| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৬. উপালিসুত্তৰণ্ণনা
6. Upālisuttavaṇṇanā
৫৬. পাৰারং পারুপতীতি পাৰারিকো, ইদং তস্স কুলসমুদাগতং নামং, সো পন মহদ্ধনো মহাভোগো নগরে সেট্ঠিট্ঠানে ঠিতো। তেনাহ ‘‘দুস্সপাৰারিকসেট্ঠিনো’’তি। দীঘত্তা দীঘতমত্তা। সো কির পমাণতো উপৰচ্ছযতো দিযড্ঢরতনং অতিক্কম্ম ঠিতো। এৰংলদ্ধনামোতি ‘‘দীঘতপস্সী’’তি লদ্ধসমঞ্ঞো। বাহিরাযতনেতি তিত্থিযসমযে পিণ্ডপাতোতি ৰোহারো নত্থি, তস্মা সাসনৰোহারেন ‘‘পিণ্ডপাতপ্পটিক্কন্তো’’তি ৰুত্তন্তি অধিপ্পাযো।
56. Pāvāraṃ pārupatīti pāvāriko, idaṃ tassa kulasamudāgataṃ nāmaṃ, so pana mahaddhano mahābhogo nagare seṭṭhiṭṭhāne ṭhito. Tenāha ‘‘dussapāvārikaseṭṭhino’’ti. Dīghattā dīghatamattā. So kira pamāṇato upavacchayato diyaḍḍharatanaṃ atikkamma ṭhito. Evaṃladdhanāmoti ‘‘dīghatapassī’’ti laddhasamañño. Bāhirāyataneti titthiyasamaye piṇḍapātoti vohāro natthi, tasmā sāsanavohārena ‘‘piṇḍapātappaṭikkanto’’ti vuttanti adhippāyo.
দস্সেতীতি দেসেতি। ঠপেতীতি অঞ্ঞমঞ্ঞসঙ্করতো ৰৰত্থপেতি। কিরিযাযাতি করণেন। পৰত্তিযাতি পৰত্তনেন। দণ্ডানি পঞ্ঞপেতীতি এত্থ কস্মা ভগৰতা আদিতোৰ তথা ন পুচ্ছিতন্তি? যস্মা সা তস্মিং অত্থে সভাৰনিরুত্তি ন হোতি, সাসনে লোকে সমযন্তরেসু চ তাদিসো সমুদাচারো নত্থি, কেৰলং পন তস্সেৰ নিগণ্ঠস্সাযং কোট্ঠালকসদিসো সমুদাচারোতি ইমমত্থং দস্সেতুং ‘‘কম্মানি পঞ্ঞপেতি’’ ইচ্চেৰাহ। অচিত্তকন্তি চিত্তরহিতং, চিত্তেন অসমুট্ঠাপিতন্তি অত্থো। কথং পন তদুভযস্স চিত্তেন ৰিনা সম্ভৰোতি চোদনং সন্ধায তত্থ নিদস্সনমাহ ‘‘যথা কিরা’’তিআদি। পটিৰিভত্তানন্তি অত্থতো ভিন্নানং। পটিৰিসিট্ঠানন্তি ৰিসেসনপদৰসেন সদ্দতোপি ভিন্নানং। ৰচনং পতিট্ঠপেতুকামোতি দীঘতপস্সিনো যথাৰুত্তৰচনং পতিট্ঠপেতুকামো। তস্মিঞ্হি পতিট্ঠাপিতে তেনপ্পসঙ্গেন আগতো, উপালি গহপতি তস্মিং পদেসে ধম্মং দিস্ৰা সাসনে অভিপ্পসীদিস্সতি।
Dassetīti deseti. Ṭhapetīti aññamaññasaṅkarato vavatthapeti. Kiriyāyāti karaṇena. Pavattiyāti pavattanena. Daṇḍāni paññapetīti ettha kasmā bhagavatā āditova tathā na pucchitanti? Yasmā sā tasmiṃ atthe sabhāvanirutti na hoti, sāsane loke samayantaresu ca tādiso samudācāro natthi, kevalaṃ pana tasseva nigaṇṭhassāyaṃ koṭṭhālakasadiso samudācāroti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘kammāni paññapeti’’ iccevāha. Acittakanti cittarahitaṃ, cittena asamuṭṭhāpitanti attho. Kathaṃ pana tadubhayassa cittena vinā sambhavoti codanaṃ sandhāya tattha nidassanamāha ‘‘yathā kirā’’tiādi. Paṭivibhattānanti atthato bhinnānaṃ. Paṭivisiṭṭhānanti visesanapadavasena saddatopi bhinnānaṃ. Vacanaṃ patiṭṭhapetukāmoti dīghatapassino yathāvuttavacanaṃ patiṭṭhapetukāmo. Tasmiñhi patiṭṭhāpite tenappasaṅgena āgato, upāli gahapati tasmiṃ padese dhammaṃ disvā sāsane abhippasīdissati.
কথা এৰ উপরি ৰাদারোপনস্স ৰত্থুভাৰতো কথাৰত্থু। কথাযং পতিট্ঠপেসীতি কথাৰত্থুস্মিং, তদত্থে ৰা পতিট্ঠপেসি। যথা তং ৰাদারোপনভযেন ন অৰজানাতি, এৰং তস্সং কথাযং, তস্মিং ৰা অত্থে দীঘতপস্সিং যাৰততিযং ৰাদে পতিট্ঠপেসি। ৰাদন্তি দোসং।
Kathā eva upari vādāropanassa vatthubhāvato kathāvatthu. Kathāyaṃ patiṭṭhapesīti kathāvatthusmiṃ, tadatthe vā patiṭṭhapesi. Yathā taṃ vādāropanabhayena na avajānāti, evaṃ tassaṃ kathāyaṃ, tasmiṃ vā atthe dīghatapassiṃ yāvatatiyaṃ vāde patiṭṭhapesi. Vādanti dosaṃ.
৫৭. ইদানি চেতনাসম্পযুত্তধম্মম্পি গহেত্ৰা কাযকম্মাদিৰসেন সঙ্গহেত্ৰা দস্সেতুং ‘‘অপিচা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তিৰিধং কাযদুচ্চরিতং কাযকম্মং নামাতিআদি ‘‘কম্মস্স কিরিযাযা’’তি পাল়িযং অকুসলকম্মস্স অধিগতত্তা ৰুত্তং, পুব্বে পন অট্ঠকামাৰচরকুসলচেতনাতিআদি সাৰজ্জং অনৰজ্জঞ্চ সামঞ্ঞতো একজ্ঝং কত্ৰা দস্সিতং। কস্মা পনেত্থ চেতনা ন গহিতাতি আহ ‘‘ইমস্মিং সুত্তে কম্মং ধুর’’ন্তি। কাযকম্মাদিভেদং কম্মমেৰ ধুরং জেট্ঠকং পুব্বঙ্গমং, ন চেতনামত্তমেৰ। এৰমাগতেপীতি কম্মানীতি এৰং নামেন আগতেপি চেতনা ধুরং, তত্থ চেতনং জেট্ঠকং পুব্বঙ্গমং কত্ৰা ৰুত্তন্তি অধিপ্পাযো। কথং পন তত্থ কম্মন্তি ৰা কম্মানীতি ৰা আগতে তেসং চেতনায ধুরভাৰোতি আহ ‘‘যত্থ কত্থচি…পে॰… লভতী’’তি। তত্থ যত্থ কত্থচীতি যস্মিং কিস্মিঞ্চি দ্ৰারে। সা ৰুত্তাৰাতি সা চেতনা ৰুত্তাৰ, যা কাযসঙ্খারাদিপরিযাযেন (যস্স কস্সচি কম্মস্স কাযদ্ৰারাদীসু পৰত্তাপনচেতনা) সম্পযুত্তধম্মাপি তদগ্গেন লোকিযাপি লোকুত্তরাপি কম্মমেৰ, অভিজ্ঝাদযো পন চেতনাপক্খিকাতি দট্ঠব্বং।
57. Idāni cetanāsampayuttadhammampi gahetvā kāyakammādivasena saṅgahetvā dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyakammaṃ nāmātiādi ‘‘kammassa kiriyāyā’’ti pāḷiyaṃ akusalakammassa adhigatattā vuttaṃ, pubbe pana aṭṭhakāmāvacarakusalacetanātiādi sāvajjaṃ anavajjañca sāmaññato ekajjhaṃ katvā dassitaṃ. Kasmā panettha cetanā na gahitāti āha ‘‘imasmiṃ sutte kammaṃ dhura’’nti. Kāyakammādibhedaṃ kammameva dhuraṃ jeṭṭhakaṃ pubbaṅgamaṃ, na cetanāmattameva. Evamāgatepīti kammānīti evaṃ nāmena āgatepi cetanā dhuraṃ, tattha cetanaṃ jeṭṭhakaṃ pubbaṅgamaṃ katvā vuttanti adhippāyo. Kathaṃ pana tattha kammanti vā kammānīti vā āgate tesaṃ cetanāya dhurabhāvoti āha ‘‘yattha katthaci…pe… labhatī’’ti. Tattha yattha katthacīti yasmiṃ kismiñci dvāre. Sā vuttāvāti sā cetanā vuttāva, yā kāyasaṅkhārādipariyāyena (yassa kassaci kammassa kāyadvārādīsu pavattāpanacetanā) sampayuttadhammāpi tadaggena lokiyāpi lokuttarāpi kammameva, abhijjhādayo pana cetanāpakkhikāti daṭṭhabbaṃ.
মহন্তন্তি কটুকফলং। ন কিলমতি সপ্পাটিহারিযত্তা পটিঞ্ঞায। ইদানি তেসং সপ্পাটিহারিযতং দস্সেতুং ‘‘তথা হী’’তিআদি ৰুত্তং। যদি অকুসলং পত্ৰা কাযকম্মং ৰচীকম্মং মহন্তন্তি ৰদন্তো ন কিলমতি, অথ কস্মা ভগৰা ইধ অকুসলং মনোকম্মং মহাসাৰজ্জং কথেসীতি আহ ‘‘ইমস্মিং পন ঠানে’’তিআদি। যাৰততিযং পতিট্ঠাপনমত্তেন গতমগ্গং পটিপজ্জন্তো। তেনাহ ‘‘কিঞ্চি অত্থনিপ্ফত্তিং অপস্সন্তোপী’’তি।
Mahantanti kaṭukaphalaṃ. Na kilamati sappāṭihāriyattā paṭiññāya. Idāni tesaṃ sappāṭihāriyataṃ dassetuṃ ‘‘tathā hī’’tiādi vuttaṃ. Yadi akusalaṃ patvā kāyakammaṃ vacīkammaṃ mahantanti vadanto na kilamati, atha kasmā bhagavā idha akusalaṃ manokammaṃ mahāsāvajjaṃ kathesīti āha ‘‘imasmiṃ pana ṭhāne’’tiādi. Yāvatatiyaṃ patiṭṭhāpanamattena gatamaggaṃ paṭipajjanto. Tenāha ‘‘kiñci atthanipphattiṃ apassantopī’’ti.
৫৮. নিৰাসট্ঠানভূতো বালকো এতিস্সা অত্থীতি বালকিনী। সত্থুপটিঞ্ঞাততায নিগণ্ঠানং মহাতি সম্ভাৰিতত্তা মহানিগণ্ঠো।
58. Nivāsaṭṭhānabhūto bālako etissā atthīti bālakinī. Satthupaṭiññātatāya nigaṇṭhānaṃ mahāti sambhāvitattā mahānigaṇṭho.
৬০. আৰট্টেতি পুরিমাকারতো নিৰত্তেতি অত্তনো ৰসে ৰত্তেতি এতাযাতি আৰট্টনী, মাযা। তেনাহ ‘‘আৰট্টেত্ৰা গহণমায’’ন্তি। সত্থুপটিঞ্ঞানং বুদ্ধদস্সনে চিত্তমেৰ ন উপ্পজ্জতি, অযমেত্থ ধম্মতা। সচে পন সো তং পটিঞ্ঞং অপ্পহায বুদ্ধানং সম্মুখীভাৰং উপগচ্ছেয্য, সত্তধা মুদ্ধা ফলেয্য, তস্মা ভগৰা ‘‘মা অযং বালো ৰিনস্সী’’তিআদিতোৰ যথা সম্মুখীভাৰং ন লভতি, তথা করোতি। স্ৰাযমত্থো পাথিকপুত্তসমাগমেন দীপেতব্বো। দস্সনসম্পত্তিনিযামমাহ ‘‘তথাগতং হী’’তিআদি। আগমা নু খো ইধ তুম্হাকং সন্তিকং।
60. Āvaṭṭeti purimākārato nivatteti attano vase vatteti etāyāti āvaṭṭanī, māyā. Tenāha ‘‘āvaṭṭetvā gahaṇamāya’’nti. Satthupaṭiññānaṃ buddhadassane cittameva na uppajjati, ayamettha dhammatā. Sace pana so taṃ paṭiññaṃ appahāya buddhānaṃ sammukhībhāvaṃ upagaccheyya, sattadhā muddhā phaleyya, tasmā bhagavā ‘‘mā ayaṃ bālo vinassī’’tiāditova yathā sammukhībhāvaṃ na labhati, tathā karoti. Svāyamattho pāthikaputtasamāgamena dīpetabbo. Dassanasampattiniyāmamāha ‘‘tathāgataṃ hī’’tiādi. Āgamā nu kho idha tumhākaṃ santikaṃ.
৬১. ৰচীসচ্চে পতিট্ঠহিত্ৰাতি যথাপটিঞ্ঞাতায পটিঞ্ঞায ঠত্ৰা।
61.Vacīsacce patiṭṭhahitvāti yathāpaṭiññātāya paṭiññāya ṭhatvā.
৬২. সীতোদকে অমতা পাণা পানকালে পন মরন্তি, তেপি তেন সীতোদকপরিভোগেন মারিতা হোন্তি, তস্মা তপস্সিনা নাম সব্বেন সব্বং সীতোদকং ন পরিভুঞ্জিতব্বন্তি তেসং লদ্ধি। পাকতিকং ৰা উদকং সত্তোতি পুরাতনানং নিগণ্ঠানং লদ্ধি। তেনাহ ‘‘সত্তসঞ্ঞায সীতোদকং পটিক্খিপন্তী’’তি। তেসং তং অধুনাতননিগণ্ঠানং ৰাদেন ৰিরুজ্ঝতি। তে হি পথৰীআদিনৰপদত্থতো অঞ্ঞমেৰ জীৰিতং পটিজানন্তি। চিত্তেন সীতোদকং পাতুকামো পরিভুঞ্জিতুকামো হোতি রোগে ঠত্ৰাপি সত্তানং চিত্তস্স তথা ন ৰিতততা। তেনাহ – ‘‘তেনস্স মনোদণ্ডো তত্থেৰ ভিজ্জতী’’তি। তেনাতি সীতোদকং পাতুং পরিভুঞ্জিতুঞ্চ ইচ্ছনেন। অস্সাতি যথাৰুত্তস্স নিগণ্ঠস্স। তত্থেৰাতি তথাচিত্তুপ্পাদনে এৰ। ভিজ্জতি সংৰরস্স ৰিকোপিতত্তা। তথাভূতো সো নিগণ্ঠো সীতোদকং চে লভেয্য, কতিপযং কালং জীৰেয্য, অলাভেন পন পরিসুস্সমানকণ্ঠোট্ঠতালুজিৰ্হাআদিকো সব্বসো পরিদাহাভিভূতো মরেয্য। তেনাহ – ‘‘সীতোদকং অলভমানো কালং করেয্যা’’তি। কস্মা? যস্মা সীতোদকং পিৰায সন্নিস্সিতচিত্তস্স মরণং হোতি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘মনোদণ্ডো পন ভিন্নোপি চুতিম্পি আকড্ঢতী’’তি। যস্মা পন তথাভূতচিত্তস্স নিগণ্ঠস্স মনোসত্তেসু নাম দেৰেসু উপপত্তি হোতীতি তিত্থিযানং লদ্ধি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘মনোদণ্ডো পন ভিন্নোপি পটিসন্ধিম্পি আকড্ঢতী’’তি। ইতীতি এৰং ‘‘ইধাস্স নিগণ্ঠো’’তিআদিআকারেন। নন্তি উপালিং গহপতিং। মহন্তোতি ৰদাপেসি ‘‘মনোপটিবদ্ধো কালঙ্করোতী’’তি ৰদন্তোতি অধিপ্পাযো।
62. Sītodake amatā pāṇā pānakāle pana maranti, tepi tena sītodakaparibhogena māritā honti, tasmā tapassinā nāma sabbena sabbaṃ sītodakaṃ na paribhuñjitabbanti tesaṃ laddhi. Pākatikaṃ vā udakaṃ sattoti purātanānaṃ nigaṇṭhānaṃ laddhi. Tenāha ‘‘sattasaññāya sītodakaṃ paṭikkhipantī’’ti. Tesaṃ taṃ adhunātananigaṇṭhānaṃ vādena virujjhati. Te hi pathavīādinavapadatthato aññameva jīvitaṃ paṭijānanti. Cittena sītodakaṃ pātukāmo paribhuñjitukāmo hoti roge ṭhatvāpi sattānaṃ cittassa tathā na vitatatā. Tenāha – ‘‘tenassa manodaṇḍo tattheva bhijjatī’’ti. Tenāti sītodakaṃ pātuṃ paribhuñjituñca icchanena. Assāti yathāvuttassa nigaṇṭhassa. Tatthevāti tathācittuppādane eva. Bhijjati saṃvarassa vikopitattā. Tathābhūto so nigaṇṭho sītodakaṃ ce labheyya, katipayaṃ kālaṃ jīveyya, alābhena pana parisussamānakaṇṭhoṭṭhatālujivhāādiko sabbaso paridāhābhibhūto mareyya. Tenāha – ‘‘sītodakaṃ alabhamāno kālaṃ kareyyā’’ti. Kasmā? Yasmā sītodakaṃ pivāya sannissitacittassa maraṇaṃ hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘manodaṇḍo pana bhinnopi cutimpi ākaḍḍhatī’’ti. Yasmā pana tathābhūtacittassa nigaṇṭhassa manosattesu nāma devesu upapatti hotīti titthiyānaṃ laddhi, tasmā vuttaṃ ‘‘manodaṇḍo pana bhinnopi paṭisandhimpi ākaḍḍhatī’’ti. Itīti evaṃ ‘‘idhāssa nigaṇṭho’’tiādiākārena. Nanti upāliṃ gahapatiṃ. Mahantoti vadāpesi ‘‘manopaṭibaddho kālaṅkarotī’’ti vadantoti adhippāyo.
উপাসকস্সাতি উপালিস্স গহপতিস্স। মুচ্ছাৰসেনাতিআদিনা অন্ৰযতো ব্যতিরেকতো চ মনোদণ্ডস্স মহন্ততং ৰিভাৰেতি। চিত্তসন্ততিপ্পৰত্তিমত্তেনেৰাতি ৰিনা কাযদণ্ডেন ৰচীদণ্ডেন চ কেৰলং চিত্তসন্ততিপ্পৰত্তিমত্তেন। ভিজ্জিত্ৰাপীতি এত্থ পি-সদ্দেন অভিজ্জিত্ৰাপি। অনিয্যানিকাতি অপ্পাটিহীরা, অযুত্তাতি অত্থো। সল্লক্খেসি উপাসকোতি ৰিভত্তিং ৰিপরিণামেত্ৰা যোজনা। পঞ্হপটিভানানীতি ঞাতুং ইচ্ছিতে অত্থে উপ্পজ্জনকপটিভানানি।
Upāsakassāti upālissa gahapatissa. Mucchāvasenātiādinā anvayato byatirekato ca manodaṇḍassa mahantataṃ vibhāveti. Cittasantatippavattimattenevāti vinā kāyadaṇḍena vacīdaṇḍena ca kevalaṃ cittasantatippavattimattena. Bhijjitvāpīti ettha pi-saddena abhijjitvāpi. Aniyyānikāti appāṭihīrā, ayuttāti attho. Sallakkhesi upāsakoti vibhattiṃ vipariṇāmetvā yojanā. Pañhapaṭibhānānīti ñātuṃ icchite atthe uppajjanakapaṭibhānāni.
‘‘মনোপটিবদ্ধো কালং করোতী’’তি ৰদন্তেন অত্থতো মনোদণ্ডস্স তদুত্তরভাৰো পটিঞ্ঞাতো হোতীতি আহ ‘‘ইদানি মনোদণ্ডো মহন্তোতি ইদং ৰচন’’ন্তি। তথা চেৰ ৰুত্তং – ‘‘মনোদণ্ডোৰ বলৰা মহন্তোতি ৰদাপেসী’’তি।
‘‘Manopaṭibaddho kālaṃ karotī’’ti vadantena atthato manodaṇḍassa taduttarabhāvo paṭiññāto hotīti āha ‘‘idāni manodaṇḍo mahantoti idaṃ vacana’’nti. Tathā ceva vuttaṃ – ‘‘manodaṇḍova balavā mahantoti vadāpesī’’ti.
৬৩. পাণাতিপাতাদিতো যমনং যামো, চতুব্বিধো যামো চতুযামো, চতুযামসঙ্খাতেন সংৰরেন সংৰুতো চাতুযামসংৰরসংৰুতো। অট্ঠকথাযং পন যাম-সদ্দো কোট্ঠাসপরিযাযোতি ‘‘ইমিনা চতুকোট্ঠাসেনা’’তি ৰুত্তং। পিযজাতিকং রূপাদিআরম্মণং রাগৰসেন বালেহি ভাৰনীযত্তা ‘‘ভাৰিত’’ন্তি ৰুচ্চতীতি আহ ‘‘ভাৰিতন্তি পঞ্চ কামগুণা’’তি।
63. Pāṇātipātādito yamanaṃ yāmo, catubbidho yāmo catuyāmo, catuyāmasaṅkhātena saṃvarena saṃvuto cātuyāmasaṃvarasaṃvuto. Aṭṭhakathāyaṃ pana yāma-saddo koṭṭhāsapariyāyoti ‘‘iminā catukoṭṭhāsenā’’ti vuttaṃ. Piyajātikaṃ rūpādiārammaṇaṃ rāgavasena bālehi bhāvanīyattā ‘‘bhāvita’’nti vuccatīti āha ‘‘bhāvitanti pañca kāmaguṇā’’ti.
যো সব্বং পাপং আসৰঞ্চ ৰারেতীতি সব্বৰারী, তস্স নৰসু পদত্থেসু সত্তমো পদত্থো, তেন সব্বৰারিনা পাপং ৰারিত্ৰা ঠিতোতি সব্বৰারিৰারিতো । তেনাহ ‘‘সব্বেন পাপৰারণেন ৰারিতপাপো’’তি। ততো এৰ সব্বস্স ৰারিতব্বস্স আসৰস্স ধুননতো সব্বৰারিধুতো। ৰারিতব্বস্স নিৰারণৰসেন সব্বৰারিনো ফুটো ফুসিতোতি সব্বৰারিফুটো। সঙ্ঘাতন্তি সহসা হননং, অসঞ্চেতনিকৰধন্তি অত্থো। কতরস্মিং কোট্ঠাসেতি তীসু দণ্ডকোট্ঠাসেসু কতরকোট্ঠাসে।
Yo sabbaṃ pāpaṃ āsavañca vāretīti sabbavārī, tassa navasu padatthesu sattamo padattho, tena sabbavārinā pāpaṃ vāritvā ṭhitoti sabbavārivārito. Tenāha ‘‘sabbena pāpavāraṇena vāritapāpo’’ti. Tato eva sabbassa vāritabbassa āsavassa dhunanato sabbavāridhuto. Vāritabbassa nivāraṇavasena sabbavārino phuṭo phusitoti sabbavāriphuṭo. Saṅghātanti sahasā hananaṃ, asañcetanikavadhanti attho. Katarasmiṃ koṭṭhāseti tīsu daṇḍakoṭṭhāsesu katarakoṭṭhāse.
৬৪. খলিযতি সমাদিযতীতি খলং, রাসীতি আহ – ‘‘একং মংসখলন্তি একং মংসরাসি’’ন্তি। ৰিজ্জাধরইদ্ধিযা ইদ্ধিমা। সা পন ইদ্ধি যস্মা আনুভাৰসম্পন্নস্সেৰ ইজ্ঝতি, ন যস্স কস্সচি। তস্মা আহ ‘‘আনুভাৰসম্পন্নো’’তি। ৰিজ্জানুভাৰৰসেনেৰ আনুভাৰসম্পন্নো। চিত্তে ৰসীভাৰপ্পত্তো আনুভাৰায এৰ ৰিজ্জায পগুণভাৰাপাদনেন। এতেন ৰসীভাৰং লোকিযসমঞ্ঞাৰসেন ভগৰা উপালিং গহপতিং পঞ্ঞপেতুকামো এৰমাহ। লোকিকা হি ‘‘ভাৰনামযইদ্ধিযা ইদ্ধিমা চেতোৰসীভাৰপ্পত্তো পরূপঘাতং করোতী’’তি মঞ্ঞন্তি। তথা হি তে ইসযো পরেসং সংৰণ্ণেন্তি, ইসীনং আনুভাৰং কিত্তেন্তি। যং পনেত্থ ৰত্তব্বং, তং পরতো আগমিস্সতীতি।
64. Khaliyati samādiyatīti khalaṃ, rāsīti āha – ‘‘ekaṃ maṃsakhalanti ekaṃ maṃsarāsi’’nti. Vijjādharaiddhiyā iddhimā. Sā pana iddhi yasmā ānubhāvasampannasseva ijjhati, na yassa kassaci. Tasmā āha ‘‘ānubhāvasampanno’’ti. Vijjānubhāvavaseneva ānubhāvasampanno. Citte vasībhāvappatto ānubhāvāya eva vijjāya paguṇabhāvāpādanena. Etena vasībhāvaṃ lokiyasamaññāvasena bhagavā upāliṃ gahapatiṃ paññapetukāmo evamāha. Lokikā hi ‘‘bhāvanāmayaiddhiyā iddhimā cetovasībhāvappatto parūpaghātaṃ karotī’’ti maññanti. Tathā hi te isayo paresaṃ saṃvaṇṇenti, isīnaṃ ānubhāvaṃ kittenti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ parato āgamissatīti.
৬৫. অরঞ্ঞমেৰ হুত্ৰাতি সব্বসো অরঞ্ঞমেৰ হুত্ৰা। অরঞ্ঞভাৰেন অরঞ্ঞং জাতং, ন নামমত্তেন। ইসীনং অত্থাযাতি ইসীনং আসাদনত্থায।
65.Araññameva hutvāti sabbaso araññameva hutvā. Araññabhāvena araññaṃ jātaṃ, na nāmamattena. Isīnaṃ atthāyāti isīnaṃ āsādanatthāya.
গোধাৰরীতীরতো নাতিদূরে। উসূযমানোতি ‘‘ন মং এস জনো পরিৰারেতী’’তি উসূযং করোন্তো। কিলিট্ঠো ৰতাতি পঙ্কদন্তরজসিরতাদীহি কিলিট্ঠসরীরো। অনঞ্জিতমণ্ডিতোতি অনঞ্জিতক্খিকো সব্বেন, সব্বং অমণ্ডিতো চ। তস্মিং কালে ‘‘কালস্সেৰ অক্খীনং অঞ্জনং মঙ্গল’’ন্তি মনুস্সানং লদ্ধি, তস্মা অনঞ্জনং ৰিসুং গহিতং।
Godhāvarītīrato nātidūre. Usūyamānoti ‘‘na maṃ esa jano parivāretī’’ti usūyaṃ karonto. Kiliṭṭho vatāti paṅkadantarajasiratādīhi kiliṭṭhasarīro. Anañjitamaṇḍitoti anañjitakkhiko sabbena, sabbaṃ amaṇḍito ca. Tasmiṃ kāle ‘‘kālasseva akkhīnaṃ añjanaṃ maṅgala’’nti manussānaṃ laddhi, tasmā anañjanaṃ visuṃ gahitaṃ.
রাজা তস্স ৰচনং গহেত্ৰাতি ‘‘ৰেদেসু ঈদিসং আগতং ভৰিস্সতীতি এৰং, ভন্তে’’তি রাজা তস্স পুরোহিতস্স ৰচনং গহেত্ৰা। উসুমজাতহদযোতি উত্তত্তহদযো। নাসিকানং অপ্পহোন্তে মুখেন অস্সসন্তো।
Rājā tassa vacanaṃ gahetvāti ‘‘vedesu īdisaṃ āgataṃ bhavissatīti evaṃ, bhante’’ti rājā tassa purohitassa vacanaṃ gahetvā. Usumajātahadayoti uttattahadayo. Nāsikānaṃ appahonte mukhena assasanto.
ৰিজিতজযেহি আগন্ত্ৰা নক্খত্তযুত্তং আগমেন্তেহি নিসীদিতব্বট্ঠানং জযখন্ধাৰারট্ঠানং। উদকৰুট্ঠিপাতনাদি তস্মিং পাপকম্মে অসমঙ্গিভূতানম্পি সমনুঞ্ঞতায অন্তোকরণত্থং কতং। কতভণ্ডৰুট্ঠীতি আভরণৰস্সং। মহাজনো সমনুঞ্ঞো জাতোতি যোজনা। মাতুপোসকরামোতি মাতরি সম্মাপটিপন্নো রামো নাম একো পুরিসো। অসমঙ্গিভূতানন্তি অসমনুঞ্ঞানং।
Vijitajayehi āgantvā nakkhattayuttaṃ āgamentehi nisīditabbaṭṭhānaṃ jayakhandhāvāraṭṭhānaṃ. Udakavuṭṭhipātanādi tasmiṃ pāpakamme asamaṅgibhūtānampi samanuññatāya antokaraṇatthaṃ kataṃ. Katabhaṇḍavuṭṭhīti ābharaṇavassaṃ. Mahājano samanuñño jātoti yojanā. Mātuposakarāmoti mātari sammāpaṭipanno rāmo nāma eko puriso. Asamaṅgibhūtānanti asamanuññānaṃ.
অৰকিরিযাতি অসুস্সূসতং পটিচ্চ। ফুলিঙ্গানীতি অগ্গিকণানি। পতন্তি কাযেতি কাযে ইতো চিতো নিপতন্তি। এতে কির নিরযং ৰিৰরিত্ৰা মহাজনস্স দস্সেন্তি।
Avakiriyāti asussūsataṃ paṭicca. Phuliṅgānīti aggikaṇāni. Patanti kāyeti kāye ito cito nipatanti. Ete kira nirayaṃ vivaritvā mahājanassa dassenti.
যথাফাসুকট্ঠানন্তি মযং কঞ্চিপি দেসং উদ্দিস্স ন গচ্ছাম, যত্থ পন ৰসন্তস্স পব্বজিতস্স ফাসু হোতি, তং যথাফাসুকট্ঠানং গচ্ছামাতি অধিপ্পাযো। সঙ্ঘাতি সংহতা। গণাতি তংতংসেণিভাৰেন গণিতব্বতায গণা। গণীভূতাতি একজ্ঝাসযা হুত্ৰা রাসিভূতা। অদিন্নাদানন্তিআদীসুপি নিরযে পচ্চিত্ৰা মনুস্সলোকং আগতস্স ৰিপাকাৰসেসেনাতি আনেত্ৰা যোজেতব্বং।
Yathāphāsukaṭṭhānanti mayaṃ kañcipi desaṃ uddissa na gacchāma, yattha pana vasantassa pabbajitassa phāsu hoti, taṃ yathāphāsukaṭṭhānaṃ gacchāmāti adhippāyo. Saṅghāti saṃhatā. Gaṇāti taṃtaṃseṇibhāvena gaṇitabbatāya gaṇā. Gaṇībhūtāti ekajjhāsayā hutvā rāsibhūtā. Adinnādānantiādīsupi niraye paccitvā manussalokaṃ āgatassa vipākāvasesenāti ānetvā yojetabbaṃ.
পগ্গণ্হিস্সামীতি সম্ভাৰনং উপ্পাদেস্সামি। নেসং কত্তব্বন্তি চিন্তেসীতি যোজনা। কিং চিন্তেসি? আঘাতং উপ্পাদেত্ৰা অনত্থকরণূপাযং। তেনাহ ‘‘সো ধম্মকথাপরিযোসানে’’তিআদি। নাগবলপিচ্ছিল্লাদীনন্তি নাগবলসাসপঅঙ্কোলতেলকণিকারনিয্যাসাদীনং চিক্খল্লানং। ৰিহেঠযিংসু নিরযাদিকথাহি ঘট্টেন্তা। ছদ্ৰারারম্মণেতি চক্খাদীনং ছন্নং দ্ৰারানং আরম্মণভূতে রূপাদিৰিসযে।
Paggaṇhissāmīti sambhāvanaṃ uppādessāmi. Nesaṃ kattabbanti cintesīti yojanā. Kiṃ cintesi? Āghātaṃ uppādetvā anatthakaraṇūpāyaṃ. Tenāha ‘‘so dhammakathāpariyosāne’’tiādi. Nāgabalapicchillādīnanti nāgabalasāsapaaṅkolatelakaṇikāraniyyāsādīnaṃ cikkhallānaṃ. Viheṭhayiṃsu nirayādikathāhi ghaṭṭentā. Chadvārārammaṇeti cakkhādīnaṃ channaṃ dvārānaṃ ārammaṇabhūte rūpādivisaye.
নৰ ৰুট্ঠিযোতি উদকৰুট্ঠি সুমনপুপ্ফৰুট্ঠি মাসকৰুট্ঠি কহাপণৰুট্ঠি আভরণৰুট্ঠি আৰুধৰুট্ঠি অঙ্গারৰুট্ঠি পাসাণৰুট্ঠি ৰালিকাৰুট্ঠীতি ইমা নৰ ৰুট্ঠিযো। অৰঞ্চযীতি সক্কারং করোন্তো ৰিয হুত্ৰা অসক্কারং করোন্তো অনত্থচরণেন ৰঞ্চযি। অদূসকেতি অনপরাধে।
Nava vuṭṭhiyoti udakavuṭṭhi sumanapupphavuṭṭhi māsakavuṭṭhi kahāpaṇavuṭṭhi ābharaṇavuṭṭhi āvudhavuṭṭhi aṅgāravuṭṭhi pāsāṇavuṭṭhi vālikāvuṭṭhīti imā nava vuṭṭhiyo. Avañcayīti sakkāraṃ karonto viya hutvā asakkāraṃ karonto anatthacaraṇena vañcayi. Adūsaketi anaparādhe.
‘‘দিট্ঠমঙ্গলিকা ব্রাহ্মণকঞ্ঞা’’তি জাতকট্ঠকথাদীসু (জা॰ অট্ঠ॰ ৪.১৫.মাতঙ্গজাতকৰণ্ণনা) আগতং, ইধ পন ‘‘সেট্ঠিধীতা’’তি। ৰারেয্যত্থাযাতি আৰাহত্থায, অস্সাতি পেসিতপুগ্গলস্স। তাদিসেন নীচকুলসংৰত্তনিযেন কম্মুনা লদ্ধোকাসেন চণ্ডালযোনিযং নিব্বত্তো।
‘‘Diṭṭhamaṅgalikā brāhmaṇakaññā’’ti jātakaṭṭhakathādīsu (jā. aṭṭha. 4.15.mātaṅgajātakavaṇṇanā) āgataṃ, idha pana ‘‘seṭṭhidhītā’’ti. Vāreyyatthāyāti āvāhatthāya, assāti pesitapuggalassa. Tādisena nīcakulasaṃvattaniyena kammunā laddhokāsena caṇḍālayoniyaṃ nibbatto.
চম্মগেহেতি চম্মেন ছাদিতে গেহে। মাতঙ্গোত্ৰেৰস্স নামং অহোসি জাতিসমুদাগতং। তন্তি ঘণ্টং। ৰাদেন্তো তালনেন সদ্দং করোন্তো। মহাপথং পটিপজ্জি দিট্ঠমঙ্গলিকায গেহদ্ৰারসমীপেন।
Cammageheti cammena chādite gehe. Mātaṅgotvevassa nāmaṃ ahosi jātisamudāgataṃ. Tanti ghaṇṭaṃ. Vādento tālanena saddaṃ karonto. Mahāpathaṃ paṭipajji diṭṭhamaṅgalikāya gehadvārasamīpena.
তস্সা ৰেয্যাৰচ্চকরা চেৰ উপট্ঠাকমনুস্সা পটিবদ্ধা চ সুরাসোণ্ডাদযো জাণুকপ্পরাদীহি সুকোট্টিতং কোট্টিতভাৰেন মুচ্ছং আপন্নত্তা মতোতি সঞ্ঞায ছড্ডেসুং।
Tassā veyyāvaccakarā ceva upaṭṭhākamanussā paṭibaddhā ca surāsoṇḍādayo jāṇukapparādīhi sukoṭṭitaṃ koṭṭitabhāvena mucchaṃ āpannattā matoti saññāya chaḍḍesuṃ.
অথ বোধিসত্তো আযুঅৰসেসস্স অত্থিতায মন্দমন্দে ৰাতে ৰাযন্তে চিরেন সঞ্ঞং পটিলভতি। তেনাহ ‘‘মহাপুরিসো’’তিআদি। গেহঙ্গণেতি গেহস্স মহাদ্ৰারতো বহি ৰিৰটঙ্গণে। পতিতোতি পাতং কত্ৰা ইচ্ছিতত্থনিপ্ফত্তিং অন্তরং কত্ৰা অনুপ্পৰেসেন নিপন্নো। দিট্ঠমঙ্গলিকাযাতি দিট্ঠমঙ্গলিকাকারণেন।
Atha bodhisatto āyuavasesassa atthitāya mandamande vāte vāyante cirena saññaṃ paṭilabhati. Tenāha ‘‘mahāpuriso’’tiādi. Gehaṅgaṇeti gehassa mahādvārato bahi vivaṭaṅgaṇe. Patitoti pātaṃ katvā icchitatthanipphattiṃ antaraṃ katvā anuppavesena nipanno. Diṭṭhamaṅgalikāyāti diṭṭhamaṅgalikākāraṇena.
যসন্তি ৰিভৰং কিত্তিসদ্দঞ্চ। চন্দন্তি চন্দমণ্ডলং, চন্দৰিমানন্তি অত্থো। উচ্ছিট্ঠগেহেতি পরেহি পরিভুত্তগেহে। মণ্ডপেতি নগরমজ্ঝে মহামণ্ডপে।
Yasanti vibhavaṃ kittisaddañca. Candanti candamaṇḍalaṃ, candavimānanti attho. Ucchiṭṭhageheti parehi paribhuttagehe. Maṇḍapeti nagaramajjhe mahāmaṇḍape.
খীরমণিমূলন্তি খীরমূলং, পাদেসু বদ্ধমণিমূলঞ্চ। যাৰতা ৰাচুগ্গতা পরিযত্তীতি যত্তকো মনুস্সৰচীদ্ৰারতো উগ্গতো নিক্খন্তো পৰত্তো, যংকিঞ্চি ৰচীমযন্তি অত্থো। আকাসঙ্গণেতি ৰিৰটঙ্গণে।
Khīramaṇimūlanti khīramūlaṃ, pādesu baddhamaṇimūlañca. Yāvatā vācuggatā pariyattīti yattako manussavacīdvārato uggato nikkhanto pavatto, yaṃkiñci vacīmayanti attho. Ākāsaṅgaṇeti vivaṭaṅgaṇe.
দুম্মৰাসীতি ধূমো ধূসরো, অনঞ্জিতামণ্ডিতোতি অধিপ্পাযো। ওতল্লকোতি নিহীনজ্ঝাসযো, অপ্পানুভাৰোতি অত্থো। পটিমুঞ্চ কণ্ঠেতি যাৰ গলৰাটকা পারুপিত্ৰা। কো রে তুৰন্তি অরে কো নাম ত্ৰং।
Dummavāsīti dhūmo dhūsaro, anañjitāmaṇḍitoti adhippāyo. Otallakoti nihīnajjhāsayo, appānubhāvoti attho. Paṭimuñca kaṇṭheti yāva galavāṭakā pārupitvā. Ko re tuvanti are ko nāma tvaṃ.
পকতন্তি পটিযত্তং নানপ্পকারতো অভিসঙ্খতং। উত্তিট্ঠপিণ্ডন্তি অন্তরঘরং উপগম্ম ঠত্ৰা লদ্ধব্বপিণ্ডং, ভিক্খাহারন্তি অত্থো। লভতন্তি লচ্ছতু। সপাকোতি মহাসত্তো জাতিৰসেন যথাভূতং অত্তানং আৰিকরোতি।
Pakatanti paṭiyattaṃ nānappakārato abhisaṅkhataṃ. Uttiṭṭhapiṇḍanti antaragharaṃ upagamma ṭhatvā laddhabbapiṇḍaṃ, bhikkhāhāranti attho. Labhatanti lacchatu. Sapākoti mahāsatto jātivasena yathābhūtaṃ attānaṃ āvikaroti.
অত্থত্থিতং সদ্দহতোতি সম্পরাযিকস্স অত্থস্স অত্থিভাৰং সদ্দহন্তস্স। অপেহীতি অপগচ্ছ। এত্তোতি ইমস্মা ঠানা। জম্মাতি লামক।
Atthatthitaṃ saddahatoti samparāyikassa atthassa atthibhāvaṃ saddahantassa. Apehīti apagaccha. Ettoti imasmā ṭhānā. Jammāti lāmaka.
অনূপখেত্তেতি অজঙ্গলে উদকসম্পন্নে খেত্তে ফলৰিসেসং পচ্চাসীসন্তা। এতায সদ্ধায দদাহি দানন্তি নিন্নং থলঞ্চ পূরেন্তো মেঘো ৰিয গুণৰন্তে নিগ্গুণে চ দানং দেহি, এৰং দেন্তো চ অপ্পেৰ আরাধযে দক্খিণেয্যেতি। দক্খিণেয্যেতি সীলাদিগুণসমন্নাগতে।
Anūpakhetteti ajaṅgale udakasampanne khette phalavisesaṃ paccāsīsantā. Etāya saddhāya dadāhi dānanti ninnaṃ thalañca pūrento megho viya guṇavante nigguṇe ca dānaṃ dehi, evaṃ dento ca appeva ārādhaye dakkhiṇeyyeti. Dakkhiṇeyyeti sīlādiguṇasamannāgate.
তানীতি তে ব্রাহ্মণা। ৰেণুপদরেনাতি ৰেল়ুৰিলীৰেন।
Tānīti te brāhmaṇā. Veṇupadarenāti veḷuvilīvena.
গিরিং নখেন খণসীতি পব্বতং অত্তনো নখেন খণন্তো ৰিয অহোসি। অযোতি কাললোহং। পদহসীতি অভিভৰসি, অত্তনো সরীরেন অভিভৰন্তো ৰিয অহোসি।
Giriṃ nakhenakhaṇasīti pabbataṃ attano nakhena khaṇanto viya ahosi. Ayoti kālalohaṃ. Padahasīti abhibhavasi, attano sarīrena abhibhavanto viya ahosi.
আৰেধিতন্তি চলিতং ৰিপরিৰত্তেত্ৰা ঠিতং। পিট্ঠিতোতি পিট্ঠিপস্সেন। বাহুং পসারেতি অকম্মনেয্যন্তি অকম্মক্খমং বাহুদ্ৰযং থদ্ধং সুক্খদণ্ডকং ৰিয কেৰলং পসারেতি, ন সমিঞ্জেতি, সেতানি অক্খীনি পরিৰত্তনেন কণ্হমণ্ডলস্স অদিস্সনতো।
Āvedhitanti calitaṃ viparivattetvā ṭhitaṃ. Piṭṭhitoti piṭṭhipassena. Bāhuṃ pasāreti akammaneyyanti akammakkhamaṃ bāhudvayaṃ thaddhaṃ sukkhadaṇḍakaṃ viya kevalaṃ pasāreti, na samiñjeti, setāni akkhīni parivattanena kaṇhamaṇḍalassa adissanato.
জীৰিতন্তি জীৰনং।
Jīvitanti jīvanaṃ.
ৰেহাযসন্তি আকাসে। পথদ্ধুনোতি পথভূতদ্ধুনো ৰিয।
Vehāyasanti ākāse. Pathaddhunoti pathabhūtaddhuno viya.
সঞ্ঞম্পি ন করোতীতি ‘‘ইমে কুলপ্পসুতা’’তি সঞ্ঞামত্তম্পি ন করোতি। দন্তকট্ঠকুচ্ছিট্ঠকন্তি খাদিতদন্তকট্ঠত্তা ৰুত্তং। এতস্সেৰ উপরি পতিস্সতি অপ্পদুট্ঠপদোসভাৰতো, মহাসত্তস্স তদা উক্কংসগতখেত্তভাৰতো। ইদ্ধিৰিসযো নাম অচিন্তেয্যো, তস্মা কথং সূরিযস্স উগ্গন্তুং নাদাসীতি ন চিন্তেতব্বং। অরুণুগ্গং ন পঞ্ঞাযতীতি তস্মিং পদেসে অরুণপভা ন পঞ্ঞাযতি, অন্ধকারো এৰ হোতি।
Saññampi na karotīti ‘‘ime kulappasutā’’ti saññāmattampi na karoti. Dantakaṭṭhakucchiṭṭhakanti khāditadantakaṭṭhattā vuttaṃ. Etasseva upari patissati appaduṭṭhapadosabhāvato, mahāsattassa tadā ukkaṃsagatakhettabhāvato. Iddhivisayo nāma acinteyyo, tasmā kathaṃ sūriyassa uggantuṃ nādāsīti na cintetabbaṃ. Aruṇuggaṃ na paññāyatīti tasmiṃ padese aruṇapabhā na paññāyati, andhakāro eva hoti.
যক্খাৰট্টো নু খো অযং কালৰিপরিযাযো। মহাপঞ্ঞন্তি মহন্তানং পঞ্ঞানং অধিট্ঠানভূতং। জনপদস্স মুখং পস্সথাতি ইমস্স জনপদৰাসিনো জনস্স উপদ্দৰেন মঙ্কুভূতং মুখং পস্সথ।
Yakkhāvaṭṭo nu kho ayaṃ kālavipariyāyo. Mahāpaññanti mahantānaṃ paññānaṃ adhiṭṭhānabhūtaṃ. Janapadassa mukhaṃ passathāti imassa janapadavāsino janassa upaddavena maṅkubhūtaṃ mukhaṃ passatha.
এতস্স কথা এতস্সেৰ উপরি পতিস্সতীতি যাহি তেন পারমিতাপরিভাৰনসমিদ্ধাহি নানাসমাপত্তিৰিহারপরিপূরিতাহি সীলদিট্ঠিসম্পদাহি সুসঙ্খতসন্তানে মহাকরুণাধিৰাসে মহাসত্তে অরিযূপৰাদকম্মঅভিসপসঙ্খাতা ফরুসৰাচা পৰত্তিতা, সা অভিসপি তস্স খেত্তৰিসেসভাৰতো তস্স চ অজ্ঝাসযফরুসতায দিট্ঠধম্মৰেদনিযকম্মং হুত্ৰা সচে সো মহাসত্তং ন খমাপেতি, সত্তমে দিৰসে ৰিপচ্চনসভাৰং জাতং, খমাপিতে পন মহাসত্তে পযোগসম্পত্তি পটিবাহিতত্তা অৰিপাকধম্মতং আপজ্জতি অহোসিকম্মভাৰতো। অযঞ্হি অরিযূপৰাদপাপস্স দিট্ঠধম্মৰেদনিযস্স ধম্মতা, তেন ৰুত্তং ‘এতস্স কথা এতস্সেৰ উপরি পতিস্সতী’তিআদি। মহাসত্তো পন তং তস্স উপরি পতিতুং ন অদাসি, উপাযেন মোচেসি। তেন ৰুত্তং চরিযাপিটকে (চরিযা॰ ২.৬৪) –
Etassa kathā etasseva upari patissatīti yāhi tena pāramitāparibhāvanasamiddhāhi nānāsamāpattivihāraparipūritāhi sīladiṭṭhisampadāhi susaṅkhatasantāne mahākaruṇādhivāse mahāsatte ariyūpavādakammaabhisapasaṅkhātā pharusavācā pavattitā, sā abhisapi tassa khettavisesabhāvato tassa ca ajjhāsayapharusatāya diṭṭhadhammavedaniyakammaṃ hutvā sace so mahāsattaṃ na khamāpeti, sattame divase vipaccanasabhāvaṃ jātaṃ, khamāpite pana mahāsatte payogasampatti paṭibāhitattā avipākadhammataṃ āpajjati ahosikammabhāvato. Ayañhi ariyūpavādapāpassa diṭṭhadhammavedaniyassa dhammatā, tena vuttaṃ ‘etassa kathā etasseva upari patissatī’tiādi. Mahāsatto pana taṃ tassa upari patituṃ na adāsi, upāyena mocesi. Tena vuttaṃ cariyāpiṭake (cariyā. 2.64) –
‘‘যং সো তদা মং অভিসপি, কুপিতো দুট্ঠমানসো।
‘‘Yaṃ so tadā maṃ abhisapi, kupito duṭṭhamānaso;
তস্সেৰ মত্থকে নিপতি, যোগেন তং পমোচযি’’ন্তি॥
Tasseva matthake nipati, yogena taṃ pamocayi’’nti.
যঞ্হি তত্থ সত্তমে দিৰসে বোধিসত্তেন সূরিযুগ্গমননিৰারণং কতং, অযমেত্থ যোগোতি অধিপ্পেতো। যোগেন হি উব্বল়্হা সরাজিকা পরিসা নগরৰাসিনো নেগমা চেৰ জানপদা চ বোধিসত্তস্স সন্তিকং তাপসং আনেত্ৰা খমাপেসুং। সো চ বোধিসত্তস্স গুণে জানিত্ৰা তস্মিং চিত্তং পসাদেসি। যং পনস্স মত্থকে মত্তিকাপিণ্ডস্স ঠপনং, তস্স চ সত্তধা ফালনং কতং, তং মনুস্সানং চিত্তানুরক্খণত্থং। অঞ্ঞথা হি – ‘‘ইমে পব্বজিতা সমানা চিত্তস্স ৰসে ৰত্তন্তি, ন পন চিত্তং অত্তনো ৰসে ৰত্তাপেন্তী’’তি মহাসত্তম্পি তেন সদিসং কত্ৰা গণ্হেয্যুং, তদস্স তেসং দীঘরত্তং অহিতায দুক্খাযাতি। তেনাহ ‘‘অথস্সা’’তিআদি।
Yañhi tattha sattame divase bodhisattena sūriyuggamananivāraṇaṃ kataṃ, ayamettha yogoti adhippeto. Yogena hi ubbaḷhā sarājikā parisā nagaravāsino negamā ceva jānapadā ca bodhisattassa santikaṃ tāpasaṃ ānetvā khamāpesuṃ. So ca bodhisattassa guṇe jānitvā tasmiṃ cittaṃ pasādesi. Yaṃ panassa matthake mattikāpiṇḍassa ṭhapanaṃ, tassa ca sattadhā phālanaṃ kataṃ, taṃ manussānaṃ cittānurakkhaṇatthaṃ. Aññathā hi – ‘‘ime pabbajitā samānā cittassa vase vattanti, na pana cittaṃ attano vase vattāpentī’’ti mahāsattampi tena sadisaṃ katvā gaṇheyyuṃ, tadassa tesaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyāti. Tenāha ‘‘athassā’’tiādi.
লোহকূটৰস্সন্তি অযগুল়ৰস্সং। তদা হি রতনমত্তানি দিযড্ঢরতনমত্তানিপি তিখিণংসানি অযগুল়মণ্ডলানি ইতো চিতো চ নিপতন্তা মনুস্সানং সরীরানি খণ্ডখণ্ডকানি অকংসু। কললৰস্সন্তি তনুককদ্দমপটলকদ্দমং। উপহচ্চাতি আঘাটেত্ৰা। তদেৰ মজ্ঝারঞ্ঞং।
Lohakūṭavassanti ayaguḷavassaṃ. Tadā hi ratanamattāni diyaḍḍharatanamattānipi tikhiṇaṃsāni ayaguḷamaṇḍalāni ito cito ca nipatantā manussānaṃ sarīrāni khaṇḍakhaṇḍakāni akaṃsu. Kalalavassanti tanukakaddamapaṭalakaddamaṃ. Upahaccāti āghāṭetvā. Tadeva majjhāraññaṃ.
৬৭. অনুৰিচ্চকারন্তি অনুৰিচ্চকরণং। কারণেহি দ্ৰীহি অনিয্যানিকসাসনে ঠিতানং অত্তনো সাৰকত্তং উপগতে পগ্গহনিগ্গহানি দস্সেতুং ‘‘কস্মা’’তিআদি ৰুত্তং।
67.Anuviccakāranti anuviccakaraṇaṃ. Kāraṇehi dvīhi aniyyānikasāsane ṭhitānaṃ attano sāvakattaṃ upagate paggahaniggahāni dassetuṃ ‘‘kasmā’’tiādi vuttaṃ.
৬৯. অনুপুব্বিং কথন্তি (দী॰ নি॰ টী॰ ২.৭৫-৭৬; অ॰ নি॰ টী॰ ৩.৮.১২) অনুপুব্বিযা অনুপুব্বং কথেতব্বকথং, কা পন সা? দানাদিকথা। দানকথা তাৰ পচুরজনেসুপি পৰত্তিযা সব্বসাধারণত্তা সুকরত্তা সীলে পতিট্ঠানস্স উপাযভাৰতো চ আদিতোৰ কথিতা । পরিচ্চাগসীলো হি পুগ্গলো পরিগ্গহৰত্থূসু নিস্সঙ্গভাৰতো সুখেনেৰ সীলানি সমাদিযতি, তত্থ চ সুপ্পতিট্ঠিতো হোতি। সীলেন দাযকপটিগ্গহণৰিসুদ্ধিতো পরানুগ্গহং ৰত্ৰা পরপীল়ানিৰত্তিৰচনতো, কিরিযধম্মং ৰত্ৰা অকিরিযধম্মৰচনতো, ভোগযসসম্পত্তিহেতুং ৰত্ৰা ভৰসম্পত্তিহেতুৰচনতো চ দানকথানন্তরং সীলকথা কথিতা। তঞ্চ সীলং ৰট্টনিস্সিতং, অযং ভৰসম্পত্তি তস্স ফলন্তি দস্সনত্থং, ইমেহি চ দানসীলমযেহি পণীতচরিযভেদভিন্নেহি পুঞ্ঞকিরিযৰত্থূহি এতা চাতুমহারাজিকাদীসু পণীততরাদিভেদভিন্না অপরিমেয্যা ভোগভৰসম্পত্তিযোতি দস্সনত্থং তদনন্তরং সগ্গকথা। স্ৰাযং সগ্গো রাগাদীহি উপক্কিলিট্ঠো সব্বদা অনুপক্কিলিট্ঠো অরিযমগ্গোতি দস্সনত্থং সগ্গানন্তরং মগ্গো, মগ্গঞ্চ কথেন্তেন তদধিগমূপাযসন্দস্সনত্থং সগ্গপরিযাপন্নাপি পগেৰ ইতরে সব্বেপি কামা নাম বহ্ৰাদীনৰা অনিচ্চা অদ্ধুৰা ৰিপরিণামধম্মাতি কামানং আদীনৰো। হীনা গম্মা পোথুজ্জনিকা অনরিযা অনত্থসঞ্হিতাতি তেসং ওকারো লামকভাৰো, সব্বেপি ভৰা কিলেসানং ৰত্থুভূতাতি তত্থ সংকিলেসো। সব্বসো কিলেসৰিপ্পমুত্তং নিব্বানন্তি নেক্খম্মে আনিসংসো চ কথেতব্বোতি অযমত্থো মগ্গন্তীতি এত্থ ইতি-সদ্দেন দস্সিতোতি ৰেদিতব্বং।
69.Anupubbiṃ kathanti (dī. ni. ṭī. 2.75-76; a. ni. ṭī. 3.8.12) anupubbiyā anupubbaṃ kathetabbakathaṃ, kā pana sā? Dānādikathā. Dānakathā tāva pacurajanesupi pavattiyā sabbasādhāraṇattā sukarattā sīle patiṭṭhānassa upāyabhāvato ca āditova kathitā . Pariccāgasīlo hi puggalo pariggahavatthūsu nissaṅgabhāvato sukheneva sīlāni samādiyati, tattha ca suppatiṭṭhito hoti. Sīlena dāyakapaṭiggahaṇavisuddhito parānuggahaṃ vatvā parapīḷānivattivacanato, kiriyadhammaṃ vatvā akiriyadhammavacanato, bhogayasasampattihetuṃ vatvā bhavasampattihetuvacanato ca dānakathānantaraṃ sīlakathā kathitā. Tañca sīlaṃ vaṭṭanissitaṃ, ayaṃ bhavasampatti tassa phalanti dassanatthaṃ, imehi ca dānasīlamayehi paṇītacariyabhedabhinnehi puññakiriyavatthūhi etā cātumahārājikādīsu paṇītatarādibhedabhinnā aparimeyyā bhogabhavasampattiyoti dassanatthaṃ tadanantaraṃ saggakathā. Svāyaṃ saggo rāgādīhi upakkiliṭṭho sabbadā anupakkiliṭṭho ariyamaggoti dassanatthaṃ saggānantaraṃ maggo, maggañca kathentena tadadhigamūpāyasandassanatthaṃ saggapariyāpannāpi pageva itare sabbepi kāmā nāma bahvādīnavā aniccā addhuvā vipariṇāmadhammāti kāmānaṃ ādīnavo. Hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasañhitāti tesaṃ okāro lāmakabhāvo, sabbepi bhavā kilesānaṃ vatthubhūtāti tattha saṃkileso. Sabbaso kilesavippamuttaṃ nibbānanti nekkhamme ānisaṃso ca kathetabboti ayamattho maggantīti ettha iti-saddena dassitoti veditabbaṃ.
সুখানং নিদানন্তি দিট্ঠধম্মিকানং সম্পরাযিকানং নিব্বানসঞ্হিতানঞ্চাতি সব্বেসম্পি সুখানং কারণং। যঞ্হি কিঞ্চি লোকে ভোগসুখং নাম, তং সব্বং দাননিদানন্তি পাকটো অযমত্থো। যং পন ঝানৰিপস্সনামগ্গফলনিব্বানপটিসংযুত্তং সুখং, তস্সপি দানং উপনিস্সযপচ্চযো হোতিযেৰ। সম্পত্তীনং মূলন্তি যা ইমা লোকে পদেসরজ্জসিরিস্সরিযসত্তরতনসমুজ্জলচক্কৰত্তিসম্পদাতি এৰংপভেদা মানুসিকা সম্পত্তিযো, যা চ চাতুমহারাজাদিগতা দিব্বা সম্পত্তিযো, যা ৰা পনঞ্ঞাপি সম্পত্তিযো, তাসং সব্বাসং ইদং মূলকারণং। ভোগানন্তি ভুঞ্জিতব্বট্ঠেন ‘‘ভোগো’’ন্তি লদ্ধনামানং মনাপিযরূপাদীনং, তন্নিস্সযানং ৰা উপভোগসুখানং, পতিট্ঠা নিচ্চলাধিট্ঠানতায। ৰিসমগতস্সাতি ব্যসনপ্পত্তস্স। তাণন্তি রক্খা ততো পরিপালনতো। লেণন্তি ব্যসনেহি পরিপাতিযমানস্স ওলীযনপদেসো। গতীতি গন্তব্বট্ঠানং। পরাযণন্তি পটিসরণং। অৰস্সযোতি ৰিনিপতিতুং অদেন্তো নিস্সযো। আরম্মণন্তি ওলুব্ভারম্মণং।
Sukhānaṃ nidānanti diṭṭhadhammikānaṃ samparāyikānaṃ nibbānasañhitānañcāti sabbesampi sukhānaṃ kāraṇaṃ. Yañhi kiñci loke bhogasukhaṃ nāma, taṃ sabbaṃ dānanidānanti pākaṭo ayamattho. Yaṃ pana jhānavipassanāmaggaphalanibbānapaṭisaṃyuttaṃ sukhaṃ, tassapi dānaṃ upanissayapaccayo hotiyeva. Sampattīnaṃ mūlanti yā imā loke padesarajjasirissariyasattaratanasamujjalacakkavattisampadāti evaṃpabhedā mānusikā sampattiyo, yā ca cātumahārājādigatā dibbā sampattiyo, yā vā panaññāpi sampattiyo, tāsaṃ sabbāsaṃ idaṃ mūlakāraṇaṃ. Bhogānanti bhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogo’’nti laddhanāmānaṃ manāpiyarūpādīnaṃ, tannissayānaṃ vā upabhogasukhānaṃ, patiṭṭhā niccalādhiṭṭhānatāya. Visamagatassāti byasanappattassa. Tāṇanti rakkhā tato paripālanato. Leṇanti byasanehi paripātiyamānassa olīyanapadeso. Gatīti gantabbaṭṭhānaṃ. Parāyaṇanti paṭisaraṇaṃ. Avassayoti vinipatituṃ adento nissayo. Ārammaṇanti olubbhārammaṇaṃ.
রতনমযসীহাসনসদিসন্তি সব্বরতনমযসত্তঙ্গমহাসীহাসনসদিসং, মহগ্ঘং হুত্ৰা সব্বসো ৰিনিপতিতুং অপ্পদানতো। মহাপথৰিসদিসং গতগতট্ঠানে পতিট্ঠাসম্ভৰতো। যথা দুব্বলস্স পুরিসস্স আলম্বনরজ্জু উত্তিট্ঠতো তিট্ঠতো চ উপত্থম্ভো, এৰং দানং সত্তানং সম্পত্তিভৰে উপপত্তিযা ঠিতিযা চ পচ্চযো হোতীতি আহ ‘‘আলম্বনট্ঠেন আলম্বনরজ্জুসদিস’’ন্তি। দুক্খনিত্থরণট্ঠেনাতি দুগ্গতিদুক্খনিত্থরণট্ঠেন। সমস্সাসনট্ঠেনাতি লোভমচ্ছরিযাদিপটিসত্তুপদ্দৰতো সম্মদেৰ অস্সাসনট্ঠেন। ভযপরিত্তাণট্ঠেনাতি দালিদ্দিযভযতো পরিপালনট্ঠেন। মচ্ছেরমলাদীহীতি মচ্ছেরলোভদোসইস্সামিচ্ছাদিট্ঠিৰিচিকিচ্ছাদি চিত্তমলেহি। অনুপলিত্তট্ঠেনাতি অনুপক্কিলিট্ঠতায। তেসন্তি মচ্ছেরমলাদীনং। এতেসং এৰ দুরাসদট্ঠেন। অসন্তাসনট্ঠেনাতি অসন্তাসহেতুভাৰেন। যো হি দাযকো দানপতি, সো সম্পতিপি ন কুতোচি সন্তসতি, পগেৰ আযতিং। বলৰন্তট্ঠেনাতি মহাবলৰতায। দাযকো হি দানপতি সম্পতি পক্খবলেন বলৰা হোতি, আযতিং পন কাযবলাদীহি। অভিমঙ্গলসম্মতট্ঠেনাতি ‘‘ৰুড্ঢিকারণ’’ন্তি অভিসম্মতভাৰেন। ৰিপত্তিতো সম্পত্তিযা নযনং খেমন্তভূমিসম্পাপনং।
Ratanamayasīhāsanasadisanti sabbaratanamayasattaṅgamahāsīhāsanasadisaṃ, mahagghaṃ hutvā sabbaso vinipatituṃ appadānato. Mahāpathavisadisaṃ gatagataṭṭhāne patiṭṭhāsambhavato. Yathā dubbalassa purisassa ālambanarajju uttiṭṭhato tiṭṭhato ca upatthambho, evaṃ dānaṃ sattānaṃ sampattibhave upapattiyā ṭhitiyā ca paccayo hotīti āha ‘‘ālambanaṭṭhena ālambanarajjusadisa’’nti. Dukkhanittharaṇaṭṭhenāti duggatidukkhanittharaṇaṭṭhena. Samassāsanaṭṭhenāti lobhamacchariyādipaṭisattupaddavato sammadeva assāsanaṭṭhena. Bhayaparittāṇaṭṭhenāti dāliddiyabhayato paripālanaṭṭhena. Maccheramalādīhīti maccheralobhadosaissāmicchādiṭṭhivicikicchādi cittamalehi. Anupalittaṭṭhenāti anupakkiliṭṭhatāya. Tesanti maccheramalādīnaṃ. Etesaṃ eva durāsadaṭṭhena. Asantāsanaṭṭhenāti asantāsahetubhāvena. Yo hi dāyako dānapati, so sampatipi na kutoci santasati, pageva āyatiṃ. Balavantaṭṭhenāti mahābalavatāya. Dāyako hi dānapati sampati pakkhabalena balavā hoti, āyatiṃ pana kāyabalādīhi. Abhimaṅgalasammataṭṭhenāti ‘‘vuḍḍhikāraṇa’’nti abhisammatabhāvena. Vipattito sampattiyā nayanaṃ khemantabhūmisampāpanaṃ.
ইদানি মহাবোধিচরিযভাৰেনপি দানগুণং দস্সেতুং দানং নামেতন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ অত্তানং নিয্যাদেন্তেনাতি এতেন দানফলং সম্মদেৰ পস্সন্তা মহাপুরিসা অত্তনো জীৰিতম্পি পরিচ্চজন্তি, তস্মা কো নাম ৰিঞ্ঞুজাতিকো বাহিরে ৰত্থুম্হি সঙ্গং করেয্যাতি ওৰাদং দেতি। ইদানি যা লোকিযা লোকুত্তরা চ উক্কংসগতা সম্পত্তিযো, তা সব্বা দানতোযেৰ পৰত্তন্তীতি দস্সেন্তো ‘‘দানঞ্হী’’তিআদিমাহ। তত্থ সক্কমারব্রহ্মসম্পত্তিযো অত্তহিতায এৰ, চক্কৰত্তিসম্পত্তি পন অত্তহিতায চ পরহিতায চাতি দস্সেতুং সা তাসং পরতো ৰুত্তা। এতা লোকিযা, ইমা পন লোকুত্তরাতি দস্সেতুং ‘‘সাৰকপারমীঞাণ’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তাসুপি উক্কট্ঠুক্কট্ঠতরুক্কট্ঠতমমেৰ দস্সেতুং কমেন ঞাণত্তযং ৰুত্তং। তেসং পন দানস্স পচ্চযভাৰো হেট্ঠা ৰুত্তোযেৰ। এতেনেৰ তস্স ব্রহ্মসম্পত্তিযাপি পচ্চযভাৰো দীপিতোতি ৰেদিতব্বো।
Idāni mahābodhicariyabhāvenapi dānaguṇaṃ dassetuṃ dānaṃ nāmetantiādi vuttaṃ. Tattha attānaṃ niyyādentenāti etena dānaphalaṃ sammadeva passantā mahāpurisā attano jīvitampi pariccajanti, tasmā ko nāma viññujātiko bāhire vatthumhi saṅgaṃ kareyyāti ovādaṃ deti. Idāni yā lokiyā lokuttarā ca ukkaṃsagatā sampattiyo, tā sabbā dānatoyeva pavattantīti dassento ‘‘dānañhī’’tiādimāha. Tattha sakkamārabrahmasampattiyo attahitāya eva, cakkavattisampatti pana attahitāya ca parahitāya cāti dassetuṃ sā tāsaṃ parato vuttā. Etā lokiyā, imā pana lokuttarāti dassetuṃ ‘‘sāvakapāramīñāṇa’’ntiādi vuttaṃ. Tāsupi ukkaṭṭhukkaṭṭhatarukkaṭṭhatamameva dassetuṃ kamena ñāṇattayaṃ vuttaṃ. Tesaṃ pana dānassa paccayabhāvo heṭṭhā vuttoyeva. Eteneva tassa brahmasampattiyāpi paccayabhāvo dīpitoti veditabbo.
দানঞ্চ নাম হিতজ্ঝাসযেন, পূজাৰসেন ৰা অত্তনো সন্তকস্স পরেসং পরিচ্চজনং, তস্মা দাযকো পুরিসপুগ্গলো পরেসং সন্তকং হরিস্সতীতি অট্ঠানমেতন্তি আহ – ‘‘দানং দদন্তো সীলং সমাদাতুং সক্কোতী’’তি। সীলালঙ্কারসদিসো অলঙ্কারো নত্থি সোভাৰিসেসাৰহত্তা সীলস্স। সীলপুপ্ফসদিসং পুপ্ফং নত্থীতি এত্থাপি এসেৰ নযো। সীলগন্ধসদিসো গন্ধো নত্থীতি এত্থ ‘‘চন্দনং তগরং ৰাপী’’তিআদিকা (ধ॰ প॰ ৫৫; মি॰ প॰ ৪.১.১) গাথা – ‘‘গন্ধো ইসীনং চিরদিক্খিতানং, কাযা চুতো গচ্ছতি মালুতেনা’’তিআদিকা (জা॰ ২.১৭.৫৫) জাতকগাথাযো চ আহরিত্ৰা ৰত্তব্বা, সীলঞ্হি সত্তানং আভরণঞ্চেৰ অলঙ্কারো চ গন্ধৰিলেপনঞ্চ দস্সনীযভাৰাৰহঞ্চ। তেনাহ ‘‘সীলালঙ্কারেন হী’’তিআদি।
Dānañca nāma hitajjhāsayena, pūjāvasena vā attano santakassa paresaṃ pariccajanaṃ, tasmā dāyako purisapuggalo paresaṃ santakaṃ harissatīti aṭṭhānametanti āha – ‘‘dānaṃ dadanto sīlaṃ samādātuṃ sakkotī’’ti. Sīlālaṅkārasadiso alaṅkāro natthi sobhāvisesāvahattā sīlassa. Sīlapupphasadisaṃ pupphaṃ natthīti etthāpi eseva nayo. Sīlagandhasadiso gandho natthīti ettha ‘‘candanaṃ tagaraṃ vāpī’’tiādikā (dha. pa. 55; mi. pa. 4.1.1) gāthā – ‘‘gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchati mālutenā’’tiādikā (jā. 2.17.55) jātakagāthāyo ca āharitvā vattabbā, sīlañhi sattānaṃ ābharaṇañceva alaṅkāro ca gandhavilepanañca dassanīyabhāvāvahañca. Tenāha ‘‘sīlālaṅkārena hī’’tiādi.
অযং সগ্গো লব্ভতীতি ইদং মজ্ঝিমেহি ছন্দাদীহি সমাদানসীলং সন্ধাযাহ। তেনাহ সক্কো দেৰরাজা –
Ayaṃ saggo labbhatīti idaṃ majjhimehi chandādīhi samādānasīlaṃ sandhāyāha. Tenāha sakko devarājā –
‘‘হীনেন ব্রহ্মচরিযেন, খত্তিযে উপপজ্জতি।
‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;
মজ্ঝিমেন চ দেৰত্তং, উত্তমেন ৰিসুজ্ঝতী’’তি॥ (জা॰ ১.৮.৭৫; ২.২২.৪২৯; দী॰ নি॰ টী॰ ২.৭৫-৭৬)।
Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhatī’’ti. (jā. 1.8.75; 2.22.429; dī. ni. ṭī. 2.75-76);
ইট্ঠোতি সুখো। কন্তোতি কমনীযো। মনাপোতি মনৰড্ঢনকো। তং পন তস্স ইট্ঠাদিভাৰং দস্সেতুং ‘‘নিচ্চমেত্থ কীল়া’’তিআদি ৰুত্তং।
Iṭṭhoti sukho. Kantoti kamanīyo. Manāpoti manavaḍḍhanako. Taṃ pana tassa iṭṭhādibhāvaṃ dassetuṃ ‘‘niccamettha kīḷā’’tiādi vuttaṃ.
দোসোতি অনিচ্চতাদিনা অপ্পস্সাদাদিনা চ দূসিতভাৰো, যতো তে ৰিঞ্ঞূনং চিত্তং নারাধেন্তি । অথ ৰা আদীনং ৰাতি পৰত্তেতীতি আদীনৰো, পরমকপণতা। তথা চ কামা যথাভূতং পচ্চৰেক্খন্তানং পচ্চুপতিট্ঠন্তি। লামকভাৰোতি অসেট্ঠেহি সেৰিতব্বো, সেট্ঠেহি ন সেৰিতব্বো নিহীনভাৰো। সংকিলিস্সনন্তি ৰিবাধকতা উপতাপতা চ।
Dosoti aniccatādinā appassādādinā ca dūsitabhāvo, yato te viññūnaṃ cittaṃ nārādhenti . Atha vā ādīnaṃ vāti pavattetīti ādīnavo, paramakapaṇatā. Tathā ca kāmā yathābhūtaṃ paccavekkhantānaṃ paccupatiṭṭhanti. Lāmakabhāvoti aseṭṭhehi sevitabbo, seṭṭhehi na sevitabbo nihīnabhāvo. Saṃkilissananti vibādhakatā upatāpatā ca.
নেক্খম্মে আনিসংসন্তি এত্থ যত্তকা কামেসু আদীনৰা, তপ্পটিপক্খতো তত্তকা নেক্খম্মে আনিসংসা। অপিচ – ‘‘নেক্খম্মং নামেতং অসম্বাধং অসংকিলিট্ঠং নিক্খন্তং কামেহি, নিক্খন্তং কামসঞ্ঞায, নিক্খন্তং কামৰিতক্কেহি, নিক্খন্তং কামপরিল়াহেহি, নিক্খন্তং ব্যাপাদসঞ্ঞাযা’’তিআদিনা (সারত্থ॰ টী॰ মহাৰগ্গ ৩.২৬; দী॰ নি॰ টী॰ ২.৭৫-৭৬) নযেন নেক্খম্মে আনিসংসে পকাসেসি, পব্বজ্জায ঝানাদীসু চ গুণে ৰিভাৰেসি ৰণ্ণেসি। কল্লচিত্তন্তি হেট্ঠা পৰত্তিতদেসনায অস্সদ্ধিযাদীনং চিত্তদোসানং ৰিগতত্তা উপরিদেসনায ভাজনভাৰূপগমনেন কম্মক্খমচিত্তং। অট্ঠকথাযং পন যস্মা অস্সদ্ধিযাদযো চিত্তস্স রোগভূতা , তদা তে ৰিগতা, তস্মা আহ ‘‘অরোগচিত্ত’’ন্তি। দিট্ঠিমানাদিকিলেসৰিগমেন মুদুচিত্তং। কামচ্ছন্দাদিৰিগমেন ৰিনীৰরণচিত্তং। সম্মাপটিপত্তিযং উল়ারপীতিপামোজ্জযোগেন উদগ্গচিত্তং। তত্থ সদ্ধাসম্পত্তিযা পসন্নচিত্তং। যদা ভগৰা অঞ্ঞাসীতি সম্বন্ধো। অথ ৰা কল্লচিত্তন্তি কামচ্ছন্দৰিগমেন অরোগচিত্তং। মুদুচিত্তন্তি ব্যাপাদৰিগমেন মেত্তাৰসেন অকথিনচিত্তং। ৰিনীৰরণচিত্তন্তি উদ্ধচ্চকুক্কুচ্চৰিগমেন ৰিক্খেপস্স ৰিগতত্তা তেন অপিহিতচিত্তং। উদগ্গচিত্তন্তি থিনমিদ্ধৰিগমেন সম্পগ্গহিতৰসেন অলীনচিত্তং। পসন্নচিত্তন্তি ৰিচিকিচ্ছাৰিগমেন সম্মাপটিপত্তিযং অধিমুত্তচিত্তন্তি এৰমেত্থ সেসপদানং অত্থো ৰেদিতব্বো।
Nekkhamme ānisaṃsanti ettha yattakā kāmesu ādīnavā, tappaṭipakkhato tattakā nekkhamme ānisaṃsā. Apica – ‘‘nekkhammaṃ nāmetaṃ asambādhaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ nikkhantaṃ kāmehi, nikkhantaṃ kāmasaññāya, nikkhantaṃ kāmavitakkehi, nikkhantaṃ kāmapariḷāhehi, nikkhantaṃ byāpādasaññāyā’’tiādinā (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.26; dī. ni. ṭī. 2.75-76) nayena nekkhamme ānisaṃse pakāsesi, pabbajjāya jhānādīsu ca guṇe vibhāvesi vaṇṇesi. Kallacittanti heṭṭhā pavattitadesanāya assaddhiyādīnaṃ cittadosānaṃ vigatattā uparidesanāya bhājanabhāvūpagamanena kammakkhamacittaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana yasmā assaddhiyādayo cittassa rogabhūtā , tadā te vigatā, tasmā āha ‘‘arogacitta’’nti. Diṭṭhimānādikilesavigamena muducittaṃ. Kāmacchandādivigamena vinīvaraṇacittaṃ. Sammāpaṭipattiyaṃ uḷārapītipāmojjayogena udaggacittaṃ. Tattha saddhāsampattiyā pasannacittaṃ. Yadā bhagavā aññāsīti sambandho. Atha vā kallacittanti kāmacchandavigamena arogacittaṃ. Muducittanti byāpādavigamena mettāvasena akathinacittaṃ. Vinīvaraṇacittanti uddhaccakukkuccavigamena vikkhepassa vigatattā tena apihitacittaṃ. Udaggacittanti thinamiddhavigamena sampaggahitavasena alīnacittaṃ. Pasannacittanti vicikicchāvigamena sammāpaṭipattiyaṃ adhimuttacittanti evamettha sesapadānaṃ attho veditabbo.
সেয্যথাপীতিআদিনা উপমাৰসেন উপালিস্স সংকিলেসপ্পহানং অরিযমগ্গনিপ্ফাদনঞ্চ দস্সেতি। অপগতকাল়কন্তি ৰিগতকাল়কং। সম্মদেৰাতি সুট্ঠু এৰ। রজনন্তি নীলপীতাদিরঙ্গজাতং। পটিগ্গণ্হেয্যাতি গণ্হেয্য পভস্সরং ভৰেয্য। তস্মিংযেৰ আসনেতি তিস্সং এৰ নিসজ্জাযং। এতেনস্স লহুৰিপস্সকতা তিক্খপঞ্ঞতা সুখপটিপদাখিপ্পাভিঞ্ঞতা চ দস্সিতা হোতি। ৰিরজন্তি অপাযগমনীযরাগরজাদীনং ৰিগমেন ৰিরজং। অনৰসেসদিট্ঠিৰিচিকিচ্ছামলাপগমেন ৰীতমলং। তিণ্ণং মগ্গানন্তি হেট্ঠিমানং তিণ্ণং মগ্গানং। তস্স উপ্পত্তিআকারদস্সনন্তি কস্মা ৰুত্তং? ননু মগ্গঞাণং অসঙ্খতধম্মারম্মণন্তি চোদনং সন্ধাযাহ ‘‘তং হী’’তিআদি। তত্থ পটিৰিজ্ঝন্তন্তি অসম্মোহপটিৰেধৰসেন পটিৰিজ্ঝন্তং। তেনাহ ‘‘কিচ্চৰসেনা’’তি।
Seyyathāpītiādinā upamāvasena upālissa saṃkilesappahānaṃ ariyamagganipphādanañca dasseti. Apagatakāḷakanti vigatakāḷakaṃ. Sammadevāti suṭṭhu eva. Rajananti nīlapītādiraṅgajātaṃ. Paṭiggaṇheyyāti gaṇheyya pabhassaraṃ bhaveyya. Tasmiṃyeva āsaneti tissaṃ eva nisajjāyaṃ. Etenassa lahuvipassakatā tikkhapaññatā sukhapaṭipadākhippābhiññatā ca dassitā hoti. Virajanti apāyagamanīyarāgarajādīnaṃ vigamena virajaṃ. Anavasesadiṭṭhivicikicchāmalāpagamena vītamalaṃ. Tiṇṇaṃ maggānanti heṭṭhimānaṃ tiṇṇaṃ maggānaṃ. Tassa uppattiākāradassananti kasmā vuttaṃ? Nanu maggañāṇaṃ asaṅkhatadhammārammaṇanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘taṃ hī’’tiādi. Tattha paṭivijjhantanti asammohapaṭivedhavasena paṭivijjhantaṃ. Tenāha ‘‘kiccavasenā’’ti.
তত্রিদং উপমাসংসন্দনং – ৰত্থং ৰিয চিত্তং, ৰত্থস্স আগন্তুকমলেহি কিলিট্ঠভাৰো ৰিয চিত্তস্স রাগাদিমলেহি সংকিলিট্ঠভাৰো, ধোৰনসিলা ৰিয অনুপুব্বীকথা, উদকং ৰিয সদ্ধা, উদকে তেমেত্ৰা ঊসগোমযছারিকাভরেহি কাল়কপদেসে সম্মদ্দিত্ৰা ৰত্থস্স ধোৰনপযোগো ৰিয সদ্ধাসিনেহেন তেমেত্ৰা সতিসমাধিপঞ্ঞাহি দোসে সিথিলে কত্ৰা সুতাদিৰিধিনা চিত্তস্স সোধনে ৰীরিযারম্ভো। তেন পযোগেন ৰত্থে কাল়কাপগমো ৰিয ৰীরিযারম্ভেন কিলেসৰিক্খম্ভনং, রঙ্গজাতং ৰিয অরিযমগ্গো, তেন সুদ্ধস্স ৰত্থস্স পভস্সরভাৰো ৰিয ৰিক্খম্ভিতকিলেসস্স চিত্তস্স মগ্গেন পরিযোদপনন্তি।
Tatridaṃ upamāsaṃsandanaṃ – vatthaṃ viya cittaṃ, vatthassa āgantukamalehi kiliṭṭhabhāvo viya cittassa rāgādimalehi saṃkiliṭṭhabhāvo, dhovanasilā viya anupubbīkathā, udakaṃ viya saddhā, udake temetvā ūsagomayachārikābharehi kāḷakapadese sammadditvā vatthassa dhovanapayogo viya saddhāsinehena temetvā satisamādhipaññāhi dose sithile katvā sutādividhinā cittassa sodhane vīriyārambho. Tena payogena vatthe kāḷakāpagamo viya vīriyārambhena kilesavikkhambhanaṃ, raṅgajātaṃ viya ariyamaggo, tena suddhassa vatthassa pabhassarabhāvo viya vikkhambhitakilesassa cittassa maggena pariyodapananti.
দিট্ঠধম্মোতি ৰত্ৰা দস্সনং নাম ঞাণদস্সনতো অঞ্ঞম্পি অত্থীতি তন্নিৰত্তনত্থং ‘‘পত্তধম্মো’’তি ৰুত্তং। পত্তি চ ঞাণসম্পত্তিতো অঞ্ঞাপি ৰিজ্জতীতি ততো ৰিসেসনত্থং ‘‘ৰিদিতধম্মো’’তি ৰুত্তং। সা পনেসা ৰিদিতধম্মতা ধম্মেসু একদেসনাপি হোতীতি নিপ্পদেসতো ৰিদিতভাৰং দস্সেতুং ‘‘পরিযোগাল়্হধম্মো’’তি ৰুত্তং। তেনস্স সচ্চাভিসম্বোধংযেৰ দীপেতি। মগ্গঞাণঞ্হি একাভিসমযৰসেন পরিঞ্ঞাদিকিচ্চং সাধেন্তং নিপ্পদেসেন চতুসচ্চধম্মং সমন্ততো ওগাহন্তং নাম হোতি। তেনাহ – ‘‘দিট্ঠো অরিযসচ্চধম্মো এতেনাতি দিট্ঠধম্মো’’তি। তিণ্ণা ৰিচিকিচ্ছাতি সপ্পটিভযকন্তারসদিসা সোল়সৰত্থুকা অট্ঠৰত্থুকা চ তিণ্ণা ৰিচিকিচ্ছা তিণ্ণৰিচিকিচ্ছা। ৰিগতকথংকথোতি পৰত্তিআদীসু ‘‘এৰং নু খো, কিং নু খো’’তি এৰং পৰত্তিকা ৰিগতা সমুচ্ছিন্না কথংকথা। সারজ্জকরানং পাপধম্মানং পহীনত্তা তপ্পটিপক্খেসু সীলাদিগুণেসু সুপ্পতিট্ঠিতত্তা ৰেসারজ্জং ৰিসারদভাৰং ৰেয্যত্তিযং পত্তো। অত্তনা এৰ পচ্চক্খতো দিট্ঠত্তা ন তস্স পরো পচ্চেতব্বো অত্থীতি অপরপ্পচ্চযো।
Diṭṭhadhammoti vatvā dassanaṃ nāma ñāṇadassanato aññampi atthīti tannivattanatthaṃ ‘‘pattadhammo’’ti vuttaṃ. Patti ca ñāṇasampattito aññāpi vijjatīti tato visesanatthaṃ ‘‘viditadhammo’’ti vuttaṃ. Sā panesā viditadhammatā dhammesu ekadesanāpi hotīti nippadesato viditabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘pariyogāḷhadhammo’’ti vuttaṃ. Tenassa saccābhisambodhaṃyeva dīpeti. Maggañāṇañhi ekābhisamayavasena pariññādikiccaṃ sādhentaṃ nippadesena catusaccadhammaṃ samantato ogāhantaṃ nāma hoti. Tenāha – ‘‘diṭṭho ariyasaccadhammo etenāti diṭṭhadhammo’’ti. Tiṇṇā vicikicchāti sappaṭibhayakantārasadisā soḷasavatthukā aṭṭhavatthukā ca tiṇṇā vicikicchā tiṇṇavicikicchā. Vigatakathaṃkathoti pavattiādīsu ‘‘evaṃ nu kho, kiṃ nu kho’’ti evaṃ pavattikā vigatā samucchinnā kathaṃkathā. Sārajjakarānaṃ pāpadhammānaṃ pahīnattā tappaṭipakkhesu sīlādiguṇesu suppatiṭṭhitattā vesārajjaṃ visāradabhāvaṃ veyyattiyaṃ patto. Attanā eva paccakkhato diṭṭhattā na tassa paro paccetabbo atthīti aparappaccayo.
৭১. পণ্ডিতোতি পঞ্ঞৰা।
71.Paṇḍitoti paññavā.
৭২. তেন হি সম্মাতি দোৰারিকেন সদ্ধিং সল্লপতিযেৰ, ‘‘এত্থেৰা’’তি তেন ৰুত্তৰচনং সুত্ৰাপি তস্স অত্থং অসল্লক্খেন্তো। কস্মা? পরিদেৰতায। তেনাহ ‘‘বলৰসোকেন অভিভূতো’’তি।
72.Tena hi sammāti dovārikena saddhiṃ sallapatiyeva, ‘‘etthevā’’ti tena vuttavacanaṃ sutvāpi tassa atthaṃ asallakkhento. Kasmā? Paridevatāya. Tenāha ‘‘balavasokena abhibhūto’’ti.
৭৩. তেনেৰাতি যেন উত্তরাসঙ্গেন আসনং সম্মজ্জতি, তেনেৰ উদরে পরিক্খিপন্তো ‘‘মাহং সত্থারং মম সরীরেন ফুসি’’ন্তি অন্তরং করোন্তো উত্তরাসঙ্গেন তং উদরে পরিক্খিপন্তো পরিগ্গহেত্ৰা। ‘‘দত্তপঞ্ঞত্ত’’ন্তিআদীসু (দী॰ নি॰ ১.১৭১) ৰিয দত্ত-সদ্দো এত্থ বালপরিযাযোতি আহ ‘‘জল়োসি জাতো’’তি। উপট্ঠাকস্স অঞ্ঞথাভাৰেনাতি পুব্বে অত্তনো উপট্ঠাকস্স ইদানি অনুপট্ঠাকভাৰেন।
73.Tenevāti yena uttarāsaṅgena āsanaṃ sammajjati, teneva udare parikkhipanto ‘‘māhaṃ satthāraṃ mama sarīrena phusi’’nti antaraṃ karonto uttarāsaṅgena taṃ udare parikkhipanto pariggahetvā. ‘‘Dattapaññatta’’ntiādīsu (dī. ni. 1.171) viya datta-saddo ettha bālapariyāyoti āha ‘‘jaḷosi jāto’’ti. Upaṭṭhākassa aññathābhāvenāti pubbe attano upaṭṭhākassa idāni anupaṭṭhākabhāvena.
৭৫. অৰিঞ্ঞাণকং দারুসাখাদিমযং। বহলবহলং পীতাৰলেপনং রঙ্গজাতন্তি অতিৰিয বহলং পীতৰণ্ণমঞ্জিট্ঠআদিঅৰলেপনরজনং। ঘট্টেত্ৰা উপ্পাদিতচ্ছৰিং, যা রঙ্গং পিৰতি। নিল্লোমতন্তি পুনপ্পুনং অনুলিম্পনেন। খণ্ডখণ্ডিতন্তি খণ্ডখণ্ডিতভাৰং। রঙ্গক্খমো রজনিযো। তেনাহ ‘‘রাগমত্তং জনেতী’’তি। অনুযোগন্তি চোদনং। ৰীমংসন্তি ৰিচারণং। থুসে কোট্টেত্ৰা তণ্ডুলপরিযেসনং ৰিয কদলিযং সারপরিযেসনং ৰিয চ নিগণ্ঠৰাদে সারৰীমংসনং। ততো এৰ চ তং ৰীমংসন্তো রিত্তকো তুচ্ছকোৰ হোতীতি। সব্বম্পি বুদ্ধৰচনং চতুসচ্চৰিনিমুত্তং নত্থি, তঞ্চ ৰীমংসিযমানং ৰিঞ্ঞূনং পীতিসোমনস্সমেৰ জনেতি, অতপ্পকঞ্চ অসেচনাভাৰেনাতি আহ ‘‘চতুসচ্চকথা হী’’তিআদি। যথা যথাতি যদি খন্ধমুখেন যদি ধাতাযতনাদীসু অঞ্ঞতরমুখেন বুদ্ধৰচনং ওগাহিস্সতি, তথা তথা গম্ভীরঞাণানংযেৰ গোচরভাৰতো গম্ভীরমেৰ হোতি। যো চেত্থ পণ্ডিতো নিপুণো কতপরপ্পৰাদো পণিধায সব্বথামেন চোদনং আরম্ভতি তস্স চোদনা কেসগ্গমত্তম্পি চালেতুং ন সক্কোতি। পুন সুচিরম্পি কালং ৰিচারেন্তেসুপি ৰিমদ্দক্খমতো, এৰং তথাগতৰাদো স্ৰাখ্যাতভাৰতোতি আহ ‘‘অনুযোগক্খমো ৰিমজ্জনক্খমো চা’’তি।
75.Aviññāṇakaṃ dārusākhādimayaṃ. Bahalabahalaṃ pītāvalepanaṃ raṅgajātanti ativiya bahalaṃ pītavaṇṇamañjiṭṭhaādiavalepanarajanaṃ. Ghaṭṭetvā uppāditacchaviṃ, yā raṅgaṃ pivati. Nillomatanti punappunaṃ anulimpanena. Khaṇḍakhaṇḍitanti khaṇḍakhaṇḍitabhāvaṃ. Raṅgakkhamo rajaniyo. Tenāha ‘‘rāgamattaṃ janetī’’ti. Anuyoganti codanaṃ. Vīmaṃsanti vicāraṇaṃ. Thuse koṭṭetvā taṇḍulapariyesanaṃ viya kadaliyaṃ sārapariyesanaṃ viya ca nigaṇṭhavāde sāravīmaṃsanaṃ. Tato eva ca taṃ vīmaṃsanto rittako tucchakova hotīti. Sabbampi buddhavacanaṃ catusaccavinimuttaṃ natthi, tañca vīmaṃsiyamānaṃ viññūnaṃ pītisomanassameva janeti, atappakañca asecanābhāvenāti āha ‘‘catusaccakathā hī’’tiādi. Yathā yathāti yadi khandhamukhena yadi dhātāyatanādīsu aññataramukhena buddhavacanaṃ ogāhissati, tathā tathā gambhīrañāṇānaṃyeva gocarabhāvato gambhīrameva hoti. Yo cettha paṇḍito nipuṇo kataparappavādo paṇidhāya sabbathāmena codanaṃ ārambhati tassa codanā kesaggamattampi cāletuṃ na sakkoti. Puna sucirampi kālaṃ vicārentesupi vimaddakkhamato, evaṃ tathāgatavādo svākhyātabhāvatoti āha ‘‘anuyogakkhamo vimajjanakkhamo cā’’ti.
৭৬. ৰিসযপরিঞ্ঞাণেন দহতি পটিপক্খে সোধেতীতি ধীরো, স্ৰাযমস্স ধীরভাৰো সব্বসো সম্মোহৰিদ্ধংসনতাযাতি আহ – ‘‘যা পঞ্ঞা…পে॰… তেন সমন্নাগতস্সা’’তি। পভিন্নখীলস্সাতি সমুচ্ছিন্নসব্বচেতোখীলস্স, কিলেসমচ্চুমারৰিজযেনেৰ অভিসঙ্খারখন্ধমারা জিতাৰ হোন্তীতি তেসং দ্ৰিন্নং ইধ অগ্গহণং। ঈঘ-সদ্দো দুক্খপরিযাযোতি আহ ‘‘নিদ্দুক্খস্সা’’তি। তত্থ সউপাদিসেসনিব্বানপ্পত্তিযা কিলেসেন নিদ্দুক্খতা, অনুপাদিসেসনিব্বানপ্পত্তিযা ৰিপাকদুক্খেন নিদ্দুক্খতা। রজ্জনদুস্সনমুয্হনাদিৰসেন ৰিৰিধং ঈসনতো ৰীসং, ৰীসমেৰ ৰেসং, রাগাদীতি আহ – ‘‘ৰেসন্তরস্সাতি রাগাদিৰীসং তরিত্ৰা ৰিতরিত্ৰা ঠিতস্সা’’তি।
76. Visayapariññāṇena dahati paṭipakkhe sodhetīti dhīro, svāyamassa dhīrabhāvo sabbaso sammohaviddhaṃsanatāyāti āha – ‘‘yā paññā…pe… tena samannāgatassā’’ti. Pabhinnakhīlassāti samucchinnasabbacetokhīlassa, kilesamaccumāravijayeneva abhisaṅkhārakhandhamārā jitāva hontīti tesaṃ dvinnaṃ idha aggahaṇaṃ. Īgha-saddo dukkhapariyāyoti āha ‘‘niddukkhassā’’ti. Tattha saupādisesanibbānappattiyā kilesena niddukkhatā, anupādisesanibbānappattiyā vipākadukkhena niddukkhatā. Rajjanadussanamuyhanādivasena vividhaṃ īsanato vīsaṃ, vīsameva vesaṃ, rāgādīti āha – ‘‘vesantarassāti rāgādivīsaṃ taritvā vitaritvā ṭhitassā’’ti.
তুসিতস্সাতি করুণাযনৰসেন তুসিযা ইতস্স সংৰত্তস্স। এৰং সতি ‘‘মুদিতস্সা’’তি ইদং পুনরুত্তমেৰ হোতি। মনুজস্সাতি পঠমায জাতিযা ভগৰা মনুস্সজাতিযো হুত্ৰা ৰুত্তানং ৰক্খমানানঞ্চ ৰসেন সদেৰকং অভিভৰিত্ৰা ঠিতো অচ্ছরিযো ভগৰাতি দস্সেতি। সদেৰকং লোকং সংসারতো নিব্বানসুখং নরতি নেতি পাপেতীতি নরো, নাযকোতি অত্থো, তস্স নরস্স, তেনাহ ‘‘পুনরুত্ত’’ন্তি। ‘‘মনুজস্সা’’তি ৰত্ৰা ‘‘নরস্সা’’তি পুনরুত্তং পদং। অত্থৰসেন অঞ্ঞথা ৰুচ্চমানে একেকগাথায দসগুণা নপ্পহোন্তি, ন পূরেন্তীতি অত্থো।
Tusitassāti karuṇāyanavasena tusiyā itassa saṃvattassa. Evaṃ sati ‘‘muditassā’’ti idaṃ punaruttameva hoti. Manujassāti paṭhamāya jātiyā bhagavā manussajātiyo hutvā vuttānaṃ vakkhamānānañca vasena sadevakaṃ abhibhavitvā ṭhito acchariyo bhagavāti dasseti. Sadevakaṃ lokaṃ saṃsārato nibbānasukhaṃ narati neti pāpetīti naro, nāyakoti attho, tassa narassa, tenāha ‘‘punarutta’’nti. ‘‘Manujassā’’ti vatvā ‘‘narassā’’ti punaruttaṃ padaṃ. Atthavasena aññathā vuccamāne ekekagāthāya dasaguṇā nappahonti, na pūrentīti attho.
ৰিনেতীতি ৰিনযো, ৰিনযো এৰ ৰেনেযিকোতি আহ ‘‘সত্তানং ৰিনাযকস্সা’’তি। ৰিঞ্ঞূনং রুচিং রাতি, ঈরেতীতি ৰা রুচিরো, স্ৰাযমস্স রুচিরভাৰো কুসলতাযাতি আহ ‘‘সুচিধম্মস্সা’’তি। পভাসকস্সাতি ঞাণালোকেন পভস্সরভাৰকরস্স। নিস্সঙ্গস্সাতি অট্ঠসুপি পরিসাসু, সদেৰে ৰা সব্বস্মিং লোকে অগ্গণ্হাপনপরিচ্চাগেন নিস্সটস্স। গম্ভীরগুণস্সাতি পরেসং ঞাণেন অপ্পতিট্ঠভাৰা গম্ভীরগুণস্স। তেনাহ ভগৰা – ‘‘অত্থি, ভিক্খৰে, অঞ্ঞেৰ ধম্মা গম্ভীরা’’তিআদি (দী॰ নি॰ ১.২৮)। অরিযায ৰা তুণ্হীভাৰেন মোনপ্পত্তস্স। ধম্মে ঠিতস্সাতি ধম্মকাযে সুপ্পতিট্ঠিতস্স। সংৰুতত্তস্সাতি অরক্খিযকাযসমাচারাদিতায সংৰুতসভাৰস্স।
Vinetīti vinayo, vinayo eva veneyikoti āha ‘‘sattānaṃ vināyakassā’’ti. Viññūnaṃ ruciṃ rāti, īretīti vā ruciro, svāyamassa rucirabhāvo kusalatāyāti āha ‘‘sucidhammassā’’ti. Pabhāsakassāti ñāṇālokena pabhassarabhāvakarassa. Nissaṅgassāti aṭṭhasupi parisāsu, sadeve vā sabbasmiṃ loke aggaṇhāpanapariccāgena nissaṭassa. Gambhīraguṇassāti paresaṃ ñāṇena appatiṭṭhabhāvā gambhīraguṇassa. Tenāha bhagavā – ‘‘atthi, bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā’’tiādi (dī. ni. 1.28). Ariyāya vā tuṇhībhāvena monappattassa. Dhamme ṭhitassāti dhammakāye suppatiṭṭhitassa. Saṃvutattassāti arakkhiyakāyasamācārāditāya saṃvutasabhāvassa.
আগুং ন করোতীতিআদীহি চতূহি কারণেহি, পন্তসেনাসনস্সাতি ৰিৰিত্তসেনাসনস্স। পটিমন্তনপঞ্ঞাযাতি সব্বপরপ্পৰাদানং ৰিপরাৰত্তমন্তনপঞ্ঞায। মোনং ৰুচ্চতি ঞাণং সব্বতো কিলেসানং নিধুননতো।
Āguṃ na karotītiādīhi catūhi kāraṇehi, pantasenāsanassāti vivittasenāsanassa. Paṭimantanapaññāyāti sabbaparappavādānaṃ viparāvattamantanapaññāya. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ sabbato kilesānaṃ nidhunanato.
ইসিসত্তমস্সাতি সব্বইসীসু জেট্ঠস্স সাধুতমস্স। সেট্ঠপ্পত্তস্সাতি সেট্ঠং উত্তমং সম্মাসম্বোধিং পত্তস্স। অক্খরাদীনীতি অক্খরপদব্যঞ্জনাকার-নিরুত্তিনিদ্দেস-সংকাসনপকাসন-ৰিৰরণ-ৰিভজনুত্তানীকরণানীতি ব্যঞ্জনত্থপদানি। সমোধানেত্ৰা ৰিনেয্যজ্ঝাসযানুরূপং পকাসনতো কথনতো পদকস্স। পুরি-সদ্দো ‘‘পুব্বে’’তি ইমিনা সমানত্থোতি আহ – ‘‘পুরিন্দদস্সাতি সব্বপঠমং ধম্মদানদাযকস্সা’’তি। ভগৰা অসয্হং সহিতুং সমত্থোতি আহ ‘‘সমত্থস্সা’’তি। তেনাহ – ‘‘তথাগতং বুদ্ধমসয্হসাহিন’’ন্তি (ইতিৰু॰ ৩৮)। তে পত্তস্সাতি তে গুণে অনৰসেসতো পত্তস্স। ৰিত্থারেত্ৰা সংকিলেসৰোদানধম্মং ব্যাকরোতীতি ব্যাকরণো, ব্যাকরণো এৰ ৰেয্যাকরণো। তন্তিপদন্তি তন্তিং আরোপেত্ৰা ঠপিতং পদং।
Isisattamassāti sabbaisīsu jeṭṭhassa sādhutamassa. Seṭṭhappattassāti seṭṭhaṃ uttamaṃ sammāsambodhiṃ pattassa. Akkharādīnīti akkharapadabyañjanākāra-niruttiniddesa-saṃkāsanapakāsana-vivaraṇa-vibhajanuttānīkaraṇānīti byañjanatthapadāni. Samodhānetvā vineyyajjhāsayānurūpaṃ pakāsanato kathanato padakassa. Puri-saddo ‘‘pubbe’’ti iminā samānatthoti āha – ‘‘purindadassāti sabbapaṭhamaṃ dhammadānadāyakassā’’ti. Bhagavā asayhaṃ sahituṃ samatthoti āha ‘‘samatthassā’’ti. Tenāha – ‘‘tathāgataṃ buddhamasayhasāhina’’nti (itivu. 38). Te pattassāti te guṇe anavasesato pattassa. Vitthāretvā saṃkilesavodānadhammaṃ byākarotīti byākaraṇo, byākaraṇo eva veyyākaraṇo. Tantipadanti tantiṃ āropetvā ṭhapitaṃ padaṃ.
তণ্হাবন্ধনেন সব্বেন ৰা কিলেসবন্ধনেন অবদ্ধস্স। মহাপঞ্ঞাযাতি মহানুভাৰায পঞ্ঞায, মহাৰিসযায ৰা পঞ্ঞায। সব্বা হি ভগৰতো পঞ্ঞা মহানুভাৰা, যথাসকং ৰিসযে মহাৰিসযা চ একাদিৰসেন অনৰসেসতো মহাৰিসযা নাম সব্বঞ্ঞুতাৰ। আনুভাৰদস্সনট্ঠেনাতি অচ্ছরিযাচিন্তেয্যাপরিমেয্যস্স অত্তনো আনুভাৰস্স লোকস্স দস্সনট্ঠেন । যক্খস্সাতি ৰা লোকেন পূজনীযস্স । অযং উপাসকো খুজ্জুত্তরা ৰিয উপাসিকা সেখপটিসম্ভিদাপ্পত্তোতি আহ ‘‘সোতাপত্তিমগ্গেনেৰ পটিসম্ভিদা আগতা’’তি। কিলেসপ্পহানৰণ্ণং কথেন্তোতি কিলেসপ্পহানং ৰিসযং নিমিত্তং কত্ৰা ৰণ্ণং কথেন্তো।
Taṇhābandhanena sabbena vā kilesabandhanena abaddhassa. Mahāpaññāyāti mahānubhāvāya paññāya, mahāvisayāya vā paññāya. Sabbā hi bhagavato paññā mahānubhāvā, yathāsakaṃ visaye mahāvisayā ca ekādivasena anavasesato mahāvisayā nāma sabbaññutāva. Ānubhāvadassanaṭṭhenāti acchariyācinteyyāparimeyyassa attano ānubhāvassa lokassa dassanaṭṭhena . Yakkhassāti vā lokena pūjanīyassa . Ayaṃ upāsako khujjuttarā viya upāsikā sekhapaṭisambhidāppattoti āha ‘‘sotāpattimaggeneva paṭisambhidā āgatā’’ti. Kilesappahānavaṇṇaṃ kathentoti kilesappahānaṃ visayaṃ nimittaṃ katvā vaṇṇaṃ kathento.
৭৭. সম্পিণ্ডিতাতি সন্নিচিতা, গন্থিতাতি অত্থো। ইমে সত্তাতি যং যদেৰ পরিব্ভমন্তা সত্তা। অত্তনোৰ চিন্তযন্তীতি অৰীততণ্হতায সকংযেৰ পযোজনং চিন্তেন্তি। তথা হি মতে ঞাতকে অনুসোচন্তাপি তেহি সাধেতব্বস্স অত্তনো পযোজনস্সেৰ ৰসেন অনুসোচন্তি। উণ্হং অহোসীতি বলৰতা চিত্তস্স সন্তাপেন সন্তত্তং অব্ভন্তরং হদযট্ঠানং খদিরঙ্গারসন্তাপিতং ৰিয উণ্হং অহোসি। তেনাহ ‘‘লোহিতং ৰিলীযিত্থা’’তি। পত্তমত্তন্তি একপত্তপূরমত্তং। অভিসমযসাধিকায চতুসচ্চদেসনায সঙ্খেপেনেৰ দেসিতত্তা আহ – ‘উগ্ঘটিতঞ্ঞুপুগ্গলস্স ৰসেন ধম্মদেসনা পরিনিট্ঠিতা’’তি।
77.Sampiṇḍitāti sannicitā, ganthitāti attho. Ime sattāti yaṃ yadeva paribbhamantā sattā. Attanova cintayantīti avītataṇhatāya sakaṃyeva payojanaṃ cintenti. Tathā hi mate ñātake anusocantāpi tehi sādhetabbassa attano payojanasseva vasena anusocanti. Uṇhaṃ ahosīti balavatā cittassa santāpena santattaṃ abbhantaraṃ hadayaṭṭhānaṃ khadiraṅgārasantāpitaṃ viya uṇhaṃ ahosi. Tenāha ‘‘lohitaṃ vilīyitthā’’ti. Pattamattanti ekapattapūramattaṃ. Abhisamayasādhikāya catusaccadesanāya saṅkhepeneva desitattā āha – ‘ugghaṭitaññupuggalassa vasena dhammadesanā pariniṭṭhitā’’ti.
উপালিসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Upālisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৬. উপালিসুত্তং • 6. Upālisuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৬. উপালিসুত্তৰণ্ণনা • 6. Upālisuttavaṇṇanā
