Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၆. ဥပာလိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
6. Upālisuttavaṇṇanā
၅၆. ပာဝာရံ ပာရုပတီတိ ပာဝာရိကော, ဣဒံ တသ္သ ကုလသမုဒာဂတံ နာမံ, သော ပန မဟဒ္ဓနော မဟာဘောဂော နဂရေ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနေ ဌိတော။ တေနာဟ ‘‘ဒုသ္သပာဝာရိကသေဋ္ဌိနော’’တိ။ ဒီဃတ္တာ ဒီဃတမတ္တာ။ သော ကိရ ပမာဏတော ဥပဝစ္ဆယတော ဒိယဍ္ဎရတနံ အတိက္ကမ္မ ဌိတော။ ဧဝံလဒ္ဓနာမောတိ ‘‘ဒီဃတပသ္သီ’’တိ လဒ္ဓသမညော။ ဗာဟိရာယတနေတိ တိတ္ထိယသမယေ ပိဏ္ဍပာတောတိ ဝောဟာရော နတ္ထိ, တသ္မာ သာသနဝောဟာရေန ‘‘ပိဏ္ဍပာတပ္ပဋိက္ကန္တော’’တိ ဝုတ္တန္တိ အဓိပ္ပာယော။
56. Pāvāraṃ pārupatīti pāvāriko, idaṃ tassa kulasamudāgataṃ nāmaṃ, so pana mahaddhano mahābhogo nagare seṭṭhiṭṭhāne ṭhito. Tenāha ‘‘dussapāvārikaseṭṭhino’’ti. Dīghattā dīghatamattā. So kira pamāṇato upavacchayato diyaḍḍharatanaṃ atikkamma ṭhito. Evaṃladdhanāmoti ‘‘dīghatapassī’’ti laddhasamañño. Bāhirāyataneti titthiyasamaye piṇḍapātoti vohāro natthi, tasmā sāsanavohārena ‘‘piṇḍapātappaṭikkanto’’ti vuttanti adhippāyo.
ဒသ္သေတီတိ ဒေသေတိ။ ဌပေတီတိ အညမညသင္ကရတော ဝဝတ္ထပေတိ။ ကိရိယာယာတိ ကရဏေန။ ပဝတ္တိယာတိ ပဝတ္တနေန။ ဒဏ္ဍာနိ ပညပေတီတိ ဧတ္ထ ကသ္မာ ဘဂဝတာ အာဒိတောဝ တထာ န ပုစ္ဆိတန္တိ? ယသ္မာ သာ တသ္မိံ အတ္ထေ သဘာဝနိရုတ္တိ န ဟောတိ, သာသနေ လောကေ သမယန္တရေသု စ တာဒိသော သမုဒာစာရော နတ္ထိ, ကေဝလံ ပန တသ္သေဝ နိဂဏ္ဌသ္သာယံ ကောဋ္ဌာလကသဒိသော သမုဒာစာရောတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ကမ္မာနိ ပညပေတိ’’ ဣစ္စေဝာဟ။ အစိတ္တကန္တိ စိတ္တရဟိတံ, စိတ္တေန အသမုဋ္ဌာပိတန္တိ အတ္ထော။ ကထံ ပန တဒုဘယသ္သ စိတ္တေန ဝိနာ သမ္ဘဝောတိ စောဒနံ သန္ဓာယ တတ္ထ နိဒသ္သနမာဟ ‘‘ယထာ ကိရာ’’တိအာဒိ။ ပဋိဝိဘတ္တာနန္တိ အတ္ထတော ဘိန္နာနံ။ ပဋိဝိသိဋ္ဌာနန္တိ ဝိသေသနပဒဝသေန သဒ္ဒတောပိ ဘိန္နာနံ။ ဝစနံ ပတိဋ္ဌပေတုကာမောတိ ဒီဃတပသ္သိနော ယထာဝုတ္တဝစနံ ပတိဋ္ဌပေတုကာမော။ တသ္မိဉ္ဟိ ပတိဋ္ဌာပိတေ တေနပ္ပသင္ဂေန အာဂတော, ဥပာလိ ဂဟပတိ တသ္မိံ ပဒေသေ ဓမ္မံ ဒိသ္ဝာ သာသနေ အဘိပ္ပသီဒိသ္သတိ။
Dassetīti deseti. Ṭhapetīti aññamaññasaṅkarato vavatthapeti. Kiriyāyāti karaṇena. Pavattiyāti pavattanena. Daṇḍāni paññapetīti ettha kasmā bhagavatā āditova tathā na pucchitanti? Yasmā sā tasmiṃ atthe sabhāvanirutti na hoti, sāsane loke samayantaresu ca tādiso samudācāro natthi, kevalaṃ pana tasseva nigaṇṭhassāyaṃ koṭṭhālakasadiso samudācāroti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘kammāni paññapeti’’ iccevāha. Acittakanti cittarahitaṃ, cittena asamuṭṭhāpitanti attho. Kathaṃ pana tadubhayassa cittena vinā sambhavoti codanaṃ sandhāya tattha nidassanamāha ‘‘yathā kirā’’tiādi. Paṭivibhattānanti atthato bhinnānaṃ. Paṭivisiṭṭhānanti visesanapadavasena saddatopi bhinnānaṃ. Vacanaṃ patiṭṭhapetukāmoti dīghatapassino yathāvuttavacanaṃ patiṭṭhapetukāmo. Tasmiñhi patiṭṭhāpite tenappasaṅgena āgato, upāli gahapati tasmiṃ padese dhammaṃ disvā sāsane abhippasīdissati.
ကထာ ဧဝ ဥပရိ ဝာဒာရောပနသ္သ ဝတ္ထုဘာဝတော ကထာဝတ္ထု။ ကထာယံ ပတိဋ္ဌပေသီတိ ကထာဝတ္ထုသ္မိံ, တဒတ္ထေ ဝာ ပတိဋ္ဌပေသိ။ ယထာ တံ ဝာဒာရောပနဘယေန န အဝဇာနာတိ, ဧဝံ တသ္သံ ကထာယံ, တသ္မိံ ဝာ အတ္ထေ ဒီဃတပသ္သိံ ယာဝတတိယံ ဝာဒေ ပတိဋ္ဌပေသိ။ ဝာဒန္တိ ဒောသံ။
Kathā eva upari vādāropanassa vatthubhāvato kathāvatthu. Kathāyaṃ patiṭṭhapesīti kathāvatthusmiṃ, tadatthe vā patiṭṭhapesi. Yathā taṃ vādāropanabhayena na avajānāti, evaṃ tassaṃ kathāyaṃ, tasmiṃ vā atthe dīghatapassiṃ yāvatatiyaṃ vāde patiṭṭhapesi. Vādanti dosaṃ.
၅၇. ဣဒာနိ စေတနာသမ္ပယုတ္တဓမ္မမ္ပိ ဂဟေတ္ဝာ ကာယကမ္မာဒိဝသေန သင္ဂဟေတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ တိဝိဓံ ကာယဒုစ္စရိတံ ကာယကမ္မံ နာမာတိအာဒိ ‘‘ကမ္မသ္သ ကိရိယာယာ’’တိ ပာဠိယံ အကုသလကမ္မသ္သ အဓိဂတတ္တာ ဝုတ္တံ, ပုဗ္ဗေ ပန အဋ္ဌကာမာဝစရကုသလစေတနာတိအာဒိ သာဝဇ္ဇံ အနဝဇ္ဇဉ္စ သာမညတော ဧကဇ္ဈံ ကတ္ဝာ ဒသ္သိတံ။ ကသ္မာ ပနေတ္ထ စေတနာ န ဂဟိတာတိ အာဟ ‘‘ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ကမ္မံ ဓုရ’’န္တိ။ ကာယကမ္မာဒိဘေဒံ ကမ္မမေဝ ဓုရံ ဇေဋ္ဌကံ ပုဗ္ဗင္ဂမံ, န စေတနာမတ္တမေဝ။ ဧဝမာဂတေပီတိ ကမ္မာနီတိ ဧဝံ နာမေန အာဂတေပိ စေတနာ ဓုရံ, တတ္ထ စေတနံ ဇေဋ္ဌကံ ပုဗ္ဗင္ဂမံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ကထံ ပန တတ္ထ ကမ္မန္တိ ဝာ ကမ္မာနီတိ ဝာ အာဂတေ တေသံ စေတနာယ ဓုရဘာဝောတိ အာဟ ‘‘ယတ္ထ ကတ္ထစိ။ပေ.။ လဘတီ’’တိ။ တတ္ထ ယတ္ထ ကတ္ထစီတိ ယသ္မိံ ကိသ္မိဉ္စိ ဒ္ဝာရေ။ သာ ဝုတ္တာဝာတိ သာ စေတနာ ဝုတ္တာဝ, ယာ ကာယသင္ခာရာဒိပရိယာယေန (ယသ္သ ကသ္သစိ ကမ္မသ္သ ကာယဒ္ဝာရာဒီသု ပဝတ္တာပနစေတနာ) သမ္ပယုတ္တဓမ္မာပိ တဒဂ္ဂေန လောကိယာပိ လောကုတ္တရာပိ ကမ္မမေဝ, အဘိဇ္ဈာဒယော ပန စေတနာပက္ခိကာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
57. Idāni cetanāsampayuttadhammampi gahetvā kāyakammādivasena saṅgahetvā dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyakammaṃ nāmātiādi ‘‘kammassa kiriyāyā’’ti pāḷiyaṃ akusalakammassa adhigatattā vuttaṃ, pubbe pana aṭṭhakāmāvacarakusalacetanātiādi sāvajjaṃ anavajjañca sāmaññato ekajjhaṃ katvā dassitaṃ. Kasmā panettha cetanā na gahitāti āha ‘‘imasmiṃ sutte kammaṃ dhura’’nti. Kāyakammādibhedaṃ kammameva dhuraṃ jeṭṭhakaṃ pubbaṅgamaṃ, na cetanāmattameva. Evamāgatepīti kammānīti evaṃ nāmena āgatepi cetanā dhuraṃ, tattha cetanaṃ jeṭṭhakaṃ pubbaṅgamaṃ katvā vuttanti adhippāyo. Kathaṃ pana tattha kammanti vā kammānīti vā āgate tesaṃ cetanāya dhurabhāvoti āha ‘‘yattha katthaci…pe… labhatī’’ti. Tattha yattha katthacīti yasmiṃ kismiñci dvāre. Sā vuttāvāti sā cetanā vuttāva, yā kāyasaṅkhārādipariyāyena (yassa kassaci kammassa kāyadvārādīsu pavattāpanacetanā) sampayuttadhammāpi tadaggena lokiyāpi lokuttarāpi kammameva, abhijjhādayo pana cetanāpakkhikāti daṭṭhabbaṃ.
မဟန္တန္တိ ကဋုကဖလံ။ န ကိလမတိ သပ္ပာဋိဟာရိယတ္တာ ပဋိညာယ။ ဣဒာနိ တေသံ သပ္ပာဋိဟာရိယတံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တထာ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ယဒိ အကုသလံ ပတ္ဝာ ကာယကမ္မံ ဝစီကမ္မံ မဟန္တန္တိ ဝဒန္တော န ကိလမတိ, အထ ကသ္မာ ဘဂဝာ ဣဓ အကုသလံ မနောကမ္မံ မဟာသာဝဇ္ဇံ ကထေသီတိ အာဟ ‘‘ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ’’တိအာဒိ။ ယာဝတတိယံ ပတိဋ္ဌာပနမတ္တေန ဂတမဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇန္တော။ တေနာဟ ‘‘ကိဉ္စိ အတ္ထနိပ္ဖတ္တိံ အပသ္သန္တောပီ’’တိ။
Mahantanti kaṭukaphalaṃ. Na kilamati sappāṭihāriyattā paṭiññāya. Idāni tesaṃ sappāṭihāriyataṃ dassetuṃ ‘‘tathā hī’’tiādi vuttaṃ. Yadi akusalaṃ patvā kāyakammaṃ vacīkammaṃ mahantanti vadanto na kilamati, atha kasmā bhagavā idha akusalaṃ manokammaṃ mahāsāvajjaṃ kathesīti āha ‘‘imasmiṃ pana ṭhāne’’tiādi. Yāvatatiyaṃ patiṭṭhāpanamattena gatamaggaṃ paṭipajjanto. Tenāha ‘‘kiñci atthanipphattiṃ apassantopī’’ti.
၅၈. နိဝာသဋ္ဌာနဘူတော ဗာလကော ဧတိသ္သာ အတ္ထီတိ ဗာလကိနီ။ သတ္ထုပဋိညာတတာယ နိဂဏ္ဌာနံ မဟာတိ သမ္ဘာဝိတတ္တာ မဟာနိဂဏ္ဌော။
58. Nivāsaṭṭhānabhūto bālako etissā atthīti bālakinī. Satthupaṭiññātatāya nigaṇṭhānaṃ mahāti sambhāvitattā mahānigaṇṭho.
၆၀. အာဝဋ္ဋေတိ ပုရိမာကာရတော နိဝတ္တေတိ အတ္တနော ဝသေ ဝတ္တေတိ ဧတာယာတိ အာဝဋ္ဋနီ, မာယာ။ တေနာဟ ‘‘အာဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဂဟဏမာယ’’န္တိ။ သတ္ထုပဋိညာနံ ဗုဒ္ဓဒသ္သနေ စိတ္တမေဝ န ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အယမေတ္ထ ဓမ္မတာ။ သစေ ပန သော တံ ပဋိညံ အပ္ပဟာယ ဗုဒ္ဓာနံ သမ္မုခီဘာဝံ ဥပဂစ္ဆေယ္ယ, သတ္တဓာ မုဒ္ဓာ ဖလေယ္ယ, တသ္မာ ဘဂဝာ ‘‘မာ အယံ ဗာလော ဝိနသ္သီ’’တိအာဒိတောဝ ယထာ သမ္မုခီဘာဝံ န လဘတိ, တထာ ကရောတိ။ သ္ဝာယမတ္ထော ပာထိကပုတ္တသမာဂမေန ဒီပေတဗ္ဗော။ ဒသ္သနသမ္ပတ္တိနိယာမမာဟ ‘‘တထာဂတံ ဟီ’’တိအာဒိ။ အာဂမာ နု ခော ဣဓ တုမ္ဟာကံ သန္တိကံ။
60. Āvaṭṭeti purimākārato nivatteti attano vase vatteti etāyāti āvaṭṭanī, māyā. Tenāha ‘‘āvaṭṭetvā gahaṇamāya’’nti. Satthupaṭiññānaṃ buddhadassane cittameva na uppajjati, ayamettha dhammatā. Sace pana so taṃ paṭiññaṃ appahāya buddhānaṃ sammukhībhāvaṃ upagaccheyya, sattadhā muddhā phaleyya, tasmā bhagavā ‘‘mā ayaṃ bālo vinassī’’tiāditova yathā sammukhībhāvaṃ na labhati, tathā karoti. Svāyamattho pāthikaputtasamāgamena dīpetabbo. Dassanasampattiniyāmamāha ‘‘tathāgataṃ hī’’tiādi. Āgamā nu kho idha tumhākaṃ santikaṃ.
၆၁. ဝစီသစ္စေ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာတိ ယထာပဋိညာတာယ ပဋိညာယ ဌတ္ဝာ။
61.Vacīsacce patiṭṭhahitvāti yathāpaṭiññātāya paṭiññāya ṭhatvā.
