Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ (అట్ఠకథా) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
౬. ఉపాలిసుత్తవణ్ణనా
6. Upālisuttavaṇṇanā
౫౬. ఏవం మే సుతన్తి ఉపాలిసుత్తం. తత్థ నాళన్దాయన్తి నాలన్దాతి ఏవంనామకే నగరే తం నగరం గోచరగామం కత్వా. పావారికమ్బవనేతి దుస్సపావారికసేట్ఠినో అమ్బవనే. తం కిర తస్స ఉయ్యానం అహోసి, సో భగవతో ధమ్మదేసనం సుత్వా భగవతి పసన్నో తస్మిం ఉయ్యానే కుటిలేణమణ్డపాదిపటిమణ్డితం భగవతో విహారం కత్వా నియ్యాదేసి, సో విహారో జీవకమ్బవనం వియ పావారికమ్బవనన్తేవ సఙ్ఖం గతో. తస్మిం పావారికమ్బవనే విహరతీతి అత్థో. దీఘతపస్సీతి దీఘత్తా ఏవంలద్ధనామో. పిణ్డపాతపటిక్కన్తోతి పిణ్డపాతతో పటిక్కన్తో. సాసనే వియ కిం పన బాహిరాయతనే పిణ్డపాతోతి వోహారో అత్థీతి, నత్థి.
56.Evaṃme sutanti upālisuttaṃ. Tattha nāḷandāyanti nālandāti evaṃnāmake nagare taṃ nagaraṃ gocaragāmaṃ katvā. Pāvārikambavaneti dussapāvārikaseṭṭhino ambavane. Taṃ kira tassa uyyānaṃ ahosi, so bhagavato dhammadesanaṃ sutvā bhagavati pasanno tasmiṃ uyyāne kuṭileṇamaṇḍapādipaṭimaṇḍitaṃ bhagavato vihāraṃ katvā niyyādesi, so vihāro jīvakambavanaṃ viya pāvārikambavananteva saṅkhaṃ gato. Tasmiṃ pāvārikambavane viharatīti attho. Dīghatapassīti dīghattā evaṃladdhanāmo. Piṇḍapātapaṭikkantoti piṇḍapātato paṭikkanto. Sāsane viya kiṃ pana bāhirāyatane piṇḍapātoti vohāro atthīti, natthi.
పఞ్ఞపేతీతి దస్సేతి ఠపేతి. దణ్డాని పఞ్ఞపేతీతి ఇదం నిగణ్ఠసమయేన పుచ్ఛన్తో ఆహ. కాయదణ్డం వచీదణ్డం మనోదణ్డన్తి ఏత్థ పురిమదణ్డద్వయం తే అచిత్తకం పయ్యపేన్తి. యథా కిర వాతే వాయన్తే సాఖా చలతి, ఉదకం చలతి, న చ తత్థ చిత్తం అత్థి, ఏవం కాయదణ్డోపి అచిత్తకోవ హోతి. యథా చ వాతే వాయన్తే తాలపణ్ణాదీని సద్దం కరోన్తి, ఉదకాని సద్దం కరోన్తి , న చ తత్థ చిత్తం అత్థి, ఏవం వచీదణ్డోపి అచిత్తకోవ హోతీతి ఇమం దణ్డద్వయం అచిత్తకం పఞ్ఞపేన్తి. చిత్తం పన మనోదణ్డన్తి పఞ్ఞపేన్తి. అథస్స భగవా వచనం పతిట్ఠపేతుకామో ‘‘కిం పన తపస్సీ’’తిఆదిమాహ.
Paññapetīti dasseti ṭhapeti. Daṇḍāni paññapetīti idaṃ nigaṇṭhasamayena pucchanto āha. Kāyadaṇḍaṃ vacīdaṇḍaṃ manodaṇḍanti ettha purimadaṇḍadvayaṃ te acittakaṃ payyapenti. Yathā kira vāte vāyante sākhā calati, udakaṃ calati, na ca tattha cittaṃ atthi, evaṃ kāyadaṇḍopi acittakova hoti. Yathā ca vāte vāyante tālapaṇṇādīni saddaṃ karonti, udakāni saddaṃ karonti , na ca tattha cittaṃ atthi, evaṃ vacīdaṇḍopi acittakova hotīti imaṃ daṇḍadvayaṃ acittakaṃ paññapenti. Cittaṃ pana manodaṇḍanti paññapenti. Athassa bhagavā vacanaṃ patiṭṭhapetukāmo ‘‘kiṃ pana tapassī’’tiādimāha.
తత్థ కథావత్థుస్మిన్తి ఏత్థ కథాయేవ కథావత్థు. కథాయం పతిట్ఠపేసీతి అత్థో. కస్మా పన భగవా ఏవమకాసి? పస్సతి హి భగవా ‘‘అయం ఇమం కథం ఆదాయ గన్త్వా అత్తనో సత్థు మహానిగణ్ఠస్స ఆరోచేస్సతి, తాసఞ్చ పరిసతి, ఉపాలి గహపతి నిసిన్నో, సో ఇమం కథం సుత్వా మమ వాదం ఆరోపేతుం ఆగమిస్సతి, తస్సాహం ధమ్మం దేసేస్సామి, సో తిక్ఖత్తుం సరణం గమిస్సతి, అథస్స చత్తారి సచ్చాని పకాసేస్సామి, సో సచ్చపకాసనావసానే సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహిస్సతి, పరేసం సఙ్గహత్థమేవ హి మయా పారమియో పూరితా’’తి. ఇమమత్థం పస్సన్తో ఏవమకాసి.
Tattha kathāvatthusminti ettha kathāyeva kathāvatthu. Kathāyaṃ patiṭṭhapesīti attho. Kasmā pana bhagavā evamakāsi? Passati hi bhagavā ‘‘ayaṃ imaṃ kathaṃ ādāya gantvā attano satthu mahānigaṇṭhassa ārocessati, tāsañca parisati, upāli gahapati nisinno, so imaṃ kathaṃ sutvā mama vādaṃ āropetuṃ āgamissati, tassāhaṃ dhammaṃ desessāmi, so tikkhattuṃ saraṇaṃ gamissati, athassa cattāri saccāni pakāsessāmi, so saccapakāsanāvasāne sotāpattiphale patiṭṭhahissati, paresaṃ saṅgahatthameva hi mayā pāramiyo pūritā’’ti. Imamatthaṃ passanto evamakāsi.
౫౭. కమ్మాని పఞ్ఞపేసీతి ఇదం నిగణ్ఠో బుద్ధసమయేన పుచ్ఛన్తో ఆహ. కాయకమ్మం వచీకమ్మం మనోకమ్మన్తి ఏత్థ కాయద్వారే ఆదానగహణముఞ్చనచోపనపత్తా అట్ఠకామావచరకుసలచేతనా ద్వాదసాకుసలచేతనాతి వీసతిచేతనా కాయకమ్మం నామ. కాయద్వారే ఆదానాదీని అపత్వా వచీద్వారే వచనభేదం పాపయమానా ఉప్పన్నా తాయేవ వీసతిచేతనా వచీకమ్మం నామ. ఉభయద్వారే చోపనం అప్పత్వా మనోద్వారే ఉప్పన్నా ఏకూనతింసకుసలాకుసలచేతనా మనోకమ్మం నామ. అపిచ సఙ్ఖేపతో తివిధం కాయదుచ్చరితం కాయకమ్మం నామ, చతుబ్బిధం వచీదుచ్చరితం వచీకమ్మం నామ, తివిధం మనోదుచ్చరితం మనోకమ్మం నామ. ఇమస్మిఞ్చ సుత్తే కమ్మం ధురం, అనన్తరసుత్తే ‘‘చత్తారిమాని పుణ్ణ కమ్మాని మయా సయం అభిఞ్ఞా సచ్ఛికత్వా పవేదితానీ’’తి (మ॰ ని॰ ౨.౮౧) ఏవమాగతేపి చేతనా ధురం. యత్థ కత్థచి పవత్తా చేతనా ‘‘కణ్హం కణ్హవిపాక’’న్తిఆదిభేదం లభతి. నిద్దేసవారే చస్స ‘‘సబ్యాబజ్ఝం కాయసఙ్ఖారం అభిసఙ్ఖరోతీ’’తిఆదినా నయేన సా వుత్తావ. కాయద్వారే పవత్తా పన ఇధ కాయకమ్మన్తి అధిప్పేతం, వచీద్వారే పవత్తా వచీకమ్మం, మనోద్వారే పవత్తా మనోకమ్మం. తేన వుత్తం – ‘‘ఇమస్మిం సుత్తే కమ్మం ధురం, అనన్తరసుత్తే చేతనా’’తి. కమ్మమ్పి హి భగవా కమ్మన్తి పఞ్ఞపేతి యథా ఇమస్మింయేవ సుత్తే. చేతనమ్పి, యథాహ – ‘‘చేతనాహం, భిక్ఖవే, కమ్మం వదామి, చేతయిత్వా కమ్మం కరోతీ’’తి (అ॰ ని॰ ౬.౬౩). కస్మా పన చేతనా కమ్మన్తి వుత్తా? చేతనామూలకత్తా కమ్మస్స.
57.Kammānipaññapesīti idaṃ nigaṇṭho buddhasamayena pucchanto āha. Kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammanti ettha kāyadvāre ādānagahaṇamuñcanacopanapattā aṭṭhakāmāvacarakusalacetanā dvādasākusalacetanāti vīsaticetanā kāyakammaṃ nāma. Kāyadvāre ādānādīni apatvā vacīdvāre vacanabhedaṃ pāpayamānā uppannā tāyeva vīsaticetanā vacīkammaṃ nāma. Ubhayadvāre copanaṃ appatvā manodvāre uppannā ekūnatiṃsakusalākusalacetanā manokammaṃ nāma. Apica saṅkhepato tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyakammaṃ nāma, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ vacīkammaṃ nāma, tividhaṃ manoduccaritaṃ manokammaṃ nāma. Imasmiñca sutte kammaṃ dhuraṃ, anantarasutte ‘‘cattārimāni puṇṇa kammāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditānī’’ti (ma. ni. 2.81) evamāgatepi cetanā dhuraṃ. Yattha katthaci pavattā cetanā ‘‘kaṇhaṃ kaṇhavipāka’’ntiādibhedaṃ labhati. Niddesavāre cassa ‘‘sabyābajjhaṃ kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharotī’’tiādinā nayena sā vuttāva. Kāyadvāre pavattā pana idha kāyakammanti adhippetaṃ, vacīdvāre pavattā vacīkammaṃ, manodvāre pavattā manokammaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘imasmiṃ sutte kammaṃ dhuraṃ, anantarasutte cetanā’’ti. Kammampi hi bhagavā kammanti paññapeti yathā imasmiṃyeva sutte. Cetanampi, yathāha – ‘‘cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi, cetayitvā kammaṃ karotī’’ti (a. ni. 6.63). Kasmā pana cetanā kammanti vuttā? Cetanāmūlakattā kammassa.
ఏత్థ చ అకుసలం పత్వా కాయకమ్మం వచీకమ్మం మహన్తన్తి వదన్తో న కిలమతి, కుసలం పత్వా మనోకమ్మం. తథా హి మాతుఘాతాదీని చత్తారి కమ్మాని కాయేనేవ ఉపక్కమిత్వా కాయేనేవ కరోతి, నిరయే కప్పట్ఠికసఙ్ఘభేదకమ్మం వచీద్వారేన కరోతి. ఏవం అకుసలం పత్వా కాయకమ్మం వచీకమ్మం మహన్తన్తి వదన్తో న కిలమతి నామ. ఏకా పన ఝానచేతనా చతురాసీతికప్పసహస్సాని సగ్గసమ్పత్తిం ఆవహతి, ఏకా మగ్గచేతనా సబ్బాకుసలం సముగ్ఘాతేత్వా అరహత్తం గణ్హాపేతి. ఏవం కుసలం పత్వా మనోకమ్మం మహన్తన్తి వదన్తో న కిలమతి నామ. ఇమస్మిం పన ఠానే భగవా అకుసలం పత్వా మనోకమ్మం మహాసావజ్జం వదమానో నియతమిచ్ఛాదిట్ఠిం సన్ధాయ వదతి. తేనేవాహ – ‘‘నాహం, భిక్ఖవే, అఞ్ఞం ఏకధమ్మమ్పి సమనుపస్సామి, యం ఏవం మహాసావజ్జం, యథయిదం, భిక్ఖవే, మిచ్ఛాదిట్ఠి. మిచ్ఛాదిట్ఠిపరమాని, భిక్ఖవే, మహాసావజ్జానీ’’తి (అ॰ ని॰ ౧.౩౧౦).
Ettha ca akusalaṃ patvā kāyakammaṃ vacīkammaṃ mahantanti vadanto na kilamati, kusalaṃ patvā manokammaṃ. Tathā hi mātughātādīni cattāri kammāni kāyeneva upakkamitvā kāyeneva karoti, niraye kappaṭṭhikasaṅghabhedakammaṃ vacīdvārena karoti. Evaṃ akusalaṃ patvā kāyakammaṃ vacīkammaṃ mahantanti vadanto na kilamati nāma. Ekā pana jhānacetanā caturāsītikappasahassāni saggasampattiṃ āvahati, ekā maggacetanā sabbākusalaṃ samugghātetvā arahattaṃ gaṇhāpeti. Evaṃ kusalaṃ patvā manokammaṃ mahantanti vadanto na kilamati nāma. Imasmiṃ pana ṭhāne bhagavā akusalaṃ patvā manokammaṃ mahāsāvajjaṃ vadamāno niyatamicchādiṭṭhiṃ sandhāya vadati. Tenevāha – ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi, yaṃ evaṃ mahāsāvajjaṃ, yathayidaṃ, bhikkhave, micchādiṭṭhi. Micchādiṭṭhiparamāni, bhikkhave, mahāsāvajjānī’’ti (a. ni. 1.310).
ఇదాని నిగణ్ఠోపి తథాగతేన గతమగ్గం పటిపజ్జన్తో కిఞ్చి అత్థనిప్ఫత్తిం అపస్సన్తోపి ‘‘కిం పనావుసో, గోతమా’’తిఆదిమాహ.
Idāni nigaṇṭhopi tathāgatena gatamaggaṃ paṭipajjanto kiñci atthanipphattiṃ apassantopi ‘‘kiṃ panāvuso, gotamā’’tiādimāha.
౫౮. బాలకినియాతి ఉపాలిస్స కిర బాలకలోణకారగామో నామ అత్థి, తతో ఆయం గహేత్వా మనుస్సా ఆగతా, సో ‘‘ఏథ భణే, అమ్హాకం సత్థారం మహానిగణ్ఠం పస్సిస్సామా’’తి తాయ పరిసాయ పరివుతో తత్థ అగమాసి. తం సన్ధాయ వుత్తం ‘‘బాలకినియా పరిసాయా’’తి, బాలకగామవాసినియాతి అత్థో. ఉపాలిపముఖాయాతి ఉపాలిజేట్ఠకాయ. అపిచ బాలకినియాతి బాలవతియా బాలుస్సన్నాయాతిపి అత్థో. ఉపాలిపముఖాయాతి ఉపాలిగహపతియేవ తత్థ థోకం సప్పఞ్ఞో, సో తస్సా పముఖో జేట్ఠకో. తేనాపి వుత్తం ‘‘ఉపాలిపముఖాయా’’తి. హన్దాతి వచసాయత్థే నిపాతో. ఛవోతి లామకో. ఓళారికస్సాతి మహన్తస్స . ఉపనిధాయాతి ఉపనిక్ఖిపిత్వా. ఇదం వుత్తం హోతి, కాయదణ్డస్స సన్తికే నిక్ఖిపిత్వా ‘‘అయం ను ఖో మహన్తో, అయం మహన్తో’’తి ఏవం ఓలోకియమానో ఛవో మనోదణ్డో కిం సోభతి, కుతో సోభిస్సతి, న సోభతి, ఉపనిక్ఖేపమత్తమ్పి నప్పహోతీతి దీపేతి. సాధు సాధు, భన్తే, తపస్సీతి దీఘతపస్సిస్స సాధుకారం దేన్తో, భన్తేతి నాటపుత్తమాలపతి.
58.Bālakiniyāti upālissa kira bālakaloṇakāragāmo nāma atthi, tato āyaṃ gahetvā manussā āgatā, so ‘‘etha bhaṇe, amhākaṃ satthāraṃ mahānigaṇṭhaṃ passissāmā’’ti tāya parisāya parivuto tattha agamāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘bālakiniyā parisāyā’’ti, bālakagāmavāsiniyāti attho. Upālipamukhāyāti upālijeṭṭhakāya. Apica bālakiniyāti bālavatiyā bālussannāyātipi attho. Upālipamukhāyāti upāligahapatiyeva tattha thokaṃ sappañño, so tassā pamukho jeṭṭhako. Tenāpi vuttaṃ ‘‘upālipamukhāyā’’ti. Handāti vacasāyatthe nipāto. Chavoti lāmako. Oḷārikassāti mahantassa . Upanidhāyāti upanikkhipitvā. Idaṃ vuttaṃ hoti, kāyadaṇḍassa santike nikkhipitvā ‘‘ayaṃ nu kho mahanto, ayaṃ mahanto’’ti evaṃ olokiyamāno chavo manodaṇḍo kiṃ sobhati, kuto sobhissati, na sobhati, upanikkhepamattampi nappahotīti dīpeti. Sādhu sādhu, bhante, tapassīti dīghatapassissa sādhukāraṃ dento, bhanteti nāṭaputtamālapati.
౬౦. న ఖో మేతం, భన్తే, రుచ్చతీతి, భన్తే, ఏతం మయ్హం న రుచ్చతి. మాయావీతి మాయాకారో. ఆవట్టనిమాయన్తి ఆవట్టేత్వా గహణమాయం. ఆవట్టేతీతి ఆవట్టేత్వా పరిక్ఖిపిత్వా గణ్హాతి. గచ్ఛ త్వం గహపతీతి కస్మా మహానిగణ్ఠో గహపతిం యావతతియం పహిణతియేవ? దీఘతపస్సీ పన పటిబాహతేవ? మహానిగణ్ఠేన హి భగవతా సద్ధిం ఏకం నగరం ఉపనిస్సాయ విహరన్తేనపి న భగవా దిట్ఠపుబ్బో. యో హి సత్థువాదపటిఞ్ఞో హోతి, సో తం పటిఞ్ఞం అప్పహాయ బుద్ధదస్సనే అభబ్బో. తస్మా ఏస బుద్ధదస్సనస్స అలద్ధపుబ్బత్తా దసబలస్స దస్సనసమ్పత్తిఞ్చ నియ్యానికకథాభావఞ్చ అజానన్తో యావతతియం పహిణతేవ. దీఘతపస్సీ పన కాలేన కాలం భగవన్తం ఉపసఙ్కమిత్వా తిట్ఠతిపి నిసీదతిపి పఞ్హమ్పి పుచ్ఛతి, సో తథాగతస్స దస్సనసమ్పత్తిమ్పి నియ్యానికకథాభావమ్పి జానాతి. అథస్స ఏతదహోసి – ‘‘అయం గహపతి పణ్డితో, సమణస్స గోతమస్స సన్తికే గన్త్వా దస్సనేపి పసీదేయ్య, నియ్యానికకథం సుత్వాపి పసీదేయ్య. తతో న పున అమ్హాకం సన్తికం ఆగచ్ఛేయ్యా’’తి. తస్మా యావతతియం పటిబాహతేవ.
60.Nakho metaṃ, bhante, ruccatīti, bhante, etaṃ mayhaṃ na ruccati. Māyāvīti māyākāro. Āvaṭṭanimāyanti āvaṭṭetvā gahaṇamāyaṃ. Āvaṭṭetīti āvaṭṭetvā parikkhipitvā gaṇhāti. Gaccha tvaṃ gahapatīti kasmā mahānigaṇṭho gahapatiṃ yāvatatiyaṃ pahiṇatiyeva? Dīghatapassī pana paṭibāhateva? Mahānigaṇṭhena hi bhagavatā saddhiṃ ekaṃ nagaraṃ upanissāya viharantenapi na bhagavā diṭṭhapubbo. Yo hi satthuvādapaṭiñño hoti, so taṃ paṭiññaṃ appahāya buddhadassane abhabbo. Tasmā esa buddhadassanassa aladdhapubbattā dasabalassa dassanasampattiñca niyyānikakathābhāvañca ajānanto yāvatatiyaṃ pahiṇateva. Dīghatapassī pana kālena kālaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā tiṭṭhatipi nisīdatipi pañhampi pucchati, so tathāgatassa dassanasampattimpi niyyānikakathābhāvampi jānāti. Athassa etadahosi – ‘‘ayaṃ gahapati paṇḍito, samaṇassa gotamassa santike gantvā dassanepi pasīdeyya, niyyānikakathaṃ sutvāpi pasīdeyya. Tato na puna amhākaṃ santikaṃ āgaccheyyā’’ti. Tasmā yāvatatiyaṃ paṭibāhateva.
అభివాదేత్వాతి వన్దిత్వా. తథాగతఞ్హి దిస్వా పసన్నాపి అప్పసన్నాపి యేభుయ్యేన వన్దన్తియేవ, అప్పకా న వన్దన్తి. కస్మా? అతిఉచ్చే హి కులే జాతో అగారం అజ్ఝావసన్తోపి వన్దితబ్బోయేవాతి. అయం పన గహపతి పసన్నత్తావ వన్ది, దస్సనేయేవ కిర పసన్నో. ఆగమా ను ఖ్విధాతి ఆగమా ను ఖో ఇధ.
Abhivādetvāti vanditvā. Tathāgatañhi disvā pasannāpi appasannāpi yebhuyyena vandantiyeva, appakā na vandanti. Kasmā? Atiucce hi kule jāto agāraṃ ajjhāvasantopi vanditabboyevāti. Ayaṃ pana gahapati pasannattāva vandi, dassaneyeva kira pasanno. Āgamā nu khvidhāti āgamā nu kho idha.
౬౧. సాధు సాధు, భన్తే, తపస్సీతి దీఘతపస్సిస్స సాధుకారం దేన్తో, భన్తేతి, భగవన్తం ఆలపతి. సచ్చే పతిట్ఠాయాతి థుసరాసిమ్హి ఆకోటితఖాణుకో వియ అచలన్తో వచీసచ్చే పతిట్ఠహిత్వా. సియా నోతి భవేయ్య అమ్హాకం.
61.Sādhu sādhu, bhante, tapassīti dīghatapassissa sādhukāraṃ dento, bhanteti, bhagavantaṃ ālapati. Sacce patiṭṭhāyāti thusarāsimhi ākoṭitakhāṇuko viya acalanto vacīsacce patiṭṭhahitvā. Siyānoti bhaveyya amhākaṃ.
౬౨. ఇధాతి ఇమస్మిం లోకే. అస్సాతి భవేయ్య. సీతోదకపటిక్ఖిత్తోతి నిగణ్ఠా సత్తసఞ్ఞాయ సీతోదకం పటిక్ఖిపన్తి. తం సన్ధాయేతం వుత్తం. మనోసత్తా నామ దేవాతి మనమ్హి సత్తా లగ్గా లగితా. మనోపటిబద్ధోతి యస్మా మనమ్హి పటిబద్ధో హుత్వా కాలఙ్కరోతి, తస్మా మనోసత్తేసు దేవేసు ఉపపజ్జతీతి దస్సేతి. తస్స హి పిత్తజరరోగో భవిస్సతి. తేనస్స ఉణ్హోదకం పివితుం వా హత్థపాదాదిధోవనత్థాయ వా గత్తపరిసిఞ్చనత్థాయ వా ఉపనేతుం న వట్టతి, రోగో బలవతరో హోతి. సీతోదకం వట్టతి, రోగం వూపసమేతి. అయం పన ఉణ్హోదకమేవ పటిసేవతి, తం అలభమానో ఓదనకఞ్జికం పటిసేవతి. చిత్తేన పన సీతోదకం పాతుకామో చ పరిభుఞ్జితుకామో చ హోతి. తేనస్స మనోదణ్డో తత్థేవ భిజ్జతి. సో కాయదణ్డం వచీదణ్డం రక్ఖామీతి సీతోదకం పాతుకామో వా పరిభుఞ్జితుకామో వా సీతోదకమేవ దేథాతి వత్తుం న విసహతి. తస్స ఏవం రక్ఖితాపి కాయదణ్డవచీదణ్డా చుతిం వా పటిసన్ధిం వా ఆకడ్ఢితుం న సక్కోన్తి. మనోదణ్డో పన భిన్నోపి చుతిమ్పి పటిసన్ధిమ్పి ఆకడ్ఢతియేవ. ఇతి నం భగవా దుబ్బలకాయదణ్డవచీదణ్డా ఛవా లామకా, మనోదణ్డోవ బలవా మహన్తోతి వదాపేసి.
62.Idhāti imasmiṃ loke. Assāti bhaveyya. Sītodakapaṭikkhittoti nigaṇṭhā sattasaññāya sītodakaṃ paṭikkhipanti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Manosattā nāma devāti manamhi sattā laggā lagitā. Manopaṭibaddhoti yasmā manamhi paṭibaddho hutvā kālaṅkaroti, tasmā manosattesu devesu upapajjatīti dasseti. Tassa hi pittajararogo bhavissati. Tenassa uṇhodakaṃ pivituṃ vā hatthapādādidhovanatthāya vā gattaparisiñcanatthāya vā upanetuṃ na vaṭṭati, rogo balavataro hoti. Sītodakaṃ vaṭṭati, rogaṃ vūpasameti. Ayaṃ pana uṇhodakameva paṭisevati, taṃ alabhamāno odanakañjikaṃ paṭisevati. Cittena pana sītodakaṃ pātukāmo ca paribhuñjitukāmo ca hoti. Tenassa manodaṇḍo tattheva bhijjati. So kāyadaṇḍaṃ vacīdaṇḍaṃ rakkhāmīti sītodakaṃ pātukāmo vā paribhuñjitukāmo vā sītodakameva dethāti vattuṃ na visahati. Tassa evaṃ rakkhitāpi kāyadaṇḍavacīdaṇḍā cutiṃ vā paṭisandhiṃ vā ākaḍḍhituṃ na sakkonti. Manodaṇḍo pana bhinnopi cutimpi paṭisandhimpi ākaḍḍhatiyeva. Iti naṃ bhagavā dubbalakāyadaṇḍavacīdaṇḍā chavā lāmakā, manodaṇḍova balavā mahantoti vadāpesi.
తస్సపి ఉపాసకస్స ఏతదహోసి. ‘‘ముచ్ఛావసేన అసఞ్ఞిభూతానఞ్హి సత్తాహమ్పి అస్సాసపస్సాసా నప్పవత్తన్తి, చిత్తసన్తతిపవత్తిమత్తేనేవ పన తే మతాతి న వుచ్చన్తి. యదా నేసం చిత్తం నప్పవత్తతి, తదా ‘మతా ఏతే నీహరిత్వా తే ఝాపేథా’తి వత్తబ్బతం ఆపజ్జన్తి. కాయదణ్డో నిరీహో అబ్యాపారో, తథా వచీదణ్డో. చిత్తేనేవ పన తేసం చుతిపి పటిసన్ధిపి హోతి . ఇతిపి మనోదణ్డోవ మహన్తో. భిజ్జిత్వాపి చుతిపటిసన్ధిఆకడ్ఢనతో ఏసేవ మహన్తో. అమ్హాకం పన మహానిగణ్ఠస్స కథా అనియ్యానికా’’తి సల్లక్ఖేసి. భగవతో పన విచిత్తాని పఞ్హపటిభానాని సోతుకామో న తావ అనుజానాతి.
Tassapi upāsakassa etadahosi. ‘‘Mucchāvasena asaññibhūtānañhi sattāhampi assāsapassāsā nappavattanti, cittasantatipavattimatteneva pana te matāti na vuccanti. Yadā nesaṃ cittaṃ nappavattati, tadā ‘matā ete nīharitvā te jhāpethā’ti vattabbataṃ āpajjanti. Kāyadaṇḍo nirīho abyāpāro, tathā vacīdaṇḍo. Citteneva pana tesaṃ cutipi paṭisandhipi hoti . Itipi manodaṇḍova mahanto. Bhijjitvāpi cutipaṭisandhiākaḍḍhanato eseva mahanto. Amhākaṃ pana mahānigaṇṭhassa kathā aniyyānikā’’ti sallakkhesi. Bhagavato pana vicittāni pañhapaṭibhānāni sotukāmo na tāva anujānāti.
