਨ ਰਿਞ੍ਚਤਿ।
Sakañca ādāyamayaṃ na riñcati;
‘‘ਦੂਤੇਯ੍ਯਕਮ੍ਮੇਸੁ ਅਲਂ ਸਮੁਗ੍ਗਹੋ।
‘‘Dūteyyakammesu alaṃ samuggaho;
ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਚ ਆਹੁ ਨਂ ਯਥਾ।
Saṅghassa kiccesu ca āhu naṃ yathā;
ਕਰਂ વਚੋ ਭਿਕ੍ਖੁਗਣੇਨ ਪੇਸਿਤੋ।
Karaṃ vaco bhikkhugaṇena pesito;
ਅਹਂ ਕਰੋਮੀਤਿ ਨ ਤੇਨ ਮਞ੍ਞਤਿ॥
Ahaṃ karomīti na tena maññati.
‘‘ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਯਾવਤਕੇਸੁ વਤ੍ਥੁਸੁ।
‘‘Āpajjati yāvatakesu vatthusu;
ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਹੋਤਿ ਯਥਾ ਚ વੁਟ੍ਠਿਤਿ।
Āpattiyā hoti yathā ca vuṭṭhiti;
ਏਤੇ વਿਭਙ੍ਗਾ ਉਭਯਸ੍ਸ ਸ੍વਾਗਤਾ।
Ete vibhaṅgā ubhayassa svāgatā;
ਆਪਤ੍ਤਿ વੁਟ੍ਠਾਨਪਦਸ੍ਸ ਕੋવਿਦੋ॥
Āpatti vuṭṭhānapadassa kovido.
‘‘ਨਿਸ੍ਸਾਰਣਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਯਾਨਿ ਚਾਚਰਂ।
‘‘Nissāraṇaṃ gacchati yāni cācaraṃ;
ਓਸਾਰਣਂ ਤਂવੁਸਿਤਸ੍ਸ ਜਨ੍ਤੁਨੋ।
Osāraṇaṃ taṃvusitassa jantuno;
ਏਤਮ੍ਪਿ ਜਾਨਾਤਿ વਿਭਙ੍ਗਕੋવਿਦੋ॥
Etampi jānāti vibhaṅgakovido.
‘‘ਸਗਾਰવੋ વੁਡ੍ਢਤਰੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸੁ।
‘‘Sagāravo vuḍḍhataresu bhikkhusu;
ਨવੇਸੁ ਥੇਰੇਸੁ ਚ ਮਜ੍ਝਿਮੇਸੁ ਚ।
Navesu theresu ca majjhimesu ca;
ਮਹਾਜਨਸ੍ਸਤ੍ਥਚਰੋਧ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।
Mahājanassatthacarodha paṇḍito;
ਸੋ ਤਾਦਿਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਧ ਪਗ੍ਗਹਾਰਹੋ’’ਤਿ॥
So tādiso bhikkhu idha paggahāraho’’ti.
ਉਪਾਲਿਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗੀਪੁਚ੍ਛਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Upālisaṅghasāmaggīpucchā niṭṭhitā.
ਕੋਸਮ੍ਬਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕੋ ਦਸਮੋ।
Kosambakakkhandhako dasamo.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਅਟ੍ਠਾਰਸવਤ੍ਥੁਕਥਾ • Aṭṭhārasavatthukathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਉਪਾਲਿਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗੀਪੁਚ੍ਛਾવਣ੍ਣਨਾ • Upālisaṅghasāmaggīpucchāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਸਙ੍ਘਸਾਮਗ੍ਗੀਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Saṅghasāmaggīkathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਅਟ੍ਠਾਰਸવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੨੭੬. ਅਟ੍ਠਾਰਸવਤ੍ਥੁਕਥਾ • 276. Aṭṭhārasavatthukathā