Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
6. உபாலிஸுத்தவண்ணனா
6. Upālisuttavaṇṇanā
56. பாவாரங் பாருபதீதி பாவாரிகோ, இத³ங் தஸ்ஸ குலஸமுதா³க³தங் நாமங், ஸோ பன மஹத்³த⁴னோ மஹாபோ⁴கோ³ நக³ரே ஸெட்டி²ட்டா²னே டி²தோ. தேனாஹ ‘‘து³ஸ்ஸபாவாரிகஸெட்டி²னோ’’தி. தீ³க⁴த்தா தீ³க⁴தமத்தா. ஸோ கிர பமாணதோ உபவச்ச²யதோ தி³யட்³ட⁴ரதனங் அதிக்கம்ம டி²தோ. ஏவங்லத்³த⁴னாமோதி ‘‘தீ³க⁴தபஸ்ஸீ’’தி லத்³த⁴ஸமஞ்ஞோ. பா³ஹிராயதனேதி தித்தி²யஸமயே பிண்ட³பாதோதி வோஹாரோ நத்தி², தஸ்மா ஸாஸனவோஹாரேன ‘‘பிண்ட³பாதப்படிக்கந்தோ’’தி வுத்தந்தி அதி⁴ப்பாயோ.
56. Pāvāraṃ pārupatīti pāvāriko, idaṃ tassa kulasamudāgataṃ nāmaṃ, so pana mahaddhano mahābhogo nagare seṭṭhiṭṭhāne ṭhito. Tenāha ‘‘dussapāvārikaseṭṭhino’’ti. Dīghattā dīghatamattā. So kira pamāṇato upavacchayato diyaḍḍharatanaṃ atikkamma ṭhito. Evaṃladdhanāmoti ‘‘dīghatapassī’’ti laddhasamañño. Bāhirāyataneti titthiyasamaye piṇḍapātoti vohāro natthi, tasmā sāsanavohārena ‘‘piṇḍapātappaṭikkanto’’ti vuttanti adhippāyo.
த³ஸ்ஸேதீதி தே³ஸேதி. ட²பேதீதி அஞ்ஞமஞ்ஞஸங்கரதோ வவத்த²பேதி. கிரியாயாதி கரணேன. பவத்தியாதி பவத்தனேன. த³ண்டா³னி பஞ்ஞபேதீதி எத்த² கஸ்மா ப⁴க³வதா ஆதி³தோவ ததா² ந புச்சி²தந்தி? யஸ்மா ஸா தஸ்மிங் அத்தே² ஸபா⁴வனிருத்தி ந ஹோதி, ஸாஸனே லோகே ஸமயந்தரேஸு ச தாதி³ஸோ ஸமுதா³சாரோ நத்தி², கேவலங் பன தஸ்ஸேவ நிக³ண்ட²ஸ்ஸாயங் கொட்டா²லகஸதி³ஸோ ஸமுதா³சாரோதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கம்மானி பஞ்ஞபேதி’’ இச்சேவாஹ. அசித்தகந்தி சித்தரஹிதங், சித்தேன அஸமுட்டா²பிதந்தி அத்தோ². கத²ங் பன தது³ப⁴யஸ்ஸ சித்தேன வினா ஸம்ப⁴வோதி சோத³னங் ஸந்தா⁴ய தத்த² நித³ஸ்ஸனமாஹ ‘‘யதா² கிரா’’திஆதி³. படிவிப⁴த்தானந்தி அத்த²தோ பி⁴ன்னானங். படிவிஸிட்டா²னந்தி விஸேஸனபத³வஸேன ஸத்³த³தோபி பி⁴ன்னானங். வசனங் பதிட்ட²பேதுகாமோதி தீ³க⁴தபஸ்ஸினோ யதா²வுத்தவசனங் பதிட்ட²பேதுகாமோ. தஸ்மிஞ்ஹி பதிட்டா²பிதே தேனப்பஸங்கே³ன ஆக³தோ, உபாலி க³ஹபதி தஸ்மிங் பதே³ஸே த⁴ம்மங் தி³ஸ்வா ஸாஸனே அபி⁴ப்பஸீதி³ஸ்ஸதி.
Dassetīti deseti. Ṭhapetīti aññamaññasaṅkarato vavatthapeti. Kiriyāyāti karaṇena. Pavattiyāti pavattanena. Daṇḍāni paññapetīti ettha kasmā bhagavatā āditova tathā na pucchitanti? Yasmā sā tasmiṃ atthe sabhāvanirutti na hoti, sāsane loke samayantaresu ca tādiso samudācāro natthi, kevalaṃ pana tasseva nigaṇṭhassāyaṃ koṭṭhālakasadiso samudācāroti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘kammāni paññapeti’’ iccevāha. Acittakanti cittarahitaṃ, cittena asamuṭṭhāpitanti attho. Kathaṃ pana tadubhayassa cittena vinā sambhavoti codanaṃ sandhāya tattha nidassanamāha ‘‘yathā kirā’’tiādi. Paṭivibhattānanti atthato bhinnānaṃ. Paṭivisiṭṭhānanti visesanapadavasena saddatopi bhinnānaṃ. Vacanaṃ patiṭṭhapetukāmoti dīghatapassino yathāvuttavacanaṃ patiṭṭhapetukāmo. Tasmiñhi patiṭṭhāpite tenappasaṅgena āgato, upāli gahapati tasmiṃ padese dhammaṃ disvā sāsane abhippasīdissati.
கதா² ஏவ உபரி வாதா³ரோபனஸ்ஸ வத்து²பா⁴வதோ கதா²வத்து². கதா²யங் பதிட்ட²பேஸீதி கதா²வத்து²ஸ்மிங், தத³த்தே² வா பதிட்ட²பேஸி. யதா² தங் வாதா³ரோபனப⁴யேன ந அவஜானாதி, ஏவங் தஸ்ஸங் கதா²யங், தஸ்மிங் வா அத்தே² தீ³க⁴தபஸ்ஸிங் யாவததியங் வாதே³ பதிட்ட²பேஸி. வாத³ந்தி தோ³ஸங்.
Kathā eva upari vādāropanassa vatthubhāvato kathāvatthu. Kathāyaṃ patiṭṭhapesīti kathāvatthusmiṃ, tadatthe vā patiṭṭhapesi. Yathā taṃ vādāropanabhayena na avajānāti, evaṃ tassaṃ kathāyaṃ, tasmiṃ vā atthe dīghatapassiṃ yāvatatiyaṃ vāde patiṭṭhapesi. Vādanti dosaṃ.
57. இதா³னி சேதனாஸம்பயுத்தத⁴ம்மம்பி க³ஹெத்வா காயகம்மாதி³வஸேன ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² திவித⁴ங் காயது³ச்சரிதங் காயகம்மங் நாமாதிஆதி³ ‘‘கம்மஸ்ஸ கிரியாயா’’தி பாளியங் அகுஸலகம்மஸ்ஸ அதி⁴க³தத்தா வுத்தங், புப்³பே³ பன அட்ட²காமாவசரகுஸலசேதனாதிஆதி³ ஸாவஜ்ஜங் அனவஜ்ஜஞ்ச ஸாமஞ்ஞதோ ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா த³ஸ்ஸிதங். கஸ்மா பனெத்த² சேதனா ந க³ஹிதாதி ஆஹ ‘‘இமஸ்மிங் ஸுத்தே கம்மங் து⁴ர’’ந்தி. காயகம்மாதி³பே⁴த³ங் கம்மமேவ து⁴ரங் ஜெட்ட²கங் புப்³ப³ங்க³மங், ந சேதனாமத்தமேவ. ஏவமாக³தேபீதி கம்மானீதி ஏவங் நாமேன ஆக³தேபி சேதனா து⁴ரங், தத்த² சேதனங் ஜெட்ட²கங் புப்³ப³ங்க³மங் கத்வா வுத்தந்தி அதி⁴ப்பாயோ. கத²ங் பன தத்த² கம்மந்தி வா கம்மானீதி வா ஆக³தே தேஸங் சேதனாய து⁴ரபா⁴வோதி ஆஹ ‘‘யத்த² கத்த²சி…பே॰… லப⁴தீ’’தி. தத்த² யத்த² கத்த²சீதி யஸ்மிங் கிஸ்மிஞ்சி த்³வாரே. ஸா வுத்தாவாதி ஸா சேதனா வுத்தாவ, யா காயஸங்கா²ராதி³பரியாயேன (யஸ்ஸ கஸ்ஸசி கம்மஸ்ஸ காயத்³வாராதீ³ஸு பவத்தாபனசேதனா) ஸம்பயுத்தத⁴ம்மாபி தத³க்³கே³ன லோகியாபி லோகுத்தராபி கம்மமேவ, அபி⁴ஜ்ஜா²த³யோ பன சேதனாபக்கி²காதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
57. Idāni cetanāsampayuttadhammampi gahetvā kāyakammādivasena saṅgahetvā dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyakammaṃ nāmātiādi ‘‘kammassa kiriyāyā’’ti pāḷiyaṃ akusalakammassa adhigatattā vuttaṃ, pubbe pana aṭṭhakāmāvacarakusalacetanātiādi sāvajjaṃ anavajjañca sāmaññato ekajjhaṃ katvā dassitaṃ. Kasmā panettha cetanā na gahitāti āha ‘‘imasmiṃ sutte kammaṃ dhura’’nti. Kāyakammādibhedaṃ kammameva dhuraṃ jeṭṭhakaṃ pubbaṅgamaṃ, na cetanāmattameva. Evamāgatepīti kammānīti evaṃ nāmena āgatepi cetanā dhuraṃ, tattha cetanaṃ jeṭṭhakaṃ pubbaṅgamaṃ katvā vuttanti adhippāyo. Kathaṃ pana tattha kammanti vā kammānīti vā āgate tesaṃ cetanāya dhurabhāvoti āha ‘‘yattha katthaci…pe… labhatī’’ti. Tattha yattha katthacīti yasmiṃ kismiñci dvāre. Sā vuttāvāti sā cetanā vuttāva, yā kāyasaṅkhārādipariyāyena (yassa kassaci kammassa kāyadvārādīsu pavattāpanacetanā) sampayuttadhammāpi tadaggena lokiyāpi lokuttarāpi kammameva, abhijjhādayo pana cetanāpakkhikāti daṭṭhabbaṃ.
மஹந்தந்தி கடுகப²லங். ந கிலமதி ஸப்பாடிஹாரியத்தா படிஞ்ஞாய. இதா³னி தேஸங் ஸப்பாடிஹாரியதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ததா² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். யதி³ அகுஸலங் பத்வா காயகம்மங் வசீகம்மங் மஹந்தந்தி வத³ந்தோ ந கிலமதி, அத² கஸ்மா ப⁴க³வா இத⁴ அகுஸலங் மனோகம்மங் மஹாஸாவஜ்ஜங் கதே²ஸீதி ஆஹ ‘‘இமஸ்மிங் பன டா²னே’’திஆதி³. யாவததியங் பதிட்டா²பனமத்தேன க³தமக்³க³ங் படிபஜ்ஜந்தோ. தேனாஹ ‘‘கிஞ்சி அத்த²னிப்ப²த்திங் அபஸ்ஸந்தோபீ’’தி.
Mahantanti kaṭukaphalaṃ. Na kilamati sappāṭihāriyattā paṭiññāya. Idāni tesaṃ sappāṭihāriyataṃ dassetuṃ ‘‘tathā hī’’tiādi vuttaṃ. Yadi akusalaṃ patvā kāyakammaṃ vacīkammaṃ mahantanti vadanto na kilamati, atha kasmā bhagavā idha akusalaṃ manokammaṃ mahāsāvajjaṃ kathesīti āha ‘‘imasmiṃ pana ṭhāne’’tiādi. Yāvatatiyaṃ patiṭṭhāpanamattena gatamaggaṃ paṭipajjanto. Tenāha ‘‘kiñci atthanipphattiṃ apassantopī’’ti.
58. நிவாஸட்டா²னபூ⁴தோ பா³லகோ ஏதிஸ்ஸா அத்தீ²தி பா³லகினீ. ஸத்து²படிஞ்ஞாததாய நிக³ண்டா²னங் மஹாதி ஸம்பா⁴விதத்தா மஹானிக³ண்டோ².
58. Nivāsaṭṭhānabhūto bālako etissā atthīti bālakinī. Satthupaṭiññātatāya nigaṇṭhānaṃ mahāti sambhāvitattā mahānigaṇṭho.
60. ஆவட்டேதி புரிமாகாரதோ நிவத்தேதி அத்தனோ வஸே வத்தேதி ஏதாயாதி ஆவட்டனீ, மாயா. தேனாஹ ‘‘ஆவட்டெத்வா க³ஹணமாய’’ந்தி. ஸத்து²படிஞ்ஞானங் பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனே சித்தமேவ ந உப்பஜ்ஜதி, அயமெத்த² த⁴ம்மதா. ஸசே பன ஸோ தங் படிஞ்ஞங் அப்பஹாய பு³த்³தா⁴னங் ஸம்முகீ²பா⁴வங் உபக³ச்செ²ய்ய, ஸத்ததா⁴ முத்³தா⁴ ப²லெய்ய, தஸ்மா ப⁴க³வா ‘‘மா அயங் பா³லோ வினஸ்ஸீ’’திஆதி³தோவ யதா² ஸம்முகீ²பா⁴வங் ந லப⁴தி, ததா² கரோதி. ஸ்வாயமத்தோ² பாதி²கபுத்தஸமாக³மேன தீ³பேதப்³போ³. த³ஸ்ஸனஸம்பத்தினியாமமாஹ ‘‘ததா²க³தங் ஹீ’’திஆதி³. ஆக³மா நு கோ² இத⁴ தும்ஹாகங் ஸந்திகங்.
60. Āvaṭṭeti purimākārato nivatteti attano vase vatteti etāyāti āvaṭṭanī, māyā. Tenāha ‘‘āvaṭṭetvā gahaṇamāya’’nti. Satthupaṭiññānaṃ buddhadassane cittameva na uppajjati, ayamettha dhammatā. Sace pana so taṃ paṭiññaṃ appahāya buddhānaṃ sammukhībhāvaṃ upagaccheyya, sattadhā muddhā phaleyya, tasmā bhagavā ‘‘mā ayaṃ bālo vinassī’’tiāditova yathā sammukhībhāvaṃ na labhati, tathā karoti. Svāyamattho pāthikaputtasamāgamena dīpetabbo. Dassanasampattiniyāmamāha ‘‘tathāgataṃ hī’’tiādi. Āgamā nu kho idha tumhākaṃ santikaṃ.
61. வசீஸச்சே பதிட்ட²ஹித்வாதி யதா²படிஞ்ஞாதாய படிஞ்ஞாய ட²த்வா.
61.Vacīsacce patiṭṭhahitvāti yathāpaṭiññātāya paṭiññāya ṭhatvā.
62. ஸீதோத³கே அமதா பாணா பானகாலே பன மரந்தி, தேபி தேன ஸீதோத³கபரிபோ⁴கே³ன மாரிதா ஹொந்தி, தஸ்மா தபஸ்ஸினா நாம ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸீதோத³கங் ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி தேஸங் லத்³தி⁴. பாகதிகங் வா உத³கங் ஸத்தோதி புராதனானங் நிக³ண்டா²னங் லத்³தி⁴. தேனாஹ ‘‘ஸத்தஸஞ்ஞாய ஸீதோத³கங் படிக்கி²பந்தீ’’தி. தேஸங் தங் அது⁴னாதனநிக³ண்டா²னங் வாதே³ன விருஜ்ஜ²தி. தே ஹி பத²வீஆதி³னவபத³த்த²தோ அஞ்ஞமேவ ஜீவிதங் படிஜானந்தி. சித்தேன ஸீதோத³கங் பாதுகாமோ பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ ஹோதி ரோகே³ ட²த்வாபி ஸத்தானங் சித்தஸ்ஸ ததா² ந விதததா. தேனாஹ – ‘‘தேனஸ்ஸ மனோத³ண்டோ³ தத்தே²வ பி⁴ஜ்ஜதீ’’தி. தேனாதி ஸீதோத³கங் பாதுங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுஞ்ச இச்ச²னேன. அஸ்ஸாதி யதா²வுத்தஸ்ஸ நிக³ண்ட²ஸ்ஸ. தத்தே²வாதி ததா²சித்துப்பாத³னே ஏவ. பி⁴ஜ்ஜதி ஸங்வரஸ்ஸ விகோபிதத்தா. ததா²பூ⁴தோ ஸோ நிக³ண்டோ² ஸீதோத³கங் சே லபெ⁴ய்ய, கதிபயங் காலங் ஜீவெய்ய, அலாபே⁴ன பன பரிஸுஸ்ஸமானகண்டொ²ட்ட²தாலுஜிவ்ஹாஆதி³கோ ஸப்³ப³ஸோ பரிதா³ஹாபி⁴பூ⁴தோ மரெய்ய. தேனாஹ – ‘‘ஸீதோத³கங் அலப⁴மானோ காலங் கரெய்யா’’தி. கஸ்மா? யஸ்மா ஸீதோத³கங் பிவாய ஸன்னிஸ்ஸிதசித்தஸ்ஸ மரணங் ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘மனோத³ண்டோ³ பன பி⁴ன்னோபி சுதிம்பி ஆகட்³ட⁴தீ’’தி. யஸ்மா பன ததா²பூ⁴தசித்தஸ்ஸ நிக³ண்ட²ஸ்ஸ மனோஸத்தேஸு நாம தே³வேஸு உபபத்தி ஹோதீதி தித்தி²யானங் லத்³தி⁴, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘மனோத³ண்டோ³ பன பி⁴ன்னோபி படிஸந்தி⁴ம்பி ஆகட்³ட⁴தீ’’தி. இதீதி ஏவங் ‘‘இதா⁴ஸ்ஸ நிக³ண்டோ²’’திஆதி³ஆகாரேன. நந்தி உபாலிங் க³ஹபதிங். மஹந்தோதி வதா³பேஸி ‘‘மனோபடிப³த்³தோ⁴ காலங்கரோதீ’’தி வத³ந்தோதி அதி⁴ப்பாயோ.
62. Sītodake amatā pāṇā pānakāle pana maranti, tepi tena sītodakaparibhogena māritā honti, tasmā tapassinā nāma sabbena sabbaṃ sītodakaṃ na paribhuñjitabbanti tesaṃ laddhi. Pākatikaṃ vā udakaṃ sattoti purātanānaṃ nigaṇṭhānaṃ laddhi. Tenāha ‘‘sattasaññāya sītodakaṃ paṭikkhipantī’’ti. Tesaṃ taṃ adhunātananigaṇṭhānaṃ vādena virujjhati. Te hi pathavīādinavapadatthato aññameva jīvitaṃ paṭijānanti. Cittena sītodakaṃ pātukāmo paribhuñjitukāmo hoti roge ṭhatvāpi sattānaṃ cittassa tathā na vitatatā. Tenāha – ‘‘tenassa manodaṇḍo tattheva bhijjatī’’ti. Tenāti sītodakaṃ pātuṃ paribhuñjituñca icchanena. Assāti yathāvuttassa nigaṇṭhassa. Tatthevāti tathācittuppādane eva. Bhijjati saṃvarassa vikopitattā. Tathābhūto so nigaṇṭho sītodakaṃ ce labheyya, katipayaṃ kālaṃ jīveyya, alābhena pana parisussamānakaṇṭhoṭṭhatālujivhāādiko sabbaso paridāhābhibhūto mareyya. Tenāha – ‘‘sītodakaṃ alabhamāno kālaṃ kareyyā’’ti. Kasmā? Yasmā sītodakaṃ pivāya sannissitacittassa maraṇaṃ hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘manodaṇḍo pana bhinnopi cutimpi ākaḍḍhatī’’ti. Yasmā pana tathābhūtacittassa nigaṇṭhassa manosattesu nāma devesu upapatti hotīti titthiyānaṃ laddhi, tasmā vuttaṃ ‘‘manodaṇḍo pana bhinnopi paṭisandhimpi ākaḍḍhatī’’ti. Itīti evaṃ ‘‘idhāssa nigaṇṭho’’tiādiākārena. Nanti upāliṃ gahapatiṃ. Mahantoti vadāpesi ‘‘manopaṭibaddho kālaṅkarotī’’ti vadantoti adhippāyo.
உபாஸகஸ்ஸாதி உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ. முச்சா²வஸேனாதிஆதி³னா அன்வயதோ ப்³யதிரேகதோ ச மனோத³ண்ட³ஸ்ஸ மஹந்ததங் விபா⁴வேதி. சித்தஸந்ததிப்பவத்திமத்தேனேவாதி வினா காயத³ண்டே³ன வசீத³ண்டே³ன ச கேவலங் சித்தஸந்ததிப்பவத்திமத்தேன. பி⁴ஜ்ஜித்வாபீதி எத்த² பி-ஸத்³தே³ன அபி⁴ஜ்ஜித்வாபி. அனிய்யானிகாதி அப்பாடிஹீரா, அயுத்தாதி அத்தோ². ஸல்லக்கே²ஸி உபாஸகோதி விப⁴த்திங் விபரிணாமெத்வா யோஜனா. பஞ்ஹபடிபா⁴னானீதி ஞாதுங் இச்சி²தே அத்தே² உப்பஜ்ஜனகபடிபா⁴னானி.
Upāsakassāti upālissa gahapatissa. Mucchāvasenātiādinā anvayato byatirekato ca manodaṇḍassa mahantataṃ vibhāveti. Cittasantatippavattimattenevāti vinā kāyadaṇḍena vacīdaṇḍena ca kevalaṃ cittasantatippavattimattena. Bhijjitvāpīti ettha pi-saddena abhijjitvāpi. Aniyyānikāti appāṭihīrā, ayuttāti attho. Sallakkhesi upāsakoti vibhattiṃ vipariṇāmetvā yojanā. Pañhapaṭibhānānīti ñātuṃ icchite atthe uppajjanakapaṭibhānāni.
‘‘மனோபடிப³த்³தோ⁴ காலங் கரோதீ’’தி வத³ந்தேன அத்த²தோ மனோத³ண்ட³ஸ்ஸ தது³த்தரபா⁴வோ படிஞ்ஞாதோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘இதா³னி மனோத³ண்டோ³ மஹந்தோதி இத³ங் வசன’’ந்தி. ததா² சேவ வுத்தங் – ‘‘மனோத³ண்டோ³வ ப³லவா மஹந்தோதி வதா³பேஸீ’’தி.
‘‘Manopaṭibaddho kālaṃ karotī’’ti vadantena atthato manodaṇḍassa taduttarabhāvo paṭiññāto hotīti āha ‘‘idāni manodaṇḍo mahantoti idaṃ vacana’’nti. Tathā ceva vuttaṃ – ‘‘manodaṇḍova balavā mahantoti vadāpesī’’ti.
63. பாணாதிபாதாதி³தோ யமனங் யாமோ, சதுப்³பி³தோ⁴ யாமோ சதுயாமோ, சதுயாமஸங்கா²தேன ஸங்வரேன ஸங்வுதோ சாதுயாமஸங்வரஸங்வுதோ. அட்ட²கதா²யங் பன யாம-ஸத்³தோ³ கொட்டா²ஸபரியாயோதி ‘‘இமினா சதுகொட்டா²ஸேனா’’தி வுத்தங். பியஜாதிகங் ரூபாதி³ஆரம்மணங் ராக³வஸேன பா³லேஹி பா⁴வனீயத்தா ‘‘பா⁴வித’’ந்தி வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘பா⁴விதந்தி பஞ்ச காமகு³ணா’’தி.
63. Pāṇātipātādito yamanaṃ yāmo, catubbidho yāmo catuyāmo, catuyāmasaṅkhātena saṃvarena saṃvuto cātuyāmasaṃvarasaṃvuto. Aṭṭhakathāyaṃ pana yāma-saddo koṭṭhāsapariyāyoti ‘‘iminā catukoṭṭhāsenā’’ti vuttaṃ. Piyajātikaṃ rūpādiārammaṇaṃ rāgavasena bālehi bhāvanīyattā ‘‘bhāvita’’nti vuccatīti āha ‘‘bhāvitanti pañca kāmaguṇā’’ti.
யோ ஸப்³ப³ங் பாபங் ஆஸவஞ்ச வாரேதீதி ஸப்³ப³வாரீ, தஸ்ஸ நவஸு பத³த்தே²ஸு ஸத்தமோ பத³த்தோ², தேன ஸப்³ப³வாரினா பாபங் வாரித்வா டி²தோதி ஸப்³ப³வாரிவாரிதோ . தேனாஹ ‘‘ஸப்³பே³ன பாபவாரணேன வாரிதபாபோ’’தி. ததோ ஏவ ஸப்³ப³ஸ்ஸ வாரிதப்³ப³ஸ்ஸ ஆஸவஸ்ஸ து⁴னநதோ ஸப்³ப³வாரிது⁴தோ. வாரிதப்³ப³ஸ்ஸ நிவாரணவஸேன ஸப்³ப³வாரினோ பு²டோ பு²ஸிதோதி ஸப்³ப³வாரிபு²டோ. ஸங்கா⁴தந்தி ஸஹஸா ஹனநங், அஸஞ்சேதனிகவத⁴ந்தி அத்தோ². கதரஸ்மிங் கொட்டா²ஸேதி தீஸு த³ண்ட³கொட்டா²ஸேஸு கதரகொட்டா²ஸே.
Yo sabbaṃ pāpaṃ āsavañca vāretīti sabbavārī, tassa navasu padatthesu sattamo padattho, tena sabbavārinā pāpaṃ vāritvā ṭhitoti sabbavārivārito. Tenāha ‘‘sabbena pāpavāraṇena vāritapāpo’’ti. Tato eva sabbassa vāritabbassa āsavassa dhunanato sabbavāridhuto. Vāritabbassa nivāraṇavasena sabbavārino phuṭo phusitoti sabbavāriphuṭo. Saṅghātanti sahasā hananaṃ, asañcetanikavadhanti attho. Katarasmiṃ koṭṭhāseti tīsu daṇḍakoṭṭhāsesu katarakoṭṭhāse.
64. க²லியதி ஸமாதி³யதீதி க²லங், ராஸீதி ஆஹ – ‘‘ஏகங் மங்ஸக²லந்தி ஏகங் மங்ஸராஸி’’ந்தி. விஜ்ஜாத⁴ரஇத்³தி⁴யா இத்³தி⁴மா. ஸா பன இத்³தி⁴ யஸ்மா ஆனுபா⁴வஸம்பன்னஸ்ஸேவ இஜ்ஜ²தி, ந யஸ்ஸ கஸ்ஸசி. தஸ்மா ஆஹ ‘‘ஆனுபா⁴வஸம்பன்னோ’’தி. விஜ்ஜானுபா⁴வவஸேனேவ ஆனுபா⁴வஸம்பன்னோ. சித்தே வஸீபா⁴வப்பத்தோ ஆனுபா⁴வாய ஏவ விஜ்ஜாய பகு³ணபா⁴வாபாத³னேன. ஏதேன வஸீபா⁴வங் லோகியஸமஞ்ஞாவஸேன ப⁴க³வா உபாலிங் க³ஹபதிங் பஞ்ஞபேதுகாமோ ஏவமாஹ. லோகிகா ஹி ‘‘பா⁴வனாமயஇத்³தி⁴யா இத்³தி⁴மா சேதோவஸீபா⁴வப்பத்தோ பரூபகா⁴தங் கரோதீ’’தி மஞ்ஞந்தி. ததா² ஹி தே இஸயோ பரேஸங் ஸங்வண்ணெந்தி, இஸீனங் ஆனுபா⁴வங் கித்தெந்தி. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் பரதோ ஆக³மிஸ்ஸதீதி.
64. Khaliyati samādiyatīti khalaṃ, rāsīti āha – ‘‘ekaṃ maṃsakhalanti ekaṃ maṃsarāsi’’nti. Vijjādharaiddhiyā iddhimā. Sā pana iddhi yasmā ānubhāvasampannasseva ijjhati, na yassa kassaci. Tasmā āha ‘‘ānubhāvasampanno’’ti. Vijjānubhāvavaseneva ānubhāvasampanno. Citte vasībhāvappatto ānubhāvāya eva vijjāya paguṇabhāvāpādanena. Etena vasībhāvaṃ lokiyasamaññāvasena bhagavā upāliṃ gahapatiṃ paññapetukāmo evamāha. Lokikā hi ‘‘bhāvanāmayaiddhiyā iddhimā cetovasībhāvappatto parūpaghātaṃ karotī’’ti maññanti. Tathā hi te isayo paresaṃ saṃvaṇṇenti, isīnaṃ ānubhāvaṃ kittenti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ parato āgamissatīti.
65. அரஞ்ஞமேவ ஹுத்வாதி ஸப்³ப³ஸோ அரஞ்ஞமேவ ஹுத்வா. அரஞ்ஞபா⁴வேன அரஞ்ஞங் ஜாதங், ந நாமமத்தேன. இஸீனங் அத்தா²யாதி இஸீனங் ஆஸாத³னத்தா²ய.
65.Araññameva hutvāti sabbaso araññameva hutvā. Araññabhāvena araññaṃ jātaṃ, na nāmamattena. Isīnaṃ atthāyāti isīnaṃ āsādanatthāya.
கோ³தா⁴வரீதீரதோ நாதிதூ³ரே. உஸூயமானோதி ‘‘ந மங் ஏஸ ஜனோ பரிவாரேதீ’’தி உஸூயங் கரொந்தோ. கிலிட்டோ² வதாதி பங்கத³ந்தரஜஸிரதாதீ³ஹி கிலிட்ட²ஸரீரோ. அனஞ்ஜிதமண்டி³தோதி அனஞ்ஜிதக்கி²கோ ஸப்³பே³ன, ஸப்³ப³ங் அமண்டி³தோ ச. தஸ்மிங் காலே ‘‘காலஸ்ஸேவ அக்கீ²னங் அஞ்ஜனங் மங்க³ல’’ந்தி மனுஸ்ஸானங் லத்³தி⁴, தஸ்மா அனஞ்ஜனங் விஸுங் க³ஹிதங்.
Godhāvarītīrato nātidūre. Usūyamānoti ‘‘na maṃ esa jano parivāretī’’ti usūyaṃ karonto. Kiliṭṭho vatāti paṅkadantarajasiratādīhi kiliṭṭhasarīro. Anañjitamaṇḍitoti anañjitakkhiko sabbena, sabbaṃ amaṇḍito ca. Tasmiṃ kāle ‘‘kālasseva akkhīnaṃ añjanaṃ maṅgala’’nti manussānaṃ laddhi, tasmā anañjanaṃ visuṃ gahitaṃ.
ராஜா தஸ்ஸ வசனங் க³ஹெத்வாதி ‘‘வேதே³ஸு ஈதி³ஸங் ஆக³தங் ப⁴விஸ்ஸதீதி ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி ராஜா தஸ்ஸ புரோஹிதஸ்ஸ வசனங் க³ஹெத்வா. உஸுமஜாதஹத³யோதி உத்தத்தஹத³யோ. நாஸிகானங் அப்பஹொந்தே முகே²ன அஸ்ஸஸந்தோ.
Rājā tassa vacanaṃ gahetvāti ‘‘vedesu īdisaṃ āgataṃ bhavissatīti evaṃ, bhante’’ti rājā tassa purohitassa vacanaṃ gahetvā. Usumajātahadayoti uttattahadayo. Nāsikānaṃ appahonte mukhena assasanto.
விஜிதஜயேஹி ஆக³ந்த்வா நக்க²த்தயுத்தங் ஆக³மெந்தேஹி நிஸீதி³தப்³ப³ட்டா²னங் ஜயக²ந்தா⁴வாரட்டா²னங். உத³கவுட்டி²பாதனாதி³ தஸ்மிங் பாபகம்மே அஸமங்கி³பூ⁴தானம்பி ஸமனுஞ்ஞதாய அந்தோகரணத்த²ங் கதங். கதப⁴ண்ட³வுட்டீ²தி ஆப⁴ரணவஸ்ஸங். மஹாஜனோ ஸமனுஞ்ஞோ ஜாதோதி யோஜனா. மாதுபோஸகராமோதி மாதரி ஸம்மாபடிபன்னோ ராமோ நாம ஏகோ புரிஸோ. அஸமங்கி³பூ⁴தானந்தி அஸமனுஞ்ஞானங்.
Vijitajayehi āgantvā nakkhattayuttaṃ āgamentehi nisīditabbaṭṭhānaṃ jayakhandhāvāraṭṭhānaṃ. Udakavuṭṭhipātanādi tasmiṃ pāpakamme asamaṅgibhūtānampi samanuññatāya antokaraṇatthaṃ kataṃ. Katabhaṇḍavuṭṭhīti ābharaṇavassaṃ. Mahājano samanuñño jātoti yojanā. Mātuposakarāmoti mātari sammāpaṭipanno rāmo nāma eko puriso. Asamaṅgibhūtānanti asamanuññānaṃ.
அவகிரியாதி அஸுஸ்ஸூஸதங் படிச்ச. பு²லிங்கா³னீதி அக்³கி³கணானி. பதந்தி காயேதி காயே இதோ சிதோ நிபதந்தி. ஏதே கிர நிரயங் விவரித்வா மஹாஜனஸ்ஸ த³ஸ்ஸெந்தி.
Avakiriyāti asussūsataṃ paṭicca. Phuliṅgānīti aggikaṇāni. Patanti kāyeti kāye ito cito nipatanti. Ete kira nirayaṃ vivaritvā mahājanassa dassenti.
யதா²பா²ஸுகட்டா²னந்தி மயங் கஞ்சிபி தே³ஸங் உத்³தி³ஸ்ஸ ந க³ச்சா²ம, யத்த² பன வஸந்தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ பா²ஸு ஹோதி, தங் யதா²பா²ஸுகட்டா²னங் க³ச்சா²மாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸங்கா⁴தி ஸங்ஹதா. க³ணாதி தங்தங்ஸேணிபா⁴வேன க³ணிதப்³ப³தாய க³ணா. க³ணீபூ⁴தாதி ஏகஜ்ஜா²ஸயா ஹுத்வா ராஸிபூ⁴தா. அதி³ன்னாதா³னந்திஆதீ³ஸுபி நிரயே பச்சித்வா மனுஸ்ஸலோகங் ஆக³தஸ்ஸ விபாகாவஸேஸேனாதி ஆனெத்வா யோஜேதப்³ப³ங்.
Yathāphāsukaṭṭhānanti mayaṃ kañcipi desaṃ uddissa na gacchāma, yattha pana vasantassa pabbajitassa phāsu hoti, taṃ yathāphāsukaṭṭhānaṃ gacchāmāti adhippāyo. Saṅghāti saṃhatā. Gaṇāti taṃtaṃseṇibhāvena gaṇitabbatāya gaṇā. Gaṇībhūtāti ekajjhāsayā hutvā rāsibhūtā. Adinnādānantiādīsupi niraye paccitvā manussalokaṃ āgatassa vipākāvasesenāti ānetvā yojetabbaṃ.
பக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி ஸம்பா⁴வனங் உப்பாதெ³ஸ்ஸாமி. நேஸங் கத்தப்³ப³ந்தி சிந்தேஸீதி யோஜனா. கிங் சிந்தேஸி? ஆகா⁴தங் உப்பாதெ³த்வா அனத்த²கரணூபாயங். தேனாஹ ‘‘ஸோ த⁴ம்மகதா²பரியோஸானே’’திஆதி³. நாக³ப³லபிச்சி²ல்லாதீ³னந்தி நாக³ப³லஸாஸபஅங்கோலதேலகணிகாரனிய்யாஸாதீ³னங் சிக்க²ல்லானங். விஹேட²யிங்ஸு நிரயாதி³கதா²ஹி க⁴ட்டெந்தா. ச²த்³வாராரம்மணேதி சக்கா²தீ³னங் ச²ன்னங் த்³வாரானங் ஆரம்மணபூ⁴தே ரூபாதி³விஸயே.
Paggaṇhissāmīti sambhāvanaṃ uppādessāmi. Nesaṃ kattabbanti cintesīti yojanā. Kiṃ cintesi? Āghātaṃ uppādetvā anatthakaraṇūpāyaṃ. Tenāha ‘‘so dhammakathāpariyosāne’’tiādi. Nāgabalapicchillādīnanti nāgabalasāsapaaṅkolatelakaṇikāraniyyāsādīnaṃ cikkhallānaṃ. Viheṭhayiṃsu nirayādikathāhi ghaṭṭentā. Chadvārārammaṇeti cakkhādīnaṃ channaṃ dvārānaṃ ārammaṇabhūte rūpādivisaye.
நவ வுட்டி²யோதி உத³கவுட்டி² ஸுமனபுப்ப²வுட்டி² மாஸகவுட்டி² கஹாபணவுட்டி² ஆப⁴ரணவுட்டி² ஆவுத⁴வுட்டி² அங்கா³ரவுட்டி² பாஸாணவுட்டி² வாலிகாவுட்டீ²தி இமா நவ வுட்டி²யோ. அவஞ்சயீதி ஸக்காரங் கரொந்தோ விய ஹுத்வா அஸக்காரங் கரொந்தோ அனத்த²சரணேன வஞ்சயி. அதூ³ஸகேதி அனபராதே⁴.
Nava vuṭṭhiyoti udakavuṭṭhi sumanapupphavuṭṭhi māsakavuṭṭhi kahāpaṇavuṭṭhi ābharaṇavuṭṭhi āvudhavuṭṭhi aṅgāravuṭṭhi pāsāṇavuṭṭhi vālikāvuṭṭhīti imā nava vuṭṭhiyo. Avañcayīti sakkāraṃ karonto viya hutvā asakkāraṃ karonto anatthacaraṇena vañcayi. Adūsaketi anaparādhe.
‘‘தி³ட்ட²மங்க³லிகா ப்³ராஹ்மணகஞ்ஞா’’தி ஜாதகட்ட²கதா²தீ³ஸு (ஜா॰ அட்ட²॰ 4.15.மாதங்க³ஜாதகவண்ணனா) ஆக³தங், இத⁴ பன ‘‘ஸெட்டி²தீ⁴தா’’தி. வாரெய்யத்தா²யாதி ஆவாஹத்தா²ய, அஸ்ஸாதி பேஸிதபுக்³க³லஸ்ஸ. தாதி³ஸேன நீசகுலஸங்வத்தனியேன கம்முனா லத்³தோ⁴காஸேன சண்டா³லயோனியங் நிப்³ப³த்தோ.
‘‘Diṭṭhamaṅgalikā brāhmaṇakaññā’’ti jātakaṭṭhakathādīsu (jā. aṭṭha. 4.15.mātaṅgajātakavaṇṇanā) āgataṃ, idha pana ‘‘seṭṭhidhītā’’ti. Vāreyyatthāyāti āvāhatthāya, assāti pesitapuggalassa. Tādisena nīcakulasaṃvattaniyena kammunā laddhokāsena caṇḍālayoniyaṃ nibbatto.
சம்மகே³ஹேதி சம்மேன சா²தி³தே கே³ஹே. மாதங்கொ³த்வேவஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி ஜாதிஸமுதா³க³தங். தந்தி க⁴ண்டங். வாதெ³ந்தோ தாலனேன ஸத்³த³ங் கரொந்தோ. மஹாபத²ங் படிபஜ்ஜி தி³ட்ட²மங்க³லிகாய கே³ஹத்³வாரஸமீபேன.
Cammageheti cammena chādite gehe. Mātaṅgotvevassa nāmaṃ ahosi jātisamudāgataṃ. Tanti ghaṇṭaṃ. Vādento tālanena saddaṃ karonto. Mahāpathaṃ paṭipajji diṭṭhamaṅgalikāya gehadvārasamīpena.
தஸ்ஸா வெய்யாவச்சகரா சேவ உபட்டா²கமனுஸ்ஸா படிப³த்³தா⁴ ச ஸுராஸொண்டா³த³யோ ஜாணுகப்பராதீ³ஹி ஸுகொட்டிதங் கொட்டிதபா⁴வேன முச்ச²ங் ஆபன்னத்தா மதோதி ஸஞ்ஞாய ச²ட்³டே³ஸுங்.
Tassā veyyāvaccakarā ceva upaṭṭhākamanussā paṭibaddhā ca surāsoṇḍādayo jāṇukapparādīhi sukoṭṭitaṃ koṭṭitabhāvena mucchaṃ āpannattā matoti saññāya chaḍḍesuṃ.
அத² போ³தி⁴ஸத்தோ ஆயுஅவஸேஸஸ்ஸ அத்தி²தாய மந்த³மந்தே³ வாதே வாயந்தே சிரேன ஸஞ்ஞங் படிலப⁴தி. தேனாஹ ‘‘மஹாபுரிஸோ’’திஆதி³. கே³ஹங்க³ணேதி கே³ஹஸ்ஸ மஹாத்³வாரதோ ப³ஹி விவடங்க³ணே. பதிதோதி பாதங் கத்வா இச்சி²தத்த²னிப்ப²த்திங் அந்தரங் கத்வா அனுப்பவேஸேன நிபன்னோ. தி³ட்ட²மங்க³லிகாயாதி தி³ட்ட²மங்க³லிகாகாரணேன.
Atha bodhisatto āyuavasesassa atthitāya mandamande vāte vāyante cirena saññaṃ paṭilabhati. Tenāha ‘‘mahāpuriso’’tiādi. Gehaṅgaṇeti gehassa mahādvārato bahi vivaṭaṅgaṇe. Patitoti pātaṃ katvā icchitatthanipphattiṃ antaraṃ katvā anuppavesena nipanno. Diṭṭhamaṅgalikāyāti diṭṭhamaṅgalikākāraṇena.
யஸந்தி விப⁴வங் கித்திஸத்³த³ஞ்ச. சந்த³ந்தி சந்த³மண்ட³லங், சந்த³விமானந்தி அத்தோ². உச்சி²ட்ட²கே³ஹேதி பரேஹி பரிபு⁴த்தகே³ஹே. மண்ட³பேதி நக³ரமஜ்ஜே² மஹாமண்ட³பே.
Yasanti vibhavaṃ kittisaddañca. Candanti candamaṇḍalaṃ, candavimānanti attho. Ucchiṭṭhageheti parehi paribhuttagehe. Maṇḍapeti nagaramajjhe mahāmaṇḍape.
கீ²ரமணிமூலந்தி கீ²ரமூலங், பாதே³ஸு ப³த்³த⁴மணிமூலஞ்ச. யாவதா வாசுக்³க³தா பரியத்தீதி யத்தகோ மனுஸ்ஸவசீத்³வாரதோ உக்³க³தோ நிக்க²ந்தோ பவத்தோ, யங்கிஞ்சி வசீமயந்தி அத்தோ². ஆகாஸங்க³ணேதி விவடங்க³ணே.
Khīramaṇimūlanti khīramūlaṃ, pādesu baddhamaṇimūlañca. Yāvatā vācuggatā pariyattīti yattako manussavacīdvārato uggato nikkhanto pavatto, yaṃkiñci vacīmayanti attho. Ākāsaṅgaṇeti vivaṭaṅgaṇe.
து³ம்மவாஸீதி தூ⁴மோ தூ⁴ஸரோ, அனஞ்ஜிதாமண்டி³தோதி அதி⁴ப்பாயோ. ஓதல்லகோதி நிஹீனஜ்ஜா²ஸயோ, அப்பானுபா⁴வோதி அத்தோ². படிமுஞ்ச கண்டே²தி யாவ க³லவாடகா பாருபித்வா. கோ ரே துவந்தி அரே கோ நாம த்வங்.
Dummavāsīti dhūmo dhūsaro, anañjitāmaṇḍitoti adhippāyo. Otallakoti nihīnajjhāsayo, appānubhāvoti attho. Paṭimuñca kaṇṭheti yāva galavāṭakā pārupitvā. Ko re tuvanti are ko nāma tvaṃ.
பகதந்தி படியத்தங் நானப்பகாரதோ அபி⁴ஸங்க²தங். உத்திட்ட²பிண்ட³ந்தி அந்தரக⁴ரங் உபக³ம்ம ட²த்வா லத்³த⁴ப்³ப³பிண்ட³ங், பி⁴க்கா²ஹாரந்தி அத்தோ². லப⁴தந்தி லச்ச²து. ஸபாகோதி மஹாஸத்தோ ஜாதிவஸேன யதா²பூ⁴தங் அத்தானங் ஆவிகரோதி.
Pakatanti paṭiyattaṃ nānappakārato abhisaṅkhataṃ. Uttiṭṭhapiṇḍanti antaragharaṃ upagamma ṭhatvā laddhabbapiṇḍaṃ, bhikkhāhāranti attho. Labhatanti lacchatu. Sapākoti mahāsatto jātivasena yathābhūtaṃ attānaṃ āvikaroti.
அத்த²த்தி²தங் ஸத்³த³ஹதோதி ஸம்பராயிகஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வங் ஸத்³த³ஹந்தஸ்ஸ. அபேஹீதி அபக³ச்ச². எத்தோதி இமஸ்மா டா²னா. ஜம்மாதி லாமக.
Atthatthitaṃ saddahatoti samparāyikassa atthassa atthibhāvaṃ saddahantassa. Apehīti apagaccha. Ettoti imasmā ṭhānā. Jammāti lāmaka.
அனூபகெ²த்தேதி அஜங்க³லே உத³கஸம்பன்னே கெ²த்தே ப²லவிஸேஸங் பச்சாஸீஸந்தா. ஏதாய ஸத்³தா⁴ய த³தா³ஹி தா³னந்தி நின்னங் த²லஞ்ச பூரெந்தோ மேகோ⁴ விய கு³ணவந்தே நிக்³கு³ணே ச தா³னங் தே³ஹி, ஏவங் தெ³ந்தோ ச அப்பேவ ஆராத⁴யே த³க்கி²ணெய்யேதி. த³க்கி²ணெய்யேதி ஸீலாதி³கு³ணஸமன்னாக³தே.
Anūpakhetteti ajaṅgale udakasampanne khette phalavisesaṃ paccāsīsantā. Etāya saddhāya dadāhi dānanti ninnaṃ thalañca pūrento megho viya guṇavante nigguṇe ca dānaṃ dehi, evaṃ dento ca appeva ārādhaye dakkhiṇeyyeti. Dakkhiṇeyyeti sīlādiguṇasamannāgate.
தானீதி தே ப்³ராஹ்மணா. வேணுபத³ரேனாதி வேளுவிலீவேன.
Tānīti te brāhmaṇā. Veṇupadarenāti veḷuvilīvena.
கி³ரிங் நகே²ன க²ணஸீதி பப்³ப³தங் அத்தனோ நகே²ன க²ணந்தோ விய அஹோஸி. அயோதி காலலோஹங். பத³ஹஸீதி அபி⁴ப⁴வஸி, அத்தனோ ஸரீரேன அபி⁴ப⁴வந்தோ விய அஹோஸி.
Giriṃ nakhenakhaṇasīti pabbataṃ attano nakhena khaṇanto viya ahosi. Ayoti kālalohaṃ. Padahasīti abhibhavasi, attano sarīrena abhibhavanto viya ahosi.
ஆவேதி⁴தந்தி சலிதங் விபரிவத்தெத்வா டி²தங். பிட்டி²தோதி பிட்டி²பஸ்ஸேன. பா³ஹுங் பஸாரேதி அகம்மனெய்யந்தி அகம்மக்க²மங் பா³ஹுத்³வயங் த²த்³த⁴ங் ஸுக்க²த³ண்ட³கங் விய கேவலங் பஸாரேதி, ந ஸமிஞ்ஜேதி, ஸேதானி அக்கீ²னி பரிவத்தனேன கண்ஹமண்ட³லஸ்ஸ அதி³ஸ்ஸனதோ.
Āvedhitanti calitaṃ viparivattetvā ṭhitaṃ. Piṭṭhitoti piṭṭhipassena. Bāhuṃ pasāreti akammaneyyanti akammakkhamaṃ bāhudvayaṃ thaddhaṃ sukkhadaṇḍakaṃ viya kevalaṃ pasāreti, na samiñjeti, setāni akkhīni parivattanena kaṇhamaṇḍalassa adissanato.
ஜீவிதந்தி ஜீவனங்.
Jīvitanti jīvanaṃ.
வேஹாயஸந்தி ஆகாஸே. பத²த்³து⁴னோதி பத²பூ⁴தத்³து⁴னோ விய.
Vehāyasanti ākāse. Pathaddhunoti pathabhūtaddhuno viya.
ஸஞ்ஞம்பி ந கரோதீதி ‘‘இமே குலப்பஸுதா’’தி ஸஞ்ஞாமத்தம்பி ந கரோதி. த³ந்தகட்ட²குச்சி²ட்ட²கந்தி கா²தி³தத³ந்தகட்ட²த்தா வுத்தங். ஏதஸ்ஸேவ உபரி பதிஸ்ஸதி அப்பது³ட்ட²பதோ³ஸபா⁴வதோ, மஹாஸத்தஸ்ஸ ததா³ உக்கங்ஸக³தகெ²த்தபா⁴வதோ. இத்³தி⁴விஸயோ நாம அசிந்தெய்யோ, தஸ்மா கத²ங் ஸூரியஸ்ஸ உக்³க³ந்துங் நாதா³ஸீதி ந சிந்தேதப்³ப³ங். அருணுக்³க³ங் ந பஞ்ஞாயதீதி தஸ்மிங் பதே³ஸே அருணபபா⁴ ந பஞ்ஞாயதி, அந்த⁴காரோ ஏவ ஹோதி.
Saññampi na karotīti ‘‘ime kulappasutā’’ti saññāmattampi na karoti. Dantakaṭṭhakucchiṭṭhakanti khāditadantakaṭṭhattā vuttaṃ. Etasseva upari patissati appaduṭṭhapadosabhāvato, mahāsattassa tadā ukkaṃsagatakhettabhāvato. Iddhivisayo nāma acinteyyo, tasmā kathaṃ sūriyassa uggantuṃ nādāsīti na cintetabbaṃ. Aruṇuggaṃ na paññāyatīti tasmiṃ padese aruṇapabhā na paññāyati, andhakāro eva hoti.
யக்கா²வட்டோ நு கோ² அயங் காலவிபரியாயோ. மஹாபஞ்ஞந்தி மஹந்தானங் பஞ்ஞானங் அதி⁴ட்டா²னபூ⁴தங். ஜனபத³ஸ்ஸ முக²ங் பஸ்ஸதா²தி இமஸ்ஸ ஜனபத³வாஸினோ ஜனஸ்ஸ உபத்³த³வேன மங்குபூ⁴தங் முக²ங் பஸ்ஸத².
Yakkhāvaṭṭo nu kho ayaṃ kālavipariyāyo. Mahāpaññanti mahantānaṃ paññānaṃ adhiṭṭhānabhūtaṃ. Janapadassa mukhaṃ passathāti imassa janapadavāsino janassa upaddavena maṅkubhūtaṃ mukhaṃ passatha.
ஏதஸ்ஸ கதா² ஏதஸ்ஸேவ உபரி பதிஸ்ஸதீதி யாஹி தேன பாரமிதாபரிபா⁴வனஸமித்³தா⁴ஹி நானாஸமாபத்திவிஹாரபரிபூரிதாஹி ஸீலதி³ட்டி²ஸம்பதா³ஹி ஸுஸங்க²தஸந்தானே மஹாகருணாதி⁴வாஸே மஹாஸத்தே அரியூபவாத³கம்மஅபி⁴ஸபஸங்கா²தா ப²ருஸவாசா பவத்திதா, ஸா அபி⁴ஸபி தஸ்ஸ கெ²த்தவிஸேஸபா⁴வதோ தஸ்ஸ ச அஜ்ஜா²ஸயப²ருஸதாய தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னியகம்மங் ஹுத்வா ஸசே ஸோ மஹாஸத்தங் ந க²மாபேதி, ஸத்தமே தி³வஸே விபச்சனஸபா⁴வங் ஜாதங், க²மாபிதே பன மஹாஸத்தே பயோக³ஸம்பத்தி படிபா³ஹிதத்தா அவிபாகத⁴ம்மதங் ஆபஜ்ஜதி அஹோஸிகம்மபா⁴வதோ. அயஞ்ஹி அரியூபவாத³பாபஸ்ஸ தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னியஸ்ஸ த⁴ம்மதா, தேன வுத்தங் ‘ஏதஸ்ஸ கதா² ஏதஸ்ஸேவ உபரி பதிஸ்ஸதீ’திஆதி³. மஹாஸத்தோ பன தங் தஸ்ஸ உபரி பதிதுங் ந அதா³ஸி, உபாயேன மோசேஸி. தேன வுத்தங் சரியாபிடகே (சரியா॰ 2.64) –
Etassa kathā etasseva upari patissatīti yāhi tena pāramitāparibhāvanasamiddhāhi nānāsamāpattivihāraparipūritāhi sīladiṭṭhisampadāhi susaṅkhatasantāne mahākaruṇādhivāse mahāsatte ariyūpavādakammaabhisapasaṅkhātā pharusavācā pavattitā, sā abhisapi tassa khettavisesabhāvato tassa ca ajjhāsayapharusatāya diṭṭhadhammavedaniyakammaṃ hutvā sace so mahāsattaṃ na khamāpeti, sattame divase vipaccanasabhāvaṃ jātaṃ, khamāpite pana mahāsatte payogasampatti paṭibāhitattā avipākadhammataṃ āpajjati ahosikammabhāvato. Ayañhi ariyūpavādapāpassa diṭṭhadhammavedaniyassa dhammatā, tena vuttaṃ ‘etassa kathā etasseva upari patissatī’tiādi. Mahāsatto pana taṃ tassa upari patituṃ na adāsi, upāyena mocesi. Tena vuttaṃ cariyāpiṭake (cariyā. 2.64) –
‘‘யங் ஸோ ததா³ மங் அபி⁴ஸபி, குபிதோ து³ட்ட²மானஸோ;
‘‘Yaṃ so tadā maṃ abhisapi, kupito duṭṭhamānaso;
தஸ்ஸேவ மத்த²கே நிபதி, யோகே³ன தங் பமோசயி’’ந்தி.
Tasseva matthake nipati, yogena taṃ pamocayi’’nti.
யஞ்ஹி தத்த² ஸத்தமே தி³வஸே போ³தி⁴ஸத்தேன ஸூரியுக்³க³மனநிவாரணங் கதங், அயமெத்த² யோகோ³தி அதி⁴ப்பேதோ. யோகே³ன ஹி உப்³ப³ள்ஹா ஸராஜிகா பரிஸா நக³ரவாஸினோ நேக³மா சேவ ஜானபதா³ ச போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் தாபஸங் ஆனெத்வா க²மாபேஸுங். ஸோ ச போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ கு³ணே ஜானித்வா தஸ்மிங் சித்தங் பஸாதே³ஸி. யங் பனஸ்ஸ மத்த²கே மத்திகாபிண்ட³ஸ்ஸ ட²பனங், தஸ்ஸ ச ஸத்ததா⁴ பா²லனங் கதங், தங் மனுஸ்ஸானங் சித்தானுரக்க²ணத்த²ங். அஞ்ஞதா² ஹி – ‘‘இமே பப்³ப³ஜிதா ஸமானா சித்தஸ்ஸ வஸே வத்தந்தி, ந பன சித்தங் அத்தனோ வஸே வத்தாபெந்தீ’’தி மஹாஸத்தம்பி தேன ஸதி³ஸங் கத்வா க³ண்ஹெய்யுங், தத³ஸ்ஸ தேஸங் தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²யாதி. தேனாஹ ‘‘அத²ஸ்ஸா’’திஆதி³.
Yañhi tattha sattame divase bodhisattena sūriyuggamananivāraṇaṃ kataṃ, ayamettha yogoti adhippeto. Yogena hi ubbaḷhā sarājikā parisā nagaravāsino negamā ceva jānapadā ca bodhisattassa santikaṃ tāpasaṃ ānetvā khamāpesuṃ. So ca bodhisattassa guṇe jānitvā tasmiṃ cittaṃ pasādesi. Yaṃ panassa matthake mattikāpiṇḍassa ṭhapanaṃ, tassa ca sattadhā phālanaṃ kataṃ, taṃ manussānaṃ cittānurakkhaṇatthaṃ. Aññathā hi – ‘‘ime pabbajitā samānā cittassa vase vattanti, na pana cittaṃ attano vase vattāpentī’’ti mahāsattampi tena sadisaṃ katvā gaṇheyyuṃ, tadassa tesaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyāti. Tenāha ‘‘athassā’’tiādi.
லோஹகூடவஸ்ஸந்தி அயகு³ளவஸ்ஸங். ததா³ ஹி ரதனமத்தானி தி³யட்³ட⁴ரதனமத்தானிபி திகி²ணங்ஸானி அயகு³ளமண்ட³லானி இதோ சிதோ ச நிபதந்தா மனுஸ்ஸானங் ஸரீரானி க²ண்ட³க²ண்ட³கானி அகங்ஸு. கலலவஸ்ஸந்தி தனுககத்³த³மபடலகத்³த³மங். உபஹச்சாதி ஆகா⁴டெத்வா. ததே³வ மஜ்ஜா²ரஞ்ஞங்.
Lohakūṭavassanti ayaguḷavassaṃ. Tadā hi ratanamattāni diyaḍḍharatanamattānipi tikhiṇaṃsāni ayaguḷamaṇḍalāni ito cito ca nipatantā manussānaṃ sarīrāni khaṇḍakhaṇḍakāni akaṃsu. Kalalavassanti tanukakaddamapaṭalakaddamaṃ. Upahaccāti āghāṭetvā. Tadeva majjhāraññaṃ.
67. அனுவிச்சகாரந்தி அனுவிச்சகரணங். காரணேஹி த்³வீஹி அனிய்யானிகஸாஸனே டி²தானங் அத்தனோ ஸாவகத்தங் உபக³தே பக்³க³ஹனிக்³க³ஹானி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கஸ்மா’’திஆதி³ வுத்தங்.
67.Anuviccakāranti anuviccakaraṇaṃ. Kāraṇehi dvīhi aniyyānikasāsane ṭhitānaṃ attano sāvakattaṃ upagate paggahaniggahāni dassetuṃ ‘‘kasmā’’tiādi vuttaṃ.
69. அனுபுப்³பி³ங் கத²ந்தி (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 2.75-76; அ॰ நி॰ டீ॰ 3.8.12) அனுபுப்³பி³யா அனுபுப்³ப³ங் கதே²தப்³ப³கத²ங், கா பன ஸா? தா³னாதி³கதா². தா³னகதா² தாவ பசுரஜனேஸுபி பவத்தியா ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணத்தா ஸுகரத்தா ஸீலே பதிட்டா²னஸ்ஸ உபாயபா⁴வதோ ச ஆதி³தோவ கதி²தா . பரிச்சாக³ஸீலோ ஹி புக்³க³லோ பரிக்³க³ஹவத்தூ²ஸு நிஸ்ஸங்க³பா⁴வதோ ஸுகே²னேவ ஸீலானி ஸமாதி³யதி, தத்த² ச ஸுப்பதிட்டி²தோ ஹோதி. ஸீலேன தா³யகபடிக்³க³ஹணவிஸுத்³தி⁴தோ பரானுக்³க³ஹங் வத்வா பரபீளானிவத்திவசனதோ, கிரியத⁴ம்மங் வத்வா அகிரியத⁴ம்மவசனதோ, போ⁴க³யஸஸம்பத்திஹேதுங் வத்வா ப⁴வஸம்பத்திஹேதுவசனதோ ச தா³னகதா²னந்தரங் ஸீலகதா² கதி²தா. தஞ்ச ஸீலங் வட்டனிஸ்ஸிதங், அயங் ப⁴வஸம்பத்தி தஸ்ஸ ப²லந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங், இமேஹி ச தா³னஸீலமயேஹி பணீதசரியபே⁴த³பி⁴ன்னேஹி புஞ்ஞகிரியவத்தூ²ஹி ஏதா சாதுமஹாராஜிகாதீ³ஸு பணீததராதி³பே⁴த³பி⁴ன்னா அபரிமெய்யா போ⁴க³ப⁴வஸம்பத்தியோதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் தத³னந்தரங் ஸக்³க³கதா². ஸ்வாயங் ஸக்³கோ³ ராகா³தீ³ஹி உபக்கிலிட்டோ² ஸப்³ப³தா³ அனுபக்கிலிட்டோ² அரியமக்³கோ³தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸக்³கா³னந்தரங் மக்³கோ³, மக்³க³ஞ்ச கதெ²ந்தேன தத³தி⁴க³மூபாயஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸக்³க³பரியாபன்னாபி பகே³வ இதரே ஸப்³பே³பி காமா நாம ப³ஹ்வாதீ³னவா அனிச்சா அத்³து⁴வா விபரிணாமத⁴ம்மாதி காமானங் ஆதீ³னவோ. ஹீனா க³ம்மா போது²ஜ்ஜனிகா அனரியா அனத்த²ஸஞ்ஹிதாதி தேஸங் ஓகாரோ லாமகபா⁴வோ, ஸப்³பே³பி ப⁴வா கிலேஸானங் வத்து²பூ⁴தாதி தத்த² ஸங்கிலேஸோ. ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸவிப்பமுத்தங் நிப்³பா³னந்தி நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸோ ச கதே²தப்³போ³தி அயமத்தோ² மக்³க³ந்தீதி எத்த² இதி-ஸத்³தே³ன த³ஸ்ஸிதோதி வேதி³தப்³ப³ங்.
69.Anupubbiṃ kathanti (dī. ni. ṭī. 2.75-76; a. ni. ṭī. 3.8.12) anupubbiyā anupubbaṃ kathetabbakathaṃ, kā pana sā? Dānādikathā. Dānakathā tāva pacurajanesupi pavattiyā sabbasādhāraṇattā sukarattā sīle patiṭṭhānassa upāyabhāvato ca āditova kathitā . Pariccāgasīlo hi puggalo pariggahavatthūsu nissaṅgabhāvato sukheneva sīlāni samādiyati, tattha ca suppatiṭṭhito hoti. Sīlena dāyakapaṭiggahaṇavisuddhito parānuggahaṃ vatvā parapīḷānivattivacanato, kiriyadhammaṃ vatvā akiriyadhammavacanato, bhogayasasampattihetuṃ vatvā bhavasampattihetuvacanato ca dānakathānantaraṃ sīlakathā kathitā. Tañca sīlaṃ vaṭṭanissitaṃ, ayaṃ bhavasampatti tassa phalanti dassanatthaṃ, imehi ca dānasīlamayehi paṇītacariyabhedabhinnehi puññakiriyavatthūhi etā cātumahārājikādīsu paṇītatarādibhedabhinnā aparimeyyā bhogabhavasampattiyoti dassanatthaṃ tadanantaraṃ saggakathā. Svāyaṃ saggo rāgādīhi upakkiliṭṭho sabbadā anupakkiliṭṭho ariyamaggoti dassanatthaṃ saggānantaraṃ maggo, maggañca kathentena tadadhigamūpāyasandassanatthaṃ saggapariyāpannāpi pageva itare sabbepi kāmā nāma bahvādīnavā aniccā addhuvā vipariṇāmadhammāti kāmānaṃ ādīnavo. Hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasañhitāti tesaṃ okāro lāmakabhāvo, sabbepi bhavā kilesānaṃ vatthubhūtāti tattha saṃkileso. Sabbaso kilesavippamuttaṃ nibbānanti nekkhamme ānisaṃso ca kathetabboti ayamattho maggantīti ettha iti-saddena dassitoti veditabbaṃ.
ஸுகா²னங் நிதா³னந்தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஸம்பராயிகானங் நிப்³பா³னஸஞ்ஹிதானஞ்சாதி ஸப்³பே³ஸம்பி ஸுகா²னங் காரணங். யஞ்ஹி கிஞ்சி லோகே போ⁴க³ஸுக²ங் நாம, தங் ஸப்³ப³ங் தா³னநிதா³னந்தி பாகடோ அயமத்தோ². யங் பன ஜா²னவிபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லனிப்³பா³னபடிஸங்யுத்தங் ஸுக²ங், தஸ்ஸபி தா³னங் உபனிஸ்ஸயபச்சயோ ஹோதியேவ. ஸம்பத்தீனங் மூலந்தி யா இமா லோகே பதே³ஸரஜ்ஜஸிரிஸ்ஸரியஸத்தரதனஸமுஜ்ஜலசக்கவத்திஸம்பதா³தி ஏவங்பபே⁴தா³ மானுஸிகா ஸம்பத்தியோ, யா ச சாதுமஹாராஜாதி³க³தா தி³ப்³பா³ ஸம்பத்தியோ, யா வா பனஞ்ஞாபி ஸம்பத்தியோ, தாஸங் ஸப்³பா³ஸங் இத³ங் மூலகாரணங். போ⁴கா³னந்தி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ட்டே²ன ‘‘போ⁴கோ³’’ந்தி லத்³த⁴னாமானங் மனாபியரூபாதீ³னங், தன்னிஸ்ஸயானங் வா உபபோ⁴க³ஸுகா²னங், பதிட்டா² நிச்சலாதி⁴ட்டா²னதாய. விஸமக³தஸ்ஸாதி ப்³யஸனப்பத்தஸ்ஸ. தாணந்தி ரக்கா² ததோ பரிபாலனதோ. லேணந்தி ப்³யஸனேஹி பரிபாதியமானஸ்ஸ ஓலீயனபதே³ஸோ. க³தீதி க³ந்தப்³ப³ட்டா²னங். பராயணந்தி படிஸரணங். அவஸ்ஸயோதி வினிபதிதுங் அதெ³ந்தோ நிஸ்ஸயோ. ஆரம்மணந்தி ஓலுப்³பா⁴ரம்மணங்.
Sukhānaṃ nidānanti diṭṭhadhammikānaṃ samparāyikānaṃ nibbānasañhitānañcāti sabbesampi sukhānaṃ kāraṇaṃ. Yañhi kiñci loke bhogasukhaṃ nāma, taṃ sabbaṃ dānanidānanti pākaṭo ayamattho. Yaṃ pana jhānavipassanāmaggaphalanibbānapaṭisaṃyuttaṃ sukhaṃ, tassapi dānaṃ upanissayapaccayo hotiyeva. Sampattīnaṃ mūlanti yā imā loke padesarajjasirissariyasattaratanasamujjalacakkavattisampadāti evaṃpabhedā mānusikā sampattiyo, yā ca cātumahārājādigatā dibbā sampattiyo, yā vā panaññāpi sampattiyo, tāsaṃ sabbāsaṃ idaṃ mūlakāraṇaṃ. Bhogānanti bhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogo’’nti laddhanāmānaṃ manāpiyarūpādīnaṃ, tannissayānaṃ vā upabhogasukhānaṃ, patiṭṭhā niccalādhiṭṭhānatāya. Visamagatassāti byasanappattassa. Tāṇanti rakkhā tato paripālanato. Leṇanti byasanehi paripātiyamānassa olīyanapadeso. Gatīti gantabbaṭṭhānaṃ. Parāyaṇanti paṭisaraṇaṃ. Avassayoti vinipatituṃ adento nissayo. Ārammaṇanti olubbhārammaṇaṃ.
ரதனமயஸீஹாஸனஸதி³ஸந்தி ஸப்³ப³ரதனமயஸத்தங்க³மஹாஸீஹாஸனஸதி³ஸங், மஹக்³க⁴ங் ஹுத்வா ஸப்³ப³ஸோ வினிபதிதுங் அப்பதா³னதோ. மஹாபத²விஸதி³ஸங் க³தக³தட்டா²னே பதிட்டா²ஸம்ப⁴வதோ. யதா² து³ப்³ப³லஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஆலம்ப³னரஜ்ஜு உத்திட்ட²தோ திட்ட²தோ ச உபத்த²ம்போ⁴, ஏவங் தா³னங் ஸத்தானங் ஸம்பத்திப⁴வே உபபத்தியா டி²தியா ச பச்சயோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஆலம்ப³னட்டே²ன ஆலம்ப³னரஜ்ஜுஸதி³ஸ’’ந்தி. து³க்க²னித்த²ரணட்டே²னாதி து³க்³க³திது³க்க²னித்த²ரணட்டே²ன. ஸமஸ்ஸாஸனட்டே²னாதி லோப⁴மச்ச²ரியாதி³படிஸத்துபத்³த³வதோ ஸம்மதே³வ அஸ்ஸாஸனட்டே²ன. ப⁴யபரித்தாணட்டே²னாதி தா³லித்³தி³யப⁴யதோ பரிபாலனட்டே²ன. மச்சே²ரமலாதீ³ஹீதி மச்சே²ரலோப⁴தோ³ஸஇஸ்ஸாமிச்சா²தி³ட்டி²விசிகிச்சா²தி³ சித்தமலேஹி. அனுபலித்தட்டே²னாதி அனுபக்கிலிட்ட²தாய. தேஸந்தி மச்சே²ரமலாதீ³னங். ஏதேஸங் ஏவ து³ராஸத³ட்டே²ன. அஸந்தாஸனட்டே²னாதி அஸந்தாஸஹேதுபா⁴வேன. யோ ஹி தா³யகோ தா³னபதி, ஸோ ஸம்பதிபி ந குதோசி ஸந்தஸதி, பகே³வ ஆயதிங். ப³லவந்தட்டே²னாதி மஹாப³லவதாய. தா³யகோ ஹி தா³னபதி ஸம்பதி பக்க²ப³லேன ப³லவா ஹோதி, ஆயதிங் பன காயப³லாதீ³ஹி. அபி⁴மங்க³லஸம்மதட்டே²னாதி ‘‘வுட்³டி⁴காரண’’ந்தி அபி⁴ஸம்மதபா⁴வேன. விபத்திதோ ஸம்பத்தியா நயனங் கே²மந்தபூ⁴மிஸம்பாபனங்.
Ratanamayasīhāsanasadisanti sabbaratanamayasattaṅgamahāsīhāsanasadisaṃ, mahagghaṃ hutvā sabbaso vinipatituṃ appadānato. Mahāpathavisadisaṃ gatagataṭṭhāne patiṭṭhāsambhavato. Yathā dubbalassa purisassa ālambanarajju uttiṭṭhato tiṭṭhato ca upatthambho, evaṃ dānaṃ sattānaṃ sampattibhave upapattiyā ṭhitiyā ca paccayo hotīti āha ‘‘ālambanaṭṭhena ālambanarajjusadisa’’nti. Dukkhanittharaṇaṭṭhenāti duggatidukkhanittharaṇaṭṭhena. Samassāsanaṭṭhenāti lobhamacchariyādipaṭisattupaddavato sammadeva assāsanaṭṭhena. Bhayaparittāṇaṭṭhenāti dāliddiyabhayato paripālanaṭṭhena. Maccheramalādīhīti maccheralobhadosaissāmicchādiṭṭhivicikicchādi cittamalehi. Anupalittaṭṭhenāti anupakkiliṭṭhatāya. Tesanti maccheramalādīnaṃ. Etesaṃ eva durāsadaṭṭhena. Asantāsanaṭṭhenāti asantāsahetubhāvena. Yo hi dāyako dānapati, so sampatipi na kutoci santasati, pageva āyatiṃ. Balavantaṭṭhenāti mahābalavatāya. Dāyako hi dānapati sampati pakkhabalena balavā hoti, āyatiṃ pana kāyabalādīhi. Abhimaṅgalasammataṭṭhenāti ‘‘vuḍḍhikāraṇa’’nti abhisammatabhāvena. Vipattito sampattiyā nayanaṃ khemantabhūmisampāpanaṃ.
இதா³னி மஹாபோ³தி⁴சரியபா⁴வேனபி தா³னகு³ணங் த³ஸ்ஸேதுங் தா³னங் நாமேதந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அத்தானங் நிய்யாதெ³ந்தேனாதி ஏதேன தா³னப²லங் ஸம்மதே³வ பஸ்ஸந்தா மஹாபுரிஸா அத்தனோ ஜீவிதம்பி பரிச்சஜந்தி, தஸ்மா கோ நாம விஞ்ஞுஜாதிகோ பா³ஹிரே வத்து²ம்ஹி ஸங்க³ங் கரெய்யாதி ஓவாத³ங் தே³தி. இதா³னி யா லோகியா லோகுத்தரா ச உக்கங்ஸக³தா ஸம்பத்தியோ, தா ஸப்³பா³ தா³னதோயேவ பவத்தந்தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தா³னஞ்ஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸக்கமாரப்³ரஹ்மஸம்பத்தியோ அத்தஹிதாய ஏவ, சக்கவத்திஸம்பத்தி பன அத்தஹிதாய ச பரஹிதாய சாதி த³ஸ்ஸேதுங் ஸா தாஸங் பரதோ வுத்தா. ஏதா லோகியா, இமா பன லோகுத்தராதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸாவகபாரமீஞாண’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தாஸுபி உக்கட்டு²க்கட்ட²தருக்கட்ட²தமமேவ த³ஸ்ஸேதுங் கமேன ஞாணத்தயங் வுத்தங். தேஸங் பன தா³னஸ்ஸ பச்சயபா⁴வோ ஹெட்டா² வுத்தோயேவ. ஏதேனேவ தஸ்ஸ ப்³ரஹ்மஸம்பத்தியாபி பச்சயபா⁴வோ தீ³பிதோதி வேதி³தப்³போ³.
Idāni mahābodhicariyabhāvenapi dānaguṇaṃ dassetuṃ dānaṃ nāmetantiādi vuttaṃ. Tattha attānaṃ niyyādentenāti etena dānaphalaṃ sammadeva passantā mahāpurisā attano jīvitampi pariccajanti, tasmā ko nāma viññujātiko bāhire vatthumhi saṅgaṃ kareyyāti ovādaṃ deti. Idāni yā lokiyā lokuttarā ca ukkaṃsagatā sampattiyo, tā sabbā dānatoyeva pavattantīti dassento ‘‘dānañhī’’tiādimāha. Tattha sakkamārabrahmasampattiyo attahitāya eva, cakkavattisampatti pana attahitāya ca parahitāya cāti dassetuṃ sā tāsaṃ parato vuttā. Etā lokiyā, imā pana lokuttarāti dassetuṃ ‘‘sāvakapāramīñāṇa’’ntiādi vuttaṃ. Tāsupi ukkaṭṭhukkaṭṭhatarukkaṭṭhatamameva dassetuṃ kamena ñāṇattayaṃ vuttaṃ. Tesaṃ pana dānassa paccayabhāvo heṭṭhā vuttoyeva. Eteneva tassa brahmasampattiyāpi paccayabhāvo dīpitoti veditabbo.
தா³னஞ்ச நாம ஹிதஜ்ஜா²ஸயேன, பூஜாவஸேன வா அத்தனோ ஸந்தகஸ்ஸ பரேஸங் பரிச்சஜனங், தஸ்மா தா³யகோ புரிஸபுக்³க³லோ பரேஸங் ஸந்தகங் ஹரிஸ்ஸதீதி அட்டா²னமேதந்தி ஆஹ – ‘‘தா³னங் த³த³ந்தோ ஸீலங் ஸமாதா³துங் ஸக்கோதீ’’தி. ஸீலாலங்காரஸதி³ஸோ அலங்காரோ நத்தி² ஸோபா⁴விஸேஸாவஹத்தா ஸீலஸ்ஸ. ஸீலபுப்ப²ஸதி³ஸங் புப்ப²ங் நத்தீ²தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸீலக³ந்த⁴ஸதி³ஸோ க³ந்தோ⁴ நத்தீ²தி எத்த² ‘‘சந்த³னங் தக³ரங் வாபீ’’திஆதி³கா (த⁴॰ ப॰ 55; மி॰ ப॰ 4.1.1) கா³தா² – ‘‘க³ந்தோ⁴ இஸீனங் சிரதி³க்கி²தானங், காயா சுதோ க³ச்ச²தி மாலுதேனா’’திஆதி³கா (ஜா॰ 2.17.55) ஜாதககா³தா²யோ ச ஆஹரித்வா வத்தப்³பா³, ஸீலஞ்ஹி ஸத்தானங் ஆப⁴ரணஞ்சேவ அலங்காரோ ச க³ந்த⁴விலேபனஞ்ச த³ஸ்ஸனீயபா⁴வாவஹஞ்ச. தேனாஹ ‘‘ஸீலாலங்காரேன ஹீ’’திஆதி³.
Dānañca nāma hitajjhāsayena, pūjāvasena vā attano santakassa paresaṃ pariccajanaṃ, tasmā dāyako purisapuggalo paresaṃ santakaṃ harissatīti aṭṭhānametanti āha – ‘‘dānaṃ dadanto sīlaṃ samādātuṃ sakkotī’’ti. Sīlālaṅkārasadiso alaṅkāro natthi sobhāvisesāvahattā sīlassa. Sīlapupphasadisaṃ pupphaṃ natthīti etthāpi eseva nayo. Sīlagandhasadiso gandho natthīti ettha ‘‘candanaṃ tagaraṃ vāpī’’tiādikā (dha. pa. 55; mi. pa. 4.1.1) gāthā – ‘‘gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchati mālutenā’’tiādikā (jā. 2.17.55) jātakagāthāyo ca āharitvā vattabbā, sīlañhi sattānaṃ ābharaṇañceva alaṅkāro ca gandhavilepanañca dassanīyabhāvāvahañca. Tenāha ‘‘sīlālaṅkārena hī’’tiādi.
அயங் ஸக்³கோ³ லப்³ப⁴தீதி இத³ங் மஜ்ஜி²மேஹி ச²ந்தா³தீ³ஹி ஸமாதா³னஸீலங் ஸந்தா⁴யாஹ. தேனாஹ ஸக்கோ தே³வராஜா –
Ayaṃ saggo labbhatīti idaṃ majjhimehi chandādīhi samādānasīlaṃ sandhāyāha. Tenāha sakko devarājā –
‘‘ஹீனேன ப்³ரஹ்மசரியேன, க²த்தியே உபபஜ்ஜதி;
‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;
மஜ்ஜி²மேன ச தே³வத்தங், உத்தமேன விஸுஜ்ஜ²தீ’’தி. (ஜா॰ 1.8.75; 2.22.429; தீ³॰ நி॰ டீ॰ 2.75-76);
Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhatī’’ti. (jā. 1.8.75; 2.22.429; dī. ni. ṭī. 2.75-76);
இட்டோ²தி ஸுகோ². கந்தோதி கமனீயோ. மனாபோதி மனவட்³ட⁴னகோ. தங் பன தஸ்ஸ இட்டா²தி³பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நிச்சமெத்த² கீளா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Iṭṭhoti sukho. Kantoti kamanīyo. Manāpoti manavaḍḍhanako. Taṃ pana tassa iṭṭhādibhāvaṃ dassetuṃ ‘‘niccamettha kīḷā’’tiādi vuttaṃ.
தோ³ஸோதி அனிச்சதாதி³னா அப்பஸ்ஸாதா³தி³னா ச தூ³ஸிதபா⁴வோ, யதோ தே விஞ்ஞூனங் சித்தங் நாராதெ⁴ந்தி . அத² வா ஆதீ³னங் வாதி பவத்தேதீதி ஆதீ³னவோ, பரமகபணதா. ததா² ச காமா யதா²பூ⁴தங் பச்சவெக்க²ந்தானங் பச்சுபதிட்ட²ந்தி. லாமகபா⁴வோதி அஸெட்டே²ஹி ஸேவிதப்³போ³, ஸெட்டே²ஹி ந ஸேவிதப்³போ³ நிஹீனபா⁴வோ. ஸங்கிலிஸ்ஸனந்தி விபா³த⁴கதா உபதாபதா ச.
Dosoti aniccatādinā appassādādinā ca dūsitabhāvo, yato te viññūnaṃ cittaṃ nārādhenti . Atha vā ādīnaṃ vāti pavattetīti ādīnavo, paramakapaṇatā. Tathā ca kāmā yathābhūtaṃ paccavekkhantānaṃ paccupatiṭṭhanti. Lāmakabhāvoti aseṭṭhehi sevitabbo, seṭṭhehi na sevitabbo nihīnabhāvo. Saṃkilissananti vibādhakatā upatāpatā ca.
நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸந்தி எத்த² யத்தகா காமேஸு ஆதீ³னவா, தப்படிபக்க²தோ தத்தகா நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸா. அபிச – ‘‘நெக்க²ம்மங் நாமேதங் அஸம்பா³த⁴ங் அஸங்கிலிட்ட²ங் நிக்க²ந்தங் காமேஹி, நிக்க²ந்தங் காமஸஞ்ஞாய, நிக்க²ந்தங் காமவிதக்கேஹி, நிக்க²ந்தங் காமபரிளாஹேஹி, நிக்க²ந்தங் ப்³யாபாத³ஸஞ்ஞாயா’’திஆதி³னா (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.26; தீ³॰ நி॰ டீ॰ 2.75-76) நயேன நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸே பகாஸேஸி, பப்³ப³ஜ்ஜாய ஜா²னாதீ³ஸு ச கு³ணே விபா⁴வேஸி வண்ணேஸி. கல்லசித்தந்தி ஹெட்டா² பவத்திததே³ஸனாய அஸ்ஸத்³தி⁴யாதீ³னங் சித்ததோ³ஸானங் விக³தத்தா உபரிதே³ஸனாய பா⁴ஜனபா⁴வூபக³மனேன கம்மக்க²மசித்தங். அட்ட²கதா²யங் பன யஸ்மா அஸ்ஸத்³தி⁴யாத³யோ சித்தஸ்ஸ ரோக³பூ⁴தா , ததா³ தே விக³தா, தஸ்மா ஆஹ ‘‘அரோக³சித்த’’ந்தி. தி³ட்டி²மானாதி³கிலேஸவிக³மேன முது³சித்தங். காமச்ச²ந்தா³தி³விக³மேன வினீவரணசித்தங். ஸம்மாபடிபத்தியங் உளாரபீதிபாமோஜ்ஜயோகே³ன உத³க்³க³சித்தங். தத்த² ஸத்³தா⁴ஸம்பத்தியா பஸன்னசித்தங். யதா³ ப⁴க³வா அஞ்ஞாஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அத² வா கல்லசித்தந்தி காமச்ச²ந்த³விக³மேன அரோக³சித்தங். முது³சித்தந்தி ப்³யாபாத³விக³மேன மெத்தாவஸேன அகதி²னசித்தங். வினீவரணசித்தந்தி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சவிக³மேன விக்கே²பஸ்ஸ விக³தத்தா தேன அபிஹிதசித்தங். உத³க்³க³சித்தந்தி தி²னமித்³த⁴விக³மேன ஸம்பக்³க³ஹிதவஸேன அலீனசித்தங். பஸன்னசித்தந்தி விசிகிச்சா²விக³மேன ஸம்மாபடிபத்தியங் அதி⁴முத்தசித்தந்தி ஏவமெத்த² ஸேஸபதா³னங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Nekkhamme ānisaṃsanti ettha yattakā kāmesu ādīnavā, tappaṭipakkhato tattakā nekkhamme ānisaṃsā. Apica – ‘‘nekkhammaṃ nāmetaṃ asambādhaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ nikkhantaṃ kāmehi, nikkhantaṃ kāmasaññāya, nikkhantaṃ kāmavitakkehi, nikkhantaṃ kāmapariḷāhehi, nikkhantaṃ byāpādasaññāyā’’tiādinā (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.26; dī. ni. ṭī. 2.75-76) nayena nekkhamme ānisaṃse pakāsesi, pabbajjāya jhānādīsu ca guṇe vibhāvesi vaṇṇesi. Kallacittanti heṭṭhā pavattitadesanāya assaddhiyādīnaṃ cittadosānaṃ vigatattā uparidesanāya bhājanabhāvūpagamanena kammakkhamacittaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana yasmā assaddhiyādayo cittassa rogabhūtā , tadā te vigatā, tasmā āha ‘‘arogacitta’’nti. Diṭṭhimānādikilesavigamena muducittaṃ. Kāmacchandādivigamena vinīvaraṇacittaṃ. Sammāpaṭipattiyaṃ uḷārapītipāmojjayogena udaggacittaṃ. Tattha saddhāsampattiyā pasannacittaṃ. Yadā bhagavā aññāsīti sambandho. Atha vā kallacittanti kāmacchandavigamena arogacittaṃ. Muducittanti byāpādavigamena mettāvasena akathinacittaṃ. Vinīvaraṇacittanti uddhaccakukkuccavigamena vikkhepassa vigatattā tena apihitacittaṃ. Udaggacittanti thinamiddhavigamena sampaggahitavasena alīnacittaṃ. Pasannacittanti vicikicchāvigamena sammāpaṭipattiyaṃ adhimuttacittanti evamettha sesapadānaṃ attho veditabbo.
ஸெய்யதா²பீதிஆதி³னா உபமாவஸேன உபாலிஸ்ஸ ஸங்கிலேஸப்பஹானங் அரியமக்³க³னிப்பா²த³னஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. அபக³தகாளகந்தி விக³தகாளகங். ஸம்மதே³வாதி ஸுட்டு² ஏவ. ரஜனந்தி நீலபீதாதி³ரங்க³ஜாதங். படிக்³க³ண்ஹெய்யாதி க³ண்ஹெய்ய பப⁴ஸ்ஸரங் ப⁴வெய்ய. தஸ்மிங்யேவ ஆஸனேதி திஸ்ஸங் ஏவ நிஸஜ்ஜாயங். ஏதேனஸ்ஸ லஹுவிபஸ்ஸகதா திக்க²பஞ்ஞதா ஸுக²படிபதா³கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞதா ச த³ஸ்ஸிதா ஹோதி. விரஜந்தி அபாயக³மனீயராக³ரஜாதீ³னங் விக³மேன விரஜங். அனவஸேஸதி³ட்டி²விசிகிச்சா²மலாபக³மேன வீதமலங். திண்ணங் மக்³கா³னந்தி ஹெட்டி²மானங் திண்ணங் மக்³கா³னங். தஸ்ஸ உப்பத்திஆகாரத³ஸ்ஸனந்தி கஸ்மா வுத்தங்? நனு மக்³க³ஞாணங் அஸங்க²தத⁴ம்மாரம்மணந்தி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘தங் ஹீ’’திஆதி³. தத்த² படிவிஜ்ஜ²ந்தந்தி அஸம்மோஹபடிவேத⁴வஸேன படிவிஜ்ஜ²ந்தங். தேனாஹ ‘‘கிச்சவஸேனா’’தி.
Seyyathāpītiādinā upamāvasena upālissa saṃkilesappahānaṃ ariyamagganipphādanañca dasseti. Apagatakāḷakanti vigatakāḷakaṃ. Sammadevāti suṭṭhu eva. Rajananti nīlapītādiraṅgajātaṃ. Paṭiggaṇheyyāti gaṇheyya pabhassaraṃ bhaveyya. Tasmiṃyeva āsaneti tissaṃ eva nisajjāyaṃ. Etenassa lahuvipassakatā tikkhapaññatā sukhapaṭipadākhippābhiññatā ca dassitā hoti. Virajanti apāyagamanīyarāgarajādīnaṃ vigamena virajaṃ. Anavasesadiṭṭhivicikicchāmalāpagamena vītamalaṃ. Tiṇṇaṃ maggānanti heṭṭhimānaṃ tiṇṇaṃ maggānaṃ. Tassa uppattiākāradassananti kasmā vuttaṃ? Nanu maggañāṇaṃ asaṅkhatadhammārammaṇanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘taṃ hī’’tiādi. Tattha paṭivijjhantanti asammohapaṭivedhavasena paṭivijjhantaṃ. Tenāha ‘‘kiccavasenā’’ti.
தத்ரித³ங் உபமாஸங்ஸந்த³னங் – வத்த²ங் விய சித்தங், வத்த²ஸ்ஸ ஆக³ந்துகமலேஹி கிலிட்ட²பா⁴வோ விய சித்தஸ்ஸ ராகா³தி³மலேஹி ஸங்கிலிட்ட²பா⁴வோ, தோ⁴வனஸிலா விய அனுபுப்³பீ³கதா², உத³கங் விய ஸத்³தா⁴, உத³கே தேமெத்வா ஊஸகோ³மயசா²ரிகாப⁴ரேஹி காளகபதே³ஸே ஸம்மத்³தி³த்வா வத்த²ஸ்ஸ தோ⁴வனபயோகோ³ விய ஸத்³தா⁴ஸினேஹேன தேமெத்வா ஸதிஸமாதி⁴பஞ்ஞாஹி தோ³ஸே ஸிதி²லே கத்வா ஸுதாதி³விதி⁴னா சித்தஸ்ஸ ஸோத⁴னே வீரியாரம்போ⁴. தேன பயோகே³ன வத்தே² காளகாபக³மோ விய வீரியாரம்பே⁴ன கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னங், ரங்க³ஜாதங் விய அரியமக்³கோ³, தேன ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ வத்த²ஸ்ஸ பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வோ விய விக்க²ம்பி⁴தகிலேஸஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ மக்³கே³ன பரியோத³பனந்தி.
Tatridaṃ upamāsaṃsandanaṃ – vatthaṃ viya cittaṃ, vatthassa āgantukamalehi kiliṭṭhabhāvo viya cittassa rāgādimalehi saṃkiliṭṭhabhāvo, dhovanasilā viya anupubbīkathā, udakaṃ viya saddhā, udake temetvā ūsagomayachārikābharehi kāḷakapadese sammadditvā vatthassa dhovanapayogo viya saddhāsinehena temetvā satisamādhipaññāhi dose sithile katvā sutādividhinā cittassa sodhane vīriyārambho. Tena payogena vatthe kāḷakāpagamo viya vīriyārambhena kilesavikkhambhanaṃ, raṅgajātaṃ viya ariyamaggo, tena suddhassa vatthassa pabhassarabhāvo viya vikkhambhitakilesassa cittassa maggena pariyodapananti.
தி³ட்ட²த⁴ம்மோதி வத்வா த³ஸ்ஸனங் நாம ஞாணத³ஸ்ஸனதோ அஞ்ஞம்பி அத்தீ²தி தன்னிவத்தனத்த²ங் ‘‘பத்தத⁴ம்மோ’’தி வுத்தங். பத்தி ச ஞாணஸம்பத்திதோ அஞ்ஞாபி விஜ்ஜதீதி ததோ விஸேஸனத்த²ங் ‘‘விதி³தத⁴ம்மோ’’தி வுத்தங். ஸா பனேஸா விதி³தத⁴ம்மதா த⁴ம்மேஸு ஏகதே³ஸனாபி ஹோதீதி நிப்பதே³ஸதோ விதி³தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மோ’’தி வுத்தங். தேனஸ்ஸ ஸச்சாபி⁴ஸம்போ³த⁴ங்யேவ தீ³பேதி. மக்³க³ஞாணஞ்ஹி ஏகாபி⁴ஸமயவஸேன பரிஞ்ஞாதி³கிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தங் நிப்பதே³ஸேன சதுஸச்சத⁴ம்மங் ஸமந்ததோ ஓகா³ஹந்தங் நாம ஹோதி. தேனாஹ – ‘‘தி³ட்டோ² அரியஸச்சத⁴ம்மோ ஏதேனாதி தி³ட்ட²த⁴ம்மோ’’தி. திண்ணா விசிகிச்சா²தி ஸப்படிப⁴யகந்தாரஸதி³ஸா ஸோளஸவத்து²கா அட்ட²வத்து²கா ச திண்ணா விசிகிச்சா² திண்ணவிசிகிச்சா². விக³தகத²ங்கதோ²தி பவத்திஆதீ³ஸு ‘‘ஏவங் நு கோ², கிங் நு கோ²’’தி ஏவங் பவத்திகா விக³தா ஸமுச்சி²ன்னா கத²ங்கதா². ஸாரஜ்ஜகரானங் பாபத⁴ம்மானங் பஹீனத்தா தப்படிபக்கே²ஸு ஸீலாதி³கு³ணேஸு ஸுப்பதிட்டி²தத்தா வேஸாரஜ்ஜங் விஸாரத³பா⁴வங் வெய்யத்தியங் பத்தோ. அத்தனா ஏவ பச்சக்க²தோ தி³ட்ட²த்தா ந தஸ்ஸ பரோ பச்சேதப்³போ³ அத்தீ²தி அபரப்பச்சயோ.
Diṭṭhadhammoti vatvā dassanaṃ nāma ñāṇadassanato aññampi atthīti tannivattanatthaṃ ‘‘pattadhammo’’ti vuttaṃ. Patti ca ñāṇasampattito aññāpi vijjatīti tato visesanatthaṃ ‘‘viditadhammo’’ti vuttaṃ. Sā panesā viditadhammatā dhammesu ekadesanāpi hotīti nippadesato viditabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘pariyogāḷhadhammo’’ti vuttaṃ. Tenassa saccābhisambodhaṃyeva dīpeti. Maggañāṇañhi ekābhisamayavasena pariññādikiccaṃ sādhentaṃ nippadesena catusaccadhammaṃ samantato ogāhantaṃ nāma hoti. Tenāha – ‘‘diṭṭho ariyasaccadhammo etenāti diṭṭhadhammo’’ti. Tiṇṇā vicikicchāti sappaṭibhayakantārasadisā soḷasavatthukā aṭṭhavatthukā ca tiṇṇā vicikicchā tiṇṇavicikicchā. Vigatakathaṃkathoti pavattiādīsu ‘‘evaṃ nu kho, kiṃ nu kho’’ti evaṃ pavattikā vigatā samucchinnā kathaṃkathā. Sārajjakarānaṃ pāpadhammānaṃ pahīnattā tappaṭipakkhesu sīlādiguṇesu suppatiṭṭhitattā vesārajjaṃ visāradabhāvaṃ veyyattiyaṃ patto. Attanā eva paccakkhato diṭṭhattā na tassa paro paccetabbo atthīti aparappaccayo.
71. பண்டி³தோதி பஞ்ஞவா.
71.Paṇḍitoti paññavā.
72. தேன ஹி ஸம்மாதி தோ³வாரிகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபதியேவ, ‘‘எத்தே²வா’’தி தேன வுத்தவசனங் ஸுத்வாபி தஸ்ஸ அத்த²ங் அஸல்லக்கெ²ந்தோ. கஸ்மா? பரிதே³வதாய. தேனாஹ ‘‘ப³லவஸோகேன அபி⁴பூ⁴தோ’’தி.
72.Tena hi sammāti dovārikena saddhiṃ sallapatiyeva, ‘‘etthevā’’ti tena vuttavacanaṃ sutvāpi tassa atthaṃ asallakkhento. Kasmā? Paridevatāya. Tenāha ‘‘balavasokena abhibhūto’’ti.
73. தேனேவாதி யேன உத்தராஸங்கே³ன ஆஸனங் ஸம்மஜ்ஜதி, தேனேவ உத³ரே பரிக்கி²பந்தோ ‘‘மாஹங் ஸத்தா²ரங் மம ஸரீரேன பு²ஸி’’ந்தி அந்தரங் கரொந்தோ உத்தராஸங்கே³ன தங் உத³ரே பரிக்கி²பந்தோ பரிக்³க³ஹெத்வா. ‘‘த³த்தபஞ்ஞத்த’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.171) விய த³த்த-ஸத்³தோ³ எத்த² பா³லபரியாயோதி ஆஹ ‘‘ஜளோஸி ஜாதோ’’தி. உபட்டா²கஸ்ஸ அஞ்ஞதா²பா⁴வேனாதி புப்³பே³ அத்தனோ உபட்டா²கஸ்ஸ இதா³னி அனுபட்டா²கபா⁴வேன.
73.Tenevāti yena uttarāsaṅgena āsanaṃ sammajjati, teneva udare parikkhipanto ‘‘māhaṃ satthāraṃ mama sarīrena phusi’’nti antaraṃ karonto uttarāsaṅgena taṃ udare parikkhipanto pariggahetvā. ‘‘Dattapaññatta’’ntiādīsu (dī. ni. 1.171) viya datta-saddo ettha bālapariyāyoti āha ‘‘jaḷosi jāto’’ti. Upaṭṭhākassa aññathābhāvenāti pubbe attano upaṭṭhākassa idāni anupaṭṭhākabhāvena.
75. அவிஞ்ஞாணகங் தா³ருஸாகா²தி³மயங். ப³ஹலப³ஹலங் பீதாவலேபனங் ரங்க³ஜாதந்தி அதிவிய ப³ஹலங் பீதவண்ணமஞ்ஜிட்ட²ஆதி³அவலேபனரஜனங். க⁴ட்டெத்வா உப்பாதி³தச்ச²விங், யா ரங்க³ங் பிவதி. நில்லோமதந்தி புனப்புனங் அனுலிம்பனேன. க²ண்ட³க²ண்டி³தந்தி க²ண்ட³க²ண்டி³தபா⁴வங். ரங்க³க்க²மோ ரஜனியோ. தேனாஹ ‘‘ராக³மத்தங் ஜனேதீ’’தி. அனுயோக³ந்தி சோத³னங். வீமங்ஸந்தி விசாரணங். து²ஸே கொட்டெத்வா தண்டு³லபரியேஸனங் விய கத³லியங் ஸாரபரியேஸனங் விய ச நிக³ண்ட²வாதே³ ஸாரவீமங்ஸனங். ததோ ஏவ ச தங் வீமங்ஸந்தோ ரித்தகோ துச்ச²கோவ ஹோதீதி. ஸப்³ப³ம்பி பு³த்³த⁴வசனங் சதுஸச்சவினிமுத்தங் நத்தி², தஞ்ச வீமங்ஸியமானங் விஞ்ஞூனங் பீதிஸோமனஸ்ஸமேவ ஜனேதி, அதப்பகஞ்ச அஸேசனாபா⁴வேனாதி ஆஹ ‘‘சதுஸச்சகதா² ஹீ’’திஆதி³. யதா² யதா²தி யதி³ க²ந்த⁴முகே²ன யதி³ தா⁴தாயதனாதீ³ஸு அஞ்ஞதரமுகே²ன பு³த்³த⁴வசனங் ஓகா³ஹிஸ்ஸதி, ததா² ததா² க³ம்பீ⁴ரஞாணானங்யேவ கோ³சரபா⁴வதோ க³ம்பீ⁴ரமேவ ஹோதி. யோ செத்த² பண்டி³தோ நிபுணோ கதபரப்பவாதோ³ பணிதா⁴ய ஸப்³ப³தா²மேன சோத³னங் ஆரம்ப⁴தி தஸ்ஸ சோத³னா கேஸக்³க³மத்தம்பி சாலேதுங் ந ஸக்கோதி. புன ஸுசிரம்பி காலங் விசாரெந்தேஸுபி விமத்³த³க்க²மதோ, ஏவங் ததா²க³தவாதோ³ ஸ்வாக்²யாதபா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘அனுயோக³க்க²மோ விமஜ்ஜனக்க²மோ சா’’தி.
75.Aviññāṇakaṃ dārusākhādimayaṃ. Bahalabahalaṃ pītāvalepanaṃ raṅgajātanti ativiya bahalaṃ pītavaṇṇamañjiṭṭhaādiavalepanarajanaṃ. Ghaṭṭetvā uppāditacchaviṃ, yā raṅgaṃ pivati. Nillomatanti punappunaṃ anulimpanena. Khaṇḍakhaṇḍitanti khaṇḍakhaṇḍitabhāvaṃ. Raṅgakkhamo rajaniyo. Tenāha ‘‘rāgamattaṃ janetī’’ti. Anuyoganti codanaṃ. Vīmaṃsanti vicāraṇaṃ. Thuse koṭṭetvā taṇḍulapariyesanaṃ viya kadaliyaṃ sārapariyesanaṃ viya ca nigaṇṭhavāde sāravīmaṃsanaṃ. Tato eva ca taṃ vīmaṃsanto rittako tucchakova hotīti. Sabbampi buddhavacanaṃ catusaccavinimuttaṃ natthi, tañca vīmaṃsiyamānaṃ viññūnaṃ pītisomanassameva janeti, atappakañca asecanābhāvenāti āha ‘‘catusaccakathā hī’’tiādi. Yathā yathāti yadi khandhamukhena yadi dhātāyatanādīsu aññataramukhena buddhavacanaṃ ogāhissati, tathā tathā gambhīrañāṇānaṃyeva gocarabhāvato gambhīrameva hoti. Yo cettha paṇḍito nipuṇo kataparappavādo paṇidhāya sabbathāmena codanaṃ ārambhati tassa codanā kesaggamattampi cāletuṃ na sakkoti. Puna sucirampi kālaṃ vicārentesupi vimaddakkhamato, evaṃ tathāgatavādo svākhyātabhāvatoti āha ‘‘anuyogakkhamo vimajjanakkhamo cā’’ti.
76. விஸயபரிஞ்ஞாணேன த³ஹதி படிபக்கே² ஸோதே⁴தீதி தீ⁴ரோ, ஸ்வாயமஸ்ஸ தீ⁴ரபா⁴வோ ஸப்³ப³ஸோ ஸம்மோஹவித்³த⁴ங்ஸனதாயாதி ஆஹ – ‘‘யா பஞ்ஞா…பே॰… தேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸா’’தி. பபி⁴ன்னகீ²லஸ்ஸாதி ஸமுச்சி²ன்னஸப்³ப³சேதோகீ²லஸ்ஸ, கிலேஸமச்சுமாரவிஜயேனேவ அபி⁴ஸங்கா²ரக²ந்த⁴மாரா ஜிதாவ ஹொந்தீதி தேஸங் த்³வின்னங் இத⁴ அக்³க³ஹணங். ஈக⁴-ஸத்³தோ³ து³க்க²பரியாயோதி ஆஹ ‘‘நித்³து³க்க²ஸ்ஸா’’தி. தத்த² ஸஉபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னப்பத்தியா கிலேஸேன நித்³து³க்க²தா, அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னப்பத்தியா விபாகது³க்கே²ன நித்³து³க்க²தா. ரஜ்ஜனது³ஸ்ஸனமுய்ஹனாதி³வஸேன விவித⁴ங் ஈஸனதோ வீஸங், வீஸமேவ வேஸங், ராகா³தீ³தி ஆஹ – ‘‘வேஸந்தரஸ்ஸாதி ராகா³தி³வீஸங் தரித்வா விதரித்வா டி²தஸ்ஸா’’தி.
76. Visayapariññāṇena dahati paṭipakkhe sodhetīti dhīro, svāyamassa dhīrabhāvo sabbaso sammohaviddhaṃsanatāyāti āha – ‘‘yā paññā…pe… tena samannāgatassā’’ti. Pabhinnakhīlassāti samucchinnasabbacetokhīlassa, kilesamaccumāravijayeneva abhisaṅkhārakhandhamārā jitāva hontīti tesaṃ dvinnaṃ idha aggahaṇaṃ. Īgha-saddo dukkhapariyāyoti āha ‘‘niddukkhassā’’ti. Tattha saupādisesanibbānappattiyā kilesena niddukkhatā, anupādisesanibbānappattiyā vipākadukkhena niddukkhatā. Rajjanadussanamuyhanādivasena vividhaṃ īsanato vīsaṃ, vīsameva vesaṃ, rāgādīti āha – ‘‘vesantarassāti rāgādivīsaṃ taritvā vitaritvā ṭhitassā’’ti.
துஸிதஸ்ஸாதி கருணாயனவஸேன துஸியா இதஸ்ஸ ஸங்வத்தஸ்ஸ. ஏவங் ஸதி ‘‘முதி³தஸ்ஸா’’தி இத³ங் புனருத்தமேவ ஹோதி. மனுஜஸ்ஸாதி பட²மாய ஜாதியா ப⁴க³வா மனுஸ்ஸஜாதியோ ஹுத்வா வுத்தானங் வக்க²மானானஞ்ச வஸேன ஸதே³வகங் அபி⁴ப⁴வித்வா டி²தோ அச்ச²ரியோ ப⁴க³வாதி த³ஸ்ஸேதி. ஸதே³வகங் லோகங் ஸங்ஸாரதோ நிப்³பா³னஸுக²ங் நரதி நேதி பாபேதீதி நரோ, நாயகோதி அத்தோ², தஸ்ஸ நரஸ்ஸ, தேனாஹ ‘‘புனருத்த’’ந்தி. ‘‘மனுஜஸ்ஸா’’தி வத்வா ‘‘நரஸ்ஸா’’தி புனருத்தங் பத³ங். அத்த²வஸேன அஞ்ஞதா² வுச்சமானே ஏகேககா³தா²ய த³ஸகு³ணா நப்பஹொந்தி, ந பூரெந்தீதி அத்தோ².
Tusitassāti karuṇāyanavasena tusiyā itassa saṃvattassa. Evaṃ sati ‘‘muditassā’’ti idaṃ punaruttameva hoti. Manujassāti paṭhamāya jātiyā bhagavā manussajātiyo hutvā vuttānaṃ vakkhamānānañca vasena sadevakaṃ abhibhavitvā ṭhito acchariyo bhagavāti dasseti. Sadevakaṃ lokaṃ saṃsārato nibbānasukhaṃ narati neti pāpetīti naro, nāyakoti attho, tassa narassa, tenāha ‘‘punarutta’’nti. ‘‘Manujassā’’ti vatvā ‘‘narassā’’ti punaruttaṃ padaṃ. Atthavasena aññathā vuccamāne ekekagāthāya dasaguṇā nappahonti, na pūrentīti attho.
வினேதீதி வினயோ, வினயோ ஏவ வேனேயிகோதி ஆஹ ‘‘ஸத்தானங் வினாயகஸ்ஸா’’தி. விஞ்ஞூனங் ருசிங் ராதி, ஈரேதீதி வா ருசிரோ, ஸ்வாயமஸ்ஸ ருசிரபா⁴வோ குஸலதாயாதி ஆஹ ‘‘ஸுசித⁴ம்மஸ்ஸா’’தி. பபா⁴ஸகஸ்ஸாதி ஞாணாலோகேன பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வகரஸ்ஸ. நிஸ்ஸங்க³ஸ்ஸாதி அட்ட²ஸுபி பரிஸாஸு, ஸதே³வே வா ஸப்³ப³ஸ்மிங் லோகே அக்³க³ண்ஹாபனபரிச்சாகே³ன நிஸ்ஸடஸ்ஸ. க³ம்பீ⁴ரகு³ணஸ்ஸாதி பரேஸங் ஞாணேன அப்பதிட்ட²பா⁴வா க³ம்பீ⁴ரகு³ணஸ்ஸ. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞேவ த⁴ம்மா க³ம்பீ⁴ரா’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 1.28). அரியாய வா துண்ஹீபா⁴வேன மோனப்பத்தஸ்ஸ. த⁴ம்மே டி²தஸ்ஸாதி த⁴ம்மகாயே ஸுப்பதிட்டி²தஸ்ஸ. ஸங்வுதத்தஸ்ஸாதி அரக்கி²யகாயஸமாசாராதி³தாய ஸங்வுதஸபா⁴வஸ்ஸ.
Vinetīti vinayo, vinayo eva veneyikoti āha ‘‘sattānaṃ vināyakassā’’ti. Viññūnaṃ ruciṃ rāti, īretīti vā ruciro, svāyamassa rucirabhāvo kusalatāyāti āha ‘‘sucidhammassā’’ti. Pabhāsakassāti ñāṇālokena pabhassarabhāvakarassa. Nissaṅgassāti aṭṭhasupi parisāsu, sadeve vā sabbasmiṃ loke aggaṇhāpanapariccāgena nissaṭassa. Gambhīraguṇassāti paresaṃ ñāṇena appatiṭṭhabhāvā gambhīraguṇassa. Tenāha bhagavā – ‘‘atthi, bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā’’tiādi (dī. ni. 1.28). Ariyāya vā tuṇhībhāvena monappattassa. Dhamme ṭhitassāti dhammakāye suppatiṭṭhitassa. Saṃvutattassāti arakkhiyakāyasamācārāditāya saṃvutasabhāvassa.
ஆகு³ங் ந கரோதீதிஆதீ³ஹி சதூஹி காரணேஹி, பந்தஸேனாஸனஸ்ஸாதி விவித்தஸேனாஸனஸ்ஸ. படிமந்தனபஞ்ஞாயாதி ஸப்³ப³பரப்பவாதா³னங் விபராவத்தமந்தனபஞ்ஞாய. மோனங் வுச்சதி ஞாணங் ஸப்³ப³தோ கிலேஸானங் நிது⁴னநதோ.
Āguṃ na karotītiādīhi catūhi kāraṇehi, pantasenāsanassāti vivittasenāsanassa. Paṭimantanapaññāyāti sabbaparappavādānaṃ viparāvattamantanapaññāya. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ sabbato kilesānaṃ nidhunanato.
இஸிஸத்தமஸ்ஸாதி ஸப்³ப³இஸீஸு ஜெட்ட²ஸ்ஸ ஸாது⁴தமஸ்ஸ. ஸெட்ட²ப்பத்தஸ்ஸாதி ஸெட்ட²ங் உத்தமங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் பத்தஸ்ஸ. அக்க²ராதீ³னீதி அக்க²ரபத³ப்³யஞ்ஜனாகார-நிருத்தினித்³தே³ஸ-ஸங்காஸனபகாஸன-விவரண-விப⁴ஜனுத்தானீகரணானீதி ப்³யஞ்ஜனத்த²பதா³னி. ஸமோதா⁴னெத்வா வினெய்யஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் பகாஸனதோ கத²னதோ பத³கஸ்ஸ. புரி-ஸத்³தோ³ ‘‘புப்³பே³’’தி இமினா ஸமானத்தோ²தி ஆஹ – ‘‘புரிந்த³த³ஸ்ஸாதி ஸப்³ப³பட²மங் த⁴ம்மதா³னதா³யகஸ்ஸா’’தி. ப⁴க³வா அஸய்ஹங் ஸஹிதுங் ஸமத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஸமத்த²ஸ்ஸா’’தி. தேனாஹ – ‘‘ததா²க³தங் பு³த்³த⁴மஸய்ஹஸாஹின’’ந்தி (இதிவு॰ 38). தே பத்தஸ்ஸாதி தே கு³ணே அனவஸேஸதோ பத்தஸ்ஸ. வித்தா²ரெத்வா ஸங்கிலேஸவோதா³னத⁴ம்மங் ப்³யாகரோதீதி ப்³யாகரணோ, ப்³யாகரணோ ஏவ வெய்யாகரணோ. தந்திபத³ந்தி தந்திங் ஆரோபெத்வா ட²பிதங் பத³ங்.
Isisattamassāti sabbaisīsu jeṭṭhassa sādhutamassa. Seṭṭhappattassāti seṭṭhaṃ uttamaṃ sammāsambodhiṃ pattassa. Akkharādīnīti akkharapadabyañjanākāra-niruttiniddesa-saṃkāsanapakāsana-vivaraṇa-vibhajanuttānīkaraṇānīti byañjanatthapadāni. Samodhānetvā vineyyajjhāsayānurūpaṃ pakāsanato kathanato padakassa. Puri-saddo ‘‘pubbe’’ti iminā samānatthoti āha – ‘‘purindadassāti sabbapaṭhamaṃ dhammadānadāyakassā’’ti. Bhagavā asayhaṃ sahituṃ samatthoti āha ‘‘samatthassā’’ti. Tenāha – ‘‘tathāgataṃ buddhamasayhasāhina’’nti (itivu. 38). Te pattassāti te guṇe anavasesato pattassa. Vitthāretvā saṃkilesavodānadhammaṃ byākarotīti byākaraṇo, byākaraṇo eva veyyākaraṇo. Tantipadanti tantiṃ āropetvā ṭhapitaṃ padaṃ.
தண்ஹாப³ந்த⁴னேன ஸப்³பே³ன வா கிலேஸப³ந்த⁴னேன அப³த்³த⁴ஸ்ஸ. மஹாபஞ்ஞாயாதி மஹானுபா⁴வாய பஞ்ஞாய, மஹாவிஸயாய வா பஞ்ஞாய. ஸப்³பா³ ஹி ப⁴க³வதோ பஞ்ஞா மஹானுபா⁴வா, யதா²ஸகங் விஸயே மஹாவிஸயா ச ஏகாதி³வஸேன அனவஸேஸதோ மஹாவிஸயா நாம ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாவ. ஆனுபா⁴வத³ஸ்ஸனட்டே²னாதி அச்ச²ரியாசிந்தெய்யாபரிமெய்யஸ்ஸ அத்தனோ ஆனுபா⁴வஸ்ஸ லோகஸ்ஸ த³ஸ்ஸனட்டே²ன . யக்க²ஸ்ஸாதி வா லோகேன பூஜனீயஸ்ஸ . அயங் உபாஸகோ கு²ஜ்ஜுத்தரா விய உபாஸிகா ஸேக²படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தோதி ஆஹ ‘‘ஸோதாபத்திமக்³கே³னேவ படிஸம்பி⁴தா³ ஆக³தா’’தி. கிலேஸப்பஹானவண்ணங் கதெ²ந்தோதி கிலேஸப்பஹானங் விஸயங் நிமித்தங் கத்வா வண்ணங் கதெ²ந்தோ.
Taṇhābandhanena sabbena vā kilesabandhanena abaddhassa. Mahāpaññāyāti mahānubhāvāya paññāya, mahāvisayāya vā paññāya. Sabbā hi bhagavato paññā mahānubhāvā, yathāsakaṃ visaye mahāvisayā ca ekādivasena anavasesato mahāvisayā nāma sabbaññutāva. Ānubhāvadassanaṭṭhenāti acchariyācinteyyāparimeyyassa attano ānubhāvassa lokassa dassanaṭṭhena . Yakkhassāti vā lokena pūjanīyassa . Ayaṃ upāsako khujjuttarā viya upāsikā sekhapaṭisambhidāppattoti āha ‘‘sotāpattimaggeneva paṭisambhidā āgatā’’ti. Kilesappahānavaṇṇaṃ kathentoti kilesappahānaṃ visayaṃ nimittaṃ katvā vaṇṇaṃ kathento.
77. ஸம்பிண்டி³தாதி ஸன்னிசிதா, க³ந்தி²தாதி அத்தோ². இமே ஸத்தாதி யங் யதே³வ பரிப்³ப⁴மந்தா ஸத்தா. அத்தனோவ சிந்தயந்தீதி அவீததண்ஹதாய ஸகங்யேவ பயோஜனங் சிந்தெந்தி. ததா² ஹி மதே ஞாதகே அனுஸோசந்தாபி தேஹி ஸாதே⁴தப்³ப³ஸ்ஸ அத்தனோ பயோஜனஸ்ஸேவ வஸேன அனுஸோசந்தி. உண்ஹங் அஹோஸீதி ப³லவதா சித்தஸ்ஸ ஸந்தாபேன ஸந்தத்தங் அப்³ப⁴ந்தரங் ஹத³யட்டா²னங் க²தி³ரங்கா³ரஸந்தாபிதங் விய உண்ஹங் அஹோஸி. தேனாஹ ‘‘லோஹிதங் விலீயித்தா²’’தி. பத்தமத்தந்தி ஏகபத்தபூரமத்தங். அபி⁴ஸமயஸாதி⁴காய சதுஸச்சதே³ஸனாய ஸங்கே²பேனேவ தே³ஸிதத்தா ஆஹ – ‘உக்³க⁴டிதஞ்ஞுபுக்³க³லஸ்ஸ வஸேன த⁴ம்மதே³ஸனா பரினிட்டி²தா’’தி.
77.Sampiṇḍitāti sannicitā, ganthitāti attho. Ime sattāti yaṃ yadeva paribbhamantā sattā. Attanova cintayantīti avītataṇhatāya sakaṃyeva payojanaṃ cintenti. Tathā hi mate ñātake anusocantāpi tehi sādhetabbassa attano payojanasseva vasena anusocanti. Uṇhaṃ ahosīti balavatā cittassa santāpena santattaṃ abbhantaraṃ hadayaṭṭhānaṃ khadiraṅgārasantāpitaṃ viya uṇhaṃ ahosi. Tenāha ‘‘lohitaṃ vilīyitthā’’ti. Pattamattanti ekapattapūramattaṃ. Abhisamayasādhikāya catusaccadesanāya saṅkhepeneva desitattā āha – ‘ugghaṭitaññupuggalassa vasena dhammadesanā pariniṭṭhitā’’ti.
உபாலிஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Upālisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 6. உபாலிஸுத்தங் • 6. Upālisuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 6. உபாலிஸுத்தவண்ணனா • 6. Upālisuttavaṇṇanā