| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya |
6. убаалисуд̇д̇ам̣
6. Upālisuttaṃ
56. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа наал̣анд̣̇ааяам̣ вихарад̇и баавааригамб̣аванз. д̇зна ко бана самаязна ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о 1 наал̣анд̣̇ааяам̣ бадивасад̇и махад̇ияаа ниг̇ан̣табарисааяа сад̣̇д̇хим̣. ат̇а ко д̣̇ийгхад̇абассий ниг̇ан̣то наал̣анд̣̇ааяам̣ бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о язна баавааригамб̣аванам̣ язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. згаманд̇ам̣ тид̇ам̣ ко д̣̇ийгхад̇абассим̣ ниг̇ан̣там̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сам̣виж̇ж̇анд̇и ко, д̇абасси 2, аасанаани; сажз ааган̇каси нисийд̣̇аа’’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з, д̣̇ийгхад̇абассий ниг̇ан̣то ан̃н̃ад̇арам̣ нийжам̣ аасанам̣ г̇ахзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко д̣̇ийгхад̇абассим̣ ниг̇ан̣там̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гад̇и бана, д̇абасси, ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о гаммаани бан̃н̃абзд̇и баабасса гаммасса гирияааяа баабасса гаммасса бавад̇д̇ияаа’’д̇и?
56. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā nāḷandāyaṃ viharati pāvārikambavane. Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto 3 nāḷandāyaṃ paṭivasati mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṃ. Atha kho dīghatapassī nigaṇṭho nāḷandāyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena pāvārikambavanaṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saṃvijjanti kho, tapassi 4, āsanāni; sace ākaṅkhasi nisīdā’’ti. Evaṃ vutte, dīghatapassī nigaṇṭho aññataraṃ nīcaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kati pana, tapassi, nigaṇṭho nāṭaputto kammāni paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā’’ti?
‘‘на ко, аавусо г̇од̇ама, аажин̣н̣ам̣ ниг̇ан̣тасса наадабуд̇д̇асса ‘гаммам̣, гамма’нд̇и бан̃н̃абзд̇ум̣; ‘д̣̇ан̣д̣ам̣, д̣̇ан̣д̣а’нд̇и ко, аавусо г̇од̇ама, аажин̣н̣ам̣ ниг̇ан̣тасса наадабуд̇д̇асса бан̃н̃абзд̇у’’нд̇и.
‘‘Na kho, āvuso gotama, āciṇṇaṃ nigaṇṭhassa nāṭaputtassa ‘kammaṃ, kamma’nti paññapetuṃ; ‘daṇḍaṃ, daṇḍa’nti kho, āvuso gotama, āciṇṇaṃ nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paññapetu’’nti.
‘‘гад̇и бана, д̇абасси, ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о д̣̇ан̣д̣аани бан̃н̃абзд̇и баабасса гаммасса гирияааяа баабасса гаммасса бавад̇д̇ияаа’’д̇и?
‘‘Kati pana, tapassi, nigaṇṭho nāṭaputto daṇḍāni paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā’’ti?
‘‘д̇ийн̣и ко, аавусо г̇од̇ама, ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о д̣̇ан̣д̣аани бан̃н̃абзд̇и баабасса гаммасса гирияааяа баабасса гаммасса бавад̇д̇ияаад̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – гааяад̣̇ан̣д̣ам̣, важийд̣̇ан̣д̣ам̣, манод̣̇ан̣д̣а’’нд̇и.
‘‘Tīṇi kho, āvuso gotama, nigaṇṭho nāṭaputto daṇḍāni paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyāti, seyyathidaṃ – kāyadaṇḍaṃ, vacīdaṇḍaṃ, manodaṇḍa’’nti.
‘‘гим̣ бана, д̇абасси, ан̃н̃ад̣̇зва гааяад̣̇ан̣д̣ам̣, ан̃н̃ам̣ важийд̣̇ан̣д̣ам̣, ан̃н̃ам̣ манод̣̇ан̣д̣а’’нд̇и?
‘‘Kiṃ pana, tapassi, aññadeva kāyadaṇḍaṃ, aññaṃ vacīdaṇḍaṃ, aññaṃ manodaṇḍa’’nti?
‘‘ан̃н̃ад̣̇зва , аавусо г̇од̇ама, гааяад̣̇ан̣д̣ам̣, ан̃н̃ам̣ важийд̣̇ан̣д̣ам̣, ан̃н̃ам̣ манод̣̇ан̣д̣а’’нд̇и.
‘‘Aññadeva , āvuso gotama, kāyadaṇḍaṃ, aññaṃ vacīdaṇḍaṃ, aññaṃ manodaṇḍa’’nti.
‘‘имзсам̣ бана, д̇абасси, д̇ин̣н̣ам̣ д̣̇ан̣д̣аанам̣ звам̣ бадивибхад̇д̇аанам̣ звам̣ бадивисидтаанам̣ гад̇амам̣ д̣̇ан̣д̣ам̣ ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о махаасааваж̇ж̇ад̇арам̣ бан̃н̃абзд̇и баабасса гаммасса гирияааяа баабасса гаммасса бавад̇д̇ияаа , яад̣̇и ваа гааяад̣̇ан̣д̣ам̣, яад̣̇и ваа важийд̣̇ан̣д̣ам̣, яад̣̇и ваа манод̣̇ан̣д̣а’’нд̇и?
‘‘Imesaṃ pana, tapassi, tiṇṇaṃ daṇḍānaṃ evaṃ paṭivibhattānaṃ evaṃ paṭivisiṭṭhānaṃ katamaṃ daṇḍaṃ nigaṇṭho nāṭaputto mahāsāvajjataraṃ paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā , yadi vā kāyadaṇḍaṃ, yadi vā vacīdaṇḍaṃ, yadi vā manodaṇḍa’’nti?
‘‘имзсам̣ ко, аавусо г̇од̇ама, д̇ин̣н̣ам̣ д̣̇ан̣д̣аанам̣ звам̣ бадивибхад̇д̇аанам̣ звам̣ бадивисидтаанам̣ гааяад̣̇ан̣д̣ам̣ ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о махаасааваж̇ж̇ад̇арам̣ бан̃н̃абзд̇и баабасса гаммасса гирияааяа баабасса гаммасса бавад̇д̇ияаа, но д̇ат̇аа важийд̣̇ан̣д̣ам̣, но д̇ат̇аа манод̣̇ан̣д̣а’’нд̇и.
‘‘Imesaṃ kho, āvuso gotama, tiṇṇaṃ daṇḍānaṃ evaṃ paṭivibhattānaṃ evaṃ paṭivisiṭṭhānaṃ kāyadaṇḍaṃ nigaṇṭho nāṭaputto mahāsāvajjataraṃ paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍaṃ, no tathā manodaṇḍa’’nti.
‘‘гааяад̣̇ан̣д̣анд̇и, д̇абасси, вад̣̇зси’’?
‘‘Kāyadaṇḍanti, tapassi, vadesi’’?
‘‘гааяад̣̇ан̣д̣анд̇и, аавусо г̇од̇ама, вад̣̇аами’’.
‘‘Kāyadaṇḍanti, āvuso gotama, vadāmi’’.
‘‘гааяад̣̇ан̣д̣анд̇и, д̇абасси, вад̣̇зси’’?
‘‘Kāyadaṇḍanti, tapassi, vadesi’’?
‘‘гааяад̣̇ан̣д̣анд̇и, аавусо г̇од̇ама, вад̣̇аами’’.
‘‘Kāyadaṇḍanti, āvuso gotama, vadāmi’’.
‘‘гааяад̣̇ан̣д̣анд̇и, д̇абасси, вад̣̇зси’’?
‘‘Kāyadaṇḍanti, tapassi, vadesi’’?
‘‘гааяад̣̇ан̣д̣анд̇и, аавусо г̇од̇ама, вад̣̇аамий’’д̇и.
‘‘Kāyadaṇḍanti, āvuso gotama, vadāmī’’ti.
ид̇иха бхаг̇аваа д̣̇ийгхад̇абассим̣ ниг̇ан̣там̣ имасмим̣ гат̇аавад̇т̇усмим̣ яаавад̇ад̇ияагам̣ бад̇идтаабзси.
Itiha bhagavā dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ imasmiṃ kathāvatthusmiṃ yāvatatiyakaṃ patiṭṭhāpesi.
57. звам̣ вуд̇д̇з, д̣̇ийгхад̇абассий ниг̇ан̣то бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘д̇вам̣ банаавусо г̇од̇ама, гад̇и д̣̇ан̣д̣аани бан̃н̃абзси баабасса гаммасса гирияааяа баабасса гаммасса бавад̇д̇ияаа’’д̇и?
57. Evaṃ vutte, dīghatapassī nigaṇṭho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tvaṃ panāvuso gotama, kati daṇḍāni paññapesi pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā’’ti?
‘‘на ко, д̇абасси, аажин̣н̣ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса ‘д̣̇ан̣д̣ам̣, д̣̇ан̣д̣а’нд̇и бан̃н̃абзд̇ум̣; ‘гаммам̣, гамма’нд̇и ко, д̇абасси, аажин̣н̣ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса бан̃н̃абзд̇у’’нд̇и?
‘‘Na kho, tapassi, āciṇṇaṃ tathāgatassa ‘daṇḍaṃ, daṇḍa’nti paññapetuṃ; ‘kammaṃ, kamma’nti kho, tapassi, āciṇṇaṃ tathāgatassa paññapetu’’nti?
‘‘д̇вам̣ банаавусо г̇од̇ама, гад̇и гаммаани бан̃н̃абзси баабасса гаммасса гирияааяа баабасса гаммасса бавад̇д̇ияаа’’д̇и?
‘‘Tvaṃ panāvuso gotama, kati kammāni paññapesi pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā’’ti?
‘‘д̇ийн̣и ко ахам̣, д̇абасси, гаммаани бан̃н̃абзми баабасса гаммасса гирияааяа баабасса гаммасса бавад̇д̇ияаа, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – гааяагаммам̣, важийгаммам̣, маногамма’’нд̇и.
‘‘Tīṇi kho ahaṃ, tapassi, kammāni paññapemi pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, seyyathidaṃ – kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, manokamma’’nti.
‘‘гим̣ банаавусо г̇од̇ама, ан̃н̃ад̣̇зва гааяагаммам̣, ан̃н̃ам̣ важийгаммам̣, ан̃н̃ам̣ маногамма’’нд̇и?
‘‘Kiṃ panāvuso gotama, aññadeva kāyakammaṃ, aññaṃ vacīkammaṃ, aññaṃ manokamma’’nti?
‘‘ан̃н̃ад̣̇зва, д̇абасси, гааяагаммам̣, ан̃н̃ам̣ важийгаммам̣, ан̃н̃ам̣ маногамма’’нд̇и.
‘‘Aññadeva, tapassi, kāyakammaṃ, aññaṃ vacīkammaṃ, aññaṃ manokamma’’nti.
‘‘имзсам̣ банаавусо г̇од̇ама, д̇ин̣н̣ам̣ гаммаанам̣ звам̣ бадивибхад̇д̇аанам̣ звам̣ бадивисидтаанам̣ гад̇амам̣ гаммам̣ махаасааваж̇ж̇ад̇арам̣ бан̃н̃абзси баабасса гаммасса гирияааяа баабасса гаммасса бавад̇д̇ияаа, яад̣̇и ваа гааяагаммам̣, яад̣̇и ваа важийгаммам̣, яад̣̇и ваа маногамма’’нд̇и?
‘‘Imesaṃ panāvuso gotama, tiṇṇaṃ kammānaṃ evaṃ paṭivibhattānaṃ evaṃ paṭivisiṭṭhānaṃ katamaṃ kammaṃ mahāsāvajjataraṃ paññapesi pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, yadi vā kāyakammaṃ, yadi vā vacīkammaṃ, yadi vā manokamma’’nti?
‘‘имзсам̣ ко ахам̣, д̇абасси, д̇ин̣н̣ам̣ гаммаанам̣ звам̣ бадивибхад̇д̇аанам̣ звам̣ бадивисидтаанам̣ маногаммам̣ махаасааваж̇ж̇ад̇арам̣ бан̃н̃абзми баабасса гаммасса гирияааяа баабасса гаммасса бавад̇д̇ияаа, но д̇ат̇аа гааяагаммам̣, но д̇ат̇аа важийгамма’’нд̇и.
‘‘Imesaṃ kho ahaṃ, tapassi, tiṇṇaṃ kammānaṃ evaṃ paṭivibhattānaṃ evaṃ paṭivisiṭṭhānaṃ manokammaṃ mahāsāvajjataraṃ paññapemi pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā kāyakammaṃ, no tathā vacīkamma’’nti.
‘‘маногамманд̇и, аавусо г̇од̇ама, вад̣̇зси’’?
‘‘Manokammanti, āvuso gotama, vadesi’’?
‘‘маногамманд̇и, д̇абасси, вад̣̇аами’’.
‘‘Manokammanti, tapassi, vadāmi’’.
‘‘маногамманд̇и, аавусо г̇од̇ама, вад̣̇зси’’?
‘‘Manokammanti, āvuso gotama, vadesi’’?
‘‘маногамманд̇и, д̇абасси, вад̣̇аами’’.
‘‘Manokammanti, tapassi, vadāmi’’.
‘‘маногамманд̇и , аавусо г̇од̇ама, вад̣̇зси’’?
‘‘Manokammanti , āvuso gotama, vadesi’’?
‘‘маногамманд̇и, д̇абасси, вад̣̇аамий’’д̇и.
‘‘Manokammanti, tapassi, vadāmī’’ti.
ид̇иха д̣̇ийгхад̇абассий ниг̇ан̣то бхаг̇аванд̇ам̣ имасмим̣ гат̇аавад̇т̇усмим̣ яаавад̇ад̇ияагам̣ бад̇идтаабзд̇ваа удтааяаасанаа язна ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о д̇знубасан̇гами.
Itiha dīghatapassī nigaṇṭho bhagavantaṃ imasmiṃ kathāvatthusmiṃ yāvatatiyakaṃ patiṭṭhāpetvā uṭṭhāyāsanā yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami.
58. д̇зна ко бана самаязна ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о махад̇ияаа г̇ихибарисааяа сад̣̇д̇хим̣ нисинно ход̇и б̣аалагинияаа барисааяа убаалибамукааяа. ад̣̇д̣̇асаа ко ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о д̣̇ийгхад̇абассим̣ ниг̇ан̣там̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣; д̣̇исваана д̣̇ийгхад̇абассим̣ ниг̇ан̣там̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ханд̣̇а, гуд̇о ну д̇вам̣, д̇абасси, ааг̇ажчаси д̣̇иваа д̣̇ивассаа’’д̇и? ‘‘ид̇о хи ко ахам̣, бханд̇з, ааг̇ажчаами саман̣асса г̇од̇амасса санд̇игаа’’д̇и. ‘‘аху бана д̇з, д̇абасси, саман̣зна г̇од̇амзна сад̣̇д̇хим̣ гожид̣̇зва гат̇аасаллаабо’’д̇и ? ‘‘аху ко мз, бханд̇з, саман̣зна г̇од̇амзна сад̣̇д̇хим̣ гожид̣̇зва гат̇аасаллаабо’’д̇и. ‘‘яат̇аа гат̇ам̣ бана д̇з, д̇абасси, аху саман̣зна г̇од̇амзна сад̣̇д̇хим̣ гожид̣̇зва гат̇аасаллаабо’’д̇и? ат̇а ко д̣̇ийгхад̇абассий ниг̇ан̣то яаавад̇аго ахоси бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ гат̇аасаллаабо д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ ниг̇ан̣тасса наадабуд̇д̇асса аарожзси. звам̣ вуд̇д̇з, ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о д̣̇ийгхад̇абассим̣ ниг̇ан̣там̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саад̇ху саад̇ху, д̇абасси! яат̇аа д̇ам̣ суд̇авад̇аа саавагзна саммад̣̇зва сад̇т̇усаасанам̣ ааж̇аананд̇зна звамзва д̣̇ийгхад̇абассинаа ниг̇ан̣тзна саман̣асса г̇од̇амасса б̣яаагад̇ам̣. гин̃хи собхад̇и чаво манод̣̇ан̣д̣о имасса звам̣ ол̣ааригасса гааяад̣̇ан̣д̣асса убанид̇хааяа! ат̇а ко гааяад̣̇ан̣д̣ова махаасааваж̇ж̇ад̇аро баабасса гаммасса гирияааяа баабасса гаммасса бавад̇д̇ияаа, но д̇ат̇аа важийд̣̇ан̣д̣о, но д̇ат̇аа манод̣̇ан̣д̣о’’д̇и.
58. Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto mahatiyā gihiparisāya saddhiṃ nisinno hoti bālakiniyā parisāya upālipamukhāya. Addasā kho nigaṇṭho nāṭaputto dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ etadavoca – ‘‘handa, kuto nu tvaṃ, tapassi, āgacchasi divā divassā’’ti? ‘‘Ito hi kho ahaṃ, bhante, āgacchāmi samaṇassa gotamassa santikā’’ti. ‘‘Ahu pana te, tapassi, samaṇena gotamena saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti ? ‘‘Ahu kho me, bhante, samaṇena gotamena saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana te, tapassi, ahu samaṇena gotamena saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti? Atha kho dīghatapassī nigaṇṭho yāvatako ahosi bhagavatā saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ nigaṇṭhassa nāṭaputtassa ārocesi. Evaṃ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ etadavoca – ‘‘sādhu sādhu, tapassi! Yathā taṃ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṃ ājānantena evameva dīghatapassinā nigaṇṭhena samaṇassa gotamassa byākataṃ. Kiñhi sobhati chavo manodaṇḍo imassa evaṃ oḷārikassa kāyadaṇḍassa upanidhāya! Atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo’’ti.
59. звам̣ вуд̇д̇з, убаали г̇ахабад̇и ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саад̇ху саад̇ху, бханд̇з д̣̇ийгхад̇абассий 5! яат̇аа д̇ам̣ суд̇авад̇аа саавагзна саммад̣̇зва сад̇т̇усаасанам̣ ааж̇аананд̇зна звамзвам̣ бхад̣̇анд̇зна д̇абассинаа саман̣асса г̇од̇амасса б̣яаагад̇ам̣. гин̃хи собхад̇и чаво манод̣̇ан̣д̣о имасса звам̣ ол̣ааригасса гааяад̣̇ан̣д̣асса убанид̇хааяа! ат̇а ко гааяад̣̇ан̣д̣ова махаасааваж̇ж̇ад̇аро баабасса гаммасса гирияааяа баабасса гаммасса бавад̇д̇ияаа, но д̇ат̇аа важийд̣̇ан̣д̣о, но д̇ат̇аа манод̣̇ан̣д̣о. ханд̣̇а жаахам̣, бханд̇з, г̇ажчаами саман̣асса г̇од̇амасса имасмим̣ гат̇аавад̇т̇усмим̣ ваад̣̇ам̣ ааробзссаами. сажз мз саман̣о г̇од̇амо д̇ат̇аа бад̇идтахиссад̇и яат̇аа бхад̣̇анд̇зна д̇абассинаа бад̇идтаабид̇ам̣; сзяяат̇ааби наама б̣алаваа бурисо д̣̇ийгхаломигам̣ зл̣агам̣ ломзсу г̇ахзд̇ваа аагад̣дхзяяа баригад̣дхзяяа самбаригад̣дхзяяа, звамзваахам̣ саман̣ам̣ г̇од̇амам̣ ваад̣̇зна ваад̣̇ам̣ аагад̣дхиссаами баригад̣дхиссаами самбаригад̣дхиссаами . сзяяат̇ааби наама б̣алаваа сон̣д̣игаагаммагааро маханд̇ам̣ сон̣д̣игаагилан̃ж̇ам̣ г̇амбхийрз уд̣̇агарахад̣̇з багкибид̇ваа ган̣н̣з г̇ахзд̇ваа аагад̣дхзяяа баригад̣дхзяяа самбаригад̣дхзяяа, звамзваахам̣ саман̣ам̣ г̇од̇амам̣ ваад̣̇зна ваад̣̇ам̣ аагад̣дхиссаами баригад̣дхиссаами самбаригад̣дхиссаами. сзяяат̇ааби наама б̣алаваа сон̣д̣игаад̇худ̇д̇о ваалам̣ 6 ган̣н̣з г̇ахзд̇ваа од̇хунзяяа нид̣̇д̇хунзяяа нибподзяяа 7, звамзваахам̣ саман̣ам̣ г̇од̇амам̣ ваад̣̇зна ваад̣̇ам̣ од̇хуниссаами нид̣̇д̇хуниссаами нибподзссаами . сзяяат̇ааби наама гун̃ж̇аро садтихааяано г̇амбхийрам̣ богкаран̣им̣ ог̇аахзд̇ваа саан̣ад̇ховигам̣ наама гийл̣ид̇аж̇аад̇ам̣ гийл̣ад̇и, звамзваахам̣ саман̣ам̣ г̇од̇амам̣ саан̣ад̇ховигам̣ ман̃н̃з гийл̣ид̇аж̇аад̇ам̣ гийл̣иссаами. ханд̣̇а жаахам̣, бханд̇з, г̇ажчаами саман̣асса г̇од̇амасса имасмим̣ гат̇аавад̇т̇усмим̣ ваад̣̇ам̣ ааробзссаамий’’д̇и. ‘‘г̇ажча д̇вам̣, г̇ахабад̇и, саман̣асса г̇од̇амасса имасмим̣ гат̇аавад̇т̇усмим̣ ваад̣̇ам̣ ааробзхи. ахам̣ ваа хи, г̇ахабад̇и, саман̣асса г̇од̇амасса ваад̣̇ам̣ ааробзяяам̣, д̣̇ийгхад̇абассий ваа ниг̇ан̣то, д̇вам̣ ваа’’д̇и.
59. Evaṃ vutte, upāli gahapati nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘sādhu sādhu, bhante dīghatapassī 8! Yathā taṃ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṃ ājānantena evamevaṃ bhadantena tapassinā samaṇassa gotamassa byākataṃ. Kiñhi sobhati chavo manodaṇḍo imassa evaṃ oḷārikassa kāyadaṇḍassa upanidhāya! Atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo. Handa cāhaṃ, bhante, gacchāmi samaṇassa gotamassa imasmiṃ kathāvatthusmiṃ vādaṃ āropessāmi. Sace me samaṇo gotamo tathā patiṭṭhahissati yathā bhadantena tapassinā patiṭṭhāpitaṃ; seyyathāpi nāma balavā puriso dīghalomikaṃ eḷakaṃ lomesu gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya, evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi . Seyyathāpi nāma balavā soṇḍikākammakāro mahantaṃ soṇḍikākilañjaṃ gambhīre udakarahade pakkhipitvā kaṇṇe gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya, evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi. Seyyathāpi nāma balavā soṇḍikādhutto vālaṃ 9 kaṇṇe gahetvā odhuneyya niddhuneyya nipphoṭeyya 10, evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ odhunissāmi niddhunissāmi nipphoṭessāmi . Seyyathāpi nāma kuñjaro saṭṭhihāyano gambhīraṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā sāṇadhovikaṃ nāma kīḷitajātaṃ kīḷati, evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ sāṇadhovikaṃ maññe kīḷitajātaṃ kīḷissāmi. Handa cāhaṃ, bhante, gacchāmi samaṇassa gotamassa imasmiṃ kathāvatthusmiṃ vādaṃ āropessāmī’’ti. ‘‘Gaccha tvaṃ, gahapati, samaṇassa gotamassa imasmiṃ kathāvatthusmiṃ vādaṃ āropehi. Ahaṃ vā hi, gahapati, samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyyaṃ, dīghatapassī vā nigaṇṭho, tvaṃ vā’’ti.
60. звам̣ вуд̇д̇з, д̣̇ийгхад̇абассий ниг̇ан̣то ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘на ко мзд̇ам̣, бханд̇з, ружжад̇и яам̣ убаали г̇ахабад̇и саман̣асса г̇од̇амасса ваад̣̇ам̣ ааробзяяа. саман̣о хи, бханд̇з, г̇од̇амо мааяаавий аавадданим̣ мааяам̣ ж̇аанаад̇и яааяа ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаанам̣ саавагз ааваддзд̇ий’’д̇и. ‘‘адтаанам̣ ко зд̇ам̣, д̇абасси, анавагаасо яам̣ убаали г̇ахабад̇и саман̣асса г̇од̇амасса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ажчзяяа. таанан̃жа ко зд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и яам̣ саман̣о г̇од̇амо убаалисса г̇ахабад̇исса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ажчзяяа. г̇ажча, д̇вам̣, г̇ахабад̇и, саман̣асса г̇од̇амасса имасмим̣ гат̇аавад̇т̇усмим̣ ваад̣̇ам̣ ааробзхи. ахам̣ ваа хи, г̇ахабад̇и, саман̣асса г̇од̇амасса ваад̣̇ам̣ ааробзяяам̣, д̣̇ийгхад̇абассий ваа ниг̇ан̣то, д̇вам̣ ваа’’д̇и. д̣̇уд̇ияамби ко д̣̇ийгхад̇абассий…бз… д̇ад̇ияамби ко д̣̇ийгхад̇абассий ниг̇ан̣то ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘на ко мзд̇ам̣, бханд̇з, ружжад̇и яам̣ убаали г̇ахабад̇и саман̣асса г̇од̇амасса ваад̣̇ам̣ ааробзяяа. саман̣о хи, бханд̇з, г̇од̇амо мааяаавий аавадданим̣ мааяам̣ ж̇аанаад̇и яааяа ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаанам̣ саавагз ааваддзд̇ий’’д̇и. ‘‘адтаанам̣ ко зд̇ам̣, д̇абасси , анавагаасо яам̣ убаали г̇ахабад̇и саман̣асса г̇од̇амасса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ажчзяяа. таанан̃жа ко зд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и яам̣ саман̣о г̇од̇амо убаалисса г̇ахабад̇исса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ажчзяяа. г̇ажча д̇вам̣, г̇ахабад̇и, саман̣асса г̇од̇амасса имасмим̣ гат̇аавад̇т̇усмим̣ ваад̣̇ам̣ ааробзхи. ахам̣ ваа хи, г̇ахабад̇и, саман̣асса г̇од̇амасса ваад̣̇ам̣ ааробзяяам̣, д̣̇ийгхад̇абассий ваа ниг̇ан̣то, д̇вам̣ ваа’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко убаали г̇ахабад̇и ниг̇ан̣тасса наадабуд̇д̇асса бадиссуд̇ваа удтааяаасанаа ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа язна баавааригамб̣аванам̣ язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко убаали г̇ахабад̇и бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ааг̇амаа ну квид̇ха, бханд̇з, д̣̇ийгхад̇абассий ниг̇ан̣то’’д̇и?
60. Evaṃ vutte, dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘na kho metaṃ, bhante, ruccati yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyya. Samaṇo hi, bhante, gotamo māyāvī āvaṭṭaniṃ māyaṃ jānāti yāya aññatitthiyānaṃ sāvake āvaṭṭetī’’ti. ‘‘Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, tapassi, anavakāso yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagaccheyya. Ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ samaṇo gotamo upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyya. Gaccha, tvaṃ, gahapati, samaṇassa gotamassa imasmiṃ kathāvatthusmiṃ vādaṃ āropehi. Ahaṃ vā hi, gahapati, samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyyaṃ, dīghatapassī vā nigaṇṭho, tvaṃ vā’’ti. Dutiyampi kho dīghatapassī…pe… tatiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘na kho metaṃ, bhante, ruccati yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyya. Samaṇo hi, bhante, gotamo māyāvī āvaṭṭaniṃ māyaṃ jānāti yāya aññatitthiyānaṃ sāvake āvaṭṭetī’’ti. ‘‘Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, tapassi , anavakāso yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagaccheyya. Ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ samaṇo gotamo upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyya. Gaccha tvaṃ, gahapati, samaṇassa gotamassa imasmiṃ kathāvatthusmiṃ vādaṃ āropehi. Ahaṃ vā hi, gahapati, samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyyaṃ, dīghatapassī vā nigaṇṭho, tvaṃ vā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho upāli gahapati nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena pāvārikambavanaṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho upāli gahapati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āgamā nu khvidha, bhante, dīghatapassī nigaṇṭho’’ti?
‘‘ааг̇амаа квид̇ха, г̇ахабад̇и, д̣̇ийгхад̇абассий ниг̇ан̣то’’д̇и.
‘‘Āgamā khvidha, gahapati, dīghatapassī nigaṇṭho’’ti.
‘‘аху ко бана д̇з, бханд̇з, д̣̇ийгхад̇абассинаа ниг̇ан̣тзна сад̣̇д̇хим̣ гожид̣̇зва гат̇аасаллаабо’’д̇и?
‘‘Ahu kho pana te, bhante, dīghatapassinā nigaṇṭhena saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti?
‘‘аху ко мз, г̇ахабад̇и, д̣̇ийгхад̇абассинаа ниг̇ан̣тзна сад̣̇д̇хим̣ гожид̣̇зва гат̇аасаллаабо’’д̇и.
‘‘Ahu kho me, gahapati, dīghatapassinā nigaṇṭhena saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti.
‘‘яат̇аа гат̇ам̣ бана д̇з, бханд̇з, аху д̣̇ийгхад̇абассинаа ниг̇ан̣тзна сад̣̇д̇хим̣ гожид̣̇зва гат̇аасаллаабо’’д̇и?
‘‘Yathā kathaṃ pana te, bhante, ahu dīghatapassinā nigaṇṭhena saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti?
ат̇а ко бхаг̇аваа яаавад̇аго ахоси д̣̇ийгхад̇абассинаа ниг̇ан̣тзна сад̣̇д̇хим̣ гат̇аасаллаабо д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ убаалисса г̇ахабад̇исса аарожзси.
Atha kho bhagavā yāvatako ahosi dīghatapassinā nigaṇṭhena saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ upālissa gahapatissa ārocesi.
61. звам̣ вуд̇д̇з, убаали г̇ахабад̇и бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саад̇ху саад̇ху, бханд̇з д̇абассий! яат̇аа д̇ам̣ суд̇авад̇аа саавагзна саммад̣̇зва сад̇т̇усаасанам̣ ааж̇аананд̇зна звамзвам̣ д̣̇ийгхад̇абассинаа ниг̇ан̣тзна бхаг̇авад̇о б̣яаагад̇ам̣. гин̃хи собхад̇и чаво манод̣̇ан̣д̣о имасса звам̣ ол̣ааригасса гааяад̣̇ан̣д̣асса убанид̇хааяа? ат̇а ко гааяад̣̇ан̣д̣ова махаасааваж̇ж̇ад̇аро баабасса гаммасса гирияааяа баабасса гаммасса бавад̇д̇ияаа, но д̇ат̇аа важийд̣̇ан̣д̣о, но д̇ат̇аа манод̣̇ан̣д̣о’’д̇и. ‘‘сажз ко д̇вам̣, г̇ахабад̇и, сажжз бад̇идтааяа манд̇зяяааси сияаа но зд̇т̇а гат̇аасаллаабо’’д̇и. ‘‘сажжз ахам̣, бханд̇з, бад̇идтааяа манд̇зссаами; ход̇у но зд̇т̇а гат̇аасаллаабо’’д̇и.
61. Evaṃ vutte, upāli gahapati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu sādhu, bhante tapassī! Yathā taṃ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṃ ājānantena evamevaṃ dīghatapassinā nigaṇṭhena bhagavato byākataṃ. Kiñhi sobhati chavo manodaṇḍo imassa evaṃ oḷārikassa kāyadaṇḍassa upanidhāya? Atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo’’ti. ‘‘Sace kho tvaṃ, gahapati, sacce patiṭṭhāya manteyyāsi siyā no ettha kathāsallāpo’’ti. ‘‘Sacce ahaṃ, bhante, patiṭṭhāya mantessāmi; hotu no ettha kathāsallāpo’’ti.
62. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, г̇ахабад̇и, ид̇хасса ниг̇ан̣то ааб̣аад̇хиго д̣̇угкид̇о б̣аал̣хаг̇илаано сийд̇од̣̇агабадигкид̇д̇о ун̣ход̣̇агабадисзвий. со сийд̇од̣̇агам̣ алабхамаано гаалан̇гарзяяа. имасса бана, г̇ахабад̇и, ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о гад̇т̇уубабад̇д̇им̣ бан̃н̃абзд̇ий’’д̇и?
62. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, idhassa nigaṇṭho ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno sītodakapaṭikkhitto uṇhodakapaṭisevī. So sītodakaṃ alabhamāno kālaṅkareyya. Imassa pana, gahapati, nigaṇṭho nāṭaputto katthūpapattiṃ paññapetī’’ti?
‘‘ад̇т̇и, бханд̇з, маносад̇д̇аа наама д̣̇зваа д̇ад̇т̇а со убабаж̇ж̇ад̇и’’.
‘‘Atthi, bhante, manosattā nāma devā tattha so upapajjati’’.
‘‘д̇ам̣ гисса хзд̇у’’?
‘‘Taṃ kissa hetu’’?
‘‘асу хи, бханд̇з , манобадиб̣ад̣̇д̇хо гаалан̇гарод̇ий’’д̇и.
‘‘Asu hi, bhante , manopaṭibaddho kālaṅkarotī’’ti.
‘‘манаси гарохи, г̇ахабад̇и 11, манаси гарид̇ваа ко, г̇ахабад̇и, б̣яаагарохи. на ко д̇з санд̇хияад̇и буримзна ваа бажчимам̣, бажчимзна ваа буримам̣. бхаасид̇аа ко бана д̇з, г̇ахабад̇и, зсаа ваажаа – ‘сажжз ахам̣, бханд̇з, бад̇идтааяа манд̇зссаами, ход̇у но зд̇т̇а гат̇аасаллаабо’’’д̇и. ‘‘гин̃жааби, бханд̇з, бхаг̇аваа звамааха, ат̇а ко гааяад̣̇ан̣д̣ова махаасааваж̇ж̇ад̇аро баабасса гаммасса гирияааяа баабасса гаммасса бавад̇д̇ияаа, но д̇ат̇аа важийд̣̇ан̣д̣о, но д̇ат̇аа манод̣̇ан̣д̣о’’д̇и.
‘‘Manasi karohi, gahapati 12, manasi karitvā kho, gahapati, byākarohi. Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ. Bhāsitā kho pana te, gahapati, esā vācā – ‘sacce ahaṃ, bhante, patiṭṭhāya mantessāmi, hotu no ettha kathāsallāpo’’’ti. ‘‘Kiñcāpi, bhante, bhagavā evamāha, atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo’’ti.
63. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, г̇ахабад̇и , ид̇хасса ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о жаад̇уяаамасам̣варасам̣вуд̇о саб̣б̣аваариваарид̇о саб̣б̣аваарияуд̇д̇о саб̣б̣аваарид̇худ̇о саб̣б̣аваарипудо. со абхиггаманд̇о бадиггаманд̇о б̣ахуу куд̣̇д̣̇агз баан̣з сан̇гхаад̇ам̣ аабаад̣̇зд̇и. имасса бана, г̇ахабад̇и, ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о гам̣ вибаагам̣ бан̃н̃абзд̇ий’’д̇и?
63. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati , idhassa nigaṇṭho nāṭaputto cātuyāmasaṃvarasaṃvuto sabbavārivārito sabbavāriyutto sabbavāridhuto sabbavāriphuṭo. So abhikkamanto paṭikkamanto bahū khuddake pāṇe saṅghātaṃ āpādeti. Imassa pana, gahapati, nigaṇṭho nāṭaputto kaṃ vipākaṃ paññapetī’’ti?
‘‘асан̃жзд̇анигам̣, бханд̇з, ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о но махаасааваж̇ж̇ам̣ бан̃н̃абзд̇ий’’д̇и.
‘‘Asañcetanikaṃ, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto no mahāsāvajjaṃ paññapetī’’ti.
‘‘сажз бана, г̇ахабад̇и, жзд̇зд̇ий’’д̇и?
‘‘Sace pana, gahapati, cetetī’’ti?
‘‘махаасааваж̇ж̇ам̣, бханд̇з, ход̇ий’’д̇и.
‘‘Mahāsāvajjaṃ, bhante, hotī’’ti.
‘‘жзд̇анам̣ бана, г̇ахабад̇и, ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о гисмим̣ бан̃н̃абзд̇ий’’д̇и?
‘‘Cetanaṃ pana, gahapati, nigaṇṭho nāṭaputto kismiṃ paññapetī’’ti?
‘‘манод̣̇ан̣д̣асмим̣, бханд̇з’’д̇и.
‘‘Manodaṇḍasmiṃ, bhante’’ti.
‘‘манаси гарохи, г̇ахабад̇и , манаси гарид̇ваа ко, г̇ахабад̇и, б̣яаагарохи. на ко д̇з санд̇хияад̇и буримзна ваа бажчимам̣, бажчимзна ваа буримам̣. бхаасид̇аа ко бана д̇з, г̇ахабад̇и, зсаа ваажаа – ‘сажжз ахам̣, бханд̇з, бад̇идтааяа манд̇зссаами; ход̇у но зд̇т̇а гат̇аасаллаабо’’’д̇и. ‘‘гин̃жааби, бханд̇з, бхаг̇аваа звамааха, ат̇а ко гааяад̣̇ан̣д̣ова махаасааваж̇ж̇ад̇аро баабасса гаммасса гирияааяа баабасса гаммасса бавад̇д̇ияаа, но д̇ат̇аа важийд̣̇ан̣д̣о, но д̇ат̇аа манод̣̇ан̣д̣о’’д̇и.
‘‘Manasi karohi, gahapati , manasi karitvā kho, gahapati, byākarohi. Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ. Bhāsitā kho pana te, gahapati, esā vācā – ‘sacce ahaṃ, bhante, patiṭṭhāya mantessāmi; hotu no ettha kathāsallāpo’’’ti. ‘‘Kiñcāpi, bhante, bhagavā evamāha, atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo’’ti.
64. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, г̇ахабад̇и, аяам̣ наал̣анд̣̇аа ид̣̇д̇хаа жзва пийд̇аа жа б̣ахуж̇анаа аагин̣н̣амануссаа’’д̇и?
64. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, ayaṃ nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā’’ti?
‘‘звам̣, бханд̇з, аяам̣ наал̣анд̣̇аа ид̣̇д̇хаа жзва пийд̇аа жа б̣ахуж̇анаа аагин̣н̣амануссаа’’д̇и.
‘‘Evaṃ, bhante, ayaṃ nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā’’ti.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, г̇ахабад̇и, ид̇ха бурисо ааг̇ажчзяяа угкид̇д̇аасиго. со звам̣ вад̣̇зяяа – ‘ахам̣ яаавад̇игаа имиссаа наал̣анд̣̇ааяа баан̣аа д̇з згзна кан̣зна згзна мухуд̇д̇зна згам̣ мам̣сакалам̣ згам̣ мам̣сабун̃ж̇ам̣ гариссаамий’д̇и. д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, г̇ахабад̇и, баход̇и ну ко со бурисо яаавад̇игаа имиссаа наал̣анд̣̇ааяа баан̣аа д̇з згзна кан̣зна згзна мухуд̇д̇зна згам̣ мам̣сакалам̣ згам̣ мам̣сабун̃ж̇ам̣ гаад̇у’’нд̇и?
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, idha puriso āgaccheyya ukkhittāsiko. So evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ karissāmī’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, pahoti nu kho so puriso yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kātu’’nti?
‘‘д̣̇асаби, бханд̇з, бурисаа, вийсамби, бханд̇з, бурисаа, д̇им̣самби, бханд̇з, бурисаа, жад̇д̇аарийсамби, бханд̇з, бурисаа, бан̃н̃аасамби, бханд̇з, бурисаа наббахонд̇и яаавад̇игаа имиссаа наал̣анд̣̇ааяа баан̣аа д̇з згзна кан̣зна згзна мухуд̇д̇зна згам̣ мам̣сакалам̣ згам̣ мам̣сабун̃ж̇ам̣ гаад̇ум̣. гин̃хи собхад̇и зго чаво бурисо’’д̇и!
‘‘Dasapi, bhante, purisā, vīsampi, bhante, purisā, tiṃsampi, bhante, purisā, cattārīsampi, bhante, purisā, paññāsampi, bhante, purisā nappahonti yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kātuṃ. Kiñhi sobhati eko chavo puriso’’ti!
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, г̇ахабад̇и , ид̇ха ааг̇ажчзяяа саман̣о ваа б̣раахман̣о ваа ид̣̇д̇химаа жзд̇овасиббад̇д̇о. со звам̣ вад̣̇зяяа – ‘ахам̣ имам̣ наал̣анд̣̇ам̣ згзна манобад̣̇осзна бхасмам̣ гариссаамий’д̇и. д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, г̇ахабад̇и, баход̇и ну ко со саман̣о ваа б̣раахман̣о ваа ид̣̇д̇химаа жзд̇овасиббад̇д̇о имам̣ наал̣анд̣̇ам̣ згзна манобад̣̇осзна бхасмам̣ гаад̇у’’нд̇и ?
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati , idha āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto. So evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ imaṃ nāḷandaṃ ekena manopadosena bhasmaṃ karissāmī’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, pahoti nu kho so samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto imaṃ nāḷandaṃ ekena manopadosena bhasmaṃ kātu’’nti ?
‘‘д̣̇асаби, бханд̇з, наал̣анд̣̇аа, вийсамби наал̣анд̣̇аа, д̇им̣самби наал̣анд̣̇аа, жад̇д̇аарийсамби наал̣анд̣̇аа, бан̃н̃аасамби наал̣анд̣̇аа баход̇и со саман̣о ваа б̣раахман̣о ваа ид̣̇д̇химаа жзд̇овасиббад̇д̇о згзна манобад̣̇осзна бхасмам̣ гаад̇ум̣. гин̃хи собхад̇и згаа чаваа наал̣анд̣̇аа’’д̇и!
‘‘Dasapi, bhante, nāḷandā, vīsampi nāḷandā, tiṃsampi nāḷandā, cattārīsampi nāḷandā, paññāsampi nāḷandā pahoti so samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto ekena manopadosena bhasmaṃ kātuṃ. Kiñhi sobhati ekā chavā nāḷandā’’ti!
‘‘манаси гарохи, г̇ахабад̇и, манаси гарид̇ваа ко, г̇ахабад̇и, б̣яаагарохи. на ко д̇з санд̇хияад̇и буримзна ваа бажчимам̣, бажчимзна ваа буримам̣. бхаасид̇аа ко бана д̇з, г̇ахабад̇и, зсаа ваажаа – ‘сажжз ахам̣, бханд̇з, бад̇идтааяа манд̇зссаами; ход̇у но зд̇т̇а гат̇аасаллаабо’’’д̇и.
‘‘Manasi karohi, gahapati, manasi karitvā kho, gahapati, byākarohi. Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ. Bhāsitā kho pana te, gahapati, esā vācā – ‘sacce ahaṃ, bhante, patiṭṭhāya mantessāmi; hotu no ettha kathāsallāpo’’’ti.
‘‘гин̃жааби, бханд̇з, бхаг̇аваа звамааха, ат̇а ко гааяад̣̇ан̣д̣ова махаасааваж̇ж̇ад̇аро баабасса гаммасса гирияааяа баабасса гаммасса бавад̇д̇ияаа, но д̇ат̇аа важийд̣̇ан̣д̣о, но д̇ат̇аа манод̣̇ан̣д̣о’’д̇и.
‘‘Kiñcāpi, bhante, bhagavā evamāha, atha kho kāyadaṇḍova mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo’’ti.
‘‘звам̣, бханд̇з, суд̇ам̣ мз д̣̇ан̣д̣агийран̃н̃ам̣ гаалин̇г̇ааран̃н̃ам̣ маж̇жхааран̃н̃ам̣ маад̇ан̇г̇ааран̃н̃ам̣ аран̃н̃ам̣ аран̃н̃абхууд̇а’’нд̇и.
‘‘Evaṃ, bhante, sutaṃ me daṇḍakīraññaṃ kāliṅgāraññaṃ majjhāraññaṃ mātaṅgāraññaṃ araññaṃ araññabhūta’’nti.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, г̇ахабад̇и, гинд̇и д̇з суд̇ам̣ гзна д̇ам̣ д̣̇ан̣д̣агийран̃н̃ам̣ гаалин̇г̇ааран̃н̃ам̣ маж̇жхааран̃н̃ам̣ маад̇ан̇г̇ааран̃н̃ам̣ аран̃н̃ам̣ аран̃н̃абхууд̇а’’нд̇и?
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, kinti te sutaṃ kena taṃ daṇḍakīraññaṃ kāliṅgāraññaṃ majjhāraññaṃ mātaṅgāraññaṃ araññaṃ araññabhūta’’nti?
‘‘суд̇ам̣ мзд̇ам̣, бханд̇з, исийнам̣ манобад̣̇осзна д̇ам̣ д̣̇ан̣д̣агийран̃н̃ам̣ гаалин̇г̇ааран̃н̃ам̣ маж̇жхааран̃н̃ам̣ маад̇ан̇г̇ааран̃н̃ам̣ аран̃н̃ам̣ аран̃н̃абхууд̇а’’нд̇и.
‘‘Sutaṃ metaṃ, bhante, isīnaṃ manopadosena taṃ daṇḍakīraññaṃ kāliṅgāraññaṃ majjhāraññaṃ mātaṅgāraññaṃ araññaṃ araññabhūta’’nti.
‘‘манаси гарохи, г̇ахабад̇и, манаси гарид̇ваа ко, г̇ахабад̇и, б̣яаагарохи. на ко д̇з санд̇хияад̇и буримзна ваа бажчимам̣, бажчимзна ваа буримам̣. бхаасид̇аа ко бана д̇з, г̇ахабад̇и, зсаа ваажаа – ‘сажжз ахам̣, бханд̇з, бад̇идтааяа манд̇зссаами; ход̇у но зд̇т̇а гат̇аасаллаабо’’’д̇и.
‘‘Manasi karohi, gahapati, manasi karitvā kho, gahapati, byākarohi. Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṃ, pacchimena vā purimaṃ. Bhāsitā kho pana te, gahapati, esā vācā – ‘sacce ahaṃ, bhante, patiṭṭhāya mantessāmi; hotu no ettha kathāsallāpo’’’ti.
66. ‘‘буримзнзваахам̣ , бханд̇з, обаммзна бхаг̇авад̇о ад̇д̇амано абхирад̣̇д̇хо. аби жаахам̣ имаани бхаг̇авад̇о вижид̇раани бан̃хабадибхаанаани сод̇угаамо, зваахам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ бажжанийгам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣ аман̃н̃иссам̣. абхигганд̇ам̣, бханд̇з, абхигганд̇ам̣, бханд̇з! сзяяат̇ааби, бханд̇з, ниггуж̇ж̇ид̇ам̣ ваа уггуж̇ж̇зяяа, бадижчаннам̣ ваа виварзяяа, муул̣хасса ваа маг̇г̇ам̣ аажигкзяяа, анд̇хагаарз ваа д̇злабаж̇ж̇од̇ам̣ д̇хаарзяяа – жагкуманд̇о руубаани д̣̇агканд̇ийд̇и; звамзвам̣ бхаг̇авад̇аа анзгабарияааязна д̇хаммо багаасид̇о. зсаахам̣, бханд̇з, бхаг̇аванд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ажчаами д̇хамман̃жа бхигкусан̇гхан̃жа. убаасагам̣ мам̣ бхаг̇аваа д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и.
66. ‘‘Purimenevāhaṃ , bhante, opammena bhagavato attamano abhiraddho. Api cāhaṃ imāni bhagavato vicitrāni pañhapaṭibhānāni sotukāmo, evāhaṃ bhagavantaṃ paccanīkaṃ kātabbaṃ amaññissaṃ. Abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
67. ‘‘анувижжагаарам̣ ко, г̇ахабад̇и, гарохи, анувижжагааро д̇умхаад̣̇исаанам̣ н̃аад̇амануссаанам̣ саад̇ху ход̇ий’’д̇и. ‘‘иминаабаахам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇о бхияяосомад̇д̇ааяа ад̇д̇амано абхирад̣̇д̇хо яам̣ мам̣ бхаг̇аваа звамааха – ‘анувижжагаарам̣ ко, г̇ахабад̇и, гарохи, анувижжагааро д̇умхаад̣̇исаанам̣ н̃аад̇амануссаанам̣ саад̇ху ход̇ий’д̇и. ман̃хи, бханд̇з, ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаа саавагам̣ лабхид̇ваа гзвалагаббам̣ наал̣анд̣̇ам̣ бадаагам̣ барихарзяяум̣ – ‘убаали амхаагам̣ г̇ахабад̇и саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ад̇о’д̇и. ат̇а жа бана мам̣ бхаг̇аваа звамааха – ‘анувижжагаарам̣ ко, г̇ахабад̇и, гарохи, анувижжагааро д̇умхаад̣̇исаанам̣ н̃аад̇амануссаанам̣ саад̇ху ход̇ий’д̇и. зсаахам̣, бханд̇з, д̣̇уд̇ияамби бхаг̇аванд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ажчаами д̇хамман̃жа бхигкусан̇гхан̃жа. убаасагам̣ мам̣ бхаг̇аваа д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и.
67. ‘‘Anuviccakāraṃ kho, gahapati, karohi, anuviccakāro tumhādisānaṃ ñātamanussānaṃ sādhu hotī’’ti. ‘‘Imināpāhaṃ, bhante, bhagavato bhiyyosomattāya attamano abhiraddho yaṃ maṃ bhagavā evamāha – ‘anuviccakāraṃ kho, gahapati, karohi, anuviccakāro tumhādisānaṃ ñātamanussānaṃ sādhu hotī’ti. Mañhi, bhante, aññatitthiyā sāvakaṃ labhitvā kevalakappaṃ nāḷandaṃ paṭākaṃ parihareyyuṃ – ‘upāli amhākaṃ gahapati sāvakattaṃ upagato’ti. Atha ca pana maṃ bhagavā evamāha – ‘anuviccakāraṃ kho, gahapati, karohi, anuviccakāro tumhādisānaṃ ñātamanussānaṃ sādhu hotī’ti. Esāhaṃ, bhante, dutiyampi bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
68. ‘‘д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ко д̇з, г̇ахабад̇и, ниг̇ан̣таанам̣ обаанабхууд̇ам̣ гулам̣ язна нзсам̣ убаг̇ад̇аанам̣ бин̣д̣агам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃зяяаасий’’д̇и. ‘‘иминаабаахам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇о бхияяосомад̇д̇ааяа ад̇д̇амано абхирад̣̇д̇хо яам̣ мам̣ бхаг̇аваа звамааха – ‘д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ко д̇з, г̇ахабад̇и, ниг̇ан̣таанам̣ обаанабхууд̇ам̣ гулам̣ язна нзсам̣ убаг̇ад̇аанам̣ бин̣д̣агам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃зяяаасий’д̇и. суд̇ам̣ мзд̇ам̣, бханд̇з, саман̣о г̇од̇амо звамааха – ‘маяхамзва д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, наан̃н̃зсам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣; маяхамзва саавагаанам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, наан̃н̃зсам̣ саавагаанам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣; маяхамзва д̣̇иннам̣ махабпалам̣, наан̃н̃зсам̣ д̣̇иннам̣ махабпалам̣; маяхамзва саавагаанам̣ д̣̇иннам̣ махабпалам̣, наан̃н̃зсам̣ саавагаанам̣ д̣̇иннам̣ махабпала’нд̇и. ат̇а жа бана мам̣ бхаг̇аваа ниг̇ан̣тзсуби д̣̇аанз самаад̣̇абзд̇и. аби жа, бханд̇з, маяамзд̇т̇а гаалам̣ ж̇ааниссаама. зсаахам̣, бханд̇з, д̇ад̇ияамби бхаг̇аванд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ажчаами д̇хамман̃жа бхигкусан̇гхан̃жа. убаасагам̣ мам̣ бхаг̇аваа д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и.
68. ‘‘Dīgharattaṃ kho te, gahapati, nigaṇṭhānaṃ opānabhūtaṃ kulaṃ yena nesaṃ upagatānaṃ piṇḍakaṃ dātabbaṃ maññeyyāsī’’ti. ‘‘Imināpāhaṃ, bhante, bhagavato bhiyyosomattāya attamano abhiraddho yaṃ maṃ bhagavā evamāha – ‘dīgharattaṃ kho te, gahapati, nigaṇṭhānaṃ opānabhūtaṃ kulaṃ yena nesaṃ upagatānaṃ piṇḍakaṃ dātabbaṃ maññeyyāsī’ti. Sutaṃ metaṃ, bhante, samaṇo gotamo evamāha – ‘mayhameva dānaṃ dātabbaṃ, nāññesaṃ dānaṃ dātabbaṃ; mayhameva sāvakānaṃ dānaṃ dātabbaṃ, nāññesaṃ sāvakānaṃ dānaṃ dātabbaṃ; mayhameva dinnaṃ mahapphalaṃ, nāññesaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ; mayhameva sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ, nāññesaṃ sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphala’nti. Atha ca pana maṃ bhagavā nigaṇṭhesupi dāne samādapeti. Api ca, bhante, mayamettha kālaṃ jānissāma. Esāhaṃ, bhante, tatiyampi bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
69. ат̇а ко бхаг̇аваа убаалисса г̇ахабад̇исса анубуб̣б̣им̣ гат̇ам̣ 17 гат̇зси, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – д̣̇аанагат̇ам̣ сийлагат̇ам̣ саг̇г̇агат̇ам̣, гаамаанам̣ аад̣̇ийнавам̣ огаарам̣ сам̣гилзсам̣, нзгкаммз аанисам̣сам̣ багаасзси. яад̣̇аа бхаг̇аваа ан̃н̃ааси убаалим̣ г̇ахабад̇им̣ галлажид̇д̇ам̣ муд̣̇ужид̇д̇ам̣ винийваран̣ажид̇д̇ам̣ уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇ам̣ басаннажид̇д̇ам̣, ат̇а яаа б̣уд̣̇д̇хаанам̣ саамуггам̣сигаа д̇хаммад̣̇зсанаа д̇ам̣ багаасзси – д̣̇угкам̣, самуд̣̇аяам̣, нирод̇хам̣, маг̇г̇ам̣. сзяяат̇ааби наама суд̣̇д̇хам̣ вад̇т̇ам̣ абаг̇ад̇агаал̣агам̣ саммад̣̇зва раж̇анам̣ бадиг̇г̇ан̣хзяяа, звамзва убаалисса г̇ахабад̇исса д̇асмим̣язва аасанз вираж̇ам̣ вийд̇амалам̣ д̇хаммажагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и – ‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’нд̇и. ат̇а ко убаали г̇ахабад̇и д̣̇идтад̇хаммо бад̇д̇ад̇хаммо вид̣̇ид̇ад̇хаммо барияог̇аал̣хад̇хаммо д̇ин̣н̣авижигижчо виг̇ад̇агат̇ам̣гат̇о взсаараж̇ж̇аббад̇д̇о абараббажжаяо сад̇т̇усаасанз бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ханд̣̇а жа д̣̇аани маяам̣, бханд̇з, г̇ажчаама, б̣ахугижжаа маяам̣ б̣ахугаран̣ийяаа’’д̇и. ‘‘яассад̣̇аани д̇вам̣, г̇ахабад̇и, гаалам̣ ман̃н̃асий’’д̇и.
69. Atha kho bhagavā upālissa gahapatissa anupubbiṃ kathaṃ 18 kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ, kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā bhagavā aññāsi upāliṃ gahapatiṃ kallacittaṃ muducittaṃ vinīvaraṇacittaṃ udaggacittaṃ pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā taṃ pakāsesi – dukkhaṃ, samudayaṃ, nirodhaṃ, maggaṃ. Seyyathāpi nāma suddhaṃ vatthaṃ apagatakāḷakaṃ sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇheyya, evameva upālissa gahapatissa tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’nti. Atha kho upāli gahapati diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘handa ca dāni mayaṃ, bhante, gacchāma, bahukiccā mayaṃ bahukaraṇīyā’’ti. ‘‘Yassadāni tvaṃ, gahapati, kālaṃ maññasī’’ti.
70. ат̇а ко убаали г̇ахабад̇и бхаг̇авад̇о бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇ид̇ваа анумод̣̇ид̇ваа удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа язна сагам̣ нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̣̇овааригам̣ ааманд̇зси – ‘‘аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з, самма д̣̇оваарига, аавараами д̣̇ваарам̣ ниг̇ан̣таанам̣ ниг̇ан̣тийнам̣, анаавадам̣ д̣̇ваарам̣ бхаг̇авад̇о бхигкуунам̣ бхигкунийнам̣ убаасагаанам̣ убаасигаанам̣. сажз гожи ниг̇ан̣то ааг̇ажчад̇и д̇амзнам̣ д̇вам̣ звам̣ вад̣̇зяяааси – ‘д̇идта, бханд̇з, маа баависи. аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з убаали г̇ахабад̇и саман̣асса г̇од̇амасса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ад̇о. аавадам̣ д̣̇ваарам̣ ниг̇ан̣таанам̣ ниг̇ан̣тийнам̣, анаавадам̣ д̣̇ваарам̣ бхаг̇авад̇о бхигкуунам̣ бхигкунийнам̣ убаасагаанам̣ убаасигаанам̣ . сажз д̇з, бханд̇з, бин̣д̣агзна ад̇т̇о, зд̇т̇зва д̇идта, зд̇т̇зва д̇з аахариссанд̇ий’’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̣̇оваариго убаалисса г̇ахабад̇исса бажжассоси.
70. Atha kho upāli gahapati bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena sakaṃ nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dovārikaṃ āmantesi – ‘‘ajjatagge, samma dovārika, āvarāmi dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīnaṃ, anāvaṭaṃ dvāraṃ bhagavato bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ. Sace koci nigaṇṭho āgacchati tamenaṃ tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – ‘tiṭṭha, bhante, mā pāvisi. Ajjatagge upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato. Āvaṭaṃ dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīnaṃ, anāvaṭaṃ dvāraṃ bhagavato bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ . Sace te, bhante, piṇḍakena attho, ettheva tiṭṭha, ettheva te āharissantī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho dovāriko upālissa gahapatissa paccassosi.
71. ассоси ко д̣̇ийгхад̇абассий ниг̇ан̣то – ‘‘убаали гира г̇ахабад̇и саман̣асса г̇од̇амасса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ад̇о’’д̇и. ат̇а ко д̣̇ийгхад̇абассий ниг̇ан̣то язна ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘суд̇ам̣ мзд̇ам̣, бханд̇з, убаали гира г̇ахабад̇и саман̣асса г̇од̇амасса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ад̇о’’д̇и. ‘‘адтаанам̣ ко зд̇ам̣, д̇абасси , анавагаасо яам̣ убаали г̇ахабад̇и саман̣асса г̇од̇амасса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ажчзяяа. таанан̃жа ко зд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и яам̣ саман̣о г̇од̇амо убаалисса г̇ахабад̇исса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ажчзяяаа’’д̇и . д̣̇уд̇ияамби ко д̣̇ийгхад̇абассий ниг̇ан̣то…бз… д̇ад̇ияамби ко д̣̇ийгхад̇абассий ниг̇ан̣то ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘суд̇ам̣ мзд̇ам̣, бханд̇з …бз… убаалисса г̇ахабад̇исса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ажчзяяаа’’д̇и. ‘‘ханд̣̇аахам̣, бханд̇з, г̇ажчаами яаава ж̇аанаами яад̣̇и ваа убаали г̇ахабад̇и саман̣асса г̇од̇амасса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ад̇о яад̣̇и ваа но’’д̇и. ‘‘г̇ажча д̇вам̣, д̇абасси, ж̇аанаахи яад̣̇и ваа убаали г̇ахабад̇и саман̣асса г̇од̇амасса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ад̇о яад̣̇и ваа но’’д̇и.
71. Assosi kho dīghatapassī nigaṇṭho – ‘‘upāli kira gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato’’ti. Atha kho dīghatapassī nigaṇṭho yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, upāli kira gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato’’ti. ‘‘Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, tapassi , anavakāso yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagaccheyya. Ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ samaṇo gotamo upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyyā’’ti . Dutiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho…pe… tatiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante …pe… upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyyā’’ti. ‘‘Handāhaṃ, bhante, gacchāmi yāva jānāmi yadi vā upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato yadi vā no’’ti. ‘‘Gaccha tvaṃ, tapassi, jānāhi yadi vā upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato yadi vā no’’ti.
72. ат̇а ко д̣̇ийгхад̇абассий ниг̇ан̣то язна убаалисса г̇ахабад̇исса нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами. ад̣̇д̣̇асаа ко д̣̇оваариго д̣̇ийгхад̇абассим̣ ниг̇ан̣там̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣. д̣̇исваана д̣̇ийгхад̇абассим̣ ниг̇ан̣там̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘д̇идта, бханд̇з, маа баависи. аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з убаали г̇ахабад̇и саман̣асса г̇од̇амасса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ад̇о. аавадам̣ д̣̇ваарам̣ ниг̇ан̣таанам̣ ниг̇ан̣тийнам̣, анаавадам̣ д̣̇ваарам̣ бхаг̇авад̇о бхигкуунам̣ бхигкунийнам̣ убаасагаанам̣ убаасигаанам̣ . сажз д̇з, бханд̇з, бин̣д̣агзна ад̇т̇о, зд̇т̇зва д̇идта, зд̇т̇зва д̇з аахариссанд̇ий’’д̇и. ‘‘на мз, аавусо, бин̣д̣агзна ад̇т̇о’’д̇и вад̇ваа д̇ад̇о бадинивад̇д̇ид̇ваа язна ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сажжам̣язва ко, бханд̇з, яам̣ убаали г̇ахабад̇и саман̣асса г̇од̇амасса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ад̇о. зд̇ам̣ ко д̇з ахам̣, бханд̇з, наалад̇т̇ам̣ на ко мз, бханд̇з, ружжад̇и яам̣ убаали г̇ахабад̇и саман̣асса г̇од̇амасса ваад̣̇ам̣ ааробзяяа. саман̣о хи, бханд̇з, г̇од̇амо мааяаавий аавадданим̣ мааяам̣ ж̇аанаад̇и яааяа ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаанам̣ саавагз ааваддзд̇ийд̇и. ааваддо ко д̇з, бханд̇з, убаали г̇ахабад̇и саман̣зна г̇од̇амзна аавадданияаа мааяааяаа’’д̇и. ‘‘адтаанам̣ ко зд̇ам̣, д̇абасси, анавагаасо яам̣ убаали г̇ахабад̇и саман̣асса г̇од̇амасса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ажчзяяа. таанан̃жа ко зд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и яам̣ саман̣о г̇од̇амо убаалисса г̇ахабад̇исса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ажчзяяаа’’д̇и. д̣̇уд̇ияамби ко д̣̇ийгхад̇абассий ниг̇ан̣то ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сажжам̣язва, бханд̇з…бз… убаалисса г̇ахабад̇исса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ажчзяяаа’’д̇и. д̇ад̇ияамби ко д̣̇ийгхад̇абассий ниг̇ан̣то ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сажжам̣язва ко, бханд̇з…бз… убаалисса г̇ахабад̇исса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ажчзяяаа’’д̇и. ‘‘ханд̣̇а жаахам̣ , д̇абасси, г̇ажчаами яаава жаахам̣ саамам̣язва ж̇аанаами яад̣̇и ваа убаали г̇ахабад̇и саман̣асса г̇од̇амасса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ад̇о яад̣̇и ваа но’’д̇и.
72. Atha kho dīghatapassī nigaṇṭho yena upālissa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami. Addasā kho dovāriko dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ etadavoca – ‘‘tiṭṭha, bhante, mā pāvisi. Ajjatagge upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato. Āvaṭaṃ dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīnaṃ, anāvaṭaṃ dvāraṃ bhagavato bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ . Sace te, bhante, piṇḍakena attho, ettheva tiṭṭha, ettheva te āharissantī’’ti. ‘‘Na me, āvuso, piṇḍakena attho’’ti vatvā tato paṭinivattitvā yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘saccaṃyeva kho, bhante, yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato. Etaṃ kho te ahaṃ, bhante, nālatthaṃ na kho me, bhante, ruccati yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyya. Samaṇo hi, bhante, gotamo māyāvī āvaṭṭaniṃ māyaṃ jānāti yāya aññatitthiyānaṃ sāvake āvaṭṭetīti. Āvaṭṭo kho te, bhante, upāli gahapati samaṇena gotamena āvaṭṭaniyā māyāyā’’ti. ‘‘Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, tapassi, anavakāso yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagaccheyya. Ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ samaṇo gotamo upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyyā’’ti. Dutiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘saccaṃyeva, bhante…pe… upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyyā’’ti. Tatiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘saccaṃyeva kho, bhante…pe… upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyyā’’ti. ‘‘Handa cāhaṃ , tapassi, gacchāmi yāva cāhaṃ sāmaṃyeva jānāmi yadi vā upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato yadi vā no’’ti.
ат̇а ко ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о махад̇ияаа ниг̇ан̣табарисааяа сад̣̇д̇хим̣ язна убаалисса г̇ахабад̇исса нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами. ад̣̇д̣̇асаа ко д̣̇оваариго ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣. д̣̇исваана ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘д̇идта, бханд̇з, маа баависи. аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з убаали г̇ахабад̇и саман̣асса г̇од̇амасса саавагад̇д̇ам̣ убаг̇ад̇о. аавадам̣ д̣̇ваарам̣ ниг̇ан̣таанам̣ ниг̇ан̣тийнам̣, анаавадам̣ д̣̇ваарам̣ бхаг̇авад̇о бхигкуунам̣ бхигкунийнам̣ убаасагаанам̣ убаасигаанам̣. сажз д̇з, бханд̇з, бин̣д̣агзна ад̇т̇о, зд̇т̇зва д̇идта, зд̇т̇зва д̇з аахариссанд̇ий’’д̇и. ‘‘д̇зна хи, самма д̣̇оваарига, язна убаали г̇ахабад̇и д̇знубасан̇гама; убасан̇гамид̇ваа убаалим̣ г̇ахабад̇им̣ звам̣ вад̣̇зхи – ‘ниг̇ан̣то, бханд̇з, наадабуд̇д̇о махад̇ияаа ниг̇ан̣табарисааяа сад̣̇д̇хим̣ б̣ахид̣̇ваарагодтагз тид̇о; со д̇з д̣̇ассанагаамо’’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̣̇оваариго ниг̇ан̣тасса наадабуд̇д̇асса бадиссуд̇ваа язна убаали г̇ахабад̇и д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа убаалим̣ г̇ахабад̇им̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ниг̇ан̣то, бханд̇з, наадабуд̇д̇о махад̇ияаа ниг̇ан̣табарисааяа сад̣̇д̇хим̣ б̣ахид̣̇ваарагодтагз тид̇о; со д̇з д̣̇ассанагаамо’’д̇и. ‘‘д̇зна хи, самма д̣̇оваарига, маж̇жхимааяа д̣̇ваарасаалааяа аасанаани бан̃н̃абзхий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̣̇оваариго убаалисса г̇ахабад̇исса бадиссуд̇ваа маж̇жхимааяа д̣̇ваарасаалааяа аасанаани бан̃н̃абзд̇ваа язна убаали г̇ахабад̇и д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа убаалим̣ г̇ахабад̇им̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘бан̃н̃ад̇д̇аани ко, бханд̇з, маж̇жхимааяа д̣̇ваарасаалааяа аасанаани. яассад̣̇аани гаалам̣ ман̃н̃асий’’д̇и.
Atha kho nigaṇṭho nāṭaputto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṃ yena upālissa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami. Addasā kho dovāriko nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘tiṭṭha, bhante, mā pāvisi. Ajjatagge upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato. Āvaṭaṃ dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīnaṃ, anāvaṭaṃ dvāraṃ bhagavato bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ. Sace te, bhante, piṇḍakena attho, ettheva tiṭṭha, ettheva te āharissantī’’ti. ‘‘Tena hi, samma dovārika, yena upāli gahapati tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā upāliṃ gahapatiṃ evaṃ vadehi – ‘nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṃ bahidvārakoṭṭhake ṭhito; so te dassanakāmo’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho dovāriko nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paṭissutvā yena upāli gahapati tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upāliṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṃ bahidvārakoṭṭhake ṭhito; so te dassanakāmo’’ti. ‘‘Tena hi, samma dovārika, majjhimāya dvārasālāya āsanāni paññapehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho dovāriko upālissa gahapatissa paṭissutvā majjhimāya dvārasālāya āsanāni paññapetvā yena upāli gahapati tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upāliṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘paññattāni kho, bhante, majjhimāya dvārasālāya āsanāni. Yassadāni kālaṃ maññasī’’ti.
73. ат̇а ко убаали г̇ахабад̇и язна маж̇жхимаа д̣̇ваарасаалаа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа яам̣ д̇ад̇т̇а аасанам̣ аг̇г̇ан̃жа сздтан̃жа уд̇д̇аман̃жа бан̣ийд̇ан̃жа д̇ад̇т̇а саамам̣ нисийд̣̇ид̇ваа д̣̇овааригам̣ ааманд̇зси – ‘‘д̇зна хи, самма д̣̇оваарига, язна ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о д̇знубасан̇гама; убасан̇гамид̇ваа ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ звам̣ вад̣̇зхи – ‘убаали, бханд̇з, г̇ахабад̇и звамааха – бависа гира, бханд̇з, сажз ааган̇касий’’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̣̇оваариго убаалисса г̇ахабад̇исса бадиссуд̇ваа язна ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘убаали, бханд̇з, г̇ахабад̇и звамааха – ‘бависа гира, бханд̇з, сажз ааган̇касий’’’д̇и. ат̇а ко ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о махад̇ияаа ниг̇ан̣табарисааяа сад̣̇д̇хим̣ язна маж̇жхимаа д̣̇ваарасаалаа д̇знубасан̇гами. ат̇а ко убаали г̇ахабад̇и – яам̣ суд̣̇ам̣ буб̣б̣з яад̇о бассад̇и ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣ д̣̇исваана д̇ад̇о бажжуг̇г̇анд̇ваа яам̣ д̇ад̇т̇а аасанам̣ аг̇г̇ан̃жа сздтан̃жа уд̇д̇аман̃жа бан̣ийд̇ан̃жа д̇ам̣ уд̇д̇араасан̇г̇зна саммаж̇ж̇ид̇ваа 19 бариг̇г̇ахзд̇ваа нисийд̣̇аабзд̇и со – д̣̇аани яам̣ д̇ад̇т̇а аасанам̣ аг̇г̇ан̃жа сздтан̃жа уд̇д̇аман̃жа бан̣ийд̇ан̃жа д̇ад̇т̇а саамам̣ нисийд̣̇ид̇ваа ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сам̣виж̇ж̇анд̇и ко, бханд̇з, аасанаани; сажз ааган̇каси, нисийд̣̇аа’’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з, ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о убаалим̣ г̇ахабад̇им̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘уммад̇д̇оси д̇вам̣, г̇ахабад̇и, д̣̇ад̇д̇оси д̇вам̣, г̇ахабад̇и! ‘г̇ажчаамахам̣, бханд̇з, саман̣асса г̇од̇амасса ваад̣̇ам̣ ааробзссаамий’д̇и г̇анд̇ваа махад̇ааси ваад̣̇асан̇гхаадзна бадимугго ааг̇ад̇о. сзяяат̇ааби, г̇ахабад̇и, бурисо ан̣д̣ахаараго г̇анд̇ваа уб̣бхад̇зхи ан̣д̣зхи ааг̇ажчзяяа, сзяяат̇аа ваа бана г̇ахабад̇и бурисо агкигахаараго г̇анд̇ваа уб̣бхад̇зхи агкийхи ааг̇ажчзяяа; звамзва ко д̇вам̣, г̇ахабад̇и, ‘г̇ажчаамахам̣, бханд̇з, саман̣асса г̇од̇амасса ваад̣̇ам̣ ааробзссаамий’д̇и г̇анд̇ваа махад̇ааси ваад̣̇асан̇гхаадзна бадимугго ааг̇ад̇о. ааваддоси ко д̇вам̣, г̇ахабад̇и, саман̣зна г̇од̇амзна аавадданияаа мааяааяаа’’д̇и.
73. Atha kho upāli gahapati yena majjhimā dvārasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā yaṃ tattha āsanaṃ aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca tattha sāmaṃ nisīditvā dovārikaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, samma dovārika, yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ evaṃ vadehi – ‘upāli, bhante, gahapati evamāha – pavisa kira, bhante, sace ākaṅkhasī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho dovāriko upālissa gahapatissa paṭissutvā yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘upāli, bhante, gahapati evamāha – ‘pavisa kira, bhante, sace ākaṅkhasī’’’ti. Atha kho nigaṇṭho nāṭaputto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṃ yena majjhimā dvārasālā tenupasaṅkami. Atha kho upāli gahapati – yaṃ sudaṃ pubbe yato passati nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ dūratova āgacchantaṃ disvāna tato paccuggantvā yaṃ tattha āsanaṃ aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca taṃ uttarāsaṅgena sammajjitvā 20 pariggahetvā nisīdāpeti so – dāni yaṃ tattha āsanaṃ aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca tattha sāmaṃ nisīditvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘saṃvijjanti kho, bhante, āsanāni; sace ākaṅkhasi, nisīdā’’ti. Evaṃ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto upāliṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘ummattosi tvaṃ, gahapati, dattosi tvaṃ, gahapati! ‘Gacchāmahaṃ, bhante, samaṇassa gotamassa vādaṃ āropessāmī’ti gantvā mahatāsi vādasaṅghāṭena paṭimukko āgato. Seyyathāpi, gahapati, puriso aṇḍahārako gantvā ubbhatehi aṇḍehi āgaccheyya, seyyathā vā pana gahapati puriso akkhikahārako gantvā ubbhatehi akkhīhi āgaccheyya; evameva kho tvaṃ, gahapati, ‘gacchāmahaṃ, bhante, samaṇassa gotamassa vādaṃ āropessāmī’ti gantvā mahatāsi vādasaṅghāṭena paṭimukko āgato. Āvaṭṭosi kho tvaṃ, gahapati, samaṇena gotamena āvaṭṭaniyā māyāyā’’ti.
74. ‘‘бхад̣̇д̣̇игаа, бханд̇з, аавадданий мааяаа; галяаан̣ий, бханд̇з, аавадданий мааяаа; бияаа мз, бханд̇з, н̃аад̇исаалохид̇аа имааяа аавадданияаа ааваддзяяум̣; бияаанамби мз асса н̃аад̇исаалохид̇аанам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяа; саб̣б̣з жзби, бханд̇з, кад̇д̇ияаа имааяа аавадданияаа ааваддзяяум̣; саб̣б̣зсаанамбисса кад̇д̇ияаанам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяа; саб̣б̣з жзби, бханд̇з, б̣раахман̣аа…бз… взссаа…бз… суд̣̇д̣̇аа имааяа аавадданияаа ааваддзяяум̣; саб̣б̣зсаанамбисса суд̣̇д̣̇аанам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяа; сад̣̇зваго жзби, бханд̇з, лого самаараго саб̣рахмаго сассаман̣аб̣раахман̣ий баж̇аа сад̣̇звамануссаа имааяа аавадданияаа ааваддзяяум̣; сад̣̇звагассабисса логасса самаарагасса саб̣рахмагасса сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяаад̇и. д̇зна хи, бханд̇з, убамам̣ д̇з гариссаами. убамааяа бид̇хзгажжз вин̃н̃уу бурисаа бхаасид̇асса ад̇т̇ам̣ ааж̇аананд̇и.
74. ‘‘Bhaddikā, bhante, āvaṭṭanī māyā; kalyāṇī, bhante, āvaṭṭanī māyā; piyā me, bhante, ñātisālohitā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṃ; piyānampi me assa ñātisālohitānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya; sabbe cepi, bhante, khattiyā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṃ; sabbesānampissa khattiyānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya; sabbe cepi, bhante, brāhmaṇā…pe… vessā…pe… suddā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṃ; sabbesānampissa suddānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya; sadevako cepi, bhante, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṃ; sadevakassapissa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṃ hitāya sukhāyāti. Tena hi, bhante, upamaṃ te karissāmi. Upamāya pidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṃ ājānanti.
75. ‘‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣ , бханд̇з, ан̃н̃ад̇арасса б̣раахман̣асса ж̇ин̣н̣асса вуд̣дхасса махаллагасса д̣̇ахараа маан̣авигаа баж̇аабад̇ий ахоси г̇аб̣бхиний убавиж̇ан̃н̃аа. ат̇а ко, бханд̇з, саа маан̣авигаа д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘г̇ажча д̇вам̣, б̣раахман̣а, аабан̣аа маггадажчаабагам̣ гин̣ид̇ваа аанзхи, яо мз гумаарагасса гийл̣аабанаго бхависсад̇ий’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з, со б̣раахман̣о д̇ам̣ маан̣авигам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘ааг̇амзхи д̇аава, бход̇и, яаава виж̇ааяад̇и. сажз д̇вам̣, бход̇и, гумаарагам̣ виж̇ааяиссаси, д̇ассаа д̇з ахам̣ аабан̣аа маггадажчаабагам̣ гин̣ид̇ваа аанзссаами, яо д̇з гумаарагасса гийл̣аабанаго бхависсад̇и. сажз бана д̇вам̣, бход̇и, гумааригам̣ виж̇ааяиссаси, д̇ассаа д̇з ахам̣ аабан̣аа маггадажчаабигам̣ гин̣ид̇ваа аанзссаами, яаа д̇з гумааригааяа гийл̣аабанигаа бхависсад̇ий’д̇и. д̣̇уд̇ияамби ко, бханд̇з, саа маан̣авигаа…бз… д̇ад̇ияамби ко, бханд̇з, саа маан̣авигаа д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘г̇ажча д̇вам̣, б̣раахман̣а, аабан̣аа маггадажчаабагам̣ гин̣ид̇ваа аанзхи, яо мз гумаарагасса гийл̣аабанаго бхависсад̇ий’д̇и. ат̇а ко, бханд̇з, со б̣раахман̣о д̇ассаа маан̣авигааяа саарад̇д̇о бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о аабан̣аа маггадажчаабагам̣ гин̣ид̇ваа аанзд̇ваа д̇ам̣ маан̣авигам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘аяам̣ д̇з, бход̇и, аабан̣аа маггадажчаабаго гин̣ид̇ваа аанийд̇о, яо д̇з гумаарагасса гийл̣аабанаго бхависсад̇ий’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з, бханд̇з, саа маан̣авигаа д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘г̇ажча д̇вам̣, б̣раахман̣а, имам̣ маггадажчаабагам̣ аад̣̇ааяа язна рад̇д̇абаан̣и раж̇ад̇абуд̇д̇о д̇знубасан̇гама; убасан̇гамид̇ваа рад̇д̇абаан̣им̣ раж̇агабуд̇д̇ам̣ звам̣ вад̣̇зхи – ижчаамахам̣, самма рад̇д̇абаан̣и, имам̣ маггадажчаабагам̣ бийд̇аавалзбанам̣ наама ран̇г̇аж̇аад̇ам̣ раж̇ид̇ам̣ аагодид̇абажжаагодид̇ам̣ убхад̇обхааг̇авимадта’нд̇и.
75. ‘‘Bhūtapubbaṃ , bhante, aññatarassa brāhmaṇassa jiṇṇassa vuḍḍhassa mahallakassa daharā māṇavikā pajāpatī ahosi gabbhinī upavijaññā. Atha kho, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānehi, yo me kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti. Evaṃ vutte, so brāhmaṇo taṃ māṇavikaṃ etadavoca – ‘āgamehi tāva, bhoti, yāva vijāyati. Sace tvaṃ, bhoti, kumārakaṃ vijāyissasi, tassā te ahaṃ āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānessāmi, yo te kumārakassa kīḷāpanako bhavissati. Sace pana tvaṃ, bhoti, kumārikaṃ vijāyissasi, tassā te ahaṃ āpaṇā makkaṭacchāpikaṃ kiṇitvā ānessāmi, yā te kumārikāya kīḷāpanikā bhavissatī’ti. Dutiyampi kho, bhante, sā māṇavikā…pe… tatiyampi kho, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānehi, yo me kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti. Atha kho, bhante, so brāhmaṇo tassā māṇavikāya sāratto paṭibaddhacitto āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānetvā taṃ māṇavikaṃ etadavoca – ‘ayaṃ te, bhoti, āpaṇā makkaṭacchāpako kiṇitvā ānīto, yo te kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti. Evaṃ vutte, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, imaṃ makkaṭacchāpakaṃ ādāya yena rattapāṇi rajataputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā rattapāṇiṃ rajakaputtaṃ evaṃ vadehi – icchāmahaṃ, samma rattapāṇi, imaṃ makkaṭacchāpakaṃ pītāvalepanaṃ nāma raṅgajātaṃ rajitaṃ ākoṭitapaccākoṭitaṃ ubhatobhāgavimaṭṭha’nti.
‘‘ат̇а ко, бханд̇з, со б̣раахман̣о д̇ассаа маан̣авигааяа саарад̇д̇о бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о д̇ам̣ маггадажчаабагам̣ аад̣̇ааяа язна рад̇д̇абаан̣и раж̇агабуд̇д̇о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа рад̇д̇абаан̣им̣ раж̇агабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘ижчаамахам̣, самма рад̇д̇абаан̣и, имам̣ маггадажчаабагам̣ бийд̇аавалзбанам̣ наама ран̇г̇аж̇аад̇ам̣ раж̇ид̇ам̣ аагодид̇абажжаагодид̇ам̣ убхад̇обхааг̇авимадта’нд̇и. звам̣ вуд̇д̇з, бханд̇з, рад̇д̇абаан̣и раж̇агабуд̇д̇о д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘аяам̣ ко д̇з, маггадажчаабаго ран̇г̇агкамо хи ко, но аагоданагкамо , но вимаж̇ж̇анагкамо’д̇и. звамзва ко, бханд̇з, б̣аалаанам̣ ниг̇ан̣таанам̣ ваад̣̇о ран̇г̇агкамо хи ко б̣аалаанам̣ но бан̣д̣ид̇аанам̣, но ануяог̇агкамо, но вимаж̇ж̇анагкамо. ат̇а ко, бханд̇з, со б̣раахман̣о абарзна самаязна навам̣ д̣̇уссаяуг̇ам̣ аад̣̇ааяа язна рад̇д̇абаан̣и раж̇агабуд̇д̇о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа рад̇д̇абаан̣им̣ раж̇агабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘ижчаамахам̣, самма рад̇д̇абаан̣и, имам̣ навам̣ д̣̇уссаяуг̇ам̣ бийд̇аавалзбанам̣ наама ран̇г̇аж̇аад̇ам̣ раж̇ид̇ам̣ аагодид̇абажжаагодид̇ам̣ убхад̇обхааг̇авимадта’нд̇и. звам̣ вуд̇д̇з, бханд̇з, рад̇д̇абаан̣и раж̇агабуд̇д̇о д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘ид̣̇ам̣ ко д̇з, бханд̇з, навам̣ д̣̇уссаяуг̇ам̣ ран̇г̇агкаман̃жзва аагоданагкаман̃жа вимаж̇ж̇анагкаман̃жаа’д̇и. звамзва ко, бханд̇з, д̇асса бхаг̇авад̇о ваад̣̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса ран̇г̇агкамо жзва бан̣д̣ид̇аанам̣ но б̣аалаанам̣, ануяог̇агкамо жа вимаж̇ж̇анагкамо жаа’’д̇и.
‘‘Atha kho, bhante, so brāhmaṇo tassā māṇavikāya sāratto paṭibaddhacitto taṃ makkaṭacchāpakaṃ ādāya yena rattapāṇi rajakaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rattapāṇiṃ rajakaputtaṃ etadavoca – ‘icchāmahaṃ, samma rattapāṇi, imaṃ makkaṭacchāpakaṃ pītāvalepanaṃ nāma raṅgajātaṃ rajitaṃ ākoṭitapaccākoṭitaṃ ubhatobhāgavimaṭṭha’nti. Evaṃ vutte, bhante, rattapāṇi rajakaputto taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘ayaṃ kho te, makkaṭacchāpako raṅgakkhamo hi kho, no ākoṭanakkhamo , no vimajjanakkhamo’ti. Evameva kho, bhante, bālānaṃ nigaṇṭhānaṃ vādo raṅgakkhamo hi kho bālānaṃ no paṇḍitānaṃ, no anuyogakkhamo, no vimajjanakkhamo. Atha kho, bhante, so brāhmaṇo aparena samayena navaṃ dussayugaṃ ādāya yena rattapāṇi rajakaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rattapāṇiṃ rajakaputtaṃ etadavoca – ‘icchāmahaṃ, samma rattapāṇi, imaṃ navaṃ dussayugaṃ pītāvalepanaṃ nāma raṅgajātaṃ rajitaṃ ākoṭitapaccākoṭitaṃ ubhatobhāgavimaṭṭha’nti. Evaṃ vutte, bhante, rattapāṇi rajakaputto taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘idaṃ kho te, bhante, navaṃ dussayugaṃ raṅgakkhamañceva ākoṭanakkhamañca vimajjanakkhamañcā’ti. Evameva kho, bhante, tassa bhagavato vādo arahato sammāsambuddhassa raṅgakkhamo ceva paṇḍitānaṃ no bālānaṃ, anuyogakkhamo ca vimajjanakkhamo cā’’ti.
‘‘сарааж̇игаа ко, г̇ахабад̇и, барисаа звам̣ ж̇аанаад̇и – ‘убаали г̇ахабад̇и ниг̇ан̣тасса наадабуд̇д̇асса сааваго’д̇и. гасса д̇ам̣, г̇ахабад̇и, саавагам̣ д̇хаарзмаа’’д̇и? звам̣ вуд̇д̇з, убаали г̇ахабад̇и удтааяаасанаа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘д̇зна хи, бханд̇з, сун̣охи яассаахам̣ сааваго’’д̇и –
‘‘Sarājikā kho, gahapati, parisā evaṃ jānāti – ‘upāli gahapati nigaṇṭhassa nāṭaputtassa sāvako’ti. Kassa taṃ, gahapati, sāvakaṃ dhāremā’’ti? Evaṃ vutte, upāli gahapati uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘tena hi, bhante, suṇohi yassāhaṃ sāvako’’ti –
76.
76.
‘‘д̇хийрасса виг̇ад̇амохасса, бабхиннакийласса виж̇ид̇авиж̇аяасса;
‘‘Dhīrassa vigatamohassa, pabhinnakhīlassa vijitavijayassa;
анийгхасса сусамажид̇д̇асса, вуд̣̇д̇хасийласса саад̇хубан̃н̃асса;
Anīghassa susamacittassa, vuddhasīlassa sādhupaññassa;
взсаманд̇арасса 21 вималасса, бхаг̇авад̇о д̇асса саавагохамасми.
Vesamantarassa 22 vimalassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘агат̇ам̣гат̇исса д̇усид̇асса, ванд̇алогаамисасса муд̣̇ид̇асса;
‘‘Akathaṃkathissa tusitassa, vantalokāmisassa muditassa;
гад̇асаман̣асса мануж̇асса, анд̇имасаарийрасса нарасса;
Katasamaṇassa manujassa, antimasārīrassa narassa;
анобамасса вираж̇асса, бхаг̇авад̇о д̇асса саавагохамасми.
Anopamassa virajassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘асам̣саяасса гусаласса, взнаяигасса саарат̇иварасса;
‘‘Asaṃsayassa kusalassa, venayikassa sārathivarassa;
ануд̇д̇арасса ружирад̇хаммасса, нигган̇касса бабхаасагасса 23;
Anuttarassa ruciradhammassa, nikkaṅkhassa pabhāsakassa 24;
маанажчид̣̇асса вийрасса, бхаг̇авад̇о д̇асса саавагохамасми.
Mānacchidassa vīrassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘нисабхасса аббамзяяасса, г̇амбхийрасса монабад̇д̇асса;
‘‘Nisabhassa appameyyassa, gambhīrassa monapattassa;
кзман̇гарасса взд̣̇асса, д̇хаммадтасса сам̣вуд̇ад̇д̇асса;
Khemaṅkarassa vedassa, dhammaṭṭhassa saṃvutattassa;
сан̇г̇аад̇иг̇асса муд̇д̇асса, бхаг̇авад̇о д̇асса саавагохамасми.
Saṅgātigassa muttassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘нааг̇асса банд̇асзнасса, кийн̣асам̣яож̇анасса муд̇д̇асса;
‘‘Nāgassa pantasenassa, khīṇasaṃyojanassa muttassa;
бадиманд̇агасса 25 д̇хонасса, баннад̇хаж̇асса вийд̇арааг̇асса;
Paṭimantakassa 26 dhonassa, pannadhajassa vītarāgassa;
д̣̇анд̇асса ниббабан̃жасса, бхаг̇авад̇о д̇асса саавагохамасми.
Dantassa nippapañcassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘исисад̇д̇амасса агухасса, д̇звиж̇ж̇асса б̣рахмабад̇д̇асса;
‘‘Isisattamassa akuhassa, tevijjassa brahmapattassa;
нхаад̇агасса 27 бад̣̇агасса, бассад̣̇д̇хасса вид̣̇ид̇авзд̣̇асса;
Nhātakassa 28 padakassa, passaddhassa viditavedassa;
буринд̣̇ад̣̇асса саггасса, бхаг̇авад̇о д̇асса саавагохамасми.
Purindadassa sakkassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘арияасса бхаавид̇ад̇д̇асса, бад̇д̇ибад̇д̇асса взяяаагаран̣асса;
‘‘Ariyassa bhāvitattassa, pattipattassa veyyākaraṇassa;
сад̇имад̇о вибассисса, анабхинад̇асса но абанад̇асса;
Satimato vipassissa, anabhinatassa no apanatassa;
анзж̇асса васиббад̇д̇асса, бхаг̇авад̇о д̇асса саавагохамасми .
Anejassa vasippattassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi .
‘‘самуг̇г̇ад̇асса 29 жхааяисса, анануг̇ад̇анд̇арасса суд̣̇д̇хасса;
‘‘Samuggatassa 30 jhāyissa, ananugatantarassa suddhassa;
асид̇асса хид̇асса 31, бавивид̇д̇асса аг̇г̇аббад̇д̇асса;
Asitassa hitassa 32, pavivittassa aggappattassa;
д̇ин̣н̣асса д̇аараяанд̇асса, бхаг̇авад̇о д̇асса саавагохамасми.
Tiṇṇassa tārayantassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘санд̇асса бхуурибан̃н̃асса, махаабан̃н̃асса вийд̇алобхасса;
‘‘Santassa bhūripaññassa, mahāpaññassa vītalobhassa;
д̇ат̇ааг̇ад̇асса суг̇ад̇асса, аббадибуг̇г̇аласса асамасса;
Tathāgatassa sugatassa, appaṭipuggalassa asamassa;
висаарад̣̇асса нибун̣асса, бхаг̇авад̇о д̇асса саавагохамасми.
Visāradassa nipuṇassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.
‘‘д̇ан̣хажчид̣̇асса б̣уд̣̇д̇хасса, вийд̇ад̇хуумасса анубалид̇д̇асса;
‘‘Taṇhacchidassa buddhassa, vītadhūmassa anupalittassa;
аахунзяяасса яагкасса, уд̇д̇амабуг̇г̇аласса ад̇уласса;
Āhuneyyassa yakkhassa, uttamapuggalassa atulassa;
махад̇о яасаг̇г̇абад̇д̇асса, бхаг̇авад̇о д̇асса саавагохамасмий’’д̇и.
Mahato yasaggapattassa, bhagavato tassa sāvakohamasmī’’ti.
77. ‘‘гад̣̇аа сан̃н̃уул̣хаа бана д̇з, г̇ахабад̇и, имз саман̣асса г̇од̇амасса ван̣н̣аа’’д̇и? ‘‘сзяяат̇ааби, бханд̇з, наанаабубпаанам̣ махаабубпарааси , д̇амзнам̣ д̣̇агко маалаагааро ваа маалаагааранд̇зваасий ваа вижид̇д̇ам̣ маалам̣ г̇ант̇зяяа; звамзва ко, бханд̇з, со бхаг̇аваа анзгаван̣н̣о анзгасад̇аван̣н̣о. го хи, бханд̇з, ван̣н̣аарахасса ван̣н̣ам̣ на гариссад̇ий’’д̇и? ат̇а ко ниг̇ан̣тасса наадабуд̇д̇асса бхаг̇авад̇о саггаарам̣ асахамаанасса д̇ад̇т̇зва ун̣хам̣ лохид̇ам̣ мукад̇о уг̇г̇ажчийд̇и 33.
77. ‘‘Kadā saññūḷhā pana te, gahapati, ime samaṇassa gotamassa vaṇṇā’’ti? ‘‘Seyyathāpi, bhante, nānāpupphānaṃ mahāpuppharāsi , tamenaṃ dakkho mālākāro vā mālākārantevāsī vā vicittaṃ mālaṃ gantheyya; evameva kho, bhante, so bhagavā anekavaṇṇo anekasatavaṇṇo. Ko hi, bhante, vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ na karissatī’’ti? Atha kho nigaṇṭhassa nāṭaputtassa bhagavato sakkāraṃ asahamānassa tattheva uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggacchīti 34.
убаалисуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣ чадтам̣.
Upālisuttaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 6. убаалисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Upālisuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 6. убаалисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Upālisuttavaṇṇanā