న ఖో తే సన్ధియతీతి న ఖో తే ఘటియతి. పురిమేన వా పచ్ఛిమన్తి ‘‘కాయదణ్డో మహన్తో’’తి ఇమినా పురిమేన వచనేన ఇదాని ‘‘మనోదణ్డో మహన్తో’’తి ఇదం వచనం. పచ్ఛిమేన వా పురిమన్తి తేన వా పచ్ఛిమేన అదుం పురిమవచనం న ఘటియతి.
Na kho te sandhiyatīti na kho te ghaṭiyati. Purimena vā pacchimanti ‘‘kāyadaṇḍo mahanto’’ti iminā purimena vacanena idāni ‘‘manodaṇḍo mahanto’’ti idaṃ vacanaṃ. Pacchimena vā purimanti tena vā pacchimena aduṃ purimavacanaṃ na ghaṭiyati.
౬౩. ఇదానిస్స భగవా అఞ్ఞానిపి కారణాని ఆహరన్తో ‘‘తం కిం మఞ్ఞసీ’’తిఆదిమాహ. తత్థ చాతుయామసంవరసంవుతోతి న పాణమతిపాతేతి, న పాణమతిపాతయతి, న పాణమతిపాతయతో సమనుఞ్ఞో హోతి. న అదిన్నం ఆదియతి, న అదిన్నం ఆదియాపేతి, న అదిన్నం ఆదియతో సమనుఞ్ఞో హోతి. న ముసా భణతి, న ముసా భణాపేతి, న ముసా భణతో సమనుఞ్ఞో హోతి. న భావితమాసీసతి, న భావితమాసీసాపేతి, న భావితమాసీసతో సమనుఞ్ఞో హోతీతి ఇమినా చతుకోట్ఠాసేన సంవరేన సంవుతో. ఏత్థ చ భావితన్తి పఞ్చకామగుణా.
63. Idānissa bhagavā aññānipi kāraṇāni āharanto ‘‘taṃ kiṃ maññasī’’tiādimāha. Tattha cātuyāmasaṃvarasaṃvutoti na pāṇamatipāteti, na pāṇamatipātayati, na pāṇamatipātayato samanuñño hoti. Na adinnaṃ ādiyati, na adinnaṃ ādiyāpeti, na adinnaṃ ādiyato samanuñño hoti. Na musā bhaṇati, na musā bhaṇāpeti, na musā bhaṇato samanuñño hoti. Na bhāvitamāsīsati, na bhāvitamāsīsāpeti, na bhāvitamāsīsato samanuñño hotīti iminā catukoṭṭhāsena saṃvarena saṃvuto. Ettha ca bhāvitanti pañcakāmaguṇā.
సబ్బవారివారితోతి వారితసబ్బఉదకో, పటిక్ఖిత్తసబ్బసీతోదకోతి అత్థో. సో హి సీతోదకే సత్తసఞ్ఞీ హోతి, తస్మా న తం వలఞ్జేతి. అథ వా సబ్బవారివారితోతి సబ్బేన పాపవారణేన వారితపాపో. సబ్బవారియుత్తోతి సబ్బేన పాపవారణేన యుత్తో. సబ్బవారిధుతోతి సబ్బేన పాపవారణేన ధుతపాపో. సబ్బవారిఫుటోతి సబ్బేన పాపవారణేన ఫుటో. ఖుద్దకే పాణే సఙ్ఘాతం ఆపాదేతీతి ఖుద్దకే పాణే వధం ఆపాదేతి. సో కిర ఏకిన్ద్రియం పాణం దువిన్ద్రియం పాణన్తి పఞ్ఞపేతి. సుక్ఖదణ్డక-పురాణపణ్ణసక్ఖర-కథలానిపి పాణోతేవ పఞ్ఞపేతి. తత్థ ఖుద్దకం ఉదకబిన్దు ఖుద్దకో పాణో, మహన్తం మహన్తోతి సఞ్ఞీ హోతి. తం సన్ధాయేతం వుత్తం. కిస్మిం పఞ్ఞపేతీతి కత్థ కతరస్మిం కోట్ఠాసే పఞ్ఞపేతి. మనోదణ్డస్మిన్తి మనోదణ్డకోట్ఠాసే, భన్తేతి. అయం పన ఉపాసకో భణన్తోవ సయమ్పి సల్లక్ఖేసి – ‘‘అమ్హాకం మహానిగణ్ఠో ‘అసఞ్చేతనికం కమ్మం అప్పసావజ్జం, సఞ్చేతనికం మహాసావజ్జ’న్తి పఞ్ఞపేత్వా చేతనం మనోదణ్డోతి పఞ్ఞపేతి, అనియ్యానికా ఏతస్స కథా, భగవతోవ నియ్యానికా’’తి.
Sabbavārivāritoti vāritasabbaudako, paṭikkhittasabbasītodakoti attho. So hi sītodake sattasaññī hoti, tasmā na taṃ valañjeti. Atha vā sabbavārivāritoti sabbena pāpavāraṇena vāritapāpo. Sabbavāriyuttoti sabbena pāpavāraṇena yutto. Sabbavāridhutoti sabbena pāpavāraṇena dhutapāpo. Sabbavāriphuṭoti sabbena pāpavāraṇena phuṭo. Khuddake pāṇe saṅghātaṃ āpādetīti khuddake pāṇe vadhaṃ āpādeti. So kira ekindriyaṃ pāṇaṃ duvindriyaṃ pāṇanti paññapeti. Sukkhadaṇḍaka-purāṇapaṇṇasakkhara-kathalānipi pāṇoteva paññapeti. Tattha khuddakaṃ udakabindu khuddako pāṇo, mahantaṃ mahantoti saññī hoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Kismiṃ paññapetīti kattha katarasmiṃ koṭṭhāse paññapeti. Manodaṇḍasminti manodaṇḍakoṭṭhāse, bhanteti. Ayaṃ pana upāsako bhaṇantova sayampi sallakkhesi – ‘‘amhākaṃ mahānigaṇṭho ‘asañcetanikaṃ kammaṃ appasāvajjaṃ, sañcetanikaṃ mahāsāvajja’nti paññapetvā cetanaṃ manodaṇḍoti paññapeti, aniyyānikā etassa kathā, bhagavatova niyyānikā’’ti.
౬౪. ఇద్ధాతి సమిద్ధా. ఫీతాతి అతిసమిద్ధా సబ్బపాలిఫుల్లా వియ. ఆకిణ్ణమనుస్సాతి జనసమాకులా. పాణాతి హత్థిఅస్సాదయో తిరచ్ఛానగతా చేవ ఇత్థిపురిసదారకాదయో మనుస్సజాతికా చ. ఏకం మంసఖలన్తి ఏకం మంసరాసిం. పుఞ్జన్తి తస్సేవ వేవచనం. ఇద్ధిమాతి ఆనుభావసమ్పన్నో. చేతోవసిప్పత్తోతి చిత్తే వసీభావప్పత్తో. భస్మం కరిస్సామీతి ఛారికం కరిస్సామి. కిఞ్హి సోభతి ఏకా ఛవా నాళన్దాతి ఇదమ్పి భణన్తో సో గహపతి – ‘‘కాయపయోగేన పఞ్ఞాసమ్పి మనుస్సా ఏకం నాళన్దం ఏకం మంసఖలం కాతుం న సక్కోన్తి, ఇద్ధిమా పన ఏకో ఏకేనేవ మనోపదోసేన భస్మం కాతుం సమత్థో. అమ్హాకం మహానిగణ్ఠస్స కథా అనియ్యానికా, భగవతోవ కథా నియ్యానికా’’తి సల్లక్ఖేసి.
64.Iddhāti samiddhā. Phītāti atisamiddhā sabbapāliphullā viya. Ākiṇṇamanussāti janasamākulā. Pāṇāti hatthiassādayo tiracchānagatā ceva itthipurisadārakādayo manussajātikā ca. Ekaṃ maṃsakhalanti ekaṃ maṃsarāsiṃ. Puñjanti tasseva vevacanaṃ. Iddhimāti ānubhāvasampanno. Cetovasippattoti citte vasībhāvappatto. Bhasmaṃkarissāmīti chārikaṃ karissāmi. Kiñhi sobhati ekā chavā nāḷandāti idampi bhaṇanto so gahapati – ‘‘kāyapayogena paññāsampi manussā ekaṃ nāḷandaṃ ekaṃ maṃsakhalaṃ kātuṃ na sakkonti, iddhimā pana eko ekeneva manopadosena bhasmaṃ kātuṃ samattho. Amhākaṃ mahānigaṇṭhassa kathā aniyyānikā, bhagavatova kathā niyyānikā’’ti sallakkhesi.
౬౫. అరఞ్ఞం అరఞ్ఞభూతన్తి అగామకం అరఞ్ఞమేవ హుత్వా అరఞ్ఞం జాతం. ఇసీనం మనోపదోసేనాతి ఇసీనం అత్థాయ కతేన మనోపదోసేన తం మనోపదోసం అసహమానాహి దేవతాహి తాని రట్ఠాని వినాసితాని. లోకికా పన ఇసయో మనం పదోసేత్వా వినాసయింసూతి మఞ్ఞన్తి. తస్మా ఇమస్మిం లోకవాదే ఠత్వావ ఇదం వాదారోపనం కతన్తి వేదితబ్బం.
65.Araññaṃ araññabhūtanti agāmakaṃ araññameva hutvā araññaṃ jātaṃ. Isīnaṃ manopadosenāti isīnaṃ atthāya katena manopadosena taṃ manopadosaṃ asahamānāhi devatāhi tāni raṭṭhāni vināsitāni. Lokikā pana isayo manaṃ padosetvā vināsayiṃsūti maññanti. Tasmā imasmiṃ lokavāde ṭhatvāva idaṃ vādāropanaṃ katanti veditabbaṃ.
తత్థ దణ్డకీరఞ్ఞాదీనం ఏవం అరఞ్ఞభూతభావో జానితబ్బో – సరభఙ్గబోధిసత్తస్స తావ పరిసాయ అతివేపుల్లతం గతాయ కిసవచ్ఛో నామ తాపసో మహాసత్తస్స అన్తేవాసీ వివేకవాసం పత్థయమానో గణం పహాయ గోధావరీతీరతో కలిఙ్గరట్ఠే దణ్డకీరఞ్ఞో కుమ్భపురం నామ నగరం ఉపనిస్సాయ రాజుయ్యానే వివేకమనుబ్రూహయమానో విహరతి. తస్స సేనాపతి ఉపట్ఠాకో హోతి.
Tattha daṇḍakīraññādīnaṃ evaṃ araññabhūtabhāvo jānitabbo – sarabhaṅgabodhisattassa tāva parisāya ativepullataṃ gatāya kisavaccho nāma tāpaso mahāsattassa antevāsī vivekavāsaṃ patthayamāno gaṇaṃ pahāya godhāvarītīrato kaliṅgaraṭṭhe daṇḍakīrañño kumbhapuraṃ nāma nagaraṃ upanissāya rājuyyāne vivekamanubrūhayamāno viharati. Tassa senāpati upaṭṭhāko hoti.
తదా చ ఏకా గణికా రథం అభిరుహిత్వా పఞ్చమాతుగామసతపరివారా నగరం ఉపసోభయమానా విచరతి. మహాజనో తమేవ ఓలోకయమానో పరివారేత్వా విచరతి, నగరవీథియో నప్పహోన్తి. రాజా వాతపానం వివరిత్వా ఠితో తం దిస్వా కా ఏసాతి పుచ్ఛి. తుమ్హాకం నగరసోభినీ దేవాతి. సో ఉస్సూయమానో ‘‘కిం ఏతాయ సోభతి, నగరం సయం సోభిస్సతీ’’తి తం ఠానన్తరం అచ్ఛిన్దాపేసి.
Tadā ca ekā gaṇikā rathaṃ abhiruhitvā pañcamātugāmasataparivārā nagaraṃ upasobhayamānā vicarati. Mahājano tameva olokayamāno parivāretvā vicarati, nagaravīthiyo nappahonti. Rājā vātapānaṃ vivaritvā ṭhito taṃ disvā kā esāti pucchi. Tumhākaṃ nagarasobhinī devāti. So ussūyamāno ‘‘kiṃ etāya sobhati, nagaraṃ sayaṃ sobhissatī’’ti taṃ ṭhānantaraṃ acchindāpesi.
సా తతో పట్ఠాయ కేనచి సద్ధిం సన్థవం కత్వా ఠానన్తరం పరియేసమానా ఏకదివసం రాజుయ్యానం పవిసిత్వా చఙ్కమనకోటియం ఆలమ్బనఫలకం నిస్సాయ పాసాణఫలకే నిసిన్నం తాపసం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘కిలిట్ఠో వతాయం తాపసో అనఞ్జితమణ్డితో, దాఠికాహి పరుళ్హాహి ముఖం పిహితం, మస్సునా ఉరం పిహితం, ఉభో కచ్ఛా పరుళ్హా’’తి. అథస్సా దోమనస్సం ఉప్పజ్జి – ‘‘అహం ఏకేన కిచ్చేన విచరామి, అయఞ్చ మే కాళకణ్ణీ దిట్ఠో, ఉదకం ఆహరథ, అక్ఖీని ధోవిస్సామీ’’తి ఉదకదన్తకట్ఠం ఆహరాపేత్వా దన్తకట్ఠం ఖాదిత్వా తాపసస్స సరీరే పిణ్డం పిణ్డం ఖేళం పాతేత్వా దన్తకట్ఠం జటామత్థకే ఖిపిత్వా ముఖం విక్ఖాలేత్వా ఉదకం తాపసస్స మత్థకస్మింయేవ సిఞ్చిత్వా – ‘‘యేహి మే అక్ఖీహి కాళకణ్ణీ దిట్ఠో, తాని ధోతాని కలిపవాహితో’’తి నిక్ఖన్తా.
Sā tato paṭṭhāya kenaci saddhiṃ santhavaṃ katvā ṭhānantaraṃ pariyesamānā ekadivasaṃ rājuyyānaṃ pavisitvā caṅkamanakoṭiyaṃ ālambanaphalakaṃ nissāya pāsāṇaphalake nisinnaṃ tāpasaṃ disvā cintesi – ‘‘kiliṭṭho vatāyaṃ tāpaso anañjitamaṇḍito, dāṭhikāhi paruḷhāhi mukhaṃ pihitaṃ, massunā uraṃ pihitaṃ, ubho kacchā paruḷhā’’ti. Athassā domanassaṃ uppajji – ‘‘ahaṃ ekena kiccena vicarāmi, ayañca me kāḷakaṇṇī diṭṭho, udakaṃ āharatha, akkhīni dhovissāmī’’ti udakadantakaṭṭhaṃ āharāpetvā dantakaṭṭhaṃ khāditvā tāpasassa sarīre piṇḍaṃ piṇḍaṃ kheḷaṃ pātetvā dantakaṭṭhaṃ jaṭāmatthake khipitvā mukhaṃ vikkhāletvā udakaṃ tāpasassa matthakasmiṃyeva siñcitvā – ‘‘yehi me akkhīhi kāḷakaṇṇī diṭṭho, tāni dhotāni kalipavāhito’’ti nikkhantā.
తందివసఞ్చ రాజా సతిం పటిలభిత్వా – ‘‘భో కుహిం నగరసోభినీ’’తి పుచ్ఛి. ఇమస్మింయేవ నగరే దేవాతి. పకతిట్ఠానన్తరం తస్సా దేథాతి ఠానన్తరం దాపేసి. సా పుబ్బే సుకతకమ్మం నిస్సాయ లద్ధం ఠానన్తరం తాపసస్స సరీరే ఖేళపాతనేన లద్ధన్తి సఞ్ఞమకాసి.
Taṃdivasañca rājā satiṃ paṭilabhitvā – ‘‘bho kuhiṃ nagarasobhinī’’ti pucchi. Imasmiṃyeva nagare devāti. Pakatiṭṭhānantaraṃ tassā dethāti ṭhānantaraṃ dāpesi. Sā pubbe sukatakammaṃ nissāya laddhaṃ ṭhānantaraṃ tāpasassa sarīre kheḷapātanena laddhanti saññamakāsi.
తతో కతిపాహస్సచ్చయేన రాజా పురోహితస్స ఠానన్తరం గణ్హి. సో నగరసోభినియా సన్తికం గన్త్వా ‘‘భగిని కిన్తి కత్వా ఠానన్తరం పటిలభీ’’తి పుచ్ఛి. ‘‘కిం బ్రాహ్మణ అఞ్ఞం కాతబ్బం అత్థి, రాజుయ్యానే అనఞ్జితకాళకణ్ణీ కూటజటిలో ఏకో అత్థి, తస్స సరీరే ఖేళం పాతేహి, ఏవం ఠానన్తరం లభిస్ససీ’’తి ఆహ. సో ‘‘ఏవం కరిస్సామి భగినీ’’తి తత్థ గన్త్వా తాయ కథితసదిసమేవ సబ్బం కత్వా నిక్ఖమి. రాజాపి తందివసమేవ సతిం పటిలభిత్వా – ‘‘కుహిం, భో, బ్రాహ్మణో’’తి పుచ్ఛి. ఇమస్మింయేవ నగరే దేవాతి. ‘‘అమ్హేహి అనుపధారేత్వా కతం, తదేవస్స ఠానన్తరం దేథా’’తి దాపేసి. సోపి పుఞ్ఞబలేన లభిత్వా ‘‘తాపసస్స సరీరే ఖేళపాతనేన లద్ధం మే’’తి సఞ్ఞమకాసి.
Tato katipāhassaccayena rājā purohitassa ṭhānantaraṃ gaṇhi. So nagarasobhiniyā santikaṃ gantvā ‘‘bhagini kinti katvā ṭhānantaraṃ paṭilabhī’’ti pucchi. ‘‘Kiṃ brāhmaṇa aññaṃ kātabbaṃ atthi, rājuyyāne anañjitakāḷakaṇṇī kūṭajaṭilo eko atthi, tassa sarīre kheḷaṃ pātehi, evaṃ ṭhānantaraṃ labhissasī’’ti āha. So ‘‘evaṃ karissāmi bhaginī’’ti tattha gantvā tāya kathitasadisameva sabbaṃ katvā nikkhami. Rājāpi taṃdivasameva satiṃ paṭilabhitvā – ‘‘kuhiṃ, bho, brāhmaṇo’’ti pucchi. Imasmiṃyeva nagare devāti. ‘‘Amhehi anupadhāretvā kataṃ, tadevassa ṭhānantaraṃ dethā’’ti dāpesi. Sopi puññabalena labhitvā ‘‘tāpasassa sarīre kheḷapātanena laddhaṃ me’’ti saññamakāsi.
తతో కతిపాహస్సచ్చయేన రఞ్ఞో పచ్చన్తో కుపితో. రాజా పచ్చన్తం వూపసమేస్సామీతి చతురఙ్గినియా సేనాయ నిక్ఖమి. పురోహితో గన్త్వా రఞ్ఞో పురతో ఠత్వా ‘‘జయతు మహారాజా’’తి వత్వా – ‘‘తుమ్హే, మహారాజ, జయత్థాయ గచ్ఛథా’’తి పుచ్ఛి. ఆమ బ్రాహ్మణాతి. ఏవం సన్తే రాజుయ్యానే అనఞ్జితకాళకణ్ణీ ఏకో కూటజటిలో వసతి, తస్స సరీరే ఖేళం పాతేథాతి. రాజా తస్స వచనం గహేత్వా యథా గణికాయ చ తేన చ కతం, తథేవ సబ్బం కత్వా ఓరోధేపి ఆణాపేసి – ‘‘ఏతస్స కూటజటిలస్స సరీరే ఖేళం పాతేథా’’తి. తతో ఓరోధాపి ఓరోధపాలకాపి తథేవ అకంసు. అథ రాజా ఉయ్యానద్వారే రక్ఖం ఠపాపేత్వా ‘‘రఞ్ఞా సద్ధిం నిక్ఖమన్తా సబ్బే తాపసస్స సరీరే ఖేళం అపాతేత్వా నిక్ఖమితుం న లభన్తీ’’తి ఆణాపేసి. అథ సబ్బో బలకాయో చ సేనియో చ తేనేవ నియామేన తాపసస్స ఉపరి ఖేళఞ్చ దన్తకట్ఠాని చ ముఖవిక్ఖాలిత ఉదకఞ్చ పాపయింసు, ఖేళో చ దన్తకట్ఠాని చ సకలసరీరం అవత్థరింసు.
Tato katipāhassaccayena rañño paccanto kupito. Rājā paccantaṃ vūpasamessāmīti caturaṅginiyā senāya nikkhami. Purohito gantvā rañño purato ṭhatvā ‘‘jayatu mahārājā’’ti vatvā – ‘‘tumhe, mahārāja, jayatthāya gacchathā’’ti pucchi. Āma brāhmaṇāti. Evaṃ sante rājuyyāne anañjitakāḷakaṇṇī eko kūṭajaṭilo vasati, tassa sarīre kheḷaṃ pātethāti. Rājā tassa vacanaṃ gahetvā yathā gaṇikāya ca tena ca kataṃ, tatheva sabbaṃ katvā orodhepi āṇāpesi – ‘‘etassa kūṭajaṭilassa sarīre kheḷaṃ pātethā’’ti. Tato orodhāpi orodhapālakāpi tatheva akaṃsu. Atha rājā uyyānadvāre rakkhaṃ ṭhapāpetvā ‘‘raññā saddhiṃ nikkhamantā sabbe tāpasassa sarīre kheḷaṃ apātetvā nikkhamituṃ na labhantī’’ti āṇāpesi. Atha sabbo balakāyo ca seniyo ca teneva niyāmena tāpasassa upari kheḷañca dantakaṭṭhāni ca mukhavikkhālita udakañca pāpayiṃsu, kheḷo ca dantakaṭṭhāni ca sakalasarīraṃ avatthariṃsu.
సేనాపతి సబ్బపచ్ఛా సుణిత్వా ‘‘మయ్హం కిర సత్థారం భవన్తం పుఞ్ఞక్ఖేత్తం సగ్గసోపానం ఏవం ఘట్టయింసూ’’తి ఉసుమజాతహదయో ముఖేన అస్ససన్తో వేగేన రాజుయ్యానం ఆగన్త్వా తథా బ్యసనపత్తం ఇసిం దిస్వా కచ్ఛం బన్ధిత్వా ద్వీహి హత్థేహి దన్తకట్ఠాని అపవియూహిత్వా ఉక్ఖిపిత్వా నిసీదాపేత్వా ఉదకం ఆహరాపేత్వా న్హాపేత్వా సబ్బఓసధేహి చేవ చతుజ్జాతిగన్ధేహి చ సరీరం ఉబ్బట్టేత్వా సుఖుమసాటకేన పుఞ్ఛిత్వా పురతో అఞ్జలిం కత్వా ఠితో ఏవమాహ ‘‘అయుత్తం, భన్తే, మనుస్సేహి కతం, ఏతేసం కిం భవిస్సతీ’’తి. దేవతా సేనాపతి తిధా భిన్నా, ఏకచ్చా ‘‘రాజానమేవ నాసేస్సామా’’తి వదన్తి, ఏకచ్చా ‘‘సద్ధిం పరిసాయ రాజాన’’న్తి, ఏకచ్చా ‘‘రఞ్ఞో విజితం సబ్బం నాసేస్సామా’’తి. ఇదం వత్వా పన తాపసో అప్పమత్తకమ్పి కోపం అకత్వా లోకస్స సన్తిఉపాయమేవ ఆచిక్ఖన్తో ఆహ ‘‘అపరాధో నామ హోతి, అచ్చయం పన దేసేతుం జానన్తస్స పాకతికమేవ హోతీ’’తి.
Senāpati sabbapacchā suṇitvā ‘‘mayhaṃ kira satthāraṃ bhavantaṃ puññakkhettaṃ saggasopānaṃ evaṃ ghaṭṭayiṃsū’’ti usumajātahadayo mukhena assasanto vegena rājuyyānaṃ āgantvā tathā byasanapattaṃ isiṃ disvā kacchaṃ bandhitvā dvīhi hatthehi dantakaṭṭhāni apaviyūhitvā ukkhipitvā nisīdāpetvā udakaṃ āharāpetvā nhāpetvā sabbaosadhehi ceva catujjātigandhehi ca sarīraṃ ubbaṭṭetvā sukhumasāṭakena puñchitvā purato añjaliṃ katvā ṭhito evamāha ‘‘ayuttaṃ, bhante, manussehi kataṃ, etesaṃ kiṃ bhavissatī’’ti. Devatā senāpati tidhā bhinnā, ekaccā ‘‘rājānameva nāsessāmā’’ti vadanti, ekaccā ‘‘saddhiṃ parisāya rājāna’’nti, ekaccā ‘‘rañño vijitaṃ sabbaṃ nāsessāmā’’ti. Idaṃ vatvā pana tāpaso appamattakampi kopaṃ akatvā lokassa santiupāyameva ācikkhanto āha ‘‘aparādho nāma hoti, accayaṃ pana desetuṃ jānantassa pākatikameva hotī’’ti.
సేనాపతి నయం లభిత్వా రఞ్ఞో సన్తికం గన్త్వా రాజానం వన్దిత్వా ఆహ – ‘‘తుమ్హేహి, మహారాజ, నిరాపరాధే మహిద్ధికే తాపసే అపరజ్ఝన్తేహి భారియం కమ్మం కతం, దేవతా కిర తిధా భిన్నా ఏవం వదన్తీ’’తి సబ్బం ఆరోచేత్వా – ‘‘ఖమాపితే కిర, మహారాజ, పాకతికం హోతి, రట్ఠం మా నాసేథ, తాపసం ఖమాపేథా’’తి ఆహ. రాజా అత్తని దోసం కతం దిస్వాపి ఏవం వదతి ‘‘న తం ఖమాపేస్సామీ’’తి. సేనాపతి యావతతియం యాచిత్వా అనిచ్ఛన్తమాహ – ‘‘అహం, మహారాజ, తాపసస్స బలం జానామి, న సో అభూతవాదీ, నాపి కుపితో, సత్తానుద్దయేన పన ఏవమాహ ఖమాపేథ నం మహారాజా’’తి. న ఖమాపేమీతి. తేన హి సేనాపతిట్ఠానం అఞ్ఞస్స దేథ, అహం తుమ్హాకం ఆణాపవత్తిట్ఠానే న వసిస్సామీతి. త్వం యేనకామం గచ్ఛ, అహం మయ్హం సేనాపతిం లభిస్సామీతి. తతో సేనాపతి తాపసస్స సన్తికం ఆగన్త్వా వన్దిత్వా ‘‘కథం పటిపజ్జామి, భన్తే’’తి ఆహ. సేనాపతి యే తే వచనం సుణన్తి, సబ్బే సపరిక్ఖారే సధనే సద్విపదచతుప్పదే గహేత్వా సత్తదివసబ్భన్తరే బహి రజ్జసీమం గచ్ఛ, దేవతా అతివియ కుపితా ధువం రట్ఠమ్పి అరట్ఠం కరిస్సన్తీతి. సేనాపతి తథా అకాసి.
Senāpati nayaṃ labhitvā rañño santikaṃ gantvā rājānaṃ vanditvā āha – ‘‘tumhehi, mahārāja, nirāparādhe mahiddhike tāpase aparajjhantehi bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, devatā kira tidhā bhinnā evaṃ vadantī’’ti sabbaṃ ārocetvā – ‘‘khamāpite kira, mahārāja, pākatikaṃ hoti, raṭṭhaṃ mā nāsetha, tāpasaṃ khamāpethā’’ti āha. Rājā attani dosaṃ kataṃ disvāpi evaṃ vadati ‘‘na taṃ khamāpessāmī’’ti. Senāpati yāvatatiyaṃ yācitvā anicchantamāha – ‘‘ahaṃ, mahārāja, tāpasassa balaṃ jānāmi, na so abhūtavādī, nāpi kupito, sattānuddayena pana evamāha khamāpetha naṃ mahārājā’’ti. Na khamāpemīti. Tena hi senāpatiṭṭhānaṃ aññassa detha, ahaṃ tumhākaṃ āṇāpavattiṭṭhāne na vasissāmīti. Tvaṃ yenakāmaṃ gaccha, ahaṃ mayhaṃ senāpatiṃ labhissāmīti. Tato senāpati tāpasassa santikaṃ āgantvā vanditvā ‘‘kathaṃ paṭipajjāmi, bhante’’ti āha. Senāpati ye te vacanaṃ suṇanti, sabbe saparikkhāre sadhane sadvipadacatuppade gahetvā sattadivasabbhantare bahi rajjasīmaṃ gaccha, devatā ativiya kupitā dhuvaṃ raṭṭhampi araṭṭhaṃ karissantīti. Senāpati tathā akāsi.
రాజా గతమత్తోయేవ అమిత్తమథనం కత్వా జనపదం వూపసమేత్వా ఆగమ్మ జయఖన్ధావారట్ఠానే నిసీదిత్వా నగరం పటిజగ్గాపేత్వా అన్తోనగరం పావిసి. దేవతా పఠమంయేవ ఉదకవుట్ఠిం పాతయింసు. మహాజనో అత్తమనో అహోసి ‘‘కూటజటిలం అపరద్ధకాలతో పట్ఠాయ అమ్హాకం రఞ్ఞో వడ్ఢియేవ, అమిత్తే నిమ్మథేసి, ఆగతదివసేయేవ దేవో వుట్ఠో’’తి. దేవతా పున సుమనపుప్ఫవుట్ఠిం పాతయింసు, మహాజనో అత్తమనతరో అహోసి. దేవతా పున మాసకవుట్ఠిం పాతయింసు. తతో కహాపణవుట్ఠిం, తతో కహాపణత్థం న నిక్ఖమేయ్యున్తి మఞ్ఞమానా హత్థూపగపాదూపగాదికతభణ్డవుట్ఠిం పాతేసుం. మహాజనో సత్తభూమికపాసాదే ఠితోపి ఓతరిత్వా ఆభరణాని పిళన్ధన్తో అత్తమనో అహోసి. ‘‘అరహతి వత కూటజటిలకే ఖేళపాతనం, తస్స ఉపరి ఖేళపాతితకాలతో పట్ఠాయ అమ్హాకం రఞ్ఞో వడ్ఢి జాతా, అమిత్తమథనం కతం, ఆగతదివసేయేవ దేవో వస్సి, తతో సుమనవుట్ఠి మాసకవుట్ఠి కహాపణవుట్ఠి కతభణ్డవుట్ఠీతి చతస్సో వుట్ఠియో జాతా’’తి అత్తమనవాచం నిచ్ఛారేత్వా రఞ్ఞో కతపాపే సమనుఞ్ఞో జాతో.
Rājā gatamattoyeva amittamathanaṃ katvā janapadaṃ vūpasametvā āgamma jayakhandhāvāraṭṭhāne nisīditvā nagaraṃ paṭijaggāpetvā antonagaraṃ pāvisi. Devatā paṭhamaṃyeva udakavuṭṭhiṃ pātayiṃsu. Mahājano attamano ahosi ‘‘kūṭajaṭilaṃ aparaddhakālato paṭṭhāya amhākaṃ rañño vaḍḍhiyeva, amitte nimmathesi, āgatadivaseyeva devo vuṭṭho’’ti. Devatā puna sumanapupphavuṭṭhiṃ pātayiṃsu, mahājano attamanataro ahosi. Devatā puna māsakavuṭṭhiṃ pātayiṃsu. Tato kahāpaṇavuṭṭhiṃ, tato kahāpaṇatthaṃ na nikkhameyyunti maññamānā hatthūpagapādūpagādikatabhaṇḍavuṭṭhiṃ pātesuṃ. Mahājano sattabhūmikapāsāde ṭhitopi otaritvā ābharaṇāni piḷandhanto attamano ahosi. ‘‘Arahati vata kūṭajaṭilake kheḷapātanaṃ, tassa upari kheḷapātitakālato paṭṭhāya amhākaṃ rañño vaḍḍhi jātā, amittamathanaṃ kataṃ, āgatadivaseyeva devo vassi, tato sumanavuṭṭhi māsakavuṭṭhi kahāpaṇavuṭṭhi katabhaṇḍavuṭṭhīti catasso vuṭṭhiyo jātā’’ti attamanavācaṃ nicchāretvā rañño katapāpe samanuñño jāto.
తస్మిం సమయే దేవతా ఏకతోధారఉభతోధారాదీని నానప్పకారాని ఆవుధాని మహాజనస్స ఉపరి ఫలకే మంసం కోట్టయమానా వియ పాతయింసు. తదనన్తరం వీతచ్చికే వీతధూమే కింసుకపుప్ఫవణ్ణే అఙ్గారే, తదనన్తరం కూటాగారప్పమాణే పాసాణే, తదనన్తరం అన్తోముట్ఠియం అసణ్ఠహనికం సుఖుమవాలికం వస్సాపయమానా అసీతిహత్థుబ్బేధం థలం అకంసు. రఞ్ఞో విజితట్ఠానే కిసవచ్ఛతాపసో సేనాపతి మాతుపోసకరామోతి తయోవ మనుస్సభూతా అరోగా అహేసుం. సేసానం తస్మిం కమ్మే అసమఙ్గీభూతానం తిరచ్ఛానానం పానీయట్ఠానే పానీయం నాహోసి, తిణట్ఠానే తిణం. తే యేన పానీయం యేన తిణన్తి గచ్ఛన్తా అప్పత్తేయేవ సత్తమే దివసే బహిరజ్జసీమం పాపుణింసు. తేనాహ సరభఙ్గబోధిసత్తో –
Tasmiṃ samaye devatā ekatodhāraubhatodhārādīni nānappakārāni āvudhāni mahājanassa upari phalake maṃsaṃ koṭṭayamānā viya pātayiṃsu. Tadanantaraṃ vītaccike vītadhūme kiṃsukapupphavaṇṇe aṅgāre, tadanantaraṃ kūṭāgārappamāṇe pāsāṇe, tadanantaraṃ antomuṭṭhiyaṃ asaṇṭhahanikaṃ sukhumavālikaṃ vassāpayamānā asītihatthubbedhaṃ thalaṃ akaṃsu. Rañño vijitaṭṭhāne kisavacchatāpaso senāpati mātuposakarāmoti tayova manussabhūtā arogā ahesuṃ. Sesānaṃ tasmiṃ kamme asamaṅgībhūtānaṃ tiracchānānaṃ pānīyaṭṭhāne pānīyaṃ nāhosi, tiṇaṭṭhāne tiṇaṃ. Te yena pānīyaṃ yena tiṇanti gacchantā appatteyeva sattame divase bahirajjasīmaṃ pāpuṇiṃsu. Tenāha sarabhaṅgabodhisatto –
‘‘కిసఞ్హి వచ్ఛం అవకిరియ దణ్డకీ,
‘‘Kisañhi vacchaṃ avakiriya daṇḍakī,
ఉచ్ఛిన్నమూలో సజనో సరట్ఠో;
Ucchinnamūlo sajano saraṭṭho;
కుక్కుళనామే నిరయమ్హి పచ్చతి,
Kukkuḷanāme nirayamhi paccati,
తస్స ఫులిఙ్గాని పతన్తి కాయే’’తి. (జా॰ ౨.౧౭.౭౦);
Tassa phuliṅgāni patanti kāye’’ti. (jā. 2.17.70);
ఏవం తావ దణ్డకీరఞ్ఞస్స అరఞ్ఞభూతభావో వేదితబ్బో.
Evaṃ tāva daṇḍakīraññassa araññabhūtabhāvo veditabbo.
కలిఙ్గరట్ఠే పన నాళికిరరఞ్ఞే రజ్జం కారయమానే హిమవతి పఞ్చసతతాపసా అనిత్థిగన్ధా అజినజటవాకచీరధరా వనమూలఫలభక్ఖా హుత్వా చిరం వీతినామేత్వా లోణమ్బిలసేవనత్థం మనుస్సపథం ఓతరిత్వా అనుపుబ్బేన కలిఙ్గరట్ఠే నాళికిరరఞ్ఞో నగరం సమ్పత్తా. తే జటాజినవాకచీరాని సణ్ఠపేత్వా పబ్బజితానురూపం ఉపసమసిరిం దస్సయమానా నగరం భిక్ఖాయ పవిసింసు. మనుస్సా అనుప్పన్నే బుద్ధుప్పాదే తాపసపబ్బజితే దిస్వా పసన్నా నిసజ్జట్ఠానం సంవిధాయ హత్థతో భిక్ఖాభాజనం గహేత్వా నిసీదాపేత్వా భిక్ఖం సమ్పాదేత్వా అదంసు. తాపసా కతభత్తకిచ్చా అనుమోదనం అకంసు. మనుస్సా సుత్వా పసన్నచిత్తా ‘‘కుహిం భదన్తా గచ్ఛన్తీ’’తి పుచ్ఛింసు. యథాఫాసుకట్ఠానం, ఆవుసోతి. భన్తే, అలం అఞ్ఞత్థ గమనేన, రాజుయ్యానే వసథ, మయం భుత్తపాతరాసా ఆగన్త్వా ధమ్మకథం సోస్సామాతి. తాపసా అధివాసేత్వా ఉయ్యానం అగమంసు. నాగరా భుత్తపాతరాసా సుద్ధవత్థనివత్థా ‘‘ధమ్మకథం సోస్సామా’’తి సఙ్ఘా గణా గణీభూతా ఉయ్యానాభిముఖా అగమంసు. రాజా ఉపరిపాసాదే ఠితో తే తథా గచ్ఛమానే దిస్వా ఉపట్ఠాకం పుచ్ఛి ‘‘కిం ఏతే భణే నాగరా సుద్ధవత్థా సుద్ధుత్తరాసఙ్గా హుత్వా ఉయ్యానాభిముఖా గచ్ఛన్తి, కిమేత్థ సమజ్జం వా నాటకం వా అత్థీ’’తి? నత్థి దేవ, ఏతే తాపసానం సన్తికే ధమ్మం సోతుకామా గచ్ఛన్తీతి. తేన హి భణే అహమ్పి గచ్ఛిస్సామి, మయా సద్ధిం గచ్ఛన్తూతి. సో గన్త్వా తేసం ఆరోచేసి – ‘‘రాజాపి గన్తుకామో, రాజానం పరివారేత్వావ గచ్ఛథా’’తి. నాగరా పకతియాపి అత్తమనా తం సుత్వా – ‘‘అమ్హాకం రాజా అస్సద్ధో అప్పసన్నో దుస్సీలో, తాపసా ధమ్మికా, తే ఆగమ్మ రాజాపి ధమ్మికో భవిస్సతీ’’తి అత్తమనతరా అహేసుం.
Kaliṅgaraṭṭhe pana nāḷikiraraññe rajjaṃ kārayamāne himavati pañcasatatāpasā anitthigandhā ajinajaṭavākacīradharā vanamūlaphalabhakkhā hutvā ciraṃ vītināmetvā loṇambilasevanatthaṃ manussapathaṃ otaritvā anupubbena kaliṅgaraṭṭhe nāḷikirarañño nagaraṃ sampattā. Te jaṭājinavākacīrāni saṇṭhapetvā pabbajitānurūpaṃ upasamasiriṃ dassayamānā nagaraṃ bhikkhāya pavisiṃsu. Manussā anuppanne buddhuppāde tāpasapabbajite disvā pasannā nisajjaṭṭhānaṃ saṃvidhāya hatthato bhikkhābhājanaṃ gahetvā nisīdāpetvā bhikkhaṃ sampādetvā adaṃsu. Tāpasā katabhattakiccā anumodanaṃ akaṃsu. Manussā sutvā pasannacittā ‘‘kuhiṃ bhadantā gacchantī’’ti pucchiṃsu. Yathāphāsukaṭṭhānaṃ, āvusoti. Bhante, alaṃ aññattha gamanena, rājuyyāne vasatha, mayaṃ bhuttapātarāsā āgantvā dhammakathaṃ sossāmāti. Tāpasā adhivāsetvā uyyānaṃ agamaṃsu. Nāgarā bhuttapātarāsā suddhavatthanivatthā ‘‘dhammakathaṃ sossāmā’’ti saṅghā gaṇā gaṇībhūtā uyyānābhimukhā agamaṃsu. Rājā uparipāsāde ṭhito te tathā gacchamāne disvā upaṭṭhākaṃ pucchi ‘‘kiṃ ete bhaṇe nāgarā suddhavatthā suddhuttarāsaṅgā hutvā uyyānābhimukhā gacchanti, kimettha samajjaṃ vā nāṭakaṃ vā atthī’’ti? Natthi deva, ete tāpasānaṃ santike dhammaṃ sotukāmā gacchantīti. Tena hi bhaṇe ahampi gacchissāmi, mayā saddhiṃ gacchantūti. So gantvā tesaṃ ārocesi – ‘‘rājāpi gantukāmo, rājānaṃ parivāretvāva gacchathā’’ti. Nāgarā pakatiyāpi attamanā taṃ sutvā – ‘‘amhākaṃ rājā assaddho appasanno dussīlo, tāpasā dhammikā, te āgamma rājāpi dhammiko bhavissatī’’ti attamanatarā ahesuṃ.
రాజా నిక్ఖమిత్వా తేహి పరివారితో ఉయ్యానం గన్త్వా తాపసేహి సద్ధిం పటిసన్థారం కత్వా ఏకమన్తం నిసీది. తాపసా రాజానం దిస్వా పరికథాయ కుసలస్సేకస్స తాపసస్స ‘‘రఞ్ఞో ధమ్మం కథేహీ’’తి సఞ్ఞమదంసు, సో తాపసో పరిసం ఓలోకేత్వా పఞ్చసు వేరేసు ఆదీనవం పఞ్చసు చ సీలేసు ఆనిసంసం కథేన్తో –
Rājā nikkhamitvā tehi parivārito uyyānaṃ gantvā tāpasehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdi. Tāpasā rājānaṃ disvā parikathāya kusalassekassa tāpasassa ‘‘rañño dhammaṃ kathehī’’ti saññamadaṃsu, so tāpaso parisaṃ oloketvā pañcasu veresu ādīnavaṃ pañcasu ca sīlesu ānisaṃsaṃ kathento –
‘‘పాణో న హన్తబ్బో, అదిన్నం నాదాతబ్బం, కామేసుమిచ్ఛాచారో న చరితబ్బో, ముసా న భాసితబ్బా, మజ్జం న పాతబ్బం, పాణాతిపాతో నామ నిరయసంవత్తనికో హోతి తిరచ్ఛానయోనిసంవత్తనికో పేత్తివిసయసంవత్తనికో, తథా అదిన్నాదానాదీని. పాణాతిపాతో నిరయే పచ్చిత్వా మనుస్సలోకం ఆగతస్స విపాకావసేసేన అప్పాయుకసంవత్తనికో హోతి, అదిన్నాదానం అప్పభోగసంవత్తనికం, మిచ్ఛాచారో బహుసపత్తసంవత్తనికో, ముసావాదో అభూతబ్భక్ఖానసంవత్తనికో, మజ్జపానం ఉమ్మత్తకభావసంవత్తనిక’’న్తి –
‘‘Pāṇo na hantabbo, adinnaṃ nādātabbaṃ, kāmesumicchācāro na caritabbo, musā na bhāsitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, pāṇātipāto nāma nirayasaṃvattaniko hoti tiracchānayonisaṃvattaniko pettivisayasaṃvattaniko, tathā adinnādānādīni. Pāṇātipāto niraye paccitvā manussalokaṃ āgatassa vipākāvasesena appāyukasaṃvattaniko hoti, adinnādānaṃ appabhogasaṃvattanikaṃ, micchācāro bahusapattasaṃvattaniko, musāvādo abhūtabbhakkhānasaṃvattaniko, majjapānaṃ ummattakabhāvasaṃvattanika’’nti –
పఞ్చసు వేరేసు ఇమం ఆదీనవం కథేసి.
Pañcasu veresu imaṃ ādīnavaṃ kathesi.
రాజా పకతియాపి అస్సద్ధో అప్పసన్నో దుస్సీలో, దుస్సీలస్స చ సీలకథా నామ దుక్కథా, కణ్ణే సూలప్పవేసనం వియ హోతి. తస్మా సో చిన్తేసి – ‘‘అహం ‘ఏతే పగ్గణ్హిస్సామీ’తి ఆగతో, ఇమే పన మయ్హం ఆగతకాలతో పట్ఠాయ మంయేవ ఘట్టేన్తా విజ్ఝన్తా పరిసమజ్ఝే కథేన్తి, కరిస్సామి నేసం కాత్తబ్బ’’న్తి. సో ధమ్మకథాపరియోసానే ‘‘ఆచరియా స్వే మయ్హం గేహే భిక్ఖం గణ్హథా’’తి నిమన్తేత్వా అగమాసి. సో దుతియదివసే మహన్తే మహన్తే కోళుమ్బే ఆహరాపేత్వా గూథస్స పూరాపేత్వా కదలిపత్తేహి నేసం ముఖాని బన్ధాపేత్వా తత్థ తత్థ ఠపాపేసి, పున బహలమధుకతేలనాగబలపిచ్ఛిల్లాదీనం కూటే పూరేత్వా నిస్సేణిమత్థకే ఠపాపేసి, తత్థేవ చ మహామల్లే బద్ధకచ్ఛే హత్థేహి ముగ్గరే గాహాపేత్వా ఠపేత్వా ఆహ ‘‘కూటతాపసా అతివియ మం విహేఠయింసు, తేసం పాసాదతో ఓతరణకాలే కూటేహి పిచ్ఛిల్లం సోపానమత్థకే విస్సజ్జేత్వా సీసే ముగ్గరేహి పోథేత్వా గలే గహేత్వా సోపానే ఖిపథా’’తి. సోపానపాదమూలే పన చణ్డే కుక్కురే బన్ధాపేసి.
Rājā pakatiyāpi assaddho appasanno dussīlo, dussīlassa ca sīlakathā nāma dukkathā, kaṇṇe sūlappavesanaṃ viya hoti. Tasmā so cintesi – ‘‘ahaṃ ‘ete paggaṇhissāmī’ti āgato, ime pana mayhaṃ āgatakālato paṭṭhāya maṃyeva ghaṭṭentā vijjhantā parisamajjhe kathenti, karissāmi nesaṃ kāttabba’’nti. So dhammakathāpariyosāne ‘‘ācariyā sve mayhaṃ gehe bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti nimantetvā agamāsi. So dutiyadivase mahante mahante koḷumbe āharāpetvā gūthassa pūrāpetvā kadalipattehi nesaṃ mukhāni bandhāpetvā tattha tattha ṭhapāpesi, puna bahalamadhukatelanāgabalapicchillādīnaṃ kūṭe pūretvā nisseṇimatthake ṭhapāpesi, tattheva ca mahāmalle baddhakacche hatthehi muggare gāhāpetvā ṭhapetvā āha ‘‘kūṭatāpasā ativiya maṃ viheṭhayiṃsu, tesaṃ pāsādato otaraṇakāle kūṭehi picchillaṃ sopānamatthake vissajjetvā sīse muggarehi pothetvā gale gahetvā sopāne khipathā’’ti. Sopānapādamūle pana caṇḍe kukkure bandhāpesi.
తాపసాపి ‘‘స్వే రాజగేహే భుఞ్జిస్సామా’’తి అఞ్ఞమఞ్ఞం ఓవదింసు – ‘‘మారిసా రాజగేహం నామ సాసఙ్కం సప్పటిభయం, పబ్బజితేహి నామ ఛద్వారారమ్మణే సఞ్ఞతేహి భవితబ్బం, దిట్ఠదిట్ఠే ఆరమ్మణే నిమిత్తం న గహేతబ్బం, చక్ఖుద్వారే సంవరో పచ్చుపట్ఠపేతబ్బో’’తి.
Tāpasāpi ‘‘sve rājagehe bhuñjissāmā’’ti aññamaññaṃ ovadiṃsu – ‘‘mārisā rājagehaṃ nāma sāsaṅkaṃ sappaṭibhayaṃ, pabbajitehi nāma chadvārārammaṇe saññatehi bhavitabbaṃ, diṭṭhadiṭṭhe ārammaṇe nimittaṃ na gahetabbaṃ, cakkhudvāre saṃvaro paccupaṭṭhapetabbo’’ti.
పునదివసే భిక్ఖాచారవేలం సల్లక్ఖేత్వా వాకచీరం నివాసేత్వా అజినచమ్మం ఏకంసగతం కత్వా జటాకలాపం సణ్ఠపేత్వా భిక్ఖాభాజనం గహేత్వా పటిపాటియా రాజనివేసనం అభిరుళ్హా. రాజా ఆరుళ్హభావం ఞత్వా గూథకోళుమ్బముఖతో కదలిపత్తం నీహరాపేసి. దుగ్గన్ధో తాపసానం నాసపుటం పహరిత్వా మత్థలుఙ్గపాతనాకారపత్తో అహోసి. మహాతాపసో రాజానం ఓలోకేసి. రాజా – ‘‘ఏత్థ భోన్తో యావదత్థం భుఞ్జన్తు చేవ హరన్తు చ, తుమ్హాకమేతం అనుచ్ఛవికం, హియ్యో అహం తుమ్హే పగ్గణ్హిస్సామీతి ఆగతో, తుమ్హే పన మంయేవ ఘట్టేన్తో విజ్ఝన్తా పరిసమజ్ఝే కథయిత్థ , తుమ్హాకమిదం అనుచ్ఛవికం, భుఞ్జథా’’తి మహాతాపసస్స ఉలుఙ్కేన గూథం ఉపనామేసి. మహాతాపసో ధీ ధీతి వదన్తో పటినివత్తి. ‘‘ఏత్తకేనేవ గచ్ఛిస్సథ తుమ్హే’’తి సోపానే కూటేహి పిచ్ఛిల్లం విస్సజ్జాపేత్వా మల్లానం సఞ్ఞమదాసి. మల్లా ముగ్గరేహి సీసాని పోథేత్వా గీవాయ గహేత్వా సోపానే ఖిపింసు, ఏకోపి సోపానే పతిట్ఠాతుం నాసక్ఖి , పవట్టమానా సోపానపాదమూలంయేవ పాపుణింసు. సమ్పత్తే సమ్పత్తే చణ్డకుక్కురా పటపటాతి లుఞ్చమానా ఖాదింసు. యోపి నేసం ఉట్ఠహిత్వా పలాయతి, సోపి ఆవాటే పతతి, తత్రాపి నం కుక్కురా అనుబన్ధిత్వా ఖాదన్తియేవ. ఇతి నేసం కుక్కురా అట్ఠిసఙ్ఖలికమేవ అవసేసయింసు. ఏవం సో రాజా తపసమ్పన్నే పఞ్చసతే తాపసే ఏకదివసేనేవ జీవితా వోరోపేసి.
Punadivase bhikkhācāravelaṃ sallakkhetvā vākacīraṃ nivāsetvā ajinacammaṃ ekaṃsagataṃ katvā jaṭākalāpaṃ saṇṭhapetvā bhikkhābhājanaṃ gahetvā paṭipāṭiyā rājanivesanaṃ abhiruḷhā. Rājā āruḷhabhāvaṃ ñatvā gūthakoḷumbamukhato kadalipattaṃ nīharāpesi. Duggandho tāpasānaṃ nāsapuṭaṃ paharitvā matthaluṅgapātanākārapatto ahosi. Mahātāpaso rājānaṃ olokesi. Rājā – ‘‘ettha bhonto yāvadatthaṃ bhuñjantu ceva harantu ca, tumhākametaṃ anucchavikaṃ, hiyyo ahaṃ tumhe paggaṇhissāmīti āgato, tumhe pana maṃyeva ghaṭṭento vijjhantā parisamajjhe kathayittha , tumhākamidaṃ anucchavikaṃ, bhuñjathā’’ti mahātāpasassa uluṅkena gūthaṃ upanāmesi. Mahātāpaso dhī dhīti vadanto paṭinivatti. ‘‘Ettakeneva gacchissatha tumhe’’ti sopāne kūṭehi picchillaṃ vissajjāpetvā mallānaṃ saññamadāsi. Mallā muggarehi sīsāni pothetvā gīvāya gahetvā sopāne khipiṃsu, ekopi sopāne patiṭṭhātuṃ nāsakkhi , pavaṭṭamānā sopānapādamūlaṃyeva pāpuṇiṃsu. Sampatte sampatte caṇḍakukkurā paṭapaṭāti luñcamānā khādiṃsu. Yopi nesaṃ uṭṭhahitvā palāyati, sopi āvāṭe patati, tatrāpi naṃ kukkurā anubandhitvā khādantiyeva. Iti nesaṃ kukkurā aṭṭhisaṅkhalikameva avasesayiṃsu. Evaṃ so rājā tapasampanne pañcasate tāpase ekadivaseneva jīvitā voropesi.
అథస్స రట్ఠే దేవతా పురిమనయేనేవ పున నవవుట్ఠియో పాతేసుం. తస్స రజ్జం సట్ఠియోజనుబ్బేధేన వాలికథలేన అవచ్ఛాదియిత్థ. తేనాహ సరభఙ్గో బోధిసత్తో –
Athassa raṭṭhe devatā purimanayeneva puna navavuṭṭhiyo pātesuṃ. Tassa rajjaṃ saṭṭhiyojanubbedhena vālikathalena avacchādiyittha. Tenāha sarabhaṅgo bodhisatto –
‘‘యో సఞ్ఞతే పబ్బజితే అవఞ్చయి,
‘‘Yo saññate pabbajite avañcayi,
ధమ్మం భణన్తే సమణే అదూసకే;
Dhammaṃ bhaṇante samaṇe adūsake;
తం నాళికేరం సునఖా పరత్థ,
Taṃ nāḷikeraṃ sunakhā parattha,
సఙ్గమ్మ ఖాదన్తి విఫన్దమాన’’న్తి. (జా॰ ౨.౧౭.౭౧);
Saṅgamma khādanti viphandamāna’’nti. (jā. 2.17.71);
ఏవం కాలిఙ్గారఞ్ఞస్స అరఞ్ఞభూతభావో వేదితబ్బో.
Evaṃ kāliṅgāraññassa araññabhūtabhāvo veditabbo.
అతీతే పన బారాణసినగరే దిట్ఠమఙ్గలికా నామ చత్తాలీసకోటివిభవస్స సేట్ఠినో ఏకా ధీతా అహోసి దస్సనీయా పాసాదికా. సా రూపభోగకులసమ్పత్తిసమ్పన్నతాయ బహూనం పత్థనీయా అహోసి. యో పనస్సా వారేయ్యత్థాయ పహిణాతి, తం తం దిస్వానస్స జాతియం వా హత్థపాదాదీసు వా యత్థ కత్థచి దోసం ఆరోపేత్వా ‘‘కో ఏస దుజ్జాతో దుస్సణ్ఠితో’’తిఆదీని వత్వా – ‘‘నీహరథ న’’న్తి నీహరాపేత్వా ‘‘ఏవరూపమ్పి నామ అద్దసం, ఉదకం ఆహరథ, అక్ఖీని ధోవిస్సామీ’’తి అక్ఖీని ధోవతి. తస్సా దిట్ఠం దిట్ఠం విప్పకారం పాపేత్వా నీహరాపేతీతి దిట్ఠమఙ్గలికా త్వేవ సఙ్ఖా ఉదపాది, మూలనామం అన్తరధాయి.
Atīte pana bārāṇasinagare diṭṭhamaṅgalikā nāma cattālīsakoṭivibhavassa seṭṭhino ekā dhītā ahosi dassanīyā pāsādikā. Sā rūpabhogakulasampattisampannatāya bahūnaṃ patthanīyā ahosi. Yo panassā vāreyyatthāya pahiṇāti, taṃ taṃ disvānassa jātiyaṃ vā hatthapādādīsu vā yattha katthaci dosaṃ āropetvā ‘‘ko esa dujjāto dussaṇṭhito’’tiādīni vatvā – ‘‘nīharatha na’’nti nīharāpetvā ‘‘evarūpampi nāma addasaṃ, udakaṃ āharatha, akkhīni dhovissāmī’’ti akkhīni dhovati. Tassā diṭṭhaṃ diṭṭhaṃ vippakāraṃ pāpetvā nīharāpetīti diṭṭhamaṅgalikā tveva saṅkhā udapādi, mūlanāmaṃ antaradhāyi.
సా ఏకదివసం గఙ్గాయ ఉదకకీళం కీళిస్సామీతి తిత్థం సజ్జాపేత్వా పహూతం ఖాదనీయభోజనీయం సకటేసు పూరాపేత్వా బహూని గన్ధమాలాదీని ఆదాయ పటిచ్ఛన్నయానం ఆరుయ్హ ఞాతిగణపరివుతా గేహమ్హా నిక్ఖమి. తేన చ సమయేన మహాపురిసో చణ్డాలయోనియం నిబ్బత్తో బహినగరే చమ్మగేహే వసతి, మాతఙ్గోత్వేవస్స నామం అహోసి. సో సోళసవస్సుద్దేసికో హుత్వా కేనచిదేవ కరణీయేన అన్తోనగరం పవిసితుకామో ఏకం నీలపిలోతికం నివాసేత్వా ఏకం హత్థే బన్ధిత్వా ఏకేన హత్థేన పచ్ఛిం, ఏకేన ఘణ్డం గహేత్వా ‘‘ఉస్సరథ అయ్యా, చణ్డాలోహ’’న్తి జానాపనత్థం తం వాదేన్తో నీచచిత్తం పచ్చుపట్ఠపేత్వా దిట్ఠదిట్ఠే మనుస్సే నమస్సమానో నగరం పవిసిత్వా మహాపథం పటిపజ్జి.
Sā ekadivasaṃ gaṅgāya udakakīḷaṃ kīḷissāmīti titthaṃ sajjāpetvā pahūtaṃ khādanīyabhojanīyaṃ sakaṭesu pūrāpetvā bahūni gandhamālādīni ādāya paṭicchannayānaṃ āruyha ñātigaṇaparivutā gehamhā nikkhami. Tena ca samayena mahāpuriso caṇḍālayoniyaṃ nibbatto bahinagare cammagehe vasati, mātaṅgotvevassa nāmaṃ ahosi. So soḷasavassuddesiko hutvā kenacideva karaṇīyena antonagaraṃ pavisitukāmo ekaṃ nīlapilotikaṃ nivāsetvā ekaṃ hatthe bandhitvā ekena hatthena pacchiṃ, ekena ghaṇḍaṃ gahetvā ‘‘ussaratha ayyā, caṇḍāloha’’nti jānāpanatthaṃ taṃ vādento nīcacittaṃ paccupaṭṭhapetvā diṭṭhadiṭṭhe manusse namassamāno nagaraṃ pavisitvā mahāpathaṃ paṭipajji.
దిట్ఠమఙ్గలికా ఘణ్డసద్దం సుత్వా సాణిఅన్తరేన ఓలోకేన్తీ దూరతోవ తం ఆగచ్ఛన్తం దిస్వా ‘‘కిమేత’’న్తి పుచ్ఛి. మాతఙ్గో అయ్యేతి. ‘‘కిం వత, భో, అకుసలం అకరమ్హ, కస్సాయం నిస్సన్దో, వినాసో ను ఖో మే పచ్చుపట్ఠితో, మఙ్గలకిచ్చేన నామ గచ్ఛమానా చణ్డాలం అద్దస’’న్తి సరీరం కమ్పేత్వా జిగుచ్ఛమానా ఖేళం పాతేత్వా ధాతియో ఆహ – ‘‘వేగేన ఉదకం ఆహరథ, చణ్డాలో దిట్ఠో, అక్ఖీని చేవ నామ గహితముఖఞ్చ ధోవిస్సామీ’’తి ధోవిత్వా రథం నివత్తాపేత్వా సబ్బపటియాదానం గేహం పేసేత్వా పాసాదం అభిరుహి. సురాసోణ్డాదయో చేవ తస్సా ఉపట్ఠాకమనుస్సా చ ‘‘కుహిం, భో దిట్ఠమఙ్గలికా, ఇమాయపి వేలాయ నాగచ్ఛతీ’’తి పుచ్ఛన్తా తం పవత్తిం సుత్వా – ‘‘మహన్తం వత, భో, సురామంసగన్ధమాలాదిసక్కారం చణ్డాలం నిస్సాయ అనుభవితుం న లభిమ్హ, గణ్హథ చణ్డాల’’న్తి గతట్ఠానం గవేసిత్వా నిరాపరాధం మాతఙ్గపణ్డితం తజ్జిత్వా – ‘‘అరే మాతఙ్గ తం నిస్సాయ ఇదఞ్చిదఞ్చ సక్కారం అనుభవితుం న లభిమ్హా’’తి కేసేసు గహేత్వా భూమియం పాతేత్వా జాణుకప్పరపాసాణాదీహి కోట్టేత్వా మతోతి సఞ్ఞాయ పాదే గహేత్వా కడ్ఢన్తా సఙ్కారకూటే ఛడ్డేసుం.
Diṭṭhamaṅgalikā ghaṇḍasaddaṃ sutvā sāṇiantarena olokentī dūratova taṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘kimeta’’nti pucchi. Mātaṅgo ayyeti. ‘‘Kiṃ vata, bho, akusalaṃ akaramha, kassāyaṃ nissando, vināso nu kho me paccupaṭṭhito, maṅgalakiccena nāma gacchamānā caṇḍālaṃ addasa’’nti sarīraṃ kampetvā jigucchamānā kheḷaṃ pātetvā dhātiyo āha – ‘‘vegena udakaṃ āharatha, caṇḍālo diṭṭho, akkhīni ceva nāma gahitamukhañca dhovissāmī’’ti dhovitvā rathaṃ nivattāpetvā sabbapaṭiyādānaṃ gehaṃ pesetvā pāsādaṃ abhiruhi. Surāsoṇḍādayo ceva tassā upaṭṭhākamanussā ca ‘‘kuhiṃ, bho diṭṭhamaṅgalikā, imāyapi velāya nāgacchatī’’ti pucchantā taṃ pavattiṃ sutvā – ‘‘mahantaṃ vata, bho, surāmaṃsagandhamālādisakkāraṃ caṇḍālaṃ nissāya anubhavituṃ na labhimha, gaṇhatha caṇḍāla’’nti gataṭṭhānaṃ gavesitvā nirāparādhaṃ mātaṅgapaṇḍitaṃ tajjitvā – ‘‘are mātaṅga taṃ nissāya idañcidañca sakkāraṃ anubhavituṃ na labhimhā’’ti kesesu gahetvā bhūmiyaṃ pātetvā jāṇukapparapāsāṇādīhi koṭṭetvā matoti saññāya pāde gahetvā kaḍḍhantā saṅkārakūṭe chaḍḍesuṃ.
మహాపురిసో సఞ్ఞం పటిలభిత్వా హత్థపాదే పరామసిత్వా – ‘‘ఇదం దుక్ఖం కం నిస్సాయ ఉప్పన్న’’న్తి చిన్తేన్తో – ‘‘న అఞ్ఞం కఞ్చి, దిట్ఠమఙ్గలికం నిస్సాయ ఉప్పన్న’’న్తి ఞత్వా ‘‘సచాహం పురిసో, పాదేసు నం నిపాతేస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా వేధమానో దిట్ఠమఙ్గలికాయ కులద్వారం గన్త్వా – ‘‘దిట్ఠమఙ్గలికం లభన్తో వుట్ఠహిస్సామి, అలభన్తస్స ఏత్థేవ మరణ’’న్తి గేహఙ్గణే నిపజ్జి. తేన చ సమయేన జమ్బుదీపే అయం ధమ్మతా హోతి – యస్స చణ్డాలో కుజ్ఝిత్వా గబ్భద్వారే నిపన్నో మరతి, యే చ తస్మిం గబ్భే వసన్తి, సబ్బే చణ్డాలా హోన్తి. గేహమజ్ఝమ్హి మతే సబ్బే గేహవాసినో, ద్వారమ్హి మతే ఉభతో అనన్తరగేహవాసికా, అఙ్గణమ్హి మతే ఇతో సత్త ఇతో సత్తాతి చుద్దసగేహవాసినో సబ్బే చణ్డాలా హోన్తీతి. బోధిసత్తో పన అఙ్గణే నిపజ్జి.
Mahāpuriso saññaṃ paṭilabhitvā hatthapāde parāmasitvā – ‘‘idaṃ dukkhaṃ kaṃ nissāya uppanna’’nti cintento – ‘‘na aññaṃ kañci, diṭṭhamaṅgalikaṃ nissāya uppanna’’nti ñatvā ‘‘sacāhaṃ puriso, pādesu naṃ nipātessāmī’’ti cintetvā vedhamāno diṭṭhamaṅgalikāya kuladvāraṃ gantvā – ‘‘diṭṭhamaṅgalikaṃ labhanto vuṭṭhahissāmi, alabhantassa ettheva maraṇa’’nti gehaṅgaṇe nipajji. Tena ca samayena jambudīpe ayaṃ dhammatā hoti – yassa caṇḍālo kujjhitvā gabbhadvāre nipanno marati, ye ca tasmiṃ gabbhe vasanti, sabbe caṇḍālā honti. Gehamajjhamhi mate sabbe gehavāsino, dvāramhi mate ubhato anantaragehavāsikā, aṅgaṇamhi mate ito satta ito sattāti cuddasagehavāsino sabbe caṇḍālā hontīti. Bodhisatto pana aṅgaṇe nipajji.
సేట్ఠిస్స ఆరోచేసుం – ‘‘మాతఙ్గో తే సామి గేహఙ్గణే పతితో’’తి గచ్ఛథ భణే, కిం కారణాతి వత్వా ఏకమాసకం దత్వా ఉట్ఠాపేథాతి. తే గన్త్వా ‘‘ఇమం కిర మాసకం గహేత్వా ఉట్ఠహా’’తి వదింసు. సో – ‘‘నాహం మాసకత్థాయ నిపన్నో, దిట్ఠమఙ్గలికాయ స్వాహం నిపన్నో’’తి ఆహ. దిట్ఠమఙ్గలికాయ కో దోసోతి? కిం తస్సా దోసం న పస్సథ, నిరపరాధో అహం తస్సా మనుస్సేహి బ్యసనం పాపితో, తం లభన్తోవ వుట్ఠహిస్సామి, అలభన్తో న వుట్ఠహిస్సామీతి.
Seṭṭhissa ārocesuṃ – ‘‘mātaṅgo te sāmi gehaṅgaṇe patito’’ti gacchatha bhaṇe, kiṃ kāraṇāti vatvā ekamāsakaṃ datvā uṭṭhāpethāti. Te gantvā ‘‘imaṃ kira māsakaṃ gahetvā uṭṭhahā’’ti vadiṃsu. So – ‘‘nāhaṃ māsakatthāya nipanno, diṭṭhamaṅgalikāya svāhaṃ nipanno’’ti āha. Diṭṭhamaṅgalikāya ko dosoti? Kiṃ tassā dosaṃ na passatha, niraparādho ahaṃ tassā manussehi byasanaṃ pāpito, taṃ labhantova vuṭṭhahissāmi, alabhanto na vuṭṭhahissāmīti.
తే గన్త్వా సేట్ఠిస్స ఆరోచేసుం. సేట్ఠి ధీతు దోసం ఞత్వా ‘‘గచ్ఛథ, ఏకం కహాపణం దేథా’’తి పేసేతి. సో ‘‘న ఇచ్ఛామి కహాపణం, తమేవ ఇచ్ఛామీ’’తి ఆహ. తం సుత్వా సేట్ఠి చ సేట్ఠిభరియా చ – ‘‘ఏకాయేవ నో పియధీతా, పవేణియా ఘటకో అఞ్ఞో దారకోపి నత్థీ’’తి సంవేగప్పత్తా – ‘‘గచ్ఛథ తాతా, కోచి అమ్హాకం అసహనకో ఏతం జీవితాపి వోరోపేయ్య, ఏతస్మిఞ్హి మతే సబ్బే మయం నట్ఠా హోమ, ఆరక్ఖమస్స గణ్హథా’’తి పరివారేత్వా ఆరక్ఖం సంవిధాయ యాగుం పేసయింసు, భత్తం ధనం పేసయింసు, ఏవం సో సబ్బం పటిక్ఖిపి. ఏవం ఏకో దివసో గతో; ద్వే, తయో, చత్తారో, పఞ్చ దివసా గతా.
Te gantvā seṭṭhissa ārocesuṃ. Seṭṭhi dhītu dosaṃ ñatvā ‘‘gacchatha, ekaṃ kahāpaṇaṃ dethā’’ti peseti. So ‘‘na icchāmi kahāpaṇaṃ, tameva icchāmī’’ti āha. Taṃ sutvā seṭṭhi ca seṭṭhibhariyā ca – ‘‘ekāyeva no piyadhītā, paveṇiyā ghaṭako añño dārakopi natthī’’ti saṃvegappattā – ‘‘gacchatha tātā, koci amhākaṃ asahanako etaṃ jīvitāpi voropeyya, etasmiñhi mate sabbe mayaṃ naṭṭhā homa, ārakkhamassa gaṇhathā’’ti parivāretvā ārakkhaṃ saṃvidhāya yāguṃ pesayiṃsu, bhattaṃ dhanaṃ pesayiṃsu, evaṃ so sabbaṃ paṭikkhipi. Evaṃ eko divaso gato; dve, tayo, cattāro, pañca divasā gatā.
తతో సత్తసత్తగేహవాసికా ఉట్ఠాయ – ‘‘న సక్కోమ మయం తుమ్హే నిస్సాయ చణ్డాలా భవితుం, అమ్హే మా నాసేథ, తుమ్హాకం దారికం దత్వా ఏతం ఉట్ఠాపేథా’’తి ఆహంసు. తే సతమ్పి సహస్సమ్పి సతసహస్సమ్పి పహిణింసు, సో పటిక్ఖిపతేవ. ఏవం ఛ దివసా గతా. సత్తమే దివసే ఉభతో చుద్దసగేహవాసికా సన్నిపతిత్వా – ‘‘న మయం చణ్డాలా భవితుం సక్కోమ, తుమ్హాకం అకామకానమ్పి మయం ఏతస్స దారికం దస్సామా’’తి ఆహంసు.
Tato sattasattagehavāsikā uṭṭhāya – ‘‘na sakkoma mayaṃ tumhe nissāya caṇḍālā bhavituṃ, amhe mā nāsetha, tumhākaṃ dārikaṃ datvā etaṃ uṭṭhāpethā’’ti āhaṃsu. Te satampi sahassampi satasahassampi pahiṇiṃsu, so paṭikkhipateva. Evaṃ cha divasā gatā. Sattame divase ubhato cuddasagehavāsikā sannipatitvā – ‘‘na mayaṃ caṇḍālā bhavituṃ sakkoma, tumhākaṃ akāmakānampi mayaṃ etassa dārikaṃ dassāmā’’ti āhaṃsu.
మాతాపితరో సోకసల్లసమప్పితా విసఞ్ఞీ హుత్వా సయనే నిపతింసు. ఉభతో చుద్దసగేహవాసినో పాసాదం ఆరుయ్హ సుపుప్ఫితకింసుకసాఖం ఉచ్ఛిన్దన్తా వియ తస్సా సబ్బాభరణాని ఓముఞ్చిత్వా నఖేహి సీమన్తం కత్వా కేసే బన్ధిత్వా నీలసాటకం నివాసాపేత్వా హత్థే నీలపిలోతికఖణ్డం వేఠేత్వా కణ్ణేసు తిపుపట్టకే పిళన్ధాపేత్వా తాలపణ్ణపచ్ఛిం దత్వా పాసాదతో ఓతారాపేత్వా ద్వీసు బాహాసు గహేత్వా – ‘‘తవ సామికం గహేత్వా యాహీ’’తి మహాపురిసస్స అదంసు.
Mātāpitaro sokasallasamappitā visaññī hutvā sayane nipatiṃsu. Ubhato cuddasagehavāsino pāsādaṃ āruyha supupphitakiṃsukasākhaṃ ucchindantā viya tassā sabbābharaṇāni omuñcitvā nakhehi sīmantaṃ katvā kese bandhitvā nīlasāṭakaṃ nivāsāpetvā hatthe nīlapilotikakhaṇḍaṃ veṭhetvā kaṇṇesu tipupaṭṭake piḷandhāpetvā tālapaṇṇapacchiṃ datvā pāsādato otārāpetvā dvīsu bāhāsu gahetvā – ‘‘tava sāmikaṃ gahetvā yāhī’’ti mahāpurisassa adaṃsu.
నీలుప్పలమ్పి అతిభారోతి అనుక్ఖిత్తపుబ్బా సుఖుమాలదారికా ‘‘ఉట్ఠాహి సామి, గచ్ఛామా’’తి ఆహ. బోధిసత్తో నిపన్నకోవ ఆహ ‘‘నాహం ఉట్ఠహామీ’’తి. అథ కిన్తి వదామీతి. ‘‘ఉట్ఠేహి అయ్య మాతఙ్గా’’తి ఏవం మం వదాహీతి. సా తథా అవోచ. న తుయ్హం మనుస్సా ఉట్ఠానసమత్థం మం అకంసు, బాహాయ మం గహేత్వా ఉట్ఠాపేహీతి. సా తథా అకాసి. బోధిసత్తో ఉట్ఠహన్తో వియ పరివట్టేత్వా భూమియం పతిత్వా – ‘‘నాసితం, భో, దిట్ఠమఙ్గలికాయ పఠమం మనుస్సేహి కోట్టాపేత్వా, ఇదాని సయం కోట్టేతీ’’తి విరవిత్థ. సా కిం కరోమి అయ్యాతి? ద్వీహి హత్థేహి గహేత్వా ఉట్ఠాపేహీతి. సా తథా ఉట్ఠాపేత్వా నిసీదాపేత్వా గచ్ఛామ సామీతి. గచ్ఛా నామ అరఞ్ఞే హోన్తి, మయం మనుస్సా, అతికోట్టితోమ్హి తుయ్హం మనుస్సేహి, న సక్కోమి పదసా గన్తుం, పిట్ఠియా మం నేహీతి. సా ఓనమిత్వా పిట్ఠిం అదాసి. బోధిసత్తో అభిరుహి. కుహిం నేమి సామీతి? బహినగరం నేహీతి. సా పాచీనద్వారం గన్త్వా – ‘‘ఇధ తే సామి వసనట్ఠాన’’న్తి పుచ్ఛి. కతరట్ఠానం ఏతన్తి? పాచీనద్వారం సామీతి. పాచీనద్వారే చణ్డాలపుత్తా వసితుం న లభన్తీతి అత్తనో వసనట్ఠానం అనాచిక్ఖిత్వావ సబ్బద్వారాని ఆహిణ్డాపేసి. కస్మా? భవగ్గపత్తమస్సా మానం పాతేస్సామీతి. మహాజనో ఉక్కుట్ఠిమకాసి – ‘‘ఠపేత్వా తుమ్హాదిసం అఞ్ఞో ఏతిస్సా మానం భేదకో నత్థీ’’తి.
Nīluppalampi atibhāroti anukkhittapubbā sukhumāladārikā ‘‘uṭṭhāhi sāmi, gacchāmā’’ti āha. Bodhisatto nipannakova āha ‘‘nāhaṃ uṭṭhahāmī’’ti. Atha kinti vadāmīti. ‘‘Uṭṭhehi ayya mātaṅgā’’ti evaṃ maṃ vadāhīti. Sā tathā avoca. Na tuyhaṃ manussā uṭṭhānasamatthaṃ maṃ akaṃsu, bāhāya maṃ gahetvā uṭṭhāpehīti. Sā tathā akāsi. Bodhisatto uṭṭhahanto viya parivaṭṭetvā bhūmiyaṃ patitvā – ‘‘nāsitaṃ, bho, diṭṭhamaṅgalikāya paṭhamaṃ manussehi koṭṭāpetvā, idāni sayaṃ koṭṭetī’’ti viravittha. Sā kiṃ karomi ayyāti? Dvīhi hatthehi gahetvā uṭṭhāpehīti. Sā tathā uṭṭhāpetvā nisīdāpetvā gacchāma sāmīti. Gacchā nāma araññe honti, mayaṃ manussā, atikoṭṭitomhi tuyhaṃ manussehi, na sakkomi padasā gantuṃ, piṭṭhiyā maṃ nehīti. Sā onamitvā piṭṭhiṃ adāsi. Bodhisatto abhiruhi. Kuhiṃ nemi sāmīti? Bahinagaraṃ nehīti. Sā pācīnadvāraṃ gantvā – ‘‘idha te sāmi vasanaṭṭhāna’’nti pucchi. Kataraṭṭhānaṃ etanti? Pācīnadvāraṃ sāmīti. Pācīnadvāre caṇḍālaputtā vasituṃ na labhantīti attano vasanaṭṭhānaṃ anācikkhitvāva sabbadvārāni āhiṇḍāpesi. Kasmā? Bhavaggapattamassā mānaṃ pātessāmīti. Mahājano ukkuṭṭhimakāsi – ‘‘ṭhapetvā tumhādisaṃ añño etissā mānaṃ bhedako natthī’’ti.
సా పచ్ఛిమద్వారం పత్వా ‘‘ఇధ తే సామి వసనట్ఠాన’’న్తి పుచ్ఛి. కతరట్ఠానం ఏతన్తి? పచ్ఛిమద్వారం సామీతి. ఇమినా ద్వారేన నిక్ఖమిత్వా చమ్మగేహం ఓలోకేన్తీ గచ్ఛాతి. సా తత్థ గన్త్వా ఆహ ‘‘ఇదం చమ్మగేహం తుమ్హాకం వసనట్ఠానం సామీ’’తి? ఆమాతి పిట్ఠితో ఓతరిత్వా చమ్మగేహం పావిసి.
Sā pacchimadvāraṃ patvā ‘‘idha te sāmi vasanaṭṭhāna’’nti pucchi. Kataraṭṭhānaṃ etanti? Pacchimadvāraṃ sāmīti. Iminā dvārena nikkhamitvā cammagehaṃ olokentī gacchāti. Sā tattha gantvā āha ‘‘idaṃ cammagehaṃ tumhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ sāmī’’ti? Āmāti piṭṭhito otaritvā cammagehaṃ pāvisi.
తత్థ సత్తట్ఠదివసే వసన్తో సబ్బఞ్ఞుతగవేసనధీరో ఏత్తకేసు దివసేసు న చ జాతిసమ్భేదమకాసి. ‘‘మహాకులస్స ధీతా సచే మం నిస్సాయ మహన్తం యసం న పాపుణాతి, న చమ్హాహం చతువీసతియా బుద్ధానం అన్తేవాసికో. ఏతిస్సా పాదధోవనఉదకేన సకలజమ్బుదీపే రాజూనం అభిసేకకిచ్చం కరిస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా పున చిన్తేసి – ‘‘అగారమజ్ఝేవసన్తో న సక్ఖిస్సామి, పబ్బజిత్వా పన సక్ఖిస్సామీ’’తి. చిన్తేత్వా తం ఆమన్తేసి – ‘‘దిట్ఠమఙ్గలికే మయం పుబ్బే ఏకచరా కమ్మం కత్వాపి అకత్వాపి సక్కా జీవితుం, ఇదాని పన దారభరణం పటిపన్నమ్హ, కమ్మం అకత్వా న సక్కా జీవితుం, త్వం యావాహం ఆగచ్ఛామి, తావ మా ఉక్కణ్ఠిత్థా’’తి అరఞ్ఞం పవిసిత్వా సుసానాదీసు నన్తకాని సఙ్కడ్ఢిత్వా నివాసనపారుపనం కత్వా సమణపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా ఏకచరో లద్ధకాయవివేకో కసిణపరికమ్మం కత్వా అట్ఠ సమాపత్తియో పఞ్చ అభిఞ్ఞాయో చ నిబ్బత్తేత్వా ‘‘ఇదాని సక్కా దిట్ఠమఙ్గలికాయ అవస్సయేన మయా భవితు’’న్తి బారాణసిఅభిముఖో గన్త్వా చీవరం పారుపిత్వా భిక్ఖం చరమానో దిట్ఠమఙ్గలికాయ గేహాభిముఖో అగమాసి.
Tattha sattaṭṭhadivase vasanto sabbaññutagavesanadhīro ettakesu divasesu na ca jātisambhedamakāsi. ‘‘Mahākulassa dhītā sace maṃ nissāya mahantaṃ yasaṃ na pāpuṇāti, na camhāhaṃ catuvīsatiyā buddhānaṃ antevāsiko. Etissā pādadhovanaudakena sakalajambudīpe rājūnaṃ abhisekakiccaṃ karissāmī’’ti cintetvā puna cintesi – ‘‘agāramajjhevasanto na sakkhissāmi, pabbajitvā pana sakkhissāmī’’ti. Cintetvā taṃ āmantesi – ‘‘diṭṭhamaṅgalike mayaṃ pubbe ekacarā kammaṃ katvāpi akatvāpi sakkā jīvituṃ, idāni pana dārabharaṇaṃ paṭipannamha, kammaṃ akatvā na sakkā jīvituṃ, tvaṃ yāvāhaṃ āgacchāmi, tāva mā ukkaṇṭhitthā’’ti araññaṃ pavisitvā susānādīsu nantakāni saṅkaḍḍhitvā nivāsanapārupanaṃ katvā samaṇapabbajjaṃ pabbajitvā ekacaro laddhakāyaviveko kasiṇaparikammaṃ katvā aṭṭha samāpattiyo pañca abhiññāyo ca nibbattetvā ‘‘idāni sakkā diṭṭhamaṅgalikāya avassayena mayā bhavitu’’nti bārāṇasiabhimukho gantvā cīvaraṃ pārupitvā bhikkhaṃ caramāno diṭṭhamaṅgalikāya gehābhimukho agamāsi.
సా తం ద్వారే ఠితం దిస్వా అసఞ్జానన్తీ – ‘‘అతిచ్ఛథ, భన్తే, చణ్డాలానం వసనట్ఠానమేత’’న్తి ఆహ. బోధిసత్తో తత్థేవ అట్ఠాసి. సా పునప్పునం ఓలోకేన్తీ సఞ్జానిత్వా హత్థేహి ఉరం పహరిత్వా విరవమానా పాదమూలే పతిత్వా ఆహ – ‘‘యది తే సామి ఏదిసం చిత్తం అత్థి, కస్మా మం మహతా యసా పరిహాపేత్వా అనాథం అకాసీ’’తి. నానప్పకారం పరిదేవం పరిదేవిత్వా అక్ఖీని పుఞ్ఛమానా ఉట్ఠాయ భిక్ఖాభాజనం గహేత్వా అన్తోగేహే నిసీదాపేత్వా భిక్ఖం అదాసి. మహాపురిసో భత్తకిచ్చం కత్వా ఆహ – ‘‘దిట్ఠమఙ్గలికే మా సోచి మా పరిదేవి, అహం తుయ్హం పాదధోవనఉదకేన సకలజమ్బుదీపే రాజూనం అభిసేకకిచ్చం కారేతుం సమత్థో, త్వం పన ఏకం మమ వచనం కరోహి, నగరం పవిసిత్వా ‘న మయ్హం సామికో చణ్డాలో, మహాబ్రహ్మా మయ్హం సామికో’తి ఉగ్ఘోసయమానా సకలనగరం చరాహీ’’తి.
Sā taṃ dvāre ṭhitaṃ disvā asañjānantī – ‘‘aticchatha, bhante, caṇḍālānaṃ vasanaṭṭhānameta’’nti āha. Bodhisatto tattheva aṭṭhāsi. Sā punappunaṃ olokentī sañjānitvā hatthehi uraṃ paharitvā viravamānā pādamūle patitvā āha – ‘‘yadi te sāmi edisaṃ cittaṃ atthi, kasmā maṃ mahatā yasā parihāpetvā anāthaṃ akāsī’’ti. Nānappakāraṃ paridevaṃ paridevitvā akkhīni puñchamānā uṭṭhāya bhikkhābhājanaṃ gahetvā antogehe nisīdāpetvā bhikkhaṃ adāsi. Mahāpuriso bhattakiccaṃ katvā āha – ‘‘diṭṭhamaṅgalike mā soci mā paridevi, ahaṃ tuyhaṃ pādadhovanaudakena sakalajambudīpe rājūnaṃ abhisekakiccaṃ kāretuṃ samattho, tvaṃ pana ekaṃ mama vacanaṃ karohi, nagaraṃ pavisitvā ‘na mayhaṃ sāmiko caṇḍālo, mahābrahmā mayhaṃ sāmiko’ti ugghosayamānā sakalanagaraṃ carāhī’’ti.
ఏవం వుత్తే దిట్ఠమఙ్గలికా – ‘‘పకతియాపి అహం సామి ముఖదోసేనేవ బ్యసనం పత్తా, న సక్ఖిస్సామేవం వత్తు’’న్తి ఆహ. బోధిసత్తో – ‘‘కిం పన తయా మయ్హం అగారే వసన్తస్స అలికవచనం సుతపుబ్బం, అహం తదాపి అలికం న భణామి, ఇదాని పబ్బజితో కిం వక్ఖామి, సచ్చవాదీ పురిసో నామాహ’’న్తి వత్వా – ‘‘అజ్జ పక్ఖస్స అట్ఠమీ, త్వం ‘ఇతో సత్తాహస్సచ్చయేన ఉపోసథదివసే మయ్హం సామికో మహాబ్రహ్మా చన్దమణ్డలం భిన్దిత్వా మమ సన్తికం ఆగమిస్సతీ’తి సకలనగరే ఉగ్ఘోసేహీ’’తి వత్వా పక్కామి.
Evaṃ vutte diṭṭhamaṅgalikā – ‘‘pakatiyāpi ahaṃ sāmi mukhadoseneva byasanaṃ pattā, na sakkhissāmevaṃ vattu’’nti āha. Bodhisatto – ‘‘kiṃ pana tayā mayhaṃ agāre vasantassa alikavacanaṃ sutapubbaṃ, ahaṃ tadāpi alikaṃ na bhaṇāmi, idāni pabbajito kiṃ vakkhāmi, saccavādī puriso nāmāha’’nti vatvā – ‘‘ajja pakkhassa aṭṭhamī, tvaṃ ‘ito sattāhassaccayena uposathadivase mayhaṃ sāmiko mahābrahmā candamaṇḍalaṃ bhinditvā mama santikaṃ āgamissatī’ti sakalanagare ugghosehī’’ti vatvā pakkāmi.
సా సద్దహిత్వా హట్ఠతుట్ఠా సూరా హుత్వా సాయంపాతం నగరం పవిసిత్వా తథా ఉగ్ఘోసేసి. మనుస్సా పాణినా పాణిం పహరన్తా – ‘‘పస్సథ, అమ్హాకం దిట్ఠమఙ్గలికా చణ్డాలపుత్తం మహాబ్రహ్మానం కరోతీ’’తి హసన్తా కేళిం కరోన్తి. సా పునదివసేపి తథేవ సాయంపాతం పవిసిత్వా – ‘‘ఇదాని ఛాహచ్చయేన, పఞ్చాహ-చతూహ-తీహ-ద్వీహ-ఏకాహచ్చయేన మయ్హం సామికో మహాబ్రహ్మా చన్దమణ్డలం భిన్దిత్వా మమ సన్తికం ఆగమిస్సతీ’’తి ఉగ్ఘోసేసి.
Sā saddahitvā haṭṭhatuṭṭhā sūrā hutvā sāyaṃpātaṃ nagaraṃ pavisitvā tathā ugghosesi. Manussā pāṇinā pāṇiṃ paharantā – ‘‘passatha, amhākaṃ diṭṭhamaṅgalikā caṇḍālaputtaṃ mahābrahmānaṃ karotī’’ti hasantā keḷiṃ karonti. Sā punadivasepi tatheva sāyaṃpātaṃ pavisitvā – ‘‘idāni chāhaccayena, pañcāha-catūha-tīha-dvīha-ekāhaccayena mayhaṃ sāmiko mahābrahmā candamaṇḍalaṃ bhinditvā mama santikaṃ āgamissatī’’ti ugghosesi.
బ్రాహ్మణా చిన్తయింసు – ‘‘అయం దిట్ఠమఙ్గలికా అతిసూరా హుత్వా కథేతి, కదాచి ఏవం సియా, ఏథ మయం దిట్ఠమఙ్గలికాయ వసనట్ఠానం పటిజగ్గామా’’తి చమ్మగేహస్స బాహిరభాగం సమన్తా తచ్ఛాపేత్వా వాలికం ఓకిరింసు. సాపి ఉపోసథదివసే పాతోవ నగరం పవిసిత్వా ‘‘అజ్జ మయ్హం సామికో ఆగమిస్సతీ’’తి ఉగ్ఘోసేసి. బ్రాహ్మణా చిన్తయింసు – ‘‘అయం భో న దూరం అపదిస్సతి, అజ్జ కిర మహాబ్రహ్మా ఆగమిస్సతి, వసనట్ఠానం సంవిదహామా’’తి చమ్మగేహం సమజ్జాపేత్వా హరితూపలిత్తం అహతవత్థేహి పరిక్ఖిపిత్వా మహారహం పల్లఙ్కం అత్థరిత్వా ఉపరి చేలవితానం బన్ధిత్వా గన్ధమాలదామాని ఓసారయింసు. తేసం పటిజగ్గన్తానంయేవ సూరియో అత్థం గతో.
Brāhmaṇā cintayiṃsu – ‘‘ayaṃ diṭṭhamaṅgalikā atisūrā hutvā katheti, kadāci evaṃ siyā, etha mayaṃ diṭṭhamaṅgalikāya vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggāmā’’ti cammagehassa bāhirabhāgaṃ samantā tacchāpetvā vālikaṃ okiriṃsu. Sāpi uposathadivase pātova nagaraṃ pavisitvā ‘‘ajja mayhaṃ sāmiko āgamissatī’’ti ugghosesi. Brāhmaṇā cintayiṃsu – ‘‘ayaṃ bho na dūraṃ apadissati, ajja kira mahābrahmā āgamissati, vasanaṭṭhānaṃ saṃvidahāmā’’ti cammagehaṃ samajjāpetvā haritūpalittaṃ ahatavatthehi parikkhipitvā mahārahaṃ pallaṅkaṃ attharitvā upari celavitānaṃ bandhitvā gandhamāladāmāni osārayiṃsu. Tesaṃ paṭijaggantānaṃyeva sūriyo atthaṃ gato.
మహాపురిసో చన్దే ఉగ్గతమత్తే అభిఞ్ఞాపాదకజ్ఝానం సమాపజ్జిత్వా వుట్ఠాయ కామావచరచిత్తేన పరికమ్మం కత్వా ఇద్ధిచిత్తేన ద్వాదసయోజనికం బ్రహ్మత్తభావం మాపేత్వా వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా చన్దవిమానస్స అన్తో పవిసిత్వా వనన్తతో అబ్భుస్సక్కమానం చన్దం భిన్దిత్వా చన్దవిమానం ఓహాయ పురతో హుత్వా ‘‘మహాజనో మం పస్సతూ’’తి అధిట్ఠాసి. మహాజనో దిస్వా – ‘‘సచ్చం, భో, దిట్ఠమఙ్గలికాయ వచనం, ఆగచ్ఛన్తం మహాబ్రహ్మానం పూజేస్సామా’’తి గన్ధమాలం ఆదాయ దిట్ఠమఙ్గలికాయ ఘరం పరివారేత్వా అట్ఠాసి. మహాపురిసో మత్థకమత్థకేన సత్తవారే బారాణసిం అనుపరిగన్త్వా మహాజనేన దిట్ఠభావం ఞత్వా ద్వాదసయోజనికం అత్తభావం విజహిత్వా మనుస్సప్పమాణమేవ మాపేత్వా మహాజనస్స పస్సన్తస్సేవ చమ్మగేహం పావిసి. మహాజనో దిస్వా – ‘‘ఓతిణ్ణో నో మహాబ్రహ్మా, సాణిం ఆహరథా’’తి నివేసనం మహాసాణియా పరిక్ఖిపిత్వా పరివారేత్వా ఠితో.
Mahāpuriso cande uggatamatte abhiññāpādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya kāmāvacaracittena parikammaṃ katvā iddhicittena dvādasayojanikaṃ brahmattabhāvaṃ māpetvā vehāsaṃ abbhuggantvā candavimānassa anto pavisitvā vanantato abbhussakkamānaṃ candaṃ bhinditvā candavimānaṃ ohāya purato hutvā ‘‘mahājano maṃ passatū’’ti adhiṭṭhāsi. Mahājano disvā – ‘‘saccaṃ, bho, diṭṭhamaṅgalikāya vacanaṃ, āgacchantaṃ mahābrahmānaṃ pūjessāmā’’ti gandhamālaṃ ādāya diṭṭhamaṅgalikāya gharaṃ parivāretvā aṭṭhāsi. Mahāpuriso matthakamatthakena sattavāre bārāṇasiṃ anuparigantvā mahājanena diṭṭhabhāvaṃ ñatvā dvādasayojanikaṃ attabhāvaṃ vijahitvā manussappamāṇameva māpetvā mahājanassa passantasseva cammagehaṃ pāvisi. Mahājano disvā – ‘‘otiṇṇo no mahābrahmā, sāṇiṃ āharathā’’ti nivesanaṃ mahāsāṇiyā parikkhipitvā parivāretvā ṭhito.
మహాపురిసోపి సిరిసయనమజ్ఝే నిసీది. దిట్ఠమఙ్గలికా సమీపే అట్ఠాసి. అథ నం పుచ్ఛి ‘‘ఉతుసమయో తే దిట్ఠమఙ్గలికే’’తి. ఆమ అయ్యాతి. మయా దిన్నం పుత్తం గణ్హాహీతి అఙ్గుట్ఠకేన నాభిమణ్డలం ఫుసి. తస్సా పరామసనేనేవ గబ్భో పతిట్ఠాసి. మహాపురిసో – ‘‘ఏత్తావతా తే దిట్ఠమఙ్గలికే పాదధోవనఉదకం సకలజమ్బుదీపే రాజూనం అభిసేకోదకం భవిస్సతి, త్వం తిట్ఠా’’తి వత్వా బ్రహ్మత్తభావం మాపేత్వా పస్సన్తస్సేవ మహాజనస్స నిక్ఖమిత్వా వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా చణ్డమణ్డలమేవ పవిట్ఠో. సా తతో పట్ఠాయ బ్రహ్మపజాపతీ నామ జాతా. పాదధోవనఉదకం లభన్తో నామ నత్థి.
Mahāpurisopi sirisayanamajjhe nisīdi. Diṭṭhamaṅgalikā samīpe aṭṭhāsi. Atha naṃ pucchi ‘‘utusamayo te diṭṭhamaṅgalike’’ti. Āma ayyāti. Mayā dinnaṃ puttaṃ gaṇhāhīti aṅguṭṭhakena nābhimaṇḍalaṃ phusi. Tassā parāmasaneneva gabbho patiṭṭhāsi. Mahāpuriso – ‘‘ettāvatā te diṭṭhamaṅgalike pādadhovanaudakaṃ sakalajambudīpe rājūnaṃ abhisekodakaṃ bhavissati, tvaṃ tiṭṭhā’’ti vatvā brahmattabhāvaṃ māpetvā passantasseva mahājanassa nikkhamitvā vehāsaṃ abbhuggantvā caṇḍamaṇḍalameva paviṭṭho. Sā tato paṭṭhāya brahmapajāpatī nāma jātā. Pādadhovanaudakaṃ labhanto nāma natthi.
బ్రాహ్మణా – ‘‘బ్రహ్మపజాపతిం అన్తోనగరే వసాపేస్సామా’’తి సువణ్ణసివికాయ ఆరోపేత్వా యావ సత్తమకోటియా అపరిసుద్ధజాతికస్స సివికం గహేతుం న అదంసు. సోళస జాతిమన్తబ్రాహ్మణా గణ్హింసు. సేసా గన్ధపుప్ఫాదీహి పూజేత్వా నగరం పవిసిత్వా – ‘‘న సక్కా, భో, ఉచ్ఛిట్ఠగేహే బ్రహ్మపజాపతియా వసితుం, వత్థుం గహేత్వా గేహం కరిస్సామ, యావ పన తం కరీయతి, తావ మణ్డపేవ వసతూ’’తి మణ్డపే వసాపేసుం. తతో పట్ఠాయ చక్ఖుపథే ఠత్వా వన్దితుకామా కహాపణం దత్వా వన్దితుం లభన్తి, సవనూపచారే వన్దితుకామా సతం దత్వా లభన్తి, ఆసన్నే పకతికథం సవనట్ఠానే వన్దితుకామా పఞ్చసతాని దత్వా లభన్తి, పాదపిట్ఠియం సీసం ఠపేత్వా వన్దితుకామా సహస్సం దత్వా లభన్తి, పాదధోవనఉదకం పత్థయమానా దససహస్సాని దత్వా లభన్తి. బహినగరతో అన్తోనగరే యావ మణ్డపా ఆగచ్ఛన్తియా లద్ధధనంయేవ కోటిసతమత్తం అహోసి.
Brāhmaṇā – ‘‘brahmapajāpatiṃ antonagare vasāpessāmā’’ti suvaṇṇasivikāya āropetvā yāva sattamakoṭiyā aparisuddhajātikassa sivikaṃ gahetuṃ na adaṃsu. Soḷasa jātimantabrāhmaṇā gaṇhiṃsu. Sesā gandhapupphādīhi pūjetvā nagaraṃ pavisitvā – ‘‘na sakkā, bho, ucchiṭṭhagehe brahmapajāpatiyā vasituṃ, vatthuṃ gahetvā gehaṃ karissāma, yāva pana taṃ karīyati, tāva maṇḍapeva vasatū’’ti maṇḍape vasāpesuṃ. Tato paṭṭhāya cakkhupathe ṭhatvā vanditukāmā kahāpaṇaṃ datvā vandituṃ labhanti, savanūpacāre vanditukāmā sataṃ datvā labhanti, āsanne pakatikathaṃ savanaṭṭhāne vanditukāmā pañcasatāni datvā labhanti, pādapiṭṭhiyaṃ sīsaṃ ṭhapetvā vanditukāmā sahassaṃ datvā labhanti, pādadhovanaudakaṃ patthayamānā dasasahassāni datvā labhanti. Bahinagarato antonagare yāva maṇḍapā āgacchantiyā laddhadhanaṃyeva koṭisatamattaṃ ahosi.
సకలజమ్బుదీపో సఙ్ఖుభి, తతో సబ్బరాజానో ‘‘బ్రహ్మపజాపతియా పాదధోవనేన అభిసేకం కరిస్సామా’’తి సతసహస్సం పేసేత్వా లభింసు. మణ్డపే వసన్తియా ఏవ గబ్భవుట్ఠానం అహోసి. మహాపురిసం పటిచ్చ లద్ధకుమారో పాసాదికో అహోసి లక్ఖణసమ్పన్నో. మహాబ్రహ్మునో పుత్తో జాతోతి సకల జమ్బుదీపో ఏకకోలాహలో అహోసి. కుమారస్స ఖీరమణిమూలం హోతూతి తతో తతో ఆగతధనం కోటిసహస్సం అహోసి. ఏత్తావతా నివేసనమ్పి నిట్ఠితం. కుమారస్స నామకరణం కరిస్సామాతి నివేసనం సజ్జేత్వా కుమారం గన్ధోదకేన న్హాపేత్వా అలఙ్కరిత్వా మణ్డపే జాతత్తా మణ్డబ్యోత్వేవ నామం అకంసు.
Sakalajambudīpo saṅkhubhi, tato sabbarājāno ‘‘brahmapajāpatiyā pādadhovanena abhisekaṃ karissāmā’’ti satasahassaṃ pesetvā labhiṃsu. Maṇḍape vasantiyā eva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Mahāpurisaṃ paṭicca laddhakumāro pāsādiko ahosi lakkhaṇasampanno. Mahābrahmuno putto jātoti sakala jambudīpo ekakolāhalo ahosi. Kumārassa khīramaṇimūlaṃ hotūti tato tato āgatadhanaṃ koṭisahassaṃ ahosi. Ettāvatā nivesanampi niṭṭhitaṃ. Kumārassa nāmakaraṇaṃ karissāmāti nivesanaṃ sajjetvā kumāraṃ gandhodakena nhāpetvā alaṅkaritvā maṇḍape jātattā maṇḍabyotveva nāmaṃ akaṃsu.
కుమారో సుఖేన సంవడ్ఢమానో సిప్పుగ్గహణవయపత్తోతి సకలజమ్బుదీపే సిప్పజాననకా తస్స సన్తికే ఆగన్త్వా సిప్పం సిక్ఖాపేన్తి. కుమారో మేధావీ పఞ్ఞవా సుతం సుతం ముతం ఆవుణన్తో వియ గణ్హాతి, గహితగహితం సువణ్ణఘటే పక్ఖిత్తతేలం వియ తిట్ఠతి. యావతా వాచుగ్గతా పరియత్తి అత్థి, తేన అనుగ్గహితా నామ నాహోసి. బ్రాహ్మణా తం పరివారేత్వా చరన్తి, సోపి బ్రాహ్మణభత్తో అహోసి. గేహే అసీతిబ్రాహ్మణసహస్సాని నిచ్చభత్తం భుఞ్జన్తి. గేహమ్పిస్స సత్తద్వారకోట్ఠకం మహన్తం అహోసి. గేహే మఙ్గలదివసే జమ్బుదీపవాసీహి పేసితధనం కోటిసహస్సమత్తం అహోసి.
Kumāro sukhena saṃvaḍḍhamāno sippuggahaṇavayapattoti sakalajambudīpe sippajānanakā tassa santike āgantvā sippaṃ sikkhāpenti. Kumāro medhāvī paññavā sutaṃ sutaṃ mutaṃ āvuṇanto viya gaṇhāti, gahitagahitaṃ suvaṇṇaghaṭe pakkhittatelaṃ viya tiṭṭhati. Yāvatā vācuggatā pariyatti atthi, tena anuggahitā nāma nāhosi. Brāhmaṇā taṃ parivāretvā caranti, sopi brāhmaṇabhatto ahosi. Gehe asītibrāhmaṇasahassāni niccabhattaṃ bhuñjanti. Gehampissa sattadvārakoṭṭhakaṃ mahantaṃ ahosi. Gehe maṅgaladivase jambudīpavāsīhi pesitadhanaṃ koṭisahassamattaṃ ahosi.
బోధిసత్తో ఆవజ్జేసి – ‘‘పమత్తో ను ఖో కుమారో అప్పమత్తో’’తి. అథస్స తం పవత్తిం ఞత్వా – ‘‘బ్రాహ్మణభత్తో జాతో, యత్థ దిన్నం మహప్ఫలం హోతి, తం న జానాతి, గచ్ఛామి నం దమేమీ’’తి చీవరం పారుపిత్వా భిక్ఖాభాజనం గహేత్వా – ‘‘ద్వారకోట్ఠకా అతిసమ్బాధా, న సక్కా కోట్ఠకేన పవిసితు’’న్తి ఆకాసేనాగన్త్వా అసీతిబ్రాహ్మణసహస్సానం భుఞ్జనట్ఠానే ఆకాసఙ్గణే ఓతరి. మణ్డబ్యకుమారోపి సువణ్ణకటచ్ఛుం గాహాపేత్వా – ‘‘ఇధ సూపం దేథ ఇధ ఓదన’’న్తి పరివిసాపేన్తో బోధిసత్తం దిస్వా దణ్డకేన ఘట్టితఆసివిసో వియ కుపిత్వా ఇమం గాథమాహ –
Bodhisatto āvajjesi – ‘‘pamatto nu kho kumāro appamatto’’ti. Athassa taṃ pavattiṃ ñatvā – ‘‘brāhmaṇabhatto jāto, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ hoti, taṃ na jānāti, gacchāmi naṃ damemī’’ti cīvaraṃ pārupitvā bhikkhābhājanaṃ gahetvā – ‘‘dvārakoṭṭhakā atisambādhā, na sakkā koṭṭhakena pavisitu’’nti ākāsenāgantvā asītibrāhmaṇasahassānaṃ bhuñjanaṭṭhāne ākāsaṅgaṇe otari. Maṇḍabyakumāropi suvaṇṇakaṭacchuṃ gāhāpetvā – ‘‘idha sūpaṃ detha idha odana’’nti parivisāpento bodhisattaṃ disvā daṇḍakena ghaṭṭitaāsiviso viya kupitvā imaṃ gāthamāha –
‘‘కుతో ను ఆగచ్ఛసి దుమ్మవాసీ,
‘‘Kuto nu āgacchasi dummavāsī,
ఓతల్లకో పంసుపిసాచకోవ;
Otallako paṃsupisācakova;
సఙ్కారచోళం పటిముఞ్చ కణ్ఠే,
Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca kaṇṭhe,
కో రే తువం హోసి అదక్ఖిణేయ్యో’’తి. (జా॰ ౧.౧౫.౧);
Ko re tuvaṃ hosi adakkhiṇeyyo’’ti. (jā. 1.15.1);
అథ నం మహాసత్తో అకుజ్ఝిత్వావ ఓవదన్తో ఆహ –
Atha naṃ mahāsatto akujjhitvāva ovadanto āha –
‘‘అన్నం తవేదం పకతం యసస్సి,
‘‘Annaṃ tavedaṃ pakataṃ yasassi,
తం ఖజ్జరే భుఞ్జరే పియ్యరే చ;
Taṃ khajjare bhuñjare piyyare ca;
జానాసి మం త్వం పరదత్తూపజీవిం,
Jānāsi maṃ tvaṃ paradattūpajīviṃ,
ఉత్తిట్ఠ పిణ్డం లభతం సపాకో’’తి. (జా॰ ౧.౧౫.౨);
Uttiṭṭha piṇḍaṃ labhataṃ sapāko’’ti. (jā. 1.15.2);
సో నయిదం తుమ్హాదిసానం పటియత్తన్తి దస్సేన్తో ఆహ –
So nayidaṃ tumhādisānaṃ paṭiyattanti dassento āha –
‘‘అన్నం మమేదం పకతం బ్రాహ్మణానం,
‘‘Annaṃ mamedaṃ pakataṃ brāhmaṇānaṃ,
అత్థత్థితం సద్దహతో మమేదం;
Atthatthitaṃ saddahato mamedaṃ;
అపేహి ఏత్తో కిమిధట్ఠితోసి,
Apehi etto kimidhaṭṭhitosi,
న మాదిసా తుయ్హం దదన్తి జమ్మా’’తి. (జా॰ ౧.౧౫.౩);
Na mādisā tuyhaṃ dadanti jammā’’ti. (jā. 1.15.3);
అథ బోధిసత్తో ‘‘దానం నామ సగుణస్సపి నిగ్గుణస్సపి యస్స కస్సచి దాతబ్బం, యథా హి నిన్నేపి థలేపి పతిట్ఠాపితం బీజం పథవీరసం ఆపోరసఞ్చ ఆగమ్మ సమ్పజ్జతి, ఏవం నిప్ఫలం నామ నత్థి, సుఖేత్తే వపితబీజం వియ గుణవన్తే మహప్ఫలం హోతీ’’తి దస్సేతుం ఇమం గాథమాహ –
Atha bodhisatto ‘‘dānaṃ nāma saguṇassapi nigguṇassapi yassa kassaci dātabbaṃ, yathā hi ninnepi thalepi patiṭṭhāpitaṃ bījaṃ pathavīrasaṃ āporasañca āgamma sampajjati, evaṃ nipphalaṃ nāma natthi, sukhette vapitabījaṃ viya guṇavante mahapphalaṃ hotī’’ti dassetuṃ imaṃ gāthamāha –
‘‘థలే చ నిన్నే చ వపన్తి బీజం,
‘‘Thale ca ninne ca vapanti bījaṃ,
అనూపఖేత్తే ఫలమాసమానా;
Anūpakhette phalamāsamānā;
ఏతాయ సద్ధాయ దదాహి దానం,
Etāya saddhāya dadāhi dānaṃ,
అప్పేవ ఆరాధయే దక్ఖిణేయ్యే’’తి. (జా॰ ౧.౧౫.౪);
Appeva ārādhaye dakkhiṇeyye’’ti. (jā. 1.15.4);
అథ కుమారో కోధాభిభూతో – ‘‘కేనిమస్స ముణ్డకస్స పవేసో దిన్నో’’తి ద్వారరక్ఖాదయో తజ్జేత్వా –
Atha kumāro kodhābhibhūto – ‘‘kenimassa muṇḍakassa paveso dinno’’ti dvārarakkhādayo tajjetvā –
‘‘ఖేత్తాని మయ్హం విదితాని లోకే,
‘‘Khettāni mayhaṃ viditāni loke,
యేసాహం బీజాని పతిట్ఠపేమి;
Yesāhaṃ bījāni patiṭṭhapemi;
యే బ్రాహ్మణా జాతిమన్తూపపన్నా,
Ye brāhmaṇā jātimantūpapannā,
తానీధ ఖేత్తాని సుపేసలానీ’’తి. (జా॰ ౧.౧౫.౫) –
Tānīdha khettāni supesalānī’’ti. (jā. 1.15.5) –
గాథం వత్వా ‘‘ఇమం జమ్మం వేణుపదరేన పోథేత్వా గీవాయం గహేత్వా సత్తపి ద్వారకోట్ఠకే అతిక్కమిత్వా బహి నీహరథా’’తి ఆహ. అథ నం మహాపురిసో ఆహ –
Gāthaṃ vatvā ‘‘imaṃ jammaṃ veṇupadarena pothetvā gīvāyaṃ gahetvā sattapi dvārakoṭṭhake atikkamitvā bahi nīharathā’’ti āha. Atha naṃ mahāpuriso āha –
‘‘గిరిం నఖేన ఖణసి, అయో దన్తేభి ఖాదసి;
‘‘Giriṃ nakhena khaṇasi, ayo dantebhi khādasi;
జాతవేదం పదహసి, యో ఇసిం పరిభాససీ’’తి. (జా॰ ౧.౧౫.౯);
Jātavedaṃ padahasi, yo isiṃ paribhāsasī’’ti. (jā. 1.15.9);
ఏవఞ్చ పన వత్వా – ‘‘సచే మ్యాయం హత్థే వా పాదే వా గణ్హాపేత్వా దుక్ఖం ఉప్పాదేయ్య, బహుం అపుఞ్ఞం పసవేయ్యా’’తి సత్తానుద్దయతాయ వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా అన్తరవీథియం ఓతరి. భగవా సబ్బఞ్ఞుతం పత్తో తమత్థం పకాసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Evañca pana vatvā – ‘‘sace myāyaṃ hatthe vā pāde vā gaṇhāpetvā dukkhaṃ uppādeyya, bahuṃ apuññaṃ pasaveyyā’’ti sattānuddayatāya vehāsaṃ abbhuggantvā antaravīthiyaṃ otari. Bhagavā sabbaññutaṃ patto tamatthaṃ pakāsento imaṃ gāthamāha –
‘‘ఇదం వత్వాన మాతఙ్గో, ఇసి సచ్చపరక్కమో;
‘‘Idaṃ vatvāna mātaṅgo, isi saccaparakkamo;
అన్తలిక్ఖస్మిం పక్కామి, బ్రాహ్మణానం ఉదిక్ఖత’’న్తి. (జా॰ ౧.౧౫.౧౦);
Antalikkhasmiṃ pakkāmi, brāhmaṇānaṃ udikkhata’’nti. (jā. 1.15.10);
తావదేవ నగరరక్ఖికదేవతానం జేట్ఠకదేవరాజా మణ్డబ్యస్స గీవం పరివత్తేసి. తస్స ముఖం పరివత్తేతిత్వా పచ్ఛాముఖం జాతం, అక్ఖీని పరివత్తాని, ముఖేన ఖేళం వమతి, సరీరం థద్ధం సూలే ఆరోపితం వియ అహోసి. అసీతిసహస్సా పరిచారకయక్ఖా అసీతిబ్రాహ్మణసహస్సాని తథేవ అకంసు. వేగేన గన్త్వా బ్రహ్మపజాపతియా ఆరోచయింసు. సా తరమానరూపా ఆగన్త్వా తం విప్పకారం దిస్వా గాథమాహ –
Tāvadeva nagararakkhikadevatānaṃ jeṭṭhakadevarājā maṇḍabyassa gīvaṃ parivattesi. Tassa mukhaṃ parivattetitvā pacchāmukhaṃ jātaṃ, akkhīni parivattāni, mukhena kheḷaṃ vamati, sarīraṃ thaddhaṃ sūle āropitaṃ viya ahosi. Asītisahassā paricārakayakkhā asītibrāhmaṇasahassāni tatheva akaṃsu. Vegena gantvā brahmapajāpatiyā ārocayiṃsu. Sā taramānarūpā āgantvā taṃ vippakāraṃ disvā gāthamāha –
‘‘ఆవేధితం పిట్ఠితో ఉత్తమఙ్గం,
‘‘Āvedhitaṃ piṭṭhito uttamaṅgaṃ,
బాహుం పసారేతి అకమ్మనేయ్యం;
Bāhuṃ pasāreti akammaneyyaṃ;
సేతాని అక్ఖీని యథా మతస్స,
Setāni akkhīni yathā matassa,
కో మే ఇమం పుత్తమకాసి ఏవ’’న్తి. (జా॰ ౧.౧౫.౧౧);
Ko me imaṃ puttamakāsi eva’’nti. (jā. 1.15.11);
అథస్సా ఆరోచేసుం –
Athassā ārocesuṃ –
‘‘ఇధాగమా సమణో దుమ్మవాసీ,
‘‘Idhāgamā samaṇo dummavāsī,
ఓతల్లకో పంసుపిసాచకోవ,
Otallako paṃsupisācakova,
సఙ్కారచోళం పటిముఞ్చ కణ్ఠే,
Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca kaṇṭhe,
సో తే ఇమం పుత్తమకాసి ఏవ’’న్తి. (జా॰ ౧.౧౫.౧౨);
So te imaṃ puttamakāsi eva’’nti. (jā. 1.15.12);
సా సుత్వావ అఞ్ఞాసి – ‘‘మయ్హం యసదాయకో అయ్యో అనుకమ్పాయ పుత్తస్స పమత్తభావం ఞత్వా ఆగతో భవిస్సతీ’’తి. తతో ఉపట్ఠాకే పుచ్ఛి –
Sā sutvāva aññāsi – ‘‘mayhaṃ yasadāyako ayyo anukampāya puttassa pamattabhāvaṃ ñatvā āgato bhavissatī’’ti. Tato upaṭṭhāke pucchi –
‘‘కతమం దిసం అగమా భూరిపఞ్ఞో,
‘‘Katamaṃ disaṃ agamā bhūripañño,
అక్ఖాథ మే మాణవా ఏతమత్థం;
Akkhātha me māṇavā etamatthaṃ;
గన్త్వాన తం పటికరేము అచ్చయం,
Gantvāna taṃ paṭikaremu accayaṃ,
అప్పేవ నం పుత్త లభేము జీవిత’’న్తి. (జా॰ ౧.౧౫.౧౩);
Appeva naṃ putta labhemu jīvita’’nti. (jā. 1.15.13);
తే ఆహంసు –
Te āhaṃsu –
‘‘వేహాయసం అగమా భూరిపఞ్ఞో,
‘‘Vehāyasaṃ agamā bhūripañño,
పథద్ధునో పన్నరసేవ చన్దో;
Pathaddhuno pannaraseva cando;
అపిచాపి సో పురిమదిసం అగచ్ఛి,
Apicāpi so purimadisaṃ agacchi,
సచ్చప్పటిఞ్ఞో ఇసి సాధురూపో’’తి. (జా॰ ౧.౧౫.౧౪);
Saccappaṭiñño isi sādhurūpo’’ti. (jā. 1.15.14);
మహాపురిసోపి అన్తరవీథియం ఓతిణ్ణట్ఠానతో పట్ఠాయ – ‘‘మయ్హం పదవళఞ్జం హత్థిఅస్సాదీనం వసేన మా అన్తరధాయిత్థ, దిట్ఠమఙ్గలికాయేవ నం పస్సతు, మా అఞ్ఞే’’తి అధిట్ఠహిత్వా పిణ్డాయ చరిత్వా యాపనమత్తం మిస్సకోదనం గహేత్వా పటిక్కమనసాలాయం నిసిన్నో భుఞ్జిత్వా థోకం భుత్తావసేసం భిక్ఖాభాజనేయేవ ఠపేసి. దిట్ఠమఙ్గలికాపి పాసాదా ఓరుయ్హ అన్తరవీథిం పటిపజ్జమానా పదవళఞ్జం దిస్వా – ‘‘ఇదం మయ్హం యసదాయకస్స అయ్యస్స పద’’న్తి పదానుసారేనాగన్త్వా వన్దిత్వా ఆహ – ‘‘తుమ్హాకం, భన్తే, దాసేన కతాపరాధం మయ్హం ఖమథ, న హి తుమ్హే కోధవసికా నామ, దేథ మే పుత్తస్స జీవిత’’న్తి.
Mahāpurisopi antaravīthiyaṃ otiṇṇaṭṭhānato paṭṭhāya – ‘‘mayhaṃ padavaḷañjaṃ hatthiassādīnaṃ vasena mā antaradhāyittha, diṭṭhamaṅgalikāyeva naṃ passatu, mā aññe’’ti adhiṭṭhahitvā piṇḍāya caritvā yāpanamattaṃ missakodanaṃ gahetvā paṭikkamanasālāyaṃ nisinno bhuñjitvā thokaṃ bhuttāvasesaṃ bhikkhābhājaneyeva ṭhapesi. Diṭṭhamaṅgalikāpi pāsādā oruyha antaravīthiṃ paṭipajjamānā padavaḷañjaṃ disvā – ‘‘idaṃ mayhaṃ yasadāyakassa ayyassa pada’’nti padānusārenāgantvā vanditvā āha – ‘‘tumhākaṃ, bhante, dāsena katāparādhaṃ mayhaṃ khamatha, na hi tumhe kodhavasikā nāma, detha me puttassa jīvita’’nti.
ఏవఞ్చ పన వత్వా –
Evañca pana vatvā –
‘‘ఆవేధితం పిట్ఠితో ఉత్తమఙ్గం,
‘‘Āvedhitaṃ piṭṭhito uttamaṅgaṃ,
బాహుం పసారేతి అకమ్మనేయ్యం;
Bāhuṃ pasāreti akammaneyyaṃ;
సేతాని అక్ఖీని యథా మతస్స,
Setāni akkhīni yathā matassa,
కో మే ఇమం పుత్తమకాసి ఏవ’’న్తి. (జా॰ ౧.౧౫.౧౫) –
Ko me imaṃ puttamakāsi eva’’nti. (jā. 1.15.15) –
గాథం అభాసి. మహాపురిసో ఆహ – ‘‘న మయం ఏవరూపం కరోమ, పబ్బజితం పన హింసన్తే దిస్వా పబ్బజితేసు సగారవాహి భూతయక్ఖదేవతాహి కతం భవిస్సతీ’’తి.
Gāthaṃ abhāsi. Mahāpuriso āha – ‘‘na mayaṃ evarūpaṃ karoma, pabbajitaṃ pana hiṃsante disvā pabbajitesu sagāravāhi bhūtayakkhadevatāhi kataṃ bhavissatī’’ti.
కేవలం, భన్తే, తుమ్హాకం మనోపదోసో మా హోతు, దేవతాహి కతం హోతు, సుఖమాపయా , భన్తే, దేవతా, అపిచాహం, భన్తే, కథం పటిపజ్జామీతి. తేన హి ఓసధం తే కథేస్సామి, మమ భిక్ఖాభాజనే భుత్తావసేసం భత్తమత్థి, తత్థ థోకం ఉదకం ఆసిఞ్చిత్వా థోకం గహేత్వా తవ పుత్తస్స ముఖే పక్ఖిప, అవసేసం ఉదకచాటియం ఆలోళేత్వా అసీతియా బ్రాహ్మణసహస్సానం ముఖే పక్ఖిపాతి. సా ఏవం కరిస్సామీతి భత్తం గహేత్వా మహాపురిసం వన్దిత్వా గన్త్వా తథా అకాసి.
Kevalaṃ, bhante, tumhākaṃ manopadoso mā hotu, devatāhi kataṃ hotu, sukhamāpayā , bhante, devatā, apicāhaṃ, bhante, kathaṃ paṭipajjāmīti. Tena hi osadhaṃ te kathessāmi, mama bhikkhābhājane bhuttāvasesaṃ bhattamatthi, tattha thokaṃ udakaṃ āsiñcitvā thokaṃ gahetvā tava puttassa mukhe pakkhipa, avasesaṃ udakacāṭiyaṃ āloḷetvā asītiyā brāhmaṇasahassānaṃ mukhe pakkhipāti. Sā evaṃ karissāmīti bhattaṃ gahetvā mahāpurisaṃ vanditvā gantvā tathā akāsi.
ముఖే పక్ఖిత్తమత్తే జేట్ఠకదేవరాజా – ‘‘సామిమ్హి సయం భేసజ్జం కరోన్తే అమ్హేహి న సక్కా కిఞ్చి కాతు’’న్తి కుమారం విస్సజ్జేసి. సోపి ఖిపిత్వా కిఞ్చి దుక్ఖం అప్పత్తపుబ్బో వియ పకతివణ్ణో అహోసి. అథ నం మాతా అవోచ – ‘‘పస్స తాత తవ కులుపకానం హిరోత్తప్పరహితానం విప్పకారం, సమణా పన న ఏవరూపా హోన్తి, సమణే తాత భోజేయ్యాసీ’’తి. తతో సేసకం ఉదకచాటియం ఆలుళాపేత్వా బ్రాహ్మణానం ముఖే పక్ఖిపాపేసి. యక్ఖా తావదేవ విస్సజ్జేత్వా పలాయింసు. బ్రాహ్మణా ఖిపిత్వా ఖిపిత్వా ఉట్ఠహిత్వా కిం అమ్హాకం ముఖే పక్ఖిత్తన్తి పుచ్ఛింసు. మాతఙ్గఇసిస్స ఉచ్ఛిట్ఠభత్తన్తి. తే ‘‘చణ్డాలస్స ఉచ్ఛిట్ఠకం ఖాదాపితమ్హా, అబ్రాహ్మణా దానిమ్హా జాతా, ఇదాని నో బ్రాహ్మణా ‘అసుద్ధబ్రాహ్మణా ఇమే’తి సమ్భోగం న దస్సన్తీ’’తి తతో పలాయిత్వా మజ్ఝరట్ఠం గన్త్వా మజ్ఝరాజస్స నగరే అగ్గాసనికా బ్రాహ్మణా నామ మయన్తి రాజగేహే భుఞ్జన్తి.
Mukhe pakkhittamatte jeṭṭhakadevarājā – ‘‘sāmimhi sayaṃ bhesajjaṃ karonte amhehi na sakkā kiñci kātu’’nti kumāraṃ vissajjesi. Sopi khipitvā kiñci dukkhaṃ appattapubbo viya pakativaṇṇo ahosi. Atha naṃ mātā avoca – ‘‘passa tāta tava kulupakānaṃ hirottapparahitānaṃ vippakāraṃ, samaṇā pana na evarūpā honti, samaṇe tāta bhojeyyāsī’’ti. Tato sesakaṃ udakacāṭiyaṃ āluḷāpetvā brāhmaṇānaṃ mukhe pakkhipāpesi. Yakkhā tāvadeva vissajjetvā palāyiṃsu. Brāhmaṇā khipitvā khipitvā uṭṭhahitvā kiṃ amhākaṃ mukhe pakkhittanti pucchiṃsu. Mātaṅgaisissa ucchiṭṭhabhattanti. Te ‘‘caṇḍālassa ucchiṭṭhakaṃ khādāpitamhā, abrāhmaṇā dānimhā jātā, idāni no brāhmaṇā ‘asuddhabrāhmaṇā ime’ti sambhogaṃ na dassantī’’ti tato palāyitvā majjharaṭṭhaṃ gantvā majjharājassa nagare aggāsanikā brāhmaṇā nāma mayanti rājagehe bhuñjanti.
తస్మిం సమయే బోధిసత్తో పాపనిగ్గహం కరోన్తో మానజాతికే నిమ్మదయన్తో విచరతి. అథేకో ‘‘జాతిమన్తతాపసో నామ మయా సదిసో నత్థీ’’తి అఞ్ఞేసు సఞ్ఞమ్పి న కరోతి. బోధిసత్తో తం గఙ్గాతీరే వసమానం దిస్వా ‘‘మాననిగ్గహమస్స కరిస్సామీ’’తి తత్థ అగమాసి . తం జాతిమన్తతాపసో పుచ్ఛి – ‘‘కిం జచ్చో భవ’’న్తి? చణ్డాలో అహం ఆచరియాతి. అపేహి చణ్డాల అపేహి చణ్డాల, హేట్ఠాగఙ్గాయ వస, మా ఉపరిగఙ్గాయ ఉదకం ఉచ్ఛిట్ఠమకాసీతి.
Tasmiṃ samaye bodhisatto pāpaniggahaṃ karonto mānajātike nimmadayanto vicarati. Atheko ‘‘jātimantatāpaso nāma mayā sadiso natthī’’ti aññesu saññampi na karoti. Bodhisatto taṃ gaṅgātīre vasamānaṃ disvā ‘‘mānaniggahamassa karissāmī’’ti tattha agamāsi . Taṃ jātimantatāpaso pucchi – ‘‘kiṃ jacco bhava’’nti? Caṇḍālo ahaṃ ācariyāti. Apehi caṇḍāla apehi caṇḍāla, heṭṭhāgaṅgāya vasa, mā uparigaṅgāya udakaṃ ucchiṭṭhamakāsīti.
బోధిసత్తో – ‘‘సాధు ఆచరియ, తుమ్హేహి వుత్తట్ఠానే వసిస్సామీ’’తి హేట్ఠాగఙ్గాయ వసన్తో ‘‘గఙ్గాయ ఉదకం పటిసోతం సన్దతూ’’తి అధిట్ఠాసి. జాతిమన్తతాపసో పాతోవ గఙ్గం ఓరుయ్హ ఉదకం ఆచమతి, జటా ధోవతి. బోధిసత్తో దన్తకట్ఠం ఖాదన్తో పిణ్డం పిణ్డం ఖేళం ఉదకే పాతేతి. దన్తకట్ఠకుచ్ఛిట్ఠకమ్పి తత్థేవ పవాహేతి. యథా చే తం అఞ్ఞత్థ అలగ్గిత్వా తాపసస్సేవ జటాసు లగ్గతి, తథా అధిట్ఠాసి. ఖేళమ్పి దన్తకట్ఠమ్పి తాపసస్స జటాసుయేవ పతిట్ఠాతి.
Bodhisatto – ‘‘sādhu ācariya, tumhehi vuttaṭṭhāne vasissāmī’’ti heṭṭhāgaṅgāya vasanto ‘‘gaṅgāya udakaṃ paṭisotaṃ sandatū’’ti adhiṭṭhāsi. Jātimantatāpaso pātova gaṅgaṃ oruyha udakaṃ ācamati, jaṭā dhovati. Bodhisatto dantakaṭṭhaṃ khādanto piṇḍaṃ piṇḍaṃ kheḷaṃ udake pāteti. Dantakaṭṭhakucchiṭṭhakampi tattheva pavāheti. Yathā ce taṃ aññattha alaggitvā tāpasasseva jaṭāsu laggati, tathā adhiṭṭhāsi. Kheḷampi dantakaṭṭhampi tāpasassa jaṭāsuyeva patiṭṭhāti.
తాపసో చణ్డాలస్సిదం కమ్మం భవిస్సతీతి విప్పటిసారీ హుత్వా గన్త్వా పుచ్ఛి – ‘‘ఇదం, భో చణ్డాల, గఙ్గాయ ఉదకం తయా పటిసోతగామికత’’న్తి? ఆమ ఆచరియ. తేన హి త్వం హేట్ఠాగఙ్గాయ మా వస, ఉపరిగఙ్గాయ వసాతి. సాధు ఆచరియ, తుమ్హేహి వుత్తట్ఠానే వసిస్సామీతి తత్థ వసన్తో ఇద్ధిం పటిప్పస్సమ్భేసి, ఉదకం యథాగతికమేవ జాతం. పున తాపసో తదేవ బ్యసనం పాపుణి. సో పున గన్త్వా బోధిసత్తం పుచ్ఛి, – ‘‘భో చణ్డాల, త్వమిదం గఙ్గాయ ఉదకం కాలేన పటిసోతగామిం కాలేన అనుసోతగామిం కరోసీ’’తి? ఆమ ఆచరియ. చణ్డాల, ‘‘త్వం సుఖవిహారీనం పబ్బజితానం సుఖేన వసితుం న దేసి, సత్తమే తే దివసే సత్తధా ముద్ధా ఫలతూ’’తి. సాధు అచరియ, అహం పన సూరియస్స ఉగ్గన్తుం న దస్సామీతి.
Tāpaso caṇḍālassidaṃ kammaṃ bhavissatīti vippaṭisārī hutvā gantvā pucchi – ‘‘idaṃ, bho caṇḍāla, gaṅgāya udakaṃ tayā paṭisotagāmikata’’nti? Āma ācariya. Tena hi tvaṃ heṭṭhāgaṅgāya mā vasa, uparigaṅgāya vasāti. Sādhu ācariya, tumhehi vuttaṭṭhāne vasissāmīti tattha vasanto iddhiṃ paṭippassambhesi, udakaṃ yathāgatikameva jātaṃ. Puna tāpaso tadeva byasanaṃ pāpuṇi. So puna gantvā bodhisattaṃ pucchi, – ‘‘bho caṇḍāla, tvamidaṃ gaṅgāya udakaṃ kālena paṭisotagāmiṃ kālena anusotagāmiṃ karosī’’ti? Āma ācariya. Caṇḍāla, ‘‘tvaṃ sukhavihārīnaṃ pabbajitānaṃ sukhena vasituṃ na desi, sattame te divase sattadhā muddhā phalatū’’ti. Sādhu acariya, ahaṃ pana sūriyassa uggantuṃ na dassāmīti.
అథ మహాసత్తో చిన్తేసి – ‘‘ఏతస్స అభిసాపో ఏతస్సేవ ఉపరి పతిస్సతి, రక్ఖామి న’’న్తి సత్తానుద్దయతాయ పునదివసే ఇద్ధియా సూరియస్స ఉగ్గన్తుం న అదాసి. ఇద్ధిమతో ఇద్ధివిసయో నామ అచిన్తేయ్యో, తతో పట్ఠాయ అరుణుగ్గం న పఞ్ఞాయతి, రత్తిన్దివపరిచ్ఛేదో నత్థి, కసివణిజ్జాదీని కమ్మాని పయోజేన్తో నామ నత్థి.
Atha mahāsatto cintesi – ‘‘etassa abhisāpo etasseva upari patissati, rakkhāmi na’’nti sattānuddayatāya punadivase iddhiyā sūriyassa uggantuṃ na adāsi. Iddhimato iddhivisayo nāma acinteyyo, tato paṭṭhāya aruṇuggaṃ na paññāyati, rattindivaparicchedo natthi, kasivaṇijjādīni kammāni payojento nāma natthi.
మనుస్సా – ‘‘యక్ఖావట్టో ను ఖో అయం భూతదేవట్టోనాగసుపణ్ణావట్టో’’తి ఉపద్దవప్పత్తా ‘‘కిం ను ఖో కాతబ్బ’’న్తి చిన్తేత్వా ‘‘రాజకులం నామ మహాపఞ్ఞం, లోకస్స హితం చిన్తేతుం సక్కోతి, తత్థ గచ్ఛామా’’తి రాజకులం గన్త్వా తమత్థం ఆరోచేసుం. రాజా సుత్వా భీతోపి అభీతాకారం కత్వా – ‘‘మా తాతా భాయథ, ఇమం కారణం గఙ్గాతీరవాసీ జాతిమన్తతాపసో జానిస్సతి, తం పుచ్ఛిత్వా నిక్కఙ్ఖా భవిస్సామా’’తి కతిపయేహేవ అత్థచరకేహి మనుస్సేహి సద్ధిం తాపసం ఉపసఙ్కమిత్వా కతపటిసన్థారో తమత్థం పుచ్ఛి. తాపసో ఆహ – ‘‘ఆమ మహారాజ, ఏకో చణ్డాలో అత్థి, సో ఇమం గఙ్గాయ ఉదకం కాలేన అనుసోతగామిం కాలేన పతిసోతగామిం కరోతి, మయా తదత్థం కిఞ్చి కథితం అత్థి, తం పుచ్ఛథ, సో జానిస్సతీ’’తి.
Manussā – ‘‘yakkhāvaṭṭo nu kho ayaṃ bhūtadevaṭṭonāgasupaṇṇāvaṭṭo’’ti upaddavappattā ‘‘kiṃ nu kho kātabba’’nti cintetvā ‘‘rājakulaṃ nāma mahāpaññaṃ, lokassa hitaṃ cintetuṃ sakkoti, tattha gacchāmā’’ti rājakulaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesuṃ. Rājā sutvā bhītopi abhītākāraṃ katvā – ‘‘mā tātā bhāyatha, imaṃ kāraṇaṃ gaṅgātīravāsī jātimantatāpaso jānissati, taṃ pucchitvā nikkaṅkhā bhavissāmā’’ti katipayeheva atthacarakehi manussehi saddhiṃ tāpasaṃ upasaṅkamitvā katapaṭisanthāro tamatthaṃ pucchi. Tāpaso āha – ‘‘āma mahārāja, eko caṇḍālo atthi, so imaṃ gaṅgāya udakaṃ kālena anusotagāmiṃ kālena patisotagāmiṃ karoti, mayā tadatthaṃ kiñci kathitaṃ atthi, taṃ pucchatha, so jānissatī’’ti.
రాజా మాతఙ్గఇసిస్స సన్తికం గన్త్వా – ‘‘తుమ్హే, భన్తే, అరుణస్స ఉగ్గన్తుం న దేథా’’తి పుచ్ఛి. ఆమ, మహారాజాతి. కిం కారణా భన్తేతి? జాతిమన్తతాపసకారణా, మహారాజ, జాతిమన్తతాపసేన ఆగన్త్వా మం వన్దిత్వా ఖమాపితకాలే దస్సామి మహారాజాతి. రాజా గన్త్వా ‘‘ఏథ ఆచరియ, తాపసం ఖమాపేథా’’తి ఆహ. నాహం, మహారాజ, చణ్డాలం వన్దామీతి. మా ఆచరియ, ఏవం కరోథ, జనపదస్స ముఖం పస్సథాతి. సో పున పటిక్ఖిపియేవ. రాజా బోధిసత్తం ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘ఆచరియో ఖమాపేతుం న ఇచ్ఛితీ’’తి ఆహ. అఖమాపితే అహం సూరియం న ముఞ్చామీతి. రాజా ‘‘అయం ఖమాపేతుం న ఇచ్ఛతి, అయం అఖమాపితే సూరియం న ముఞ్చతి, కిం అమ్హాకం తేన తాపసేన, లోకం ఓలోకేస్సామా’’తి ‘‘గచ్ఛథ, భో, తాపససన్తికం, తం హత్థేసు చ పాదేసు చ గహేత్వా మాతఙ్గఇసిస్స పాదమూలే నేత్వా నిపజ్జాపేత్వా ఖమాపేథ ఏతస్స జనపదానుద్దయతం పటిచ్చా’’తి ఆహ. తే రాజపురిసా గన్త్వా తం తథా కత్వా ఆనేత్వా మాతఙ్గఇసిస్స పాదమూలే నిపజ్జాపేత్వా ఖమాపేసుం.
Rājā mātaṅgaisissa santikaṃ gantvā – ‘‘tumhe, bhante, aruṇassa uggantuṃ na dethā’’ti pucchi. Āma, mahārājāti. Kiṃ kāraṇā bhanteti? Jātimantatāpasakāraṇā, mahārāja, jātimantatāpasena āgantvā maṃ vanditvā khamāpitakāle dassāmi mahārājāti. Rājā gantvā ‘‘etha ācariya, tāpasaṃ khamāpethā’’ti āha. Nāhaṃ, mahārāja, caṇḍālaṃ vandāmīti. Mā ācariya, evaṃ karotha, janapadassa mukhaṃ passathāti. So puna paṭikkhipiyeva. Rājā bodhisattaṃ upasaṅkamitvā ‘‘ācariyo khamāpetuṃ na icchitī’’ti āha. Akhamāpite ahaṃ sūriyaṃ na muñcāmīti. Rājā ‘‘ayaṃ khamāpetuṃ na icchati, ayaṃ akhamāpite sūriyaṃ na muñcati, kiṃ amhākaṃ tena tāpasena, lokaṃ olokessāmā’’ti ‘‘gacchatha, bho, tāpasasantikaṃ, taṃ hatthesu ca pādesu ca gahetvā mātaṅgaisissa pādamūle netvā nipajjāpetvā khamāpetha etassa janapadānuddayataṃ paṭiccā’’ti āha. Te rājapurisā gantvā taṃ tathā katvā ānetvā mātaṅgaisissa pādamūle nipajjāpetvā khamāpesuṃ.
అహం నామ ఖమితబ్బం ఖమామి, అపిచ ఖో పన ఏతస్స కథా ఏతస్సేవ ఉపరి పతిస్సతి. మయా సూరియే విస్సజ్జితే సూరియరస్మి ఏతస్స మత్థకే పతిస్సతి, అథస్స సత్తధా ముద్ధా ఫలిస్సతి. తఞ్చ ఖో పనేస బ్యసనం మా పాపుణాతు, ఏథ తుమ్హే ఏతం గలప్పమాణే ఉదకే ఓతారేత్వా మహన్తం మత్తికాపిణ్డమస్స సీసే ఠపేథ. అథాహం సూరియం విస్సజ్జిస్సామి. సూరియరస్మి మత్తికాపిణ్డే పతిత్వా తం సత్తధా భిన్దిస్సతి. అథేస మత్తికాపిణ్డం ఛడ్డేత్వా నిముజ్జిత్వా అఞ్ఞేన తిత్థేన ఉత్తరతు, ఇతి నం వదథ, ఏవమస్స సోత్థి భవిస్సతీతి. తే మనుస్సా ‘‘ఏవం కరిస్సామా’’తి తథా కారేసుం. తస్సాపి తథేవ సోత్థి జాతా. సో తతో పట్ఠాయ – ‘‘జాతి నామ అకారణం, పబ్బజితానం అబ్భన్తరే గుణోవ కారణ’’న్తి జాతిగోత్తమానం పహాయ నిమ్మదో అహోసి.
Ahaṃ nāma khamitabbaṃ khamāmi, apica kho pana etassa kathā etasseva upari patissati. Mayā sūriye vissajjite sūriyarasmi etassa matthake patissati, athassa sattadhā muddhā phalissati. Tañca kho panesa byasanaṃ mā pāpuṇātu, etha tumhe etaṃ galappamāṇe udake otāretvā mahantaṃ mattikāpiṇḍamassa sīse ṭhapetha. Athāhaṃ sūriyaṃ vissajjissāmi. Sūriyarasmi mattikāpiṇḍe patitvā taṃ sattadhā bhindissati. Athesa mattikāpiṇḍaṃ chaḍḍetvā nimujjitvā aññena titthena uttaratu, iti naṃ vadatha, evamassa sotthi bhavissatīti. Te manussā ‘‘evaṃ karissāmā’’ti tathā kāresuṃ. Tassāpi tatheva sotthi jātā. So tato paṭṭhāya – ‘‘jāti nāma akāraṇaṃ, pabbajitānaṃ abbhantare guṇova kāraṇa’’nti jātigottamānaṃ pahāya nimmado ahosi.
ఇతి జాతిమన్తతాపసే దమితే మహాజనో బోధిసత్తస్స థామం అఞ్ఞాసి, మహాకోలాహలం జాతం. రాజా అత్తనో నగరం గమనత్థాయ బోధిసత్తం యాచి. మహాసత్తో పటిఞ్ఞం దత్వా తాని చ అసీతిబ్రాహ్మణసహస్సాని దమేస్సామి, పటిఞ్ఞఞ్చ మోచేస్సామీతి మజ్ఝరాజస్స నగరం అగమాసి. బ్రాహ్మణా బోధిసత్తం దిస్వావ – భో, ‘‘అయం సో, భో మహాచోరో, ఆగతో, ఇదానేవ సబ్బే ఏతే మయ్హం ఉచ్ఛిట్ఠకం ఖాదిత్వా అబ్రాహ్మణా జాతాతి అమ్హే పాకటే కరిస్సతి, ఏవం నో ఇధాపి ఆవాసో న భవిస్సతి, పటికచ్చేవ మారేస్సామా’’తి రాజానం పున ఉపసఙ్కమిత్వా ఆహంసు – ‘‘తుమ్హే, మహారాజ, ఏతం చణ్డాలపబ్బజితం మా సాధురూపోతి మఞ్ఞిత్థ, ఏస గరుకమన్తం జానాతి, పథవిం గహేత్వా ఆకాసం కరోతి, ఆకాసం పథవిం, దూరం గహేత్వా సన్తికం కరోతి, సన్తికం దూరం, గఙ్గం నివత్తేత్వా ఉద్ధగామినిం కరోతి, ఇచ్ఛన్తో పథవిం ఉక్ఖిపిత్వా పాతేతుం మఞ్ఞే సక్కోతి. పరస్స వా చిత్తం నామ సబ్బకాలం న సక్కా గహేతుం, అయం ఇధ పతిట్ఠం లభన్తో తుమ్హాకం రజ్జమ్పి నాసేయ్య, జీవితన్తరాయమ్పి వంసుపచ్ఛేదమ్పి కరేయ్య, అమ్హాకం వచనం కరోథ, మహారాజ, అజ్జేవ ఇమం మారేతుం వట్టతీ’’తి.
Iti jātimantatāpase damite mahājano bodhisattassa thāmaṃ aññāsi, mahākolāhalaṃ jātaṃ. Rājā attano nagaraṃ gamanatthāya bodhisattaṃ yāci. Mahāsatto paṭiññaṃ datvā tāni ca asītibrāhmaṇasahassāni damessāmi, paṭiññañca mocessāmīti majjharājassa nagaraṃ agamāsi. Brāhmaṇā bodhisattaṃ disvāva – bho, ‘‘ayaṃ so, bho mahācoro, āgato, idāneva sabbe ete mayhaṃ ucchiṭṭhakaṃ khāditvā abrāhmaṇā jātāti amhe pākaṭe karissati, evaṃ no idhāpi āvāso na bhavissati, paṭikacceva māressāmā’’ti rājānaṃ puna upasaṅkamitvā āhaṃsu – ‘‘tumhe, mahārāja, etaṃ caṇḍālapabbajitaṃ mā sādhurūpoti maññittha, esa garukamantaṃ jānāti, pathaviṃ gahetvā ākāsaṃ karoti, ākāsaṃ pathaviṃ, dūraṃ gahetvā santikaṃ karoti, santikaṃ dūraṃ, gaṅgaṃ nivattetvā uddhagāminiṃ karoti, icchanto pathaviṃ ukkhipitvā pātetuṃ maññe sakkoti. Parassa vā cittaṃ nāma sabbakālaṃ na sakkā gahetuṃ, ayaṃ idha patiṭṭhaṃ labhanto tumhākaṃ rajjampi nāseyya, jīvitantarāyampi vaṃsupacchedampi kareyya, amhākaṃ vacanaṃ karotha, mahārāja, ajjeva imaṃ māretuṃ vaṭṭatī’’ti.
రాజానో నామ పరపత్తియా హోన్తి, ఇతి సో బహూనం కథావసేన నిట్ఠం గతో. బోధిసత్తో పన నగరే పిణ్డాయ చరిత్వా ఉదకఫాసుకట్ఠానే మిస్సకోదనం భుఞ్జిత్వా రాజుయ్యానం గన్త్వా నిరాపరాధతాయ నిరాసఙ్కో మఙ్గలసిలాపట్టే నిసీది. అతీతే చత్తాలీస, అనాగతే చత్తాలీసాతి అసీతికప్పే అనుస్సరితుం సమత్థఞాణస్స అనావజ్జనతాయ ముహుత్తమత్తకే కాలే సతి నప్పహోతి, రాజా అఞ్ఞం అజానాపేత్వా సయమేవ గన్త్వా నిరావజ్జనతాయ పమాదేన నిసిన్నం మహాపురిసం అసినా పహరిత్వా ద్వే భాగే అకాసి. ఇమస్స రఞ్ఞో విజితే అట్ఠమం లోహకూటవస్సం, నవమం కలలవస్సం వస్సి. ఇతి ఇమస్సాపి రట్ఠే నవ వుట్ఠియో పతితా. సో చ రాజా సపరిసో మహానిరయే నిబ్బత్తో. తేనాహ సంకిచ్చపణ్డితో –
Rājāno nāma parapattiyā honti, iti so bahūnaṃ kathāvasena niṭṭhaṃ gato. Bodhisatto pana nagare piṇḍāya caritvā udakaphāsukaṭṭhāne missakodanaṃ bhuñjitvā rājuyyānaṃ gantvā nirāparādhatāya nirāsaṅko maṅgalasilāpaṭṭe nisīdi. Atīte cattālīsa, anāgate cattālīsāti asītikappe anussarituṃ samatthañāṇassa anāvajjanatāya muhuttamattake kāle sati nappahoti, rājā aññaṃ ajānāpetvā sayameva gantvā nirāvajjanatāya pamādena nisinnaṃ mahāpurisaṃ asinā paharitvā dve bhāge akāsi. Imassa rañño vijite aṭṭhamaṃ lohakūṭavassaṃ, navamaṃ kalalavassaṃ vassi. Iti imassāpi raṭṭhe nava vuṭṭhiyo patitā. So ca rājā sapariso mahāniraye nibbatto. Tenāha saṃkiccapaṇḍito –
‘‘ఉపహచ్చ మనం మజ్ఝో, మాతఙ్గస్మిం యసస్సినే;
‘‘Upahacca manaṃ majjho, mātaṅgasmiṃ yasassine;
సపారిసజ్జో ఉచ్ఛిన్నో, మజ్ఝారఞ్ఞం తదా అహూతి’’. (జా॰ ౨.౧౯.౯౬) –
Sapārisajjo ucchinno, majjhāraññaṃ tadā ahūti’’. (jā. 2.19.96) –
ఏవం మజ్ఝారఞ్ఞస్స అరఞ్ఞభూతభావో వేదితబ్బో. మాతఙ్గస్స పన ఇసినో వసేన తదేవ మాతఙ్గారఞ్ఞన్తి వుత్తం.
Evaṃ majjhāraññassa araññabhūtabhāvo veditabbo. Mātaṅgassa pana isino vasena tadeva mātaṅgāraññanti vuttaṃ.
౬౬. పఞ్హపటిభానానీతి పఞ్హబ్యాకరణాని. పచ్చనీకం కతబ్బన్తి పచ్చనీకం కాతబ్బం. అమఞ్ఞిస్సన్తి విలోమభాగం గణ్హన్తో వియ అహోసిన్తి అత్థో.
66.Pañhapaṭibhānānīti pañhabyākaraṇāni. Paccanīkaṃ katabbanti paccanīkaṃ kātabbaṃ. Amaññissanti vilomabhāgaṃ gaṇhanto viya ahosinti attho.
౬౭. అనువిచ్చకారన్తి అనువిచారేత్వా చిన్తేత్వా తులయిత్వా కాతబ్బం కరోహీతి వుత్తం హోతి. సాధు హోతీతి సున్దరో హోతి. తుమ్హాదిసస్మిఞ్హి మం దిస్వా మం సరణం గచ్ఛన్తే నిగణ్ఠం దిస్వా నిగణ్ఠం సరణం గచ్ఛన్తే – ‘‘కిం అయం ఉపాలి దిట్ఠదిట్ఠమేవ సరణం గచ్ఛతీ’’తి? గరహా ఉప్పజ్జిస్సతి, తస్మా అనువిచ్చకారో తుమ్హాదిసానం సాధూతి దస్సేతి. పటాకం పరిహరేయ్యున్తి తే కిర ఏవరూపం సావకం లభిత్వా – ‘‘అసుకో నామ రాజా వా రాజమహామత్తో వా సేట్ఠి వా అమ్హాకం సరణం గతో సావకో జాతో’’తి పటాకం ఉక్ఖిపిత్వా నగరే ఘోసేన్తా ఆహిణ్డన్తి. కస్మా? ఏవం నో మహన్తభావో ఆవి భవిస్సతీతి చ, సచే తస్స ‘‘కిమహం ఏతేసం సరణం గతో’’తి విప్పటిసారో ఉప్పజ్జేయ్య, తమ్పి సో ‘‘ఏతేసం మే సరణగతభావం బహూ జానన్తి, దుక్ఖం ఇదాని పటినివత్తితు’’న్తి వినోదేత్వా న పటిక్కమిస్సతీతి చ. ‘‘తేనాహ పటాకం పరిహరేయ్యు’’న్తి.
67.Anuviccakāranti anuvicāretvā cintetvā tulayitvā kātabbaṃ karohīti vuttaṃ hoti. Sādhu hotīti sundaro hoti. Tumhādisasmiñhi maṃ disvā maṃ saraṇaṃ gacchante nigaṇṭhaṃ disvā nigaṇṭhaṃ saraṇaṃ gacchante – ‘‘kiṃ ayaṃ upāli diṭṭhadiṭṭhameva saraṇaṃ gacchatī’’ti? Garahā uppajjissati, tasmā anuviccakāro tumhādisānaṃ sādhūti dasseti. Paṭākaṃ parihareyyunti te kira evarūpaṃ sāvakaṃ labhitvā – ‘‘asuko nāma rājā vā rājamahāmatto vā seṭṭhi vā amhākaṃ saraṇaṃ gato sāvako jāto’’ti paṭākaṃ ukkhipitvā nagare ghosentā āhiṇḍanti. Kasmā? Evaṃ no mahantabhāvo āvi bhavissatīti ca, sace tassa ‘‘kimahaṃ etesaṃ saraṇaṃ gato’’ti vippaṭisāro uppajjeyya, tampi so ‘‘etesaṃ me saraṇagatabhāvaṃ bahū jānanti, dukkhaṃ idāni paṭinivattitu’’nti vinodetvā na paṭikkamissatīti ca. ‘‘Tenāha paṭākaṃ parihareyyu’’nti.
౬౮. ఓపానభూతన్తి పటియత్తఉదపానో వియ ఠితం. కులన్తి తవ నివేసనం. దాతబ్బం మఞ్ఞేయ్యాసీతి పుబ్బే దసపి వీసతిపి సట్ఠిపి జనే ఆగతే దిస్వా నత్థీతి అవత్వా దేతి. ఇదాని మం సరణం గతకారణమత్తేనవ మా ఇమేసం దేయ్యధమ్మం, ఉపచ్ఛిన్దిత్థ, సమ్పత్తానఞ్హి దాతబ్బమేవాతి ఓవదతి. సుతమేతం, భన్తేతి కుతో సుతం? నిగణ్ఠానం సన్తికా, తే కిర కులఘరేసు ఏవం పకాసేన్తి – ‘‘మయం ‘యస్స కస్సచి సమ్పత్తస్స దాతబ్బ’న్తి వదామ, సమణో పన గోతమో ‘మయ్హమేవ దానం దాతబ్బం…పే॰… న అఞ్ఞేసం సావకానం దిన్నం మహప్ఫల’న్తి వదతీ’’తి. తం సన్ధాయ అయం గహపతి ‘‘సుతమేత’’న్తి ఆహ.
68.Opānabhūtanti paṭiyattaudapāno viya ṭhitaṃ. Kulanti tava nivesanaṃ. Dātabbaṃ maññeyyāsīti pubbe dasapi vīsatipi saṭṭhipi jane āgate disvā natthīti avatvā deti. Idāni maṃ saraṇaṃ gatakāraṇamattenava mā imesaṃ deyyadhammaṃ, upacchindittha, sampattānañhi dātabbamevāti ovadati. Sutametaṃ, bhanteti kuto sutaṃ? Nigaṇṭhānaṃ santikā, te kira kulagharesu evaṃ pakāsenti – ‘‘mayaṃ ‘yassa kassaci sampattassa dātabba’nti vadāma, samaṇo pana gotamo ‘mayhameva dānaṃ dātabbaṃ…pe… na aññesaṃ sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphala’nti vadatī’’ti. Taṃ sandhāya ayaṃ gahapati ‘‘sutameta’’nti āha.
౬౯. అనుపుబ్బిం కథన్తి దానానన్తరం సీలం, సీలానన్తరం సగ్గం, సగ్గానన్తరం మగ్గన్తి ఏవం అనుపటిపాటికథం. తత్థ దానకథన్తి ఇదం దానం నామ సుఖానం నిదానం, సమ్పత్తీనం మూలం, భోగానం పతిట్ఠా, విసమగతస్స తాణం లేణం గతిపరాయణం, ఇధలోకపరలోకేసు దానసదిసో అవస్సయో పతిట్ఠా ఆరమ్మణం తాణం లేణం గతి పరాయణం నత్థి. ఇదఞ్హి అవస్సయట్ఠేన రతనమయసీహాసనసదిసం, పతిట్ఠానట్ఠేన మహాపథవిసదిసం, ఆలమ్బనట్ఠేన ఆలమ్బనరజ్జుసదిసం. ఇదఞ్హి దుక్ఖనిత్థరణట్ఠేన నావా, సమస్సాసనట్ఠేన సఙ్గామసూరో, భయపరిత్తాణట్ఠేన సుసఙ్ఖతనగరం, మచ్ఛేరమలాదీహి అనుపలిత్తట్ఠేన పదుమం, తేసం నిదహనట్ఠేన అగ్గి, దురాసదట్ఠేన ఆసీవిసో. అసన్తాసనట్ఠేన సీహో, బలవన్తట్ఠేన హత్థీ, అభిమఙ్గలసమ్మతట్ఠేన సేతవసభో, ఖేమన్తభూమిసమ్పాపనట్ఠేన వలాహకో అస్సరాజా. దానం నామేభం మయ్హం గతమగ్గో, మయ్హేవేసో వంసో, మయా దస పారమియో పూరేన్తేన వేలామమహాయఞ్ఞో, మహాగోవిన్దమహాయఞ్ఞో మహాసుదస్సనమహాయఞ్ఞో, వేస్సన్తరమహాయఞ్ఞోతి అనేకమహాయఞ్ఞా పవత్తితా, ససభూతేన జలితే అగ్గిక్ఖన్ధే అత్తానం నియ్యాదేన్తేన సమ్పత్తయాచకానం చిత్తం గహితం. దానఞ్హి లోకే సక్కసమ్పత్తిం దేతి, మారసమ్పత్తిం దేతి, బ్రహ్మసమ్పత్తిం దేతి, చక్కవత్తిసమ్పత్తిం దేతి, సావకపారమీఞాణం, పచ్చేకబోధిఞాణం, అభిసమ్బోధిఞాణం దేతీతి ఏవమాదిం దానగుణపటిసంయుత్తం కథం.
69.Anupubbiṃkathanti dānānantaraṃ sīlaṃ, sīlānantaraṃ saggaṃ, saggānantaraṃ magganti evaṃ anupaṭipāṭikathaṃ. Tattha dānakathanti idaṃ dānaṃ nāma sukhānaṃ nidānaṃ, sampattīnaṃ mūlaṃ, bhogānaṃ patiṭṭhā, visamagatassa tāṇaṃ leṇaṃ gatiparāyaṇaṃ, idhalokaparalokesu dānasadiso avassayo patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ natthi. Idañhi avassayaṭṭhena ratanamayasīhāsanasadisaṃ, patiṭṭhānaṭṭhena mahāpathavisadisaṃ, ālambanaṭṭhena ālambanarajjusadisaṃ. Idañhi dukkhanittharaṇaṭṭhena nāvā, samassāsanaṭṭhena saṅgāmasūro, bhayaparittāṇaṭṭhena susaṅkhatanagaraṃ, maccheramalādīhi anupalittaṭṭhena padumaṃ, tesaṃ nidahanaṭṭhena aggi, durāsadaṭṭhena āsīviso. Asantāsanaṭṭhena sīho, balavantaṭṭhena hatthī, abhimaṅgalasammataṭṭhena setavasabho, khemantabhūmisampāpanaṭṭhena valāhako assarājā. Dānaṃ nāmebhaṃ mayhaṃ gatamaggo, mayheveso vaṃso, mayā dasa pāramiyo pūrentena velāmamahāyañño, mahāgovindamahāyañño mahāsudassanamahāyañño, vessantaramahāyaññoti anekamahāyaññā pavattitā, sasabhūtena jalite aggikkhandhe attānaṃ niyyādentena sampattayācakānaṃ cittaṃ gahitaṃ. Dānañhi loke sakkasampattiṃ deti, mārasampattiṃ deti, brahmasampattiṃ deti, cakkavattisampattiṃ deti, sāvakapāramīñāṇaṃ, paccekabodhiñāṇaṃ, abhisambodhiñāṇaṃ detīti evamādiṃ dānaguṇapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ.
యస్మా పన దానం దదన్తో సీలం సమాదాతుం సక్కోతి, తస్మా తదనతరం సీలకథం కథేసి. సీలకథన్తి సీలం నామేతం అవస్సయో పతిట్ఠా ఆరమ్మణం తాణం లేణం గతి పరాయణం, సీలం నామేతం మమ వంసో, అహం సఙ్ఖపాలనాగరాజకాలే, భూరిదత్తనాగరాజకాలే, చమ్పేయ్యనాగరాజకాలే, సీలవనాగరాజకాలే, మాతుపోసకహత్థిరాజకాలే, ఛద్దన్తహత్థిరాజకాలేతి అనన్తేసు అత్తభావేసు సీలం పరిపూరేసిం. ఇధలోకపరలోకసమ్పత్తీనఞ్హి సీలసదిసో అవస్సయో, సీలసదిసా పతిట్ఠా, ఆరమ్మణం తాణం లేణం గతి పరాయణం నత్థి, సీలాలఙ్కారసదిసో అలఙ్కారో నత్థి, సీలపుప్ఫసదిసం పుప్ఫం నత్థి, సీలగన్ధసదిసో గన్ధో నత్థి. సీలాలఙ్కారేన హి అలఙ్కతం సీలకుసుమపిళన్ధనం సీలగన్ధానులిత్తం సదేవకోపి లోకో ఓలోకేన్తో తిత్తిం న గచ్ఛతీతి ఏవమాదిం సీలగుణపటిసంయుత్తం కథం.
Yasmā pana dānaṃ dadanto sīlaṃ samādātuṃ sakkoti, tasmā tadanataraṃ sīlakathaṃ kathesi. Sīlakathanti sīlaṃ nāmetaṃ avassayo patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ, sīlaṃ nāmetaṃ mama vaṃso, ahaṃ saṅkhapālanāgarājakāle, bhūridattanāgarājakāle, campeyyanāgarājakāle, sīlavanāgarājakāle, mātuposakahatthirājakāle, chaddantahatthirājakāleti anantesu attabhāvesu sīlaṃ paripūresiṃ. Idhalokaparalokasampattīnañhi sīlasadiso avassayo, sīlasadisā patiṭṭhā, ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ natthi, sīlālaṅkārasadiso alaṅkāro natthi, sīlapupphasadisaṃ pupphaṃ natthi, sīlagandhasadiso gandho natthi. Sīlālaṅkārena hi alaṅkataṃ sīlakusumapiḷandhanaṃ sīlagandhānulittaṃ sadevakopi loko olokento tittiṃ na gacchatīti evamādiṃ sīlaguṇapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ.
ఇదం పన సీలం నిస్సాయ అయం సగ్గో లబ్భతీతి దస్సేతుం సీలానన్తరం సగ్గకథం కథేసి. సగ్గకథన్తి అయం సగ్గో నామ ఇట్ఠో కన్తో మనాపో, నిచ్చమేత్థ కీళా, నిచ్చం సమ్పత్తియో లబ్భన్తి, చాతుమహారాజికా దేవా నవుతివస్ససతసహస్సాని దిబ్బసుఖం దిబ్బసమ్పత్తిం అనుభవన్తి, తావతింసా తిస్సో చ వస్సకోటియో సట్ఠి చ వస్ససతసహస్సానీతి ఏవమాదిం సగ్గగుణపటిసంయుత్తం కథం. సగ్గసమ్పత్తిం కథయన్తానఞ్హి బుద్ధానం ముఖం నప్పహోతి. వుత్తమ్పి చేతం ‘‘అనేకపరియాయేన ఖో అహం, భిక్ఖవే, సగ్గకథం కథేయ్య’’న్తిఆది (మ॰ ని॰ ౩.౨౫౫).
Idaṃ pana sīlaṃ nissāya ayaṃ saggo labbhatīti dassetuṃ sīlānantaraṃ saggakathaṃ kathesi. Saggakathanti ayaṃ saggo nāma iṭṭho kanto manāpo, niccamettha kīḷā, niccaṃ sampattiyo labbhanti, cātumahārājikā devā navutivassasatasahassāni dibbasukhaṃ dibbasampattiṃ anubhavanti, tāvatiṃsā tisso ca vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassānīti evamādiṃ saggaguṇapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ. Saggasampattiṃ kathayantānañhi buddhānaṃ mukhaṃ nappahoti. Vuttampi cetaṃ ‘‘anekapariyāyena kho ahaṃ, bhikkhave, saggakathaṃ katheyya’’ntiādi (ma. ni. 3.255).
ఏవం సగ్గకథాయ పలోభేత్వా పున హత్థిం అలఙ్కరిత్వా తస్స సోణ్డం ఛిన్దన్తో వియ – ‘‘అయమ్పి సగ్గో అనిచ్చో అద్ధువో, న ఏత్థ ఛన్దరాగో కాతబ్బో’’తి దస్సనత్థం – ‘‘అప్పస్సాదా కామా వుత్తా మయా బహుదుక్ఖా బహుపాయాసా, ఆదీనవో ఏత్థ భియ్యో’’తిఆదినా (పాచి॰ ౪౧౭; మ॰ ని॰ ౧.౨౩౫) నయేన కామానం ఆదీనవం ఓకారం సంకిలేసం కథేసి. తత్థ ఆదీనవోతి దోసో. ఓకారోతి అవకారో లామకభావో. సంకిలేసోతి తేహి సత్తానం సంసారే సంకిలిస్సనం. యథాహ ‘‘కిలిస్సన్తి వత, భో, సత్తా’’తి (మ॰ ని॰ ౨.౩౫౧).
Evaṃ saggakathāya palobhetvā puna hatthiṃ alaṅkaritvā tassa soṇḍaṃ chindanto viya – ‘‘ayampi saggo anicco addhuvo, na ettha chandarāgo kātabbo’’ti dassanatthaṃ – ‘‘appassādā kāmā vuttā mayā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’’tiādinā (pāci. 417; ma. ni. 1.235) nayena kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ kathesi. Tattha ādīnavoti doso. Okāroti avakāro lāmakabhāvo. Saṃkilesoti tehi sattānaṃ saṃsāre saṃkilissanaṃ. Yathāha ‘‘kilissanti vata, bho, sattā’’ti (ma. ni. 2.351).
ఏవం కామాదీనవేన తజ్జిత్వా నేక్ఖమ్మే ఆనిసంసం పకాసేసి. కల్లచిత్తన్తి అరోగచిత్తం. సాముక్కంసికాతి సామం ఉక్కంసికా అత్తనాయేవ గహేత్వా ఉద్ధరిత్వా గహితా, సయమ్భూఞాణేన దిట్ఠా, అసాధారణా అఞ్ఞేసన్తి అత్థో. కా పనేసాతి, అరియసచ్చదేసనా? తేనేవాహ – ‘‘దుక్ఖం సముదయం నిరోధం మగ్గ’’న్తి.
Evaṃ kāmādīnavena tajjitvā nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Kallacittanti arogacittaṃ. Sāmukkaṃsikāti sāmaṃ ukkaṃsikā attanāyeva gahetvā uddharitvā gahitā, sayambhūñāṇena diṭṭhā, asādhāraṇā aññesanti attho. Kā panesāti, ariyasaccadesanā? Tenevāha – ‘‘dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ magga’’nti.
విరజం వీతమలన్తి రాగరజాదీనం అభావా విరజం, రాగమలాదీనం విగతత్తా వీతమలం. ధమ్మచక్ఖున్తి ఉపరి బ్రహ్మాయుసుత్తే తిణ్ణం మగ్గానం, చూళరాహులోవాదే ఆసవక్ఖయస్సేతం నామం. ఇధ పన సోతాపత్తిమగ్గో అధిప్పేతో. తస్స ఉప్పత్తిఆకారదస్సనత్థం ‘‘యంకిఞ్చి సముదయధమ్మం, సబ్బం తం నిరోధధమ్మ’’న్తి ఆహ. తఞ్హి నిరోధం ఆరమ్మణం కత్వా కిచ్చవసేన ఏవం సబ్బసఙ్ఖతం పటివిజ్ఝన్తం ఉప్పజ్జతి.
Virajaṃ vītamalanti rāgarajādīnaṃ abhāvā virajaṃ, rāgamalādīnaṃ vigatattā vītamalaṃ. Dhammacakkhunti upari brahmāyusutte tiṇṇaṃ maggānaṃ, cūḷarāhulovāde āsavakkhayassetaṃ nāmaṃ. Idha pana sotāpattimaggo adhippeto. Tassa uppattiākāradassanatthaṃ ‘‘yaṃkiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti āha. Tañhi nirodhaṃ ārammaṇaṃ katvā kiccavasena evaṃ sabbasaṅkhataṃ paṭivijjhantaṃ uppajjati.
దిట్ఠో అరియసచ్చధమ్మో ఏతేనాతి దిట్ఠధమ్మో. ఏస నయో సేసపదేసుపి. తిణ్ణా విచికిచ్ఛా అనేనాతి తిణ్ణవిచికిచ్ఛో. విగతా కథంకథా అస్సాతి విగతకథంకథో. వేసారజ్జప్పత్తోతి వేసారజ్జం పత్తో. కత్థ? సత్థు సాసనే. నాస్స పరో పచ్చయో, న పరస్స సద్ధాయ ఏత్థ వత్తతీతి అపరప్పచ్చయో.
Diṭṭho ariyasaccadhammo etenāti diṭṭhadhammo. Esa nayo sesapadesupi. Tiṇṇā vicikicchā anenāti tiṇṇavicikiccho. Vigatā kathaṃkathā assāti vigatakathaṃkatho. Vesārajjappattoti vesārajjaṃ patto. Kattha? Satthu sāsane. Nāssa paro paccayo, na parassa saddhāya ettha vattatīti aparappaccayo.
౭౦. చిత్తేన సమ్పటిచ్ఛమానో అభినన్దిత్వా, వాచాయ పసంసమానో అనుమోదిత్వా. ఆవరామీతి థకేమి పిదహామి. అనావటన్తి న ఆవరితం వివటం ఉగ్ఘాటితం.
70. Cittena sampaṭicchamāno abhinanditvā, vācāya pasaṃsamāno anumoditvā. Āvarāmīti thakemi pidahāmi. Anāvaṭanti na āvaritaṃ vivaṭaṃ ugghāṭitaṃ.
౭౧. అస్సోసి ఖో దీఘతపస్సీతి సో కిర తస్స గతకాలతో పట్ఠాయ – ‘‘పణ్డితో గహపతి , సమణో చ గోతమో దస్సనసమ్పన్నో నియ్యానికకథో, దస్సనేపి తస్స పసీదిస్సతి, ధమ్మకథాయపి పసీదిస్సతి, పసీదిత్వా సరణం గమిస్సతి, గతో ను ఖో సరణం గహపతి న తావ గతో’’తి ఓహితసోతోవ హుత్వా విచరతి. తస్మా పఠమంయేవ అస్సోసి.
71.Assosi kho dīghatapassīti so kira tassa gatakālato paṭṭhāya – ‘‘paṇḍito gahapati , samaṇo ca gotamo dassanasampanno niyyānikakatho, dassanepi tassa pasīdissati, dhammakathāyapi pasīdissati, pasīditvā saraṇaṃ gamissati, gato nu kho saraṇaṃ gahapati na tāva gato’’ti ohitasotova hutvā vicarati. Tasmā paṭhamaṃyeva assosi.
౭౨. తేన హి సమ్మాతి బలవసోకేన అభిభూతో ‘‘ఏత్థేవ తిట్ఠా’’తి వచనం సుత్వాపి అత్థం అసల్లక్ఖేన్తో దోవారికేన సద్ధిం సల్లపతియేవ.
72.Tena hi sammāti balavasokena abhibhūto ‘‘ettheva tiṭṭhā’’ti vacanaṃ sutvāpi atthaṃ asallakkhento dovārikena saddhiṃ sallapatiyeva.
మజ్ఝిమాయ ద్వారసాలాయాన్తి యస్స ఘరస్స సత్త ద్వారకోట్ఠకా, తస్స సబ్బఅబ్భన్తరతో వా సబ్బబాహిరతో వా పట్ఠాయ చతుత్థద్వారకోట్ఠకో, యస్స పఞ్చ, తస్స తతియో, యస్స తయో, తస్స దుతియో ద్వారకోట్ఠకో మజ్ఝిమద్వారసాలా నామ. ఏకద్వారకోట్ఠకస్స పన ఘరస్స మజ్ఝట్ఠానే మఙ్గలత్థమ్భం నిస్సాయ మజ్ఝిమద్వారసాలా. తస్స పన గేహస్స సత్త ద్వారకోట్ఠకా, పఞ్చాతిపి వుత్తం.
Majjhimāya dvārasālāyānti yassa gharassa satta dvārakoṭṭhakā, tassa sabbaabbhantarato vā sabbabāhirato vā paṭṭhāya catutthadvārakoṭṭhako, yassa pañca, tassa tatiyo, yassa tayo, tassa dutiyo dvārakoṭṭhako majjhimadvārasālā nāma. Ekadvārakoṭṭhakassa pana gharassa majjhaṭṭhāne maṅgalatthambhaṃ nissāya majjhimadvārasālā. Tassa pana gehassa satta dvārakoṭṭhakā, pañcātipi vuttaṃ.
౭౩. అగ్గన్తిఆదీని సబ్బాని అఞ్ఞమఞ్ఞవేవచనాని. యం సుదన్తి ఏత్థ యన్తి యం నాటపుత్తం. సుదన్తి నిపాతమత్తం. పరిగ్గహేత్వాతి తేనేవ ఉత్తరాసఙ్గేన ఉదరే పరిక్ఖిపన్తో గహేత్వా. నిసీదాపేతీతి సణికం ఆచరియ, సణికం ఆచరియాతి మహన్తం తేలఘటం ఠపేన్తో వియ నిసీదాపేతి. దత్తోసీతి కిం జళోసి జాతోతి అత్థో. పటిముక్కోతి సీసే పరిక్ఖిపిత్వా గహితో. అణ్డహారకోతిఆదిం దుట్ఠుల్లవచనమ్పి సమానం ఉపట్ఠాకస్స అఞ్ఞథాభావేన ఉప్పన్నబలవసోకతాయ ఇదం నామ భణామీతి అసల్లక్ఖేత్వావ భణతి.
73.Aggantiādīni sabbāni aññamaññavevacanāni. Yaṃ sudanti ettha yanti yaṃ nāṭaputtaṃ. Sudanti nipātamattaṃ. Pariggahetvāti teneva uttarāsaṅgena udare parikkhipanto gahetvā. Nisīdāpetīti saṇikaṃ ācariya, saṇikaṃ ācariyāti mahantaṃ telaghaṭaṃ ṭhapento viya nisīdāpeti. Dattosīti kiṃ jaḷosi jātoti attho. Paṭimukkoti sīse parikkhipitvā gahito. Aṇḍahārakotiādiṃ duṭṭhullavacanampi samānaṃ upaṭṭhākassa aññathābhāvena uppannabalavasokatāya idaṃ nāma bhaṇāmīti asallakkhetvāva bhaṇati.
౭౪. భద్దికా, భన్తే, ఆవట్టనీతి నిగణ్ఠో మాయమేవ సన్ధాయ వదతి, ఉపాసకో అత్తనా పటివిద్ధం సోతాపత్తిమగ్గం. తేన హీతి నిపాతమత్తమేతం, భన్తే, ఉపమం తే కరిస్సామిచ్చేవ అత్థో. కారణవచనం వా, యేన కారణేన తుమ్హాకం సాసనం అనియ్యానికం, మమ సత్థు నియ్యానికం, తేన కారణేన ఉపమం తే కరిస్సామీతి వుత్తం హోతి.
74.Bhaddikā, bhante, āvaṭṭanīti nigaṇṭho māyameva sandhāya vadati, upāsako attanā paṭividdhaṃ sotāpattimaggaṃ. Tena hīti nipātamattametaṃ, bhante, upamaṃ te karissāmicceva attho. Kāraṇavacanaṃ vā, yena kāraṇena tumhākaṃ sāsanaṃ aniyyānikaṃ, mama satthu niyyānikaṃ, tena kāraṇena upamaṃ te karissāmīti vuttaṃ hoti.
౭౫. ఉపవిజఞ్ఞాతి విజాయనకాలం ఉపగతా. మక్కటచ్ఛాపకన్తి మక్కటపోతకం. కిణిత్వా ఆనేహీతి మూలం దత్వావ ఆహర. ఆపణేసు హి సవిఞ్ఞాణకమ్పి అవిఞ్ఞాణకమ్పి మక్కటాదికీళనభణ్డకం విక్కిణన్తి. తం సన్ధాయేతం ఆహ. రజితన్తి బహలబహలం పీతావలేపనరఙ్గజాతం గహేత్వా రజిత్వా దిన్నం ఇమం ఇచ్ఛామీతి అత్థో. ఆకోటితపచ్చాకోటితన్తి ఆకోటితఞ్చేవ పరివత్తేత్వా పునప్పునం ఆకోటితఞ్చ. ఉభతోభాగవిమట్ఠన్తి మణిపాసాణేన ఉభోసు పస్సేసు సుట్ఠు విమట్ఠం ఘట్టేత్వా ఉప్పాదితచ్ఛవిం.
75.Upavijaññāti vijāyanakālaṃ upagatā. Makkaṭacchāpakanti makkaṭapotakaṃ. Kiṇitvā ānehīti mūlaṃ datvāva āhara. Āpaṇesu hi saviññāṇakampi aviññāṇakampi makkaṭādikīḷanabhaṇḍakaṃ vikkiṇanti. Taṃ sandhāyetaṃ āha. Rajitanti bahalabahalaṃ pītāvalepanaraṅgajātaṃ gahetvā rajitvā dinnaṃ imaṃ icchāmīti attho. Ākoṭitapaccākoṭitanti ākoṭitañceva parivattetvā punappunaṃ ākoṭitañca. Ubhatobhāgavimaṭṭhanti maṇipāsāṇena ubhosu passesu suṭṭhu vimaṭṭhaṃ ghaṭṭetvā uppāditacchaviṃ.
రఙ్గక్ఖమో హి ఖోతి సవిఞ్ఞాణకమ్పి అవిఞ్ఞాణకమ్పి రఙ్గం పివతి. తస్మా ఏవమాహ. నో ఆకోట్టనక్ఖమోతి సవిఞ్ఞాణకస్స తావ ఆకోట్టనఫలకే ఠపేత్వా కుచ్ఛియం ఆకోటితస్స కుచ్ఛి భిజ్జతి, కరీసం నిక్ఖమతి. సేసీ ఆకోటితస్స సీసం భిజ్జతి, మత్తలుఙ్గం నిక్ఖమతి. అవిఞ్ఞాణకో ఖణ్డఖణ్డితం గచ్ఛతి. తస్మా ఏవమాహ. నో విమజ్జనక్ఖమోతి సవిఞ్ఞాణకో మణిపాసాణేన విమద్దియమానో నిల్లోమతం నిచ్ఛవితఞ్చ ఆపజ్జతి, అవిఞ్ఞాణకోపి వచుణ్ణకభావం ఆపజ్జతి. తస్మా ఏవమాహ. రఙ్గక్ఖమో హి ఖో బాలానన్తి బాలానం మన్దబుద్ధీనం రఙ్గక్ఖమో, రాగమత్తం జనేతి, పియో హోతి. పణ్డితానం పన నిగణ్ఠవాదో వా అఞ్ఞో వా భారతరామసీతాహరణాది నిరత్థకకథామగ్గో అప్పియోవ హోతి. నో అనుయోగక్ఖమో, నో విమజ్జనక్ఖమోతి అనుయోగం వా వీమంసం వా న ఖమతి, థుసే కోట్టేత్వా తణ్డులపరియేసనం వియ కదలియం సారగవేసనం వియ చ రిత్తకో తుచ్ఛకోవ హోతి. రఙ్గక్ఖమో చేవ పణ్డితానన్తి చతుసచ్చకథా హి పణ్డితానం పియా హోతి, వస్ససతమ్పి సుణన్తో తిత్తిం న గచ్ఛతి. తస్మా ఏవమాహ. బుద్ధవచనం పన యథా యథాపి ఓగాహిస్సతి మహాసముద్దో వియ గమ్భీరమేవ హోతీతి ‘‘అనుయోగక్ఖమో చ విమజ్జనక్ఖమో చా’’తి ఆహ. సుణోహి యస్సాహం సావకోతి తస్స గుణే సుణాహీతి భగవతో వణ్ణే వత్తుం ఆరద్ధో.
Raṅgakkhamo hi khoti saviññāṇakampi aviññāṇakampi raṅgaṃ pivati. Tasmā evamāha. No ākoṭṭanakkhamoti saviññāṇakassa tāva ākoṭṭanaphalake ṭhapetvā kucchiyaṃ ākoṭitassa kucchi bhijjati, karīsaṃ nikkhamati. Sesī ākoṭitassa sīsaṃ bhijjati, mattaluṅgaṃ nikkhamati. Aviññāṇako khaṇḍakhaṇḍitaṃ gacchati. Tasmā evamāha. No vimajjanakkhamoti saviññāṇako maṇipāsāṇena vimaddiyamāno nillomataṃ nicchavitañca āpajjati, aviññāṇakopi vacuṇṇakabhāvaṃ āpajjati. Tasmā evamāha. Raṅgakkhamo hi kho bālānanti bālānaṃ mandabuddhīnaṃ raṅgakkhamo, rāgamattaṃ janeti, piyo hoti. Paṇḍitānaṃ pana nigaṇṭhavādo vā añño vā bhāratarāmasītāharaṇādi niratthakakathāmaggo appiyova hoti. No anuyogakkhamo, no vimajjanakkhamoti anuyogaṃ vā vīmaṃsaṃ vā na khamati, thuse koṭṭetvā taṇḍulapariyesanaṃ viya kadaliyaṃ sāragavesanaṃ viya ca rittako tucchakova hoti. Raṅgakkhamo ceva paṇḍitānanti catusaccakathā hi paṇḍitānaṃ piyā hoti, vassasatampi suṇanto tittiṃ na gacchati. Tasmā evamāha. Buddhavacanaṃ pana yathā yathāpi ogāhissati mahāsamuddo viya gambhīrameva hotīti ‘‘anuyogakkhamo ca vimajjanakkhamo cā’’ti āha. Suṇohiyassāhaṃ sāvakoti tassa guṇe suṇāhīti bhagavato vaṇṇe vattuṃ āraddho.
౭౬. ధీరస్సాతి ధీరం వుచ్చతి పణ్డిచ్చం, యా పఞ్ఞా పజాననా…పే॰… సమ్మాదిట్ఠి, తేన సమన్నాగతస్స ధాతుఆయతనపటిచ్చసముప్పాదట్ఠానాట్ఠానకుసలస్స పణ్డితస్సాహం సావకో, సో మయ్హం సత్థాతి ఏవం సబ్బపదేసు సమ్బన్ధో వేదితబ్బో. పభిన్నఖీలస్సాతి భిన్నపఞ్చచేతోఖిలస్స. సబ్బపుథుజ్జనే విజినింసు విజినన్తి విజినిస్సన్తి వాతి విజయా. కే తే, మచ్చుమారకిలేసమారదేవపుత్తమారాతి? తే విజితా విజయా ఏతేనాతి విజితవిజయో. భగవా, తస్స విజితవిజయస్స. అనీఘస్సాతి కిలేసదుక్ఖేనపి విపాకదుక్ఖేనపి నిద్దుక్ఖస్స. సుసమచిత్తస్సాతి దేవదత్తధనపాలకఅఙ్గులిమాలరాహులథేరాదీసుపి దేవమనుస్సేసు సుట్ఠు సమచిత్తస్స. వుద్ధసీలస్సాతి వడ్ఢితాచారస్స. సాధుపఞ్ఞస్సాతి సున్దరపఞ్ఞస్స. వేసమన్తరస్సాతి రాగాదివిసమం తరిత్వా వితరిత్వా ఠితస్స. విమలస్సాతి విగతరాగాదిమలస్స.
76.Dhīrassāti dhīraṃ vuccati paṇḍiccaṃ, yā paññā pajānanā…pe… sammādiṭṭhi, tena samannāgatassa dhātuāyatanapaṭiccasamuppādaṭṭhānāṭṭhānakusalassa paṇḍitassāhaṃ sāvako, so mayhaṃ satthāti evaṃ sabbapadesu sambandho veditabbo. Pabhinnakhīlassāti bhinnapañcacetokhilassa. Sabbaputhujjane vijiniṃsu vijinanti vijinissanti vāti vijayā. Ke te, maccumārakilesamāradevaputtamārāti? Te vijitā vijayā etenāti vijitavijayo. Bhagavā, tassa vijitavijayassa. Anīghassāti kilesadukkhenapi vipākadukkhenapi niddukkhassa. Susamacittassāti devadattadhanapālakaaṅgulimālarāhulatherādīsupi devamanussesu suṭṭhu samacittassa. Vuddhasīlassāti vaḍḍhitācārassa. Sādhupaññassāti sundarapaññassa. Vesamantarassāti rāgādivisamaṃ taritvā vitaritvā ṭhitassa. Vimalassāti vigatarāgādimalassa.
తుసితస్సాతి తుట్ఠచిత్తస్స. వన్తలోకామిసస్సాతి వన్తకామగుణస్స. ముదితస్సాతి ముదితావిహారవసేన ముదితస్స, పునరుత్తమేవ వా ఏతం. పసాదవసేన హి ఏకమ్పి గుణం పునప్పునం వదతియేవ. కతసమణస్సాతి కతసామఞ్ఞస్స, సమణధమ్మస్స మత్థకం పత్తస్సాతి అత్థో. మనుజస్సాతి లోకవోహారవసేన ఏకస్స సత్తస్స. నరస్సాతి పునరుత్తం. అఞ్ఞథా వుచ్చమానే ఏకేకగాథాయ దస గుణా నప్పహోన్తి.
Tusitassāti tuṭṭhacittassa. Vantalokāmisassāti vantakāmaguṇassa. Muditassāti muditāvihāravasena muditassa, punaruttameva vā etaṃ. Pasādavasena hi ekampi guṇaṃ punappunaṃ vadatiyeva. Katasamaṇassāti katasāmaññassa, samaṇadhammassa matthakaṃ pattassāti attho. Manujassāti lokavohāravasena ekassa sattassa. Narassāti punaruttaṃ. Aññathā vuccamāne ekekagāthāya dasa guṇā nappahonti.
వేనయికస్సాతి సత్తానం వినాయకస్స. రుచిరధమ్మస్సాతి సుచిధమ్మస్స. పభాసకస్సాతి ఓభాసకస్స. వీరస్సాతి వీరియసమ్పన్నస్స. నిసభస్సాతి ఉసభవసభనిసభేసు సబ్బత్థ అప్పటిసమట్ఠేన నిసభస్స. గమ్భీరస్సాతి గమ్భీరగుణస్స, గుణేహి వా గమ్భీరస్స. మోనపత్తస్సాతి ఞాణపత్తస్స. వేదస్సాతి వేదో వుచ్చతి ఞాణం, తేన సమన్నాగతస్స. ధమ్మట్ఠస్సాతి ధమ్మే ఠితస్స. సంవుతత్తస్సాతి పిహితత్తస్స.
Venayikassāti sattānaṃ vināyakassa. Ruciradhammassāti sucidhammassa. Pabhāsakassāti obhāsakassa. Vīrassāti vīriyasampannassa. Nisabhassāti usabhavasabhanisabhesu sabbattha appaṭisamaṭṭhena nisabhassa. Gambhīrassāti gambhīraguṇassa, guṇehi vā gambhīrassa. Monapattassāti ñāṇapattassa. Vedassāti vedo vuccati ñāṇaṃ, tena samannāgatassa. Dhammaṭṭhassāti dhamme ṭhitassa. Saṃvutattassāti pihitattassa.
నాగస్సాతి చతూహి కారణేహి నాగస్స. పన్తసేనస్సాతి పన్తసేనాసనస్స. పటిమన్తకస్సాతి పటిమన్తనపఞ్ఞాయ సమన్నాగతస్స. మోనస్సాతి మోనం వుచ్చతి ఞాణం, తేన సమన్నాగతస్స, ధుతకిలేసస్స వా. దన్తస్సాతి నిబ్బిసేవనస్స.
Nāgassāti catūhi kāraṇehi nāgassa. Pantasenassāti pantasenāsanassa. Paṭimantakassāti paṭimantanapaññāya samannāgatassa. Monassāti monaṃ vuccati ñāṇaṃ, tena samannāgatassa, dhutakilesassa vā. Dantassāti nibbisevanassa.
ఇసిసత్తమస్సాతి విపస్సిఆదయో ఛ ఇసయో ఉపాదాయ సత్తమస్స. బ్రహ్మపత్తస్సాతి సేట్ఠపత్తస్స. న్హాతకస్సాతి న్హాతకిలేసస్స. పదకస్సాతి అక్ఖరాదీని సమోధానేత్వా గాథాపదకరణకుసలస్స. విదితవేదస్సాతి విదితఞాణస్స. పురిన్దదస్సాతి సబ్బపఠమం ధమ్మదానదాయకస్స. సక్కస్సాతి సమత్థస్స. పత్తిపత్తస్సాతి యే పత్తబ్బా గుణా, తే పత్తస్స. వేయ్యాకరణస్సాతి విత్థారేత్వా అత్థదీపకస్స. భగవతా హి అబ్యాకతం నామ తన్తి పదం నత్థి సబ్బేసంయేవ అత్థో కథితో.
Isisattamassāti vipassiādayo cha isayo upādāya sattamassa. Brahmapattassāti seṭṭhapattassa. Nhātakassāti nhātakilesassa. Padakassāti akkharādīni samodhānetvā gāthāpadakaraṇakusalassa. Viditavedassāti viditañāṇassa. Purindadassāti sabbapaṭhamaṃ dhammadānadāyakassa. Sakkassāti samatthassa. Pattipattassāti ye pattabbā guṇā, te pattassa. Veyyākaraṇassāti vitthāretvā atthadīpakassa. Bhagavatā hi abyākataṃ nāma tanti padaṃ natthi sabbesaṃyeva attho kathito.
విపస్సిస్సాతి విపస్సనకస్స. అనభినతస్సాతి అనతస్స. నో అపనతస్సాతి అదుట్ఠస్స.
Vipassissāti vipassanakassa. Anabhinatassāti anatassa. No apanatassāti aduṭṭhassa.
అననుగతన్తరస్సాతి కిలేసే అననుగతచిత్తస్స. అసితస్సాతి అబద్ధస్స.
Ananugatantarassāti kilese ananugatacittassa. Asitassāti abaddhassa.
భూరిపఞ్ఞస్సాతి భూరి వుచ్చతి పథవీ, తాయ పథవీసమాయ పఞ్ఞాయ విపులాయ మహన్తాయ విత్థతాయ సమన్నాగతస్సాతి అత్థో. మహాపఞ్ఞస్సాతి మహాపఞ్ఞాయ సమన్నాగతస్స.
Bhūripaññassāti bhūri vuccati pathavī, tāya pathavīsamāya paññāya vipulāya mahantāya vitthatāya samannāgatassāti attho. Mahāpaññassāti mahāpaññāya samannāgatassa.
అనుపలిత్తస్సాతి తణ్హాదిట్ఠికిలేసేహి అలిత్తస్స. ఆహునేయ్యస్సాతి ఆహుతిం పటిగ్గహేతుం యుత్తస్స. యక్ఖస్సాతి ఆనుభావదస్సనట్ఠేన ఆదిస్సమానకట్ఠేన వా భగవా యక్ఖో నామ. తేనాహ ‘‘యక్ఖస్సా’’తి. మహతోతి మహన్తస్స. తస్స సావకోహమస్మీతి తస్స ఏవంవివిధగుణస్స సత్థుస్స అహం సావకోతి. ఉపాసకస్స సోభాపత్తిమగ్గేనేవ పటిసమ్భిదా ఆగతా. ఇతి పటిసమ్భిదావిసయే ఠత్వా పదసతేన దసబలస్స కిలేసప్పహానవణ్ణం కథేన్తో ‘‘కస్స తం గహపతి సావకం ధారేమా’’తి పఞ్హస్స అత్థం విస్సజ్జేసి.
Anupalittassāti taṇhādiṭṭhikilesehi alittassa. Āhuneyyassāti āhutiṃ paṭiggahetuṃ yuttassa. Yakkhassāti ānubhāvadassanaṭṭhena ādissamānakaṭṭhena vā bhagavā yakkho nāma. Tenāha ‘‘yakkhassā’’ti. Mahatoti mahantassa. Tassa sāvakohamasmīti tassa evaṃvividhaguṇassa satthussa ahaṃ sāvakoti. Upāsakassa sobhāpattimaggeneva paṭisambhidā āgatā. Iti paṭisambhidāvisaye ṭhatvā padasatena dasabalassa kilesappahānavaṇṇaṃ kathento ‘‘kassa taṃ gahapati sāvakaṃ dhāremā’’ti pañhassa atthaṃ vissajjesi.
౭౭. కదా సఞ్ఞూళ్హాతి కదా సమ్పిణ్డితా. ఏవం కిరస్స అహోసి – ‘‘అయం ఇదానేవ సమణస్స గోతమస్స సన్తికం గన్త్వా ఆగతో, కదానేన ఏతే వణ్ణా సమ్పిణ్డితా’’తి. తస్మా ఏవమాహ. విచిత్తం మాలం గన్థేయ్యాతి సయమ్పి దక్ఖతాయ పుప్ఫానమ్పి నానావణ్ణతాయ ఏకతోవణ్టికాదిభేదం విచిత్రమాలం గన్థేయ్య. ఏవమేవ ఖో, భన్తేతి ఏత్థ నానాపుప్ఫానం మహాపుప్ఫరాసి వియ నానావిధానం వణ్ణానం భగవతో సినేరుమత్తో వణ్ణరాసి దట్ఠబ్బో. ఛేకమాలాకారో వియ ఉపాలి గహపతి. మాలాకారస్స విచిత్రమాలాగన్థనం వియ గహపతినో తథాగతస్స విచిత్రవణ్ణగన్థనం.
77.Kadāsaññūḷhāti kadā sampiṇḍitā. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ayaṃ idāneva samaṇassa gotamassa santikaṃ gantvā āgato, kadānena ete vaṇṇā sampiṇḍitā’’ti. Tasmā evamāha. Vicittaṃ mālaṃ gantheyyāti sayampi dakkhatāya pupphānampi nānāvaṇṇatāya ekatovaṇṭikādibhedaṃ vicitramālaṃ gantheyya. Evameva kho, bhanteti ettha nānāpupphānaṃ mahāpuppharāsi viya nānāvidhānaṃ vaṇṇānaṃ bhagavato sinerumatto vaṇṇarāsi daṭṭhabbo. Chekamālākāro viya upāli gahapati. Mālākārassa vicitramālāganthanaṃ viya gahapatino tathāgatassa vicitravaṇṇaganthanaṃ.
ఉణ్హం లోహితం ముఖతో ఉగ్గఞ్ఛీతి తస్స హి భగవతో సక్కారం అసహమానస్స ఏతదహోసి – ‘‘అనత్థికో దాని అయం గహపతి అమ్హేహి, స్వే పట్ఠాయ పణ్ణాస సట్ఠి జనే గహేత్వా ఏతస్స ఘరం పవిసిత్వా భుఞ్జితుం న లభిస్సామి, భిన్నా మే భత్తకుమ్భీ’’తి. అథస్స ఉపట్ఠాకవిపరిణామేన బలవసోకో ఉప్పజ్జి. ఇమే హి సత్తా అత్తనో అత్తనోవ చిన్తయన్తి. తస్స తస్మిం సోకే ఉప్పన్నే అబ్భన్తరం ఉణ్హం అహోసి, లోహితం విలీయిత్థ, తం మహావాతేన సముద్ధరితం కుటే పక్ఖిత్తరజనం వియ పత్తమత్తం ముఖతో ఉగ్గఞ్ఛి. నిధానగతలోహితం వమిత్వా పన అప్పకా సత్తా జీవితుం సక్కోన్తి. నిగణ్ఠో తత్థేవ జాణునా పతితో, అథ నం పాటఙ్కియా బహినగరం నీహరిత్వా మఞ్చకసివికాయ గహేత్వా పావం అగమంసు, సో న చిరస్సేవ పావాయం కాలమకాసి. ఇమస్మిం పన సుత్తే ఉగ్ఘాటితఞ్ఞూపుగ్గలస్స వసేన ధమ్మదేసనా పరినిట్ఠితాతి.
Uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggañchīti tassa hi bhagavato sakkāraṃ asahamānassa etadahosi – ‘‘anatthiko dāni ayaṃ gahapati amhehi, sve paṭṭhāya paṇṇāsa saṭṭhi jane gahetvā etassa gharaṃ pavisitvā bhuñjituṃ na labhissāmi, bhinnā me bhattakumbhī’’ti. Athassa upaṭṭhākavipariṇāmena balavasoko uppajji. Ime hi sattā attano attanova cintayanti. Tassa tasmiṃ soke uppanne abbhantaraṃ uṇhaṃ ahosi, lohitaṃ vilīyittha, taṃ mahāvātena samuddharitaṃ kuṭe pakkhittarajanaṃ viya pattamattaṃ mukhato uggañchi. Nidhānagatalohitaṃ vamitvā pana appakā sattā jīvituṃ sakkonti. Nigaṇṭho tattheva jāṇunā patito, atha naṃ pāṭaṅkiyā bahinagaraṃ nīharitvā mañcakasivikāya gahetvā pāvaṃ agamaṃsu, so na cirasseva pāvāyaṃ kālamakāsi. Imasmiṃ pana sutte ugghāṭitaññūpuggalassa vasena dhammadesanā pariniṭṭhitāti.
పపఞ్చసూదనియా మజ్ఝిమనికాయట్ఠకథాయ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ఉపాలిసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Upālisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ • Majjhimanikāya / ౬. ఉపాలిసుత్తం • 6. Upālisuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / మజ్ఝిమనికాయ (టీకా) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ౬. ఉపాలిసుత్తవణ్ణనా • 6. Upālisuttavaṇṇanā