၆၂. သီတောဒကေ အမတာ ပာဏာ ပာနကာလေ ပန မရန္တိ, တေပိ တေန သီတောဒကပရိဘောဂေန မာရိတာ ဟောန္တိ, တသ္မာ တပသ္သိနာ နာမ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ သီတောဒကံ န ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗန္တိ တေသံ လဒ္ဓိ။ ပာကတိကံ ဝာ ဥဒကံ သတ္တောတိ ပုရာတနာနံ နိဂဏ္ဌာနံ လဒ္ဓိ။ တေနာဟ ‘‘သတ္တသညာယ သီတောဒကံ ပဋိက္ခိပန္တီ’’တိ။ တေသံ တံ အဓုနာတနနိဂဏ္ဌာနံ ဝာဒေန ဝိရုဇ္ဈတိ။ တေ ဟိ ပထဝီအာဒိနဝပဒတ္ထတော အညမေဝ ဇီဝိတံ ပဋိဇာနန္တိ။ စိတ္တေန သီတောဒကံ ပာတုကာမော ပရိဘုဉ္ဇိတုကာမော ဟောတိ ရောဂေ ဌတ္ဝာပိ သတ္တာနံ စိတ္တသ္သ တထာ န ဝိတတတာ။ တေနာဟ – ‘‘တေနသ္သ မနောဒဏ္ဍော တတ္ထေဝ ဘိဇ္ဇတီ’’တိ။ တေနာတိ သီတောဒကံ ပာတုံ ပရိဘုဉ္ဇိတုဉ္စ ဣစ္ဆနေန။ အသ္သာတိ ယထာဝုတ္တသ္သ နိဂဏ္ဌသ္သ။ တတ္ထေဝာတိ တထာစိတ္တုပ္ပာဒနေ ဧဝ။ ဘိဇ္ဇတိ သံဝရသ္သ ဝိကောပိတတ္တာ။ တထာဘူတော သော နိဂဏ္ဌော သီတောဒကံ စေ လဘေယ္ယ, ကတိပယံ ကာလံ ဇီဝေယ္ယ, အလာဘေန ပန ပရိသုသ္သမာနကဏ္ဌောဋ္ဌတာလုဇိဝ္ဟာအာဒိကော သဗ္ဗသော ပရိဒာဟာဘိဘူတော မရေယ္ယ။ တေနာဟ – ‘‘သီတောဒကံ အလဘမာနော ကာလံ ကရေယ္ယာ’’တိ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ သီတောဒကံ ပိဝာယ သန္နိသ္သိတစိတ္တသ္သ မရဏံ ဟောတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘မနောဒဏ္ဍော ပန ဘိန္နောပိ စုတိမ္ပိ အာကဍ္ဎတီ’’တိ။ ယသ္မာ ပန တထာဘူတစိတ္တသ္သ နိဂဏ္ဌသ္သ မနောသတ္တေသု နာမ ဒေဝေသု ဥပပတ္တိ ဟောတီတိ တိတ္ထိယာနံ လဒ္ဓိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘မနောဒဏ္ဍော ပန ဘိန္နောပိ ပဋိသန္ဓိမ္ပိ အာကဍ္ဎတီ’’တိ။ ဣတီတိ ဧဝံ ‘‘ဣဓာသ္သ နိဂဏ္ဌော’’တိအာဒိအာကာရေန။ နန္တိ ဥပာလိံ ဂဟပတိံ။ မဟန္တောတိ ဝဒာပေသိ ‘‘မနောပဋိဗဒ္ဓော ကာလင္ကရောတီ’’တိ ဝဒန္တောတိ အဓိပ္ပာယော။
62. Sītodake amatā pāṇā pānakāle pana maranti, tepi tena sītodakaparibhogena māritā honti, tasmā tapassinā nāma sabbena sabbaṃ sītodakaṃ na paribhuñjitabbanti tesaṃ laddhi. Pākatikaṃ vā udakaṃ sattoti purātanānaṃ nigaṇṭhānaṃ laddhi. Tenāha ‘‘sattasaññāya sītodakaṃ paṭikkhipantī’’ti. Tesaṃ taṃ adhunātananigaṇṭhānaṃ vādena virujjhati. Te hi pathavīādinavapadatthato aññameva jīvitaṃ paṭijānanti. Cittena sītodakaṃ pātukāmo paribhuñjitukāmo hoti roge ṭhatvāpi sattānaṃ cittassa tathā na vitatatā. Tenāha – ‘‘tenassa manodaṇḍo tattheva bhijjatī’’ti. Tenāti sītodakaṃ pātuṃ paribhuñjituñca icchanena. Assāti yathāvuttassa nigaṇṭhassa. Tatthevāti tathācittuppādane eva. Bhijjati saṃvarassa vikopitattā. Tathābhūto so nigaṇṭho sītodakaṃ ce labheyya, katipayaṃ kālaṃ jīveyya, alābhena pana parisussamānakaṇṭhoṭṭhatālujivhāādiko sabbaso paridāhābhibhūto mareyya. Tenāha – ‘‘sītodakaṃ alabhamāno kālaṃ kareyyā’’ti. Kasmā? Yasmā sītodakaṃ pivāya sannissitacittassa maraṇaṃ hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘manodaṇḍo pana bhinnopi cutimpi ākaḍḍhatī’’ti. Yasmā pana tathābhūtacittassa nigaṇṭhassa manosattesu nāma devesu upapatti hotīti titthiyānaṃ laddhi, tasmā vuttaṃ ‘‘manodaṇḍo pana bhinnopi paṭisandhimpi ākaḍḍhatī’’ti. Itīti evaṃ ‘‘idhāssa nigaṇṭho’’tiādiākārena. Nanti upāliṃ gahapatiṃ. Mahantoti vadāpesi ‘‘manopaṭibaddho kālaṅkarotī’’ti vadantoti adhippāyo.
ဥပာသကသ္သာတိ ဥပာလိသ္သ ဂဟပတိသ္သ။ မုစ္ဆာဝသေနာတိအာဒိနာ အန္ဝယတော ဗ္ယတိရေကတော စ မနောဒဏ္ဍသ္သ မဟန္တတံ ဝိဘာဝေတိ။ စိတ္တသန္တတိပ္ပဝတ္တိမတ္တေနေဝာတိ ဝိနာ ကာယဒဏ္ဍေန ဝစီဒဏ္ဍေန စ ကေဝလံ စိတ္တသန္တတိပ္ပဝတ္တိမတ္တေန။ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာပီတိ ဧတ္ထ ပိ-သဒ္ဒေန အဘိဇ္ဇိတ္ဝာပိ။ အနိယ္ယာနိကာတိ အပ္ပာဋိဟီရာ, အယုတ္တာတိ အတ္ထော။ သလ္လက္ခေသိ ဥပာသကောတိ ဝိဘတ္တိံ ဝိပရိဏာမေတ္ဝာ ယောဇနာ။ ပဉ္ဟပဋိဘာနာနီတိ ဉာတုံ ဣစ္ဆိတေ အတ္ထေ ဥပ္ပဇ္ဇနကပဋိဘာနာနိ။
Upāsakassāti upālissa gahapatissa. Mucchāvasenātiādinā anvayato byatirekato ca manodaṇḍassa mahantataṃ vibhāveti. Cittasantatippavattimattenevāti vinā kāyadaṇḍena vacīdaṇḍena ca kevalaṃ cittasantatippavattimattena. Bhijjitvāpīti ettha pi-saddena abhijjitvāpi. Aniyyānikāti appāṭihīrā, ayuttāti attho. Sallakkhesi upāsakoti vibhattiṃ vipariṇāmetvā yojanā. Pañhapaṭibhānānīti ñātuṃ icchite atthe uppajjanakapaṭibhānāni.
‘‘မနောပဋိဗဒ္ဓော ကာလံ ကရောတီ’’တိ ဝဒန္တေန အတ္ထတော မနောဒဏ္ဍသ္သ တဒုတ္တရဘာဝော ပဋိညာတော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဣဒာနိ မနောဒဏ္ဍော မဟန္တောတိ ဣဒံ ဝစန’’န္တိ။ တထာ စေဝ ဝုတ္တံ – ‘‘မနောဒဏ္ဍောဝ ဗလဝာ မဟန္တောတိ ဝဒာပေသီ’’တိ။
‘‘Manopaṭibaddho kālaṃ karotī’’ti vadantena atthato manodaṇḍassa taduttarabhāvo paṭiññāto hotīti āha ‘‘idāni manodaṇḍo mahantoti idaṃ vacana’’nti. Tathā ceva vuttaṃ – ‘‘manodaṇḍova balavā mahantoti vadāpesī’’ti.
၆၃. ပာဏာတိပာတာဒိတော ယမနံ ယာမော, စတုဗ္ဗိဓော ယာမော စတုယာမော, စတုယာမသင္ခာတေန သံဝရေန သံဝုတော စာတုယာမသံဝရသံဝုတော။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ယာမ-သဒ္ဒော ကောဋ္ဌာသပရိယာယောတိ ‘‘ဣမိနာ စတုကောဋ္ဌာသေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ပိယဇာတိကံ ရူပာဒိအာရမ္မဏံ ရာဂဝသေန ဗာလေဟိ ဘာဝနီယတ္တာ ‘‘ဘာဝိတ’’န္တိ ဝုစ္စတီတိ အာဟ ‘‘ဘာဝိတန္တိ ပဉ္စ ကာမဂုဏာ’’တိ။
63. Pāṇātipātādito yamanaṃ yāmo, catubbidho yāmo catuyāmo, catuyāmasaṅkhātena saṃvarena saṃvuto cātuyāmasaṃvarasaṃvuto. Aṭṭhakathāyaṃ pana yāma-saddo koṭṭhāsapariyāyoti ‘‘iminā catukoṭṭhāsenā’’ti vuttaṃ. Piyajātikaṃ rūpādiārammaṇaṃ rāgavasena bālehi bhāvanīyattā ‘‘bhāvita’’nti vuccatīti āha ‘‘bhāvitanti pañca kāmaguṇā’’ti.
ယော သဗ္ဗံ ပာပံ အာသဝဉ္စ ဝာရေတီတိ သဗ္ဗဝာရီ, တသ္သ နဝသု ပဒတ္ထေသု သတ္တမော ပဒတ္ထော, တေန သဗ္ဗဝာရိနာ ပာပံ ဝာရိတ္ဝာ ဌိတောတိ သဗ္ဗဝာရိဝာရိတော ။ တေနာဟ ‘‘သဗ္ဗေန ပာပဝာရဏေန ဝာရိတပာပော’’တိ။ တတော ဧဝ သဗ္ဗသ္သ ဝာရိတဗ္ဗသ္သ အာသဝသ္သ ဓုနနတော သဗ္ဗဝာရိဓုတော။ ဝာရိတဗ္ဗသ္သ နိဝာရဏဝသေန သဗ္ဗဝာရိနော ဖုဋော ဖုသိတောတိ သဗ္ဗဝာရိဖုဋော။ သင္ဃာတန္တိ သဟသာ ဟနနံ, အသဉ္စေတနိကဝဓန္တိ အတ္ထော။ ကတရသ္မိံ ကောဋ္ဌာသေတိ တီသု ဒဏ္ဍကောဋ္ဌာသေသု ကတရကောဋ္ဌာသေ။
Yo sabbaṃ pāpaṃ āsavañca vāretīti sabbavārī, tassa navasu padatthesu sattamo padattho, tena sabbavārinā pāpaṃ vāritvā ṭhitoti sabbavārivārito. Tenāha ‘‘sabbena pāpavāraṇena vāritapāpo’’ti. Tato eva sabbassa vāritabbassa āsavassa dhunanato sabbavāridhuto. Vāritabbassa nivāraṇavasena sabbavārino phuṭo phusitoti sabbavāriphuṭo. Saṅghātanti sahasā hananaṃ, asañcetanikavadhanti attho. Katarasmiṃ koṭṭhāseti tīsu daṇḍakoṭṭhāsesu katarakoṭṭhāse.
၆၄. ခလိယတိ သမာဒိယတီတိ ခလံ, ရာသီတိ အာဟ – ‘‘ဧကံ မံသခလန္တိ ဧကံ မံသရာသိ’’န္တိ။ ဝိဇ္ဇာဓရဣဒ္ဓိယာ ဣဒ္ဓိမာ။ သာ ပန ဣဒ္ဓိ ယသ္မာ အာနုဘာဝသမ္ပန္နသ္သေဝ ဣဇ္ဈတိ, န ယသ္သ ကသ္သစိ။ တသ္မာ အာဟ ‘‘အာနုဘာဝသမ္ပန္နော’’တိ။ ဝိဇ္ဇာနုဘာဝဝသေနေဝ အာနုဘာဝသမ္ပန္နော။ စိတ္တေ ဝသီဘာဝပ္ပတ္တော အာနုဘာဝာယ ဧဝ ဝိဇ္ဇာယ ပဂုဏဘာဝာပာဒနေန။ ဧတေန ဝသီဘာဝံ လောကိယသမညာဝသေန ဘဂဝာ ဥပာလိံ ဂဟပတိံ ပညပေတုကာမော ဧဝမာဟ။ လောကိကာ ဟိ ‘‘ဘာဝနာမယဣဒ္ဓိယာ ဣဒ္ဓိမာ စေတောဝသီဘာဝပ္ပတ္တော ပရူပဃာတံ ကရောတီ’’တိ မညန္တိ။ တထာ ဟိ တေ ဣသယော ပရေသံ သံဝဏ္ဏေန္တိ, ဣသီနံ အာနုဘာဝံ ကိတ္တေန္တိ။ ယံ ပနေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ပရတော အာဂမိသ္သတီတိ။
64. Khaliyati samādiyatīti khalaṃ, rāsīti āha – ‘‘ekaṃ maṃsakhalanti ekaṃ maṃsarāsi’’nti. Vijjādharaiddhiyā iddhimā. Sā pana iddhi yasmā ānubhāvasampannasseva ijjhati, na yassa kassaci. Tasmā āha ‘‘ānubhāvasampanno’’ti. Vijjānubhāvavaseneva ānubhāvasampanno. Citte vasībhāvappatto ānubhāvāya eva vijjāya paguṇabhāvāpādanena. Etena vasībhāvaṃ lokiyasamaññāvasena bhagavā upāliṃ gahapatiṃ paññapetukāmo evamāha. Lokikā hi ‘‘bhāvanāmayaiddhiyā iddhimā cetovasībhāvappatto parūpaghātaṃ karotī’’ti maññanti. Tathā hi te isayo paresaṃ saṃvaṇṇenti, isīnaṃ ānubhāvaṃ kittenti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ parato āgamissatīti.
၆၅. အရညမေဝ ဟုတ္ဝာတိ သဗ္ဗသော အရညမေဝ ဟုတ္ဝာ။ အရညဘာဝေန အရညံ ဇာတံ, န နာမမတ္တေန။ ဣသီနံ အတ္ထာယာတိ ဣသီနံ အာသာဒနတ္ထာယ။
65.Araññameva hutvāti sabbaso araññameva hutvā. Araññabhāvena araññaṃ jātaṃ, na nāmamattena. Isīnaṃ atthāyāti isīnaṃ āsādanatthāya.
ဂောဓာဝရီတီရတော နာတိဒူရေ။ ဥသူယမာနောတိ ‘‘န မံ ဧသ ဇနော ပရိဝာရေတီ’’တိ ဥသူယံ ကရောန္တော။ ကိလိဋ္ဌော ဝတာတိ ပင္ကဒန္တရဇသိရတာဒီဟိ ကိလိဋ္ဌသရီရော။ အနဉ္ဇိတမဏ္ဍိတောတိ အနဉ္ဇိတက္ခိကော သဗ္ဗေန, သဗ္ဗံ အမဏ္ဍိတော စ။ တသ္မိံ ကာလေ ‘‘ကာလသ္သေဝ အက္ခီနံ အဉ္ဇနံ မင္ဂလ’’န္တိ မနုသ္သာနံ လဒ္ဓိ, တသ္မာ အနဉ္ဇနံ ဝိသုံ ဂဟိတံ။
Godhāvarītīrato nātidūre. Usūyamānoti ‘‘na maṃ esa jano parivāretī’’ti usūyaṃ karonto. Kiliṭṭho vatāti paṅkadantarajasiratādīhi kiliṭṭhasarīro. Anañjitamaṇḍitoti anañjitakkhiko sabbena, sabbaṃ amaṇḍito ca. Tasmiṃ kāle ‘‘kālasseva akkhīnaṃ añjanaṃ maṅgala’’nti manussānaṃ laddhi, tasmā anañjanaṃ visuṃ gahitaṃ.
ရာဇာ တသ္သ ဝစနံ ဂဟေတ္ဝာတိ ‘‘ဝေဒေသု ဤဒိသံ အာဂတံ ဘဝိသ္သတီတိ ဧဝံ, ဘန္တေ’’တိ ရာဇာ တသ္သ ပုရောဟိတသ္သ ဝစနံ ဂဟေတ္ဝာ။ ဥသုမဇာတဟဒယောတိ ဥတ္တတ္တဟဒယော။ နာသိကာနံ အပ္ပဟောန္တေ မုခေန အသ္သသန္တော။
Rājā tassa vacanaṃ gahetvāti ‘‘vedesu īdisaṃ āgataṃ bhavissatīti evaṃ, bhante’’ti rājā tassa purohitassa vacanaṃ gahetvā. Usumajātahadayoti uttattahadayo. Nāsikānaṃ appahonte mukhena assasanto.
ဝိဇိတဇယေဟိ အာဂန္တ္ဝာ နက္ခတ္တယုတ္တံ အာဂမေန္တေဟိ နိသီဒိတဗ္ဗဋ္ဌာနံ ဇယခန္ဓာဝာရဋ္ဌာနံ။ ဥဒကဝုဋ္ဌိပာတနာဒိ တသ္မိံ ပာပကမ္မေ အသမင္ဂိဘူတာနမ္ပိ သမနုညတာယ အန္တောကရဏတ္ထံ ကတံ။ ကတဘဏ္ဍဝုဋ္ဌီတိ အာဘရဏဝသ္သံ။ မဟာဇနော သမနုညော ဇာတောတိ ယောဇနာ။ မာတုပောသကရာမောတိ မာတရိ သမ္မာပဋိပန္နော ရာမော နာမ ဧကော ပုရိသော။ အသမင္ဂိဘူတာနန္တိ အသမနုညာနံ။
Vijitajayehi āgantvā nakkhattayuttaṃ āgamentehi nisīditabbaṭṭhānaṃ jayakhandhāvāraṭṭhānaṃ. Udakavuṭṭhipātanādi tasmiṃ pāpakamme asamaṅgibhūtānampi samanuññatāya antokaraṇatthaṃ kataṃ. Katabhaṇḍavuṭṭhīti ābharaṇavassaṃ. Mahājano samanuñño jātoti yojanā. Mātuposakarāmoti mātari sammāpaṭipanno rāmo nāma eko puriso. Asamaṅgibhūtānanti asamanuññānaṃ.
အဝကိရိယာတိ အသုသ္သူသတံ ပဋိစ္စ။ ဖုလိင္ဂာနီတိ အဂ္ဂိကဏာနိ။ ပတန္တိ ကာယေတိ ကာယေ ဣတော စိတော နိပတန္တိ။ ဧတေ ကိရ နိရယံ ဝိဝရိတ္ဝာ မဟာဇနသ္သ ဒသ္သေန္တိ။
Avakiriyāti asussūsataṃ paṭicca. Phuliṅgānīti aggikaṇāni. Patanti kāyeti kāye ito cito nipatanti. Ete kira nirayaṃ vivaritvā mahājanassa dassenti.
ယထာဖာသုကဋ္ဌာနန္တိ မယံ ကဉ္စိပိ ဒေသံ ဥဒ္ဒိသ္သ န ဂစ္ဆာမ, ယတ္ထ ပန ဝသန္တသ္သ ပဗ္ဗဇိတသ္သ ဖာသု ဟောတိ, တံ ယထာဖာသုကဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆာမာတိ အဓိပ္ပာယော။ သင္ဃာတိ သံဟတာ။ ဂဏာတိ တံတံသေဏိဘာဝေန ဂဏိတဗ္ဗတာယ ဂဏာ။ ဂဏီဘူတာတိ ဧကဇ္ဈာသယာ ဟုတ္ဝာ ရာသိဘူတာ။ အဒိန္နာဒာနန္တိအာဒီသုပိ နိရယေ ပစ္စိတ္ဝာ မနုသ္သလောကံ အာဂတသ္သ ဝိပာကာဝသေသေနာတိ အာနေတ္ဝာ ယောဇေတဗ္ဗံ။
Yathāphāsukaṭṭhānanti mayaṃ kañcipi desaṃ uddissa na gacchāma, yattha pana vasantassa pabbajitassa phāsu hoti, taṃ yathāphāsukaṭṭhānaṃ gacchāmāti adhippāyo. Saṅghāti saṃhatā. Gaṇāti taṃtaṃseṇibhāvena gaṇitabbatāya gaṇā. Gaṇībhūtāti ekajjhāsayā hutvā rāsibhūtā. Adinnādānantiādīsupi niraye paccitvā manussalokaṃ āgatassa vipākāvasesenāti ānetvā yojetabbaṃ.
ပဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီတိ သမ္ဘာဝနံ ဥပ္ပာဒေသ္သာမိ။ နေသံ ကတ္တဗ္ဗန္တိ စိန္တေသီတိ ယောဇနာ။ ကိံ စိန္တေသိ? အာဃာတံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ အနတ္ထကရဏူပာယံ။ တေနာဟ ‘‘သော ဓမ္မကထာပရိယောသာနေ’’တိအာဒိ။ နာဂဗလပိစ္ဆိလ္လာဒီနန္တိ နာဂဗလသာသပအင္ကောလတေလကဏိကာရနိယ္ယာသာဒီနံ စိက္ခလ္လာနံ။ ဝိဟေဌယိံသု နိရယာဒိကထာဟိ ဃဋ္ဋေန္တာ။ ဆဒ္ဝာရာရမ္မဏေတိ စက္ခာဒီနံ ဆန္နံ ဒ္ဝာရာနံ အာရမ္မဏဘူတေ ရူပာဒိဝိသယေ။
Paggaṇhissāmīti sambhāvanaṃ uppādessāmi. Nesaṃ kattabbanti cintesīti yojanā. Kiṃ cintesi? Āghātaṃ uppādetvā anatthakaraṇūpāyaṃ. Tenāha ‘‘so dhammakathāpariyosāne’’tiādi. Nāgabalapicchillādīnanti nāgabalasāsapaaṅkolatelakaṇikāraniyyāsādīnaṃ cikkhallānaṃ. Viheṭhayiṃsu nirayādikathāhi ghaṭṭentā. Chadvārārammaṇeti cakkhādīnaṃ channaṃ dvārānaṃ ārammaṇabhūte rūpādivisaye.
နဝ ဝုဋ္ဌိယောတိ ဥဒကဝုဋ္ဌိ သုမနပုပ္ဖဝုဋ္ဌိ မာသကဝုဋ္ဌိ ကဟာပဏဝုဋ္ဌိ အာဘရဏဝုဋ္ဌိ အာဝုဓဝုဋ္ဌိ အင္ဂာရဝုဋ္ဌိ ပာသာဏဝုဋ္ဌိ ဝာလိကာဝုဋ္ဌီတိ ဣမာ နဝ ဝုဋ္ဌိယော။ အဝဉ္စယီတိ သက္ကာရံ ကရောန္တော ဝိယ ဟုတ္ဝာ အသက္ကာရံ ကရောန္တော အနတ္ထစရဏေန ဝဉ္စယိ။ အဒူသကေတိ အနပရာဓေ။
Nava vuṭṭhiyoti udakavuṭṭhi sumanapupphavuṭṭhi māsakavuṭṭhi kahāpaṇavuṭṭhi ābharaṇavuṭṭhi āvudhavuṭṭhi aṅgāravuṭṭhi pāsāṇavuṭṭhi vālikāvuṭṭhīti imā nava vuṭṭhiyo. Avañcayīti sakkāraṃ karonto viya hutvā asakkāraṃ karonto anatthacaraṇena vañcayi. Adūsaketi anaparādhe.
‘‘ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာ ဗ္ရာဟ္မဏကညာ’’တိ ဇာတကဋ္ဌကထာဒီသု (ဇာ. အဋ္ဌ. ၄.၁၅.မာတင္ဂဇာတကဝဏ္ဏနာ) အာဂတံ, ဣဓ ပန ‘‘သေဋ္ဌိဓီတာ’’တိ။ ဝာရေယ္ယတ္ထာယာတိ အာဝာဟတ္ထာယ, အသ္သာတိ ပေသိတပုဂ္ဂလသ္သ။ တာဒိသေန နီစကုလသံဝတ္တနိယေန ကမ္မုနာ လဒ္ဓောကာသေန စဏ္ဍာလယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တော။
‘‘Diṭṭhamaṅgalikā brāhmaṇakaññā’’ti jātakaṭṭhakathādīsu (jā. aṭṭha. 4.15.mātaṅgajātakavaṇṇanā) āgataṃ, idha pana ‘‘seṭṭhidhītā’’ti. Vāreyyatthāyāti āvāhatthāya, assāti pesitapuggalassa. Tādisena nīcakulasaṃvattaniyena kammunā laddhokāsena caṇḍālayoniyaṃ nibbatto.
စမ္မဂေဟေတိ စမ္မေန ဆာဒိတေ ဂေဟေ။ မာတင္ဂောတ္ဝေဝသ္သ နာမံ အဟောသိ ဇာတိသမုဒာဂတံ။ တန္တိ ဃဏ္ဋံ။ ဝာဒေန္တော တာလနေန သဒ္ဒံ ကရောန္တော။ မဟာပထံ ပဋိပဇ္ဇိ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာယ ဂေဟဒ္ဝာရသမီပေန။
Cammageheti cammena chādite gehe. Mātaṅgotvevassa nāmaṃ ahosi jātisamudāgataṃ. Tanti ghaṇṭaṃ. Vādento tālanena saddaṃ karonto. Mahāpathaṃ paṭipajji diṭṭhamaṅgalikāya gehadvārasamīpena.
တသ္သာ ဝေယ္ယာဝစ္စကရာ စေဝ ဥပဋ္ဌာကမနုသ္သာ ပဋိဗဒ္ဓာ စ သုရာသောဏ္ဍာဒယော ဇာဏုကပ္ပရာဒီဟိ သုကောဋ္ဋိတံ ကောဋ္ဋိတဘာဝေန မုစ္ဆံ အာပန္နတ္တာ မတောတိ သညာယ ဆဍ္ဍေသုံ။
Tassā veyyāvaccakarā ceva upaṭṭhākamanussā paṭibaddhā ca surāsoṇḍādayo jāṇukapparādīhi sukoṭṭitaṃ koṭṭitabhāvena mucchaṃ āpannattā matoti saññāya chaḍḍesuṃ.
အထ ဗောဓိသတ္တော အာယုအဝသေသသ္သ အတ္ထိတာယ မန္ဒမန္ဒေ ဝာတေ ဝာယန္တေ စိရေန သညံ ပဋိလဘတိ။ တေနာဟ ‘‘မဟာပုရိသော’’တိအာဒိ။ ဂေဟင္ဂဏေတိ ဂေဟသ္သ မဟာဒ္ဝာရတော ဗဟိ ဝိဝဋင္ဂဏေ။ ပတိတောတိ ပာတံ ကတ္ဝာ ဣစ္ဆိတတ္ထနိပ္ဖတ္တိံ အန္တရံ ကတ္ဝာ အနုပ္ပဝေသေန နိပန္နော။ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာယာတိ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာကာရဏေန။
Atha bodhisatto āyuavasesassa atthitāya mandamande vāte vāyante cirena saññaṃ paṭilabhati. Tenāha ‘‘mahāpuriso’’tiādi. Gehaṅgaṇeti gehassa mahādvārato bahi vivaṭaṅgaṇe. Patitoti pātaṃ katvā icchitatthanipphattiṃ antaraṃ katvā anuppavesena nipanno. Diṭṭhamaṅgalikāyāti diṭṭhamaṅgalikākāraṇena.
ယသန္တိ ဝိဘဝံ ကိတ္တိသဒ္ဒဉ္စ။ စန္ဒန္တိ စန္ဒမဏ္ဍလံ, စန္ဒဝိမာနန္တိ အတ္ထော။ ဥစ္ဆိဋ္ဌဂေဟေတိ ပရေဟိ ပရိဘုတ္တဂေဟေ။ မဏ္ဍပေတိ နဂရမဇ္ဈေ မဟာမဏ္ဍပေ။
Yasanti vibhavaṃ kittisaddañca. Candanti candamaṇḍalaṃ, candavimānanti attho. Ucchiṭṭhageheti parehi paribhuttagehe. Maṇḍapeti nagaramajjhe mahāmaṇḍape.
ခီရမဏိမူလန္တိ ခီရမူလံ, ပာဒေသု ဗဒ္ဓမဏိမူလဉ္စ။ ယာဝတာ ဝာစုဂ္ဂတာ ပရိယတ္တီတိ ယတ္တကော မနုသ္သဝစီဒ္ဝာရတော ဥဂ္ဂတော နိက္ခန္တော ပဝတ္တော, ယံကိဉ္စိ ဝစီမယန္တိ အတ္ထော။ အာကာသင္ဂဏေတိ ဝိဝဋင္ဂဏေ။
Khīramaṇimūlanti khīramūlaṃ, pādesu baddhamaṇimūlañca. Yāvatā vācuggatā pariyattīti yattako manussavacīdvārato uggato nikkhanto pavatto, yaṃkiñci vacīmayanti attho. Ākāsaṅgaṇeti vivaṭaṅgaṇe.
ဒုမ္မဝာသီတိ ဓူမော ဓူသရော, အနဉ္ဇိတာမဏ္ဍိတောတိ အဓိပ္ပာယော။ ဩတလ္လကောတိ နိဟီနဇ္ဈာသယော, အပ္ပာနုဘာဝောတိ အတ္ထော။ ပဋိမုဉ္စ ကဏ္ဌေတိ ယာဝ ဂလဝာဋကာ ပာရုပိတ္ဝာ။ ကော ရေ တုဝန္တိ အရေ ကော နာမ တ္ဝံ။
Dummavāsīti dhūmo dhūsaro, anañjitāmaṇḍitoti adhippāyo. Otallakoti nihīnajjhāsayo, appānubhāvoti attho. Paṭimuñca kaṇṭheti yāva galavāṭakā pārupitvā. Ko re tuvanti are ko nāma tvaṃ.
ပကတန္တိ ပဋိယတ္တံ နာနပ္ပကာရတော အဘိသင္ခတံ။ ဥတ္တိဋ္ဌပိဏ္ဍန္တိ အန္တရဃရံ ဥပဂမ္မ ဌတ္ဝာ လဒ္ဓဗ္ဗပိဏ္ဍံ, ဘိက္ခာဟာရန္တိ အတ္ထော။ လဘတန္တိ လစ္ဆတု။ သပာကောတိ မဟာသတ္တော ဇာတိဝသေန ယထာဘူတံ အတ္တာနံ အာဝိကရောတိ။
Pakatanti paṭiyattaṃ nānappakārato abhisaṅkhataṃ. Uttiṭṭhapiṇḍanti antaragharaṃ upagamma ṭhatvā laddhabbapiṇḍaṃ, bhikkhāhāranti attho. Labhatanti lacchatu. Sapākoti mahāsatto jātivasena yathābhūtaṃ attānaṃ āvikaroti.
အတ္ထတ္ထိတံ သဒ္ဒဟတောတိ သမ္ပရာယိကသ္သ အတ္ထသ္သ အတ္ထိဘာဝံ သဒ္ဒဟန္တသ္သ။ အပေဟီတိ အပဂစ္ဆ။ ဧတ္တောတိ ဣမသ္မာ ဌာနာ။ ဇမ္မာတိ လာမက။
Atthatthitaṃ saddahatoti samparāyikassa atthassa atthibhāvaṃ saddahantassa. Apehīti apagaccha. Ettoti imasmā ṭhānā. Jammāti lāmaka.
အနူပခေတ္တေတိ အဇင္ဂလေ ဥဒကသမ္ပန္နေ ခေတ္တေ ဖလဝိသေသံ ပစ္စာသီသန္တာ။ ဧတာယ သဒ္ဓာယ ဒဒာဟိ ဒာနန္တိ နိန္နံ ထလဉ္စ ပူရေန္တော မေဃော ဝိယ ဂုဏဝန္တေ နိဂ္ဂုဏေ စ ဒာနံ ဒေဟိ, ဧဝံ ဒေန္တော စ အပ္ပေဝ အာရာဓယေ ဒက္ခိဏေယ္ယေတိ။ ဒက္ခိဏေယ္ယေတိ သီလာဒိဂုဏသမန္နာဂတေ။
Anūpakhetteti ajaṅgale udakasampanne khette phalavisesaṃ paccāsīsantā. Etāya saddhāya dadāhi dānanti ninnaṃ thalañca pūrento megho viya guṇavante nigguṇe ca dānaṃ dehi, evaṃ dento ca appeva ārādhaye dakkhiṇeyyeti. Dakkhiṇeyyeti sīlādiguṇasamannāgate.
တာနီတိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏာ။ ဝေဏုပဒရေနာတိ ဝေဠုဝိလီဝေန။
Tānīti te brāhmaṇā. Veṇupadarenāti veḷuvilīvena.
ဂိရိံ နခေန ခဏသီတိ ပဗ္ဗတံ အတ္တနော နခေန ခဏန္တော ဝိယ အဟောသိ။ အယောတိ ကာလလောဟံ။ ပဒဟသီတိ အဘိဘဝသိ, အတ္တနော သရီရေန အဘိဘဝန္တော ဝိယ အဟောသိ။
Giriṃ nakhenakhaṇasīti pabbataṃ attano nakhena khaṇanto viya ahosi. Ayoti kālalohaṃ. Padahasīti abhibhavasi, attano sarīrena abhibhavanto viya ahosi.
အာဝေဓိတန္တိ စလိတံ ဝိပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဌိတံ။ ပိဋ္ဌိတောတိ ပိဋ္ဌိပသ္သေန။ ဗာဟုံ ပသာရေတိ အကမ္မနေယ္ယန္တိ အကမ္မက္ခမံ ဗာဟုဒ္ဝယံ ထဒ္ဓံ သုက္ခဒဏ္ဍကံ ဝိယ ကေဝလံ ပသာရေတိ, န သမိဉ္ဇေတိ, သေတာနိ အက္ခီနိ ပရိဝတ္တနေန ကဏ္ဟမဏ္ဍလသ္သ အဒိသ္သနတော။
Āvedhitanti calitaṃ viparivattetvā ṭhitaṃ. Piṭṭhitoti piṭṭhipassena. Bāhuṃ pasāreti akammaneyyanti akammakkhamaṃ bāhudvayaṃ thaddhaṃ sukkhadaṇḍakaṃ viya kevalaṃ pasāreti, na samiñjeti, setāni akkhīni parivattanena kaṇhamaṇḍalassa adissanato.
ဇီဝိတန္တိ ဇီဝနံ။
Jīvitanti jīvanaṃ.
ဝေဟာယသန္တိ အာကာသေ။ ပထဒ္ဓုနောတိ ပထဘူတဒ္ဓုနော ဝိယ။
Vehāyasanti ākāse. Pathaddhunoti pathabhūtaddhuno viya.
သညမ္ပိ န ကရောတီတိ ‘‘ဣမေ ကုလပ္ပသုတာ’’တိ သညာမတ္တမ္ပိ န ကရောတိ။ ဒန္တကဋ္ဌကုစ္ဆိဋ္ဌကန္တိ ခာဒိတဒန္တကဋ္ဌတ္တာ ဝုတ္တံ။ ဧတသ္သေဝ ဥပရိ ပတိသ္သတိ အပ္ပဒုဋ္ဌပဒောသဘာဝတော, မဟာသတ္တသ္သ တဒာ ဥက္ကံသဂတခေတ္တဘာဝတော။ ဣဒ္ဓိဝိသယော နာမ အစိန္တေယ္ယော, တသ္မာ ကထံ သူရိယသ္သ ဥဂ္ဂန္တုံ နာဒာသီတိ န စိန္တေတဗ္ဗံ။ အရုဏုဂ္ဂံ န ပညာယတီတိ တသ္မိံ ပဒေသေ အရုဏပဘာ န ပညာယတိ, အန္ဓကာရော ဧဝ ဟောတိ။
Saññampi na karotīti ‘‘ime kulappasutā’’ti saññāmattampi na karoti. Dantakaṭṭhakucchiṭṭhakanti khāditadantakaṭṭhattā vuttaṃ. Etasseva upari patissati appaduṭṭhapadosabhāvato, mahāsattassa tadā ukkaṃsagatakhettabhāvato. Iddhivisayo nāma acinteyyo, tasmā kathaṃ sūriyassa uggantuṃ nādāsīti na cintetabbaṃ. Aruṇuggaṃ na paññāyatīti tasmiṃ padese aruṇapabhā na paññāyati, andhakāro eva hoti.
ယက္ခာဝဋ္ဋော နု ခော အယံ ကာလဝိပရိယာယော။ မဟာပညန္တိ မဟန္တာနံ ပညာနံ အဓိဋ္ဌာနဘူတံ။ ဇနပဒသ္သ မုခံ ပသ္သထာတိ ဣမသ္သ ဇနပဒဝာသိနော ဇနသ္သ ဥပဒ္ဒဝေန မင္ကုဘူတံ မုခံ ပသ္သထ။
Yakkhāvaṭṭo nu kho ayaṃ kālavipariyāyo. Mahāpaññanti mahantānaṃ paññānaṃ adhiṭṭhānabhūtaṃ. Janapadassa mukhaṃ passathāti imassa janapadavāsino janassa upaddavena maṅkubhūtaṃ mukhaṃ passatha.
ဧတသ္သ ကထာ ဧတသ္သေဝ ဥပရိ ပတိသ္သတီတိ ယာဟိ တေန ပာရမိတာပရိဘာဝနသမိဒ္ဓာဟိ နာနာသမာပတ္တိဝိဟာရပရိပူရိတာဟိ သီလဒိဋ္ဌိသမ္ပဒာဟိ သုသင္ခတသန္တာနေ မဟာကရုဏာဓိဝာသေ မဟာသတ္တေ အရိယူပဝာဒကမ္မအဘိသပသင္ခာတာ ဖရုသဝာစာ ပဝတ္တိတာ, သာ အဘိသပိ တသ္သ ခေတ္တဝိသေသဘာဝတော တသ္သ စ အဇ္ဈာသယဖရုသတာယ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနိယကမ္မံ ဟုတ္ဝာ သစေ သော မဟာသတ္တံ န ခမာပေတိ, သတ္တမေ ဒိဝသေ ဝိပစ္စနသဘာဝံ ဇာတံ, ခမာပိတေ ပန မဟာသတ္တေ ပယောဂသမ္ပတ္တိ ပဋိဗာဟိတတ္တာ အဝိပာကဓမ္မတံ အာပဇ္ဇတိ အဟောသိကမ္မဘာဝတော။ အယဉ္ဟိ အရိယူပဝာဒပာပသ္သ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနိယသ္သ ဓမ္မတာ, တေန ဝုတ္တံ ‘ဧတသ္သ ကထာ ဧတသ္သေဝ ဥပရိ ပတိသ္သတီ’တိအာဒိ။ မဟာသတ္တော ပန တံ တသ္သ ဥပရိ ပတိတုံ န အဒာသိ, ဥပာယေန မောစေသိ။ တေန ဝုတ္တံ စရိယာပိဋကေ (စရိယာ. ၂.၆၄) –
Etassa kathā etasseva upari patissatīti yāhi tena pāramitāparibhāvanasamiddhāhi nānāsamāpattivihāraparipūritāhi sīladiṭṭhisampadāhi susaṅkhatasantāne mahākaruṇādhivāse mahāsatte ariyūpavādakammaabhisapasaṅkhātā pharusavācā pavattitā, sā abhisapi tassa khettavisesabhāvato tassa ca ajjhāsayapharusatāya diṭṭhadhammavedaniyakammaṃ hutvā sace so mahāsattaṃ na khamāpeti, sattame divase vipaccanasabhāvaṃ jātaṃ, khamāpite pana mahāsatte payogasampatti paṭibāhitattā avipākadhammataṃ āpajjati ahosikammabhāvato. Ayañhi ariyūpavādapāpassa diṭṭhadhammavedaniyassa dhammatā, tena vuttaṃ ‘etassa kathā etasseva upari patissatī’tiādi. Mahāsatto pana taṃ tassa upari patituṃ na adāsi, upāyena mocesi. Tena vuttaṃ cariyāpiṭake (cariyā. 2.64) –
‘‘ယံ သော တဒာ မံ အဘိသပိ၊ ကုပိတော ဒုဋ္ဌမာနသော။
‘‘Yaṃ so tadā maṃ abhisapi, kupito duṭṭhamānaso;
တသ္သေဝ မတ္ထကေ နိပတိ၊ ယောဂေန တံ ပမောစယိ’’န္တိ။
Tasseva matthake nipati, yogena taṃ pamocayi’’nti.
ယဉ္ဟိ တတ္ထ သတ္တမေ ဒိဝသေ ဗောဓိသတ္တေန သူရိယုဂ္ဂမနနိဝာရဏံ ကတံ, အယမေတ္ထ ယောဂောတိ အဓိပ္ပေတော။ ယောဂေန ဟိ ဥဗ္ဗဠ္ဟာ သရာဇိကာ ပရိသာ နဂရဝာသိနော နေဂမာ စေဝ ဇာနပဒာ စ ဗောဓိသတ္တသ္သ သန္တိကံ တာပသံ အာနေတ္ဝာ ခမာပေသုံ။ သော စ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဂုဏေ ဇာနိတ္ဝာ တသ္မိံ စိတ္တံ ပသာဒေသိ။ ယံ ပနသ္သ မတ္ထကေ မတ္တိကာပိဏ္ဍသ္သ ဌပနံ, တသ္သ စ သတ္တဓာ ဖာလနံ ကတံ, တံ မနုသ္သာနံ စိတ္တာနုရက္ခဏတ္ထံ။ အညထာ ဟိ – ‘‘ဣမေ ပဗ္ဗဇိတာ သမာနာ စိတ္တသ္သ ဝသေ ဝတ္တန္တိ, န ပန စိတ္တံ အတ္တနော ဝသေ ဝတ္တာပေန္တီ’’တိ မဟာသတ္တမ္ပိ တေန သဒိသံ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟေယ္ယုံ, တဒသ္သ တေသံ ဒီဃရတ္တံ အဟိတာယ ဒုက္ခာယာတိ။ တေနာဟ ‘‘အထသ္သာ’’တိအာဒိ။
Yañhi tattha sattame divase bodhisattena sūriyuggamananivāraṇaṃ kataṃ, ayamettha yogoti adhippeto. Yogena hi ubbaḷhā sarājikā parisā nagaravāsino negamā ceva jānapadā ca bodhisattassa santikaṃ tāpasaṃ ānetvā khamāpesuṃ. So ca bodhisattassa guṇe jānitvā tasmiṃ cittaṃ pasādesi. Yaṃ panassa matthake mattikāpiṇḍassa ṭhapanaṃ, tassa ca sattadhā phālanaṃ kataṃ, taṃ manussānaṃ cittānurakkhaṇatthaṃ. Aññathā hi – ‘‘ime pabbajitā samānā cittassa vase vattanti, na pana cittaṃ attano vase vattāpentī’’ti mahāsattampi tena sadisaṃ katvā gaṇheyyuṃ, tadassa tesaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyāti. Tenāha ‘‘athassā’’tiādi.
လောဟကူဋဝသ္သန္တိ အယဂုဠဝသ္သံ။ တဒာ ဟိ ရတနမတ္တာနိ ဒိယဍ္ဎရတနမတ္တာနိပိ တိခိဏံသာနိ အယဂုဠမဏ္ဍလာနိ ဣတော စိတော စ နိပတန္တာ မနုသ္သာနံ သရီရာနိ ခဏ္ဍခဏ္ဍကာနိ အကံသု။ ကလလဝသ္သန္တိ တနုကကဒ္ဒမပဋလကဒ္ဒမံ။ ဥပဟစ္စာတိ အာဃာဋေတ္ဝာ။ တဒေဝ မဇ္ဈာရညံ။
Lohakūṭavassanti ayaguḷavassaṃ. Tadā hi ratanamattāni diyaḍḍharatanamattānipi tikhiṇaṃsāni ayaguḷamaṇḍalāni ito cito ca nipatantā manussānaṃ sarīrāni khaṇḍakhaṇḍakāni akaṃsu. Kalalavassanti tanukakaddamapaṭalakaddamaṃ. Upahaccāti āghāṭetvā. Tadeva majjhāraññaṃ.
၆၇. အနုဝိစ္စကာရန္တိ အနုဝိစ္စကရဏံ။ ကာရဏေဟိ ဒ္ဝီဟိ အနိယ္ယာနိကသာသနေ ဌိတာနံ အတ္တနော သာဝကတ္တံ ဥပဂတေ ပဂ္ဂဟနိဂ္ဂဟာနိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ကသ္မာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
67.Anuviccakāranti anuviccakaraṇaṃ. Kāraṇehi dvīhi aniyyānikasāsane ṭhitānaṃ attano sāvakattaṃ upagate paggahaniggahāni dassetuṃ ‘‘kasmā’’tiādi vuttaṃ.
၆၉. အနုပုဗ္ဗိံ ကထန္တိ (ဒီ. နိ. ဋီ. ၂.၇၅-၇၆; အ. နိ. ဋီ. ၃.၈.၁၂) အနုပုဗ္ဗိယာ အနုပုဗ္ဗံ ကထေတဗ္ဗကထံ, ကာ ပန သာ? ဒာနာဒိကထာ။ ဒာနကထာ တာဝ ပစုရဇနေသုပိ ပဝတ္တိယာ သဗ္ဗသာဓာရဏတ္တာ သုကရတ္တာ သီလေ ပတိဋ္ဌာနသ္သ ဥပာယဘာဝတော စ အာဒိတောဝ ကထိတာ ။ ပရိစ္စာဂသီလော ဟိ ပုဂ္ဂလော ပရိဂ္ဂဟဝတ္ထူသု နိသ္သင္ဂဘာဝတော သုခေနေဝ သီလာနိ သမာဒိယတိ, တတ္ထ စ သုပ္ပတိဋ္ဌိတော ဟောတိ။ သီလေန ဒာယကပဋိဂ္ဂဟဏဝိသုဒ္ဓိတော ပရာနုဂ္ဂဟံ ဝတ္ဝာ ပရပီဠာနိဝတ္တိဝစနတော, ကိရိယဓမ္မံ ဝတ္ဝာ အကိရိယဓမ္မဝစနတော, ဘောဂယသသမ္ပတ္တိဟေတုံ ဝတ္ဝာ ဘဝသမ္ပတ္တိဟေတုဝစနတော စ ဒာနကထာနန္တရံ သီလကထာ ကထိတာ။ တဉ္စ သီလံ ဝဋ္ဋနိသ္သိတံ, အယံ ဘဝသမ္ပတ္တိ တသ္သ ဖလန္တိ ဒသ္သနတ္ထံ, ဣမေဟိ စ ဒာနသီလမယေဟိ ပဏီတစရိယဘေဒဘိန္နေဟိ ပုညကိရိယဝတ္ထူဟိ ဧတာ စာတုမဟာရာဇိကာဒီသု ပဏီတတရာဒိဘေဒဘိန္နာ အပရိမေယ္ယာ ဘောဂဘဝသမ္ပတ္တိယောတိ ဒသ္သနတ္ထံ တဒနန္တရံ သဂ္ဂကထာ။ သ္ဝာယံ သဂ္ဂော ရာဂာဒီဟိ ဥပက္ကိလိဋ္ဌော သဗ္ဗဒာ အနုပက္ကိလိဋ္ဌော အရိယမဂ္ဂောတိ ဒသ္သနတ္ထံ သဂ္ဂာနန္တရံ မဂ္ဂော, မဂ္ဂဉ္စ ကထေန္တေန တဒဓိဂမူပာယသန္ဒသ္သနတ္ထံ သဂ္ဂပရိယာပန္နာပိ ပဂေဝ ဣတရေ သဗ္ဗေပိ ကာမာ နာမ ဗဟ္ဝာဒီနဝာ အနိစ္စာ အဒ္ဓုဝာ ဝိပရိဏာမဓမ္မာတိ ကာမာနံ အာဒီနