Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
4. உபாலிவக்³கோ³
4. Upālivaggo
1. உபாலிஸுத்தவண்ணனா
1. Upālisuttavaṇṇanā
31. சதுத்த²ஸ்ஸ பட²மே ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாயாதிஆதீ³ஸு ஸங்க⁴ஸுட்டு²தா நாம ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸுட்டு²பா⁴வோ, ‘‘ஸுட்டு² தே³வா’’தி ஆக³தட்டா²னே விய ‘‘ஸுட்டு², ப⁴ந்தே’’தி வசனஸம்படிச்ச²னபா⁴வோ. யோ ச ததா²க³தஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்ச²தி, தஸ்ஸ தங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்ததி. தஸ்மா ஸங்க⁴ஸ்ஸ ‘‘ஸுட்டு², ப⁴ந்தே’’தி வசனஸம்படிச்ச²னத்த²ங் பஞ்ஞத்தங், அஸம்படிச்ச²னே ஆதீ³னவங், ஸம்படிச்ச²னே ஆனிஸங்ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா, ந ப³லக்காரேன அபி⁴ப⁴வித்வாதி ஏதமத்த²ங் ஆவிகரொந்தோ ஆஹ – ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாயாதி. ஸங்க⁴பா²ஸுதாயாதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ பா²ஸுபா⁴வாய, ஸஹஜீவிதாய ஸுக²விஹாரத்தா²யாதி அத்தோ².
31. Catutthassa paṭhame saṅghasuṭṭhutāyātiādīsu saṅghasuṭṭhutā nāma saṅghassa suṭṭhubhāvo, ‘‘suṭṭhu devā’’ti āgataṭṭhāne viya ‘‘suṭṭhu, bhante’’ti vacanasampaṭicchanabhāvo. Yo ca tathāgatassa vacanaṃ sampaṭicchati, tassa taṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattati. Tasmā saṅghassa ‘‘suṭṭhu, bhante’’ti vacanasampaṭicchanatthaṃ paññattaṃ, asampaṭicchane ādīnavaṃ, sampaṭicchane ānisaṃsaṃ dassetvā, na balakkārena abhibhavitvāti etamatthaṃ āvikaronto āha – saṅghasuṭṭhutāyāti. Saṅghaphāsutāyāti saṅghassa phāsubhāvāya, sahajīvitāya sukhavihāratthāyāti attho.
து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாயாதி து³ம்மங்கூனாம து³ஸ்ஸீலபுக்³க³லா, யே மங்குதங் ஆபாதி³யமானாபி து³க்கே²ன ஆபஜ்ஜந்தி, வீதிக்கமங் கரொந்தா வா கத்வா வா ந லஜ்ஜந்தி, தேஸங் நிக்³க³ஹத்தா²ய. தே ஹி ஸிக்கா²பதே³ அஸதி ‘‘கிங் தும்ஹேஹி தி³ட்ட²ங், கிங் ஸுதங், கிங் அம்ஹேஹி கதங், கதமஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் கதமங் ஆபத்திங் ரோபெத்வா அம்ஹே நிக்³க³ண்ஹதா²’’தி ஸங்க⁴ங் விஹேடெ²ய்யுங். ஸிக்கா²பதே³ பன ஸதி தே ஸங்கோ⁴ ஸிக்கா²பத³ங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸஹ த⁴ம்மேன நிக்³க³ஹெஸ்ஸதி. தேன வுத்தங் – ‘‘து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாயா’’தி.
Dummaṅkūnaṃpuggalānaṃ niggahāyāti dummaṅkūnāma dussīlapuggalā, ye maṅkutaṃ āpādiyamānāpi dukkhena āpajjanti, vītikkamaṃ karontā vā katvā vā na lajjanti, tesaṃ niggahatthāya. Te hi sikkhāpade asati ‘‘kiṃ tumhehi diṭṭhaṃ, kiṃ sutaṃ, kiṃ amhehi kataṃ, katamasmiṃ vatthusmiṃ katamaṃ āpattiṃ ropetvā amhe niggaṇhathā’’ti saṅghaṃ viheṭheyyuṃ. Sikkhāpade pana sati te saṅgho sikkhāpadaṃ dassetvā saha dhammena niggahessati. Tena vuttaṃ – ‘‘dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’ti.
பேஸலானந்தி பியஸீலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாரத்தா²ய. பியஸீலா ஹி பி⁴க்கூ² கத்தப்³பா³கத்தப்³ப³ங் ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜங் வேலங் மரியாத³ஞ்ச அஜானந்தா ஸிக்கா²த்தயபாரிபூரியா க⁴டமானா கிலமந்தி, தே பன ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜங் வேலங் மரியாத³ஞ்ச ஞத்வா ஸிக்கா²பாரிபூரியா க⁴டமானா ந கிலமந்தி. தேன தேஸங் ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனங் பா²ஸுவிஹாராய ஸங்வத்ததியேவ. யோ வா து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹோ, ஸ்வேவ தேஸங் பா²ஸுவிஹாரோ. து³ஸ்ஸீலபுக்³க³லே நிஸ்ஸாய ஹி உபோஸத²ப்பவாரணா ந திட்ட²ந்தி, ஸங்க⁴கம்மானி நப்பவத்தந்தி, ஸாமக்³கீ³ ந ஹோதி, பி⁴க்கூ² அனேகக்³கா³ உத்³தே³ஸாதீ³ஸு அனுயுஞ்ஜிதுங் ந ஸக்கொந்தி. து³ஸ்ஸீலேஸு பன நிக்³க³ஹிதேஸு ஸப்³போ³பி அயங் உபத்³த³வோ ந ஹோதி, ததோ பேஸலா பி⁴க்கூ² பா²ஸு விஹரந்தி. ஏவங் ‘‘பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுவிஹாராயா’’தி எத்த² த்³விதா⁴ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Pesalānanti piyasīlānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihāratthāya. Piyasīlā hi bhikkhū kattabbākattabbaṃ sāvajjānavajjaṃ velaṃ mariyādañca ajānantā sikkhāttayapāripūriyā ghaṭamānā kilamanti, te pana sāvajjānavajjaṃ velaṃ mariyādañca ñatvā sikkhāpāripūriyā ghaṭamānā na kilamanti. Tena tesaṃ sikkhāpadapaññāpanaṃ phāsuvihārāya saṃvattatiyeva. Yo vā dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggaho, sveva tesaṃ phāsuvihāro. Dussīlapuggale nissāya hi uposathappavāraṇā na tiṭṭhanti, saṅghakammāni nappavattanti, sāmaggī na hoti, bhikkhū anekaggā uddesādīsu anuyuñjituṃ na sakkonti. Dussīlesu pana niggahitesu sabbopi ayaṃ upaddavo na hoti, tato pesalā bhikkhū phāsu viharanti. Evaṃ ‘‘pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāyā’’ti ettha dvidhā attho veditabbo.
தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராயாதி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா ஆஸவா நாம அஸங்வரே டி²தேன தஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே பத்தப்³பா³ பாணிப்பஹாரத³ண்ட³ப்பஹாரஸத்த²ப்பஹாரஹத்த²ச்சே²த³பாத³ச்சே²த³அகித்திஅயஸவிப்படிஸாராத³யோ து³க்க²விஸேஸோ, தேஸங் ஸங்வராய பித³ஹனாய ஆக³மனமக்³க³த²கனாயாதி அத்தோ². ஸம்பராயிகானந்தி ஸம்பராயிகா ஆஸவா நாம அஸங்வரே டி²தேன கதபாபகம்மமூலகா ஸம்பராயே நரகாதீ³ஸு பத்தப்³பா³ து³க்க²விஸேஸா, தேஸங் படிகா⁴தத்தா²ய வூபஸமத்தா²ய.
Diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāyāti diṭṭhadhammikā āsavā nāma asaṃvare ṭhitena tasmiṃyeva attabhāve pattabbā pāṇippahāradaṇḍappahārasatthappahārahatthacchedapādacchedaakittiayasavippaṭisārādayo dukkhaviseso, tesaṃ saṃvarāya pidahanāya āgamanamaggathakanāyāti attho. Samparāyikānanti samparāyikā āsavā nāma asaṃvare ṭhitena katapāpakammamūlakā samparāye narakādīsu pattabbā dukkhavisesā, tesaṃ paṭighātatthāya vūpasamatthāya.
அப்பஸன்னானந்தி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா ஹி ஸதி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திங் ஞத்வா வா, யதா²பஞ்ஞத்தங் படிபஜ்ஜமானே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா வா, யேபி அப்பஸன்னா பண்டி³தமனுஸ்ஸா, தே ‘‘யானி வத லோகே மஹாஜனஸ்ஸ ரஜ்ஜனது³ஸ்ஸனமுய்ஹனட்டா²னானி, தேஹி இமே ஸமணா ஆரகா விரதா விஹரந்தி, து³க்கரங் வத கரொந்தீ’’தி பஸாத³ங் ஆபஜ்ஜந்தி வினயபிடகபொத்த²கங் தி³ஸ்வா மிச்சா²தி³ட்டி²கதவேதி³ப்³ராஹ்மணா விய. தேன வுத்தங் – ‘‘அப்பஸன்னானங் பஸாதா³யா’’தி.
Appasannānanti sikkhāpadapaññattiyā hi sati sikkhāpadapaññattiṃ ñatvā vā, yathāpaññattaṃ paṭipajjamāne bhikkhū disvā vā, yepi appasannā paṇḍitamanussā, te ‘‘yāni vata loke mahājanassa rajjanadussanamuyhanaṭṭhānāni, tehi ime samaṇā ārakā viratā viharanti, dukkaraṃ vata karontī’’ti pasādaṃ āpajjanti vinayapiṭakapotthakaṃ disvā micchādiṭṭhikatavedibrāhmaṇā viya. Tena vuttaṃ – ‘‘appasannānaṃ pasādāyā’’ti.
பஸன்னானந்தி யேபி ஸாஸனே பஸன்னா குலபுத்தா, தேபி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திங் வா ஞத்வா, யதா²பஞ்ஞத்தங் படிபஜ்ஜமானே பி⁴க்கூ² வா தி³ஸ்வா ‘‘அஹோ அய்யா து³க்கரங் கரொந்தி, யே யாவஜீவங் ஏகப⁴த்தா வினயஸங்வரங் பாலெந்தீ’’தி பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ பஸீத³ந்தி. தேன வுத்தங் – ‘‘பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாயா’’தி.
Pasannānanti yepi sāsane pasannā kulaputtā, tepi sikkhāpadapaññattiṃ vā ñatvā, yathāpaññattaṃ paṭipajjamāne bhikkhū vā disvā ‘‘aho ayyā dukkaraṃ karonti, ye yāvajīvaṃ ekabhattā vinayasaṃvaraṃ pālentī’’ti bhiyyo bhiyyo pasīdanti. Tena vuttaṃ – ‘‘pasannānaṃ bhiyyobhāvāyā’’ti.
ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியாதி திவிதோ⁴ ஸத்³த⁴ம்மோ பரியத்திஸத்³த⁴ம்மோ படிபத்திஸத்³த⁴ம்மோ அதி⁴க³மஸத்³த⁴ம்மோதி. தத்த² ஸகலம்பி பு³த்³த⁴வசனங் பரியத்திஸத்³த⁴ம்மோ நாம. தேரஸ து⁴தகு³ணா சாரித்தவாரித்தஸீலஸமாதி⁴விபஸ்ஸனாதி அயங் படிபத்திஸத்³த⁴ம்மோ நாம. நவலோகுத்தரத⁴ம்மோ அதி⁴க³மஸத்³த⁴ம்மோ நாம. ஸோ ஸப்³போ³பி யஸ்மா ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா ஸதி பி⁴க்கூ² ஸிக்கா²பத³ஞ்ச தஸ்ஸ விப⁴ங்க³ஞ்ச தத³த்த²ஜோதனத்த²ங் அஞ்ஞஞ்ச பு³த்³த⁴வசனங் பரியாபுணந்தி, யதா²பஞ்ஞத்தஞ்ச படிபஜ்ஜமானா படிபத்திங் பூரெத்வா படிபத்தியா அதி⁴க³ந்தப்³ப³ங் லோகுத்தரத⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்ச²ந்தி, தஸ்மா ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா ஸத்³த⁴ம்மோ சிரட்டி²திகோ ஹோதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா’’தி.
Saddhammaṭṭhitiyāti tividho saddhammo pariyattisaddhammo paṭipattisaddhammo adhigamasaddhammoti. Tattha sakalampi buddhavacanaṃ pariyattisaddhammo nāma. Terasa dhutaguṇā cārittavārittasīlasamādhivipassanāti ayaṃ paṭipattisaddhammo nāma. Navalokuttaradhammo adhigamasaddhammo nāma. So sabbopi yasmā sikkhāpadapaññattiyā sati bhikkhū sikkhāpadañca tassa vibhaṅgañca tadatthajotanatthaṃ aññañca buddhavacanaṃ pariyāpuṇanti, yathāpaññattañca paṭipajjamānā paṭipattiṃ pūretvā paṭipattiyā adhigantabbaṃ lokuttaradhammaṃ adhigacchanti, tasmā sikkhāpadapaññattiyā saddhammo ciraṭṭhitiko hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘saddhammaṭṭhitiyā’’ti.
வினயானுக்³க³ஹாயாதி ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா ஸதி ஸங்வரவினயோ, பஹானவினயோ, ஸமத²வினயோ, பஞ்ஞத்திவினயோதி சதுப்³பி³தோ⁴ வினயோ அனுக்³க³ஹிதோ ஹோதி ஸூபத்த²ம்பி⁴தோ. தேன வுத்தங் – ‘‘வினயானுக்³க³ஹாயா’’தி.
Vinayānuggahāyāti sikkhāpadapaññattiyā sati saṃvaravinayo, pahānavinayo, samathavinayo, paññattivinayoti catubbidho vinayo anuggahito hoti sūpatthambhito. Tena vuttaṃ – ‘‘vinayānuggahāyā’’ti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 1. உபாலிஸுத்தங் • 1. Upālisuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. உபாலிஸுத்தவண்ணனா • 1. Upālisuttavaṇṇanā