| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
4. убааливаг̇г̇о
4. Upālivaggo
1. убаалисуд̇д̇аван̣н̣анаа
1. Upālisuttavaṇṇanā
31. жад̇уд̇т̇асса батамз ад̇т̇авасзд̇и вуд̣̇д̇хивисзсз, сигкаабад̣̇абан̃н̃ад̇д̇ихзд̇у ад̇хиг̇аманийяз хид̇ависзсзд̇и ад̇т̇о. ад̇т̇оязва ваа ад̇т̇авасо, д̣̇аса ад̇т̇з д̣̇аса гааран̣аанийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. ат̇а ваа ад̇т̇о палам̣ д̇ад̣̇ад̇хийнавуд̇д̇ид̇ааяа васо зд̇ассаад̇и ад̇т̇авасо, хзд̇ууд̇и звамбзд̇т̇а ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о. ‘‘яз мама сод̇аб̣б̣ам̣ сад̣̇д̣̇ахаад̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃иссанд̇и, д̇зсам̣ д̇ам̣ асса д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяаа’’д̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘яо жа д̇ат̇ааг̇ад̇асса важанам̣ самбадижчад̇и, д̇асса д̇ам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇ад̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. асамбадижчанз аад̣̇ийнаванд̇и бхад̣̇д̣̇аалисуд̇д̇з вияа асамбадижчанз аад̣̇ийнавам̣ д̣̇ассзд̇ваа. сукавихаараабхаавз сахаж̇ийвамаанасса абхаавад̇о сахаж̇ийвид̇ааби сукавихаарова вуд̇д̇о. сукавихааро наама жад̇уннам̣ ирияаабат̇авихаараанам̣ паасуд̇аа.
31. Catutthassa paṭhame atthavaseti vuddhivisese, sikkhāpadapaññattihetu adhigamanīye hitaviseseti attho. Atthoyeva vā atthavaso, dasa atthe dasa kāraṇānīti vuttaṃ hoti. Atha vā attho phalaṃ tadadhīnavuttitāya vaso etassāti atthavaso, hetūti evampettha attho daṭṭhabbo. ‘‘Ye mama sotabbaṃ saddahātabbaṃ maññissanti, tesaṃ taṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti vuttattā ‘‘yo ca tathāgatassa vacanaṃ sampaṭicchati, tassa taṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattatī’’ti vuttaṃ. Asampaṭicchane ādīnavanti bhaddālisutte viya asampaṭicchane ādīnavaṃ dassetvā. Sukhavihārābhāve sahajīvamānassa abhāvato sahajīvitāpi sukhavihārova vutto. Sukhavihāro nāma catunnaṃ iriyāpathavihārānaṃ phāsutā.
ман̇гуд̇анд̇и нид̇д̇зж̇ад̇ам̣. д̇хаммзнаад̇иаад̣̇ийсу д̇хаммод̇и бхууд̇ам̣ вад̇т̇у. винаяод̇и жод̣̇анаа жзва сааран̣аа жа. сад̇т̇усаасананд̇и н̃ад̇д̇исамбад̣̇аа жзва ануссааванасамбад̣̇аа жа.
Maṅkutanti nittejataṃ. Dhammenātiādīsu dhammoti bhūtaṃ vatthu. Vinayoti codanā ceva sāraṇā ca. Satthusāsananti ñattisampadā ceva anussāvanasampadā ca.
бияасийлаананд̇и сигкаагаамаанам̣. д̇зсан̃хи сийлам̣ бияам̣ ход̇и. д̇знзвааха ‘‘сигкаад̇д̇аяабаарибуурияаа гхадамаанаа’’д̇и. санд̣̇ид̣̇д̇хаманаад̇и сам̣саяам̣ аабаж̇ж̇аманаа . уб̣б̣ал̣хаа хонд̇ийд̇и бийл̣ид̇аа хонд̇и. сан̇гхагаммаанийд̇и сад̇иби убосат̇абавааран̣аанам̣ сан̇гхагаммабхаавз г̇об̣алийб̣ад̣̇д̣̇ан̃ааязна убосат̇ам̣ бавааран̣ан̃жа табзд̇ваа убасамбад̣̇аад̣̇исзсасан̇гхагаммаанам̣ г̇ахан̣ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. самаг̇г̇аанам̣ бхааво саамаг̇г̇ий.
Piyasīlānanti sikkhākāmānaṃ. Tesañhi sīlaṃ piyaṃ hoti. Tenevāha ‘‘sikkhāttayapāripūriyā ghaṭamānā’’ti. Sandiddhamanāti saṃsayaṃ āpajjamanā . Ubbaḷhā hontīti pīḷitā honti. Saṅghakammānīti satipi uposathapavāraṇānaṃ saṅghakammabhāve gobalībaddañāyena uposathaṃ pavāraṇañca ṭhapetvā upasampadādisesasaṅghakammānaṃ gahaṇaṃ veditabbaṃ. Samaggānaṃ bhāvo sāmaggī.
‘‘наахам̣, жунд̣̇а, д̣̇идтад̇хаммигаанам̣язва аасаваанам̣ сам̣варааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзмий’’д̇и (д̣̇ий. ни. 3.182) зд̇т̇а виваад̣̇амуулабхууд̇аа гилзсаа аасаваад̇и ааг̇ад̇аа.
‘‘Nāhaṃ, cunda, diṭṭhadhammikānaṃyeva āsavānaṃ saṃvarāya dhammaṃ desemī’’ti (dī. ni. 3.182) ettha vivādamūlabhūtā kilesā āsavāti āgatā.
‘‘язна д̣̇звуубабад̇яасса, г̇анд̇хаб̣б̣о ваа вихан̇г̇амо;
‘‘Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo;
яагкад̇д̇ам̣ язна г̇ажчзяяам̣, мануссад̇д̇ан̃жа аб̣б̣аж̇з;
Yakkhattaṃ yena gaccheyyaṃ, manussattañca abbaje;
д̇з маяхам̣ аасаваа кийн̣аа, вид̣̇д̇хасд̇аа винал̣ийгад̇аа’’д̇и. (а. ни. 4.36) –
Te mayhaṃ āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā’’ti. (a. ni. 4.36) –
зд̇т̇а д̇збхуумагам̣ гаммам̣ авасзсаа жа агусалаа д̇хаммаа. ид̇ха бана баруубаваад̣̇авиббадисааравад̇хаб̣анд̇хаад̣̇аяо жзва абааяад̣̇угкабхууд̇аа жа наанаббагаараа убад̣̇д̣̇аваа аасаваад̇и ааха ‘‘асам̣варз тид̇зна д̇асмим̣язва ад̇д̇абхаавз бад̇д̇аб̣б̣аа’’д̇иаад̣̇и. яад̣̇и хи бхаг̇аваа сигкаабад̣̇ам̣ на жа бан̃н̃абзяяа, д̇ад̇о асад̣̇д̇хаммаббадисзванаад̣̇иннаад̣̇аанабаан̣аад̇ибаад̇аад̣̇ихзд̇у яз уббаж̇ж̇зяяум̣ баруубаваад̣̇аад̣̇аяо д̣̇идтад̇хаммигаа наанаббагаараа анад̇т̇аа, яз жа д̇аннимид̇д̇амзва нираяаад̣̇ийсу ниб̣б̣ад̇д̇асса бан̃жавид̇хаб̣анд̇ханагаммагааран̣аад̣̇ивасзна махаад̣̇угкаанубхаванаббагаараа анад̇т̇аа, д̇з санд̇хааяа ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ‘‘д̣̇идтад̇хаммигаанам̣ аасаваанам̣ сам̣варааяа самбарааяигаанам̣ аасаваанам̣ бадигхаад̇ааяаа’’д̇и. д̣̇идтад̇хаммо вужжад̇и бажжагко ад̇д̇абхааво, д̇ад̇т̇а бхаваа д̣̇идтад̇хаммигаа. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘д̇асмим̣язва ад̇д̇абхаавз бад̇д̇аб̣б̣аа’’д̇и. саммукаа г̇араханам̣ агид̇д̇и, бараммукаа г̇араханам̣ аяасо. ат̇а ваа саммукаа бараммукаа г̇араханам̣ агид̇д̇и, бариваарахаани аяасод̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. ааг̇аманамаг̇г̇ат̇аганааяаад̇и ааг̇аманад̣̇ваарабид̣̇аханад̇т̇ааяа. самбарзд̇аб̣б̣ад̇о бзжжа г̇анд̇аб̣б̣ад̇о самбарааяо, баралогод̇и ааха ‘‘самбарааяз нарагаад̣̇ийсуу’’д̇и.
Ettha tebhūmakaṃ kammaṃ avasesā ca akusalā dhammā. Idha pana parūpavādavippaṭisāravadhabandhādayo ceva apāyadukkhabhūtā ca nānappakārā upaddavā āsavāti āha ‘‘asaṃvare ṭhitena tasmiṃyeva attabhāve pattabbā’’tiādi. Yadi hi bhagavā sikkhāpadaṃ na ca paññapeyya, tato asaddhammappaṭisevanaadinnādānapāṇātipātādihetu ye uppajjeyyuṃ parūpavādādayo diṭṭhadhammikā nānappakārā anatthā, ye ca tannimittameva nirayādīsu nibbattassa pañcavidhabandhanakammakāraṇādivasena mahādukkhānubhavanappakārā anatthā, te sandhāya idaṃ vuttaṃ ‘‘diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyā’’ti. Diṭṭhadhammo vuccati paccakkho attabhāvo, tattha bhavā diṭṭhadhammikā. Tena vuttaṃ ‘‘tasmiṃyeva attabhāve pattabbā’’ti. Sammukhā garahanaṃ akitti, parammukhā garahanaṃ ayaso. Atha vā sammukhā parammukhā garahanaṃ akitti, parivārahāni ayasoti veditabbaṃ. Āgamanamaggathakanāyāti āgamanadvārapidahanatthāya. Samparetabbato pecca gantabbato samparāyo, paralokoti āha ‘‘samparāye narakādīsū’’ti.
мзт̇унаад̣̇ийни раж̇ж̇анадтаанаани. баан̣аад̇ибаад̇аад̣̇ийни д̣̇уссанадтаанаани.
Methunādīni rajjanaṭṭhānāni. Pāṇātipātādīni dussanaṭṭhānāni.
сам̣варавинаяод̇и сийласам̣варо, сад̇исам̣варо, н̃аан̣асам̣варо, канд̇исам̣варо, вийрияасам̣варод̇и бан̃жавид̇хо сам̣варо. яат̇аасагам̣ сам̣варид̇аб̣б̣аанам̣ винзд̇аб̣б̣аанан̃жа гааяад̣̇ужжарид̇аад̣̇ийнам̣ сам̣варан̣ад̇о сам̣варо, винаяанад̇о винаяод̇и вужжад̇и . бахаанавинаяод̇и д̇ад̣̇ан̇г̇аббахаанам̣ вигкамбханаббахаанам̣, самужчзд̣̇аббахаанам̣, бадибассад̣̇д̇хиббахаанам̣, ниссаран̣аббахаананд̇и бан̃жавид̇хам̣ бахаанам̣ яасмаа жааг̇адтзна бахаанам̣, винаяадтзна винаяо, д̇асмаа ‘‘бахаанавинаяо’’д̇и вужжад̇и. самат̇авинаяод̇и сад̇д̇а ад̇хигаран̣асамат̇аа. бан̃н̃ад̇д̇ивинаяод̇и сигкаабад̣̇амзва. сигкаабад̣̇абан̃н̃ад̇д̇ияаа хи виж̇ж̇амаанааяа зва сигкаабад̣̇асамбхавад̇о бан̃н̃ад̇д̇ивинаяоби сигкаабад̣̇абан̃н̃ад̇д̇ияаа ануг̇г̇ахид̇о ход̇и. сзсамзд̇т̇а вуд̇д̇ад̇т̇амзва.
Saṃvaravinayoti sīlasaṃvaro, satisaṃvaro, ñāṇasaṃvaro, khantisaṃvaro, vīriyasaṃvaroti pañcavidho saṃvaro. Yathāsakaṃ saṃvaritabbānaṃ vinetabbānañca kāyaduccaritādīnaṃ saṃvaraṇato saṃvaro, vinayanato vinayoti vuccati . Pahānavinayoti tadaṅgappahānaṃ vikkhambhanappahānaṃ, samucchedappahānaṃ, paṭipassaddhippahānaṃ, nissaraṇappahānanti pañcavidhaṃ pahānaṃ yasmā cāgaṭṭhena pahānaṃ, vinayaṭṭhena vinayo, tasmā ‘‘pahānavinayo’’ti vuccati. Samathavinayoti satta adhikaraṇasamathā. Paññattivinayoti sikkhāpadameva. Sikkhāpadapaññattiyā hi vijjamānāya eva sikkhāpadasambhavato paññattivinayopi sikkhāpadapaññattiyā anuggahito hoti. Sesamettha vuttatthameva.
убаалисуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Upālisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
убааливаг̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Upālivaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 1. убаалисуд̇д̇ам̣ • 1. Upālisuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. убаалисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Upālisuttavaṇṇanā
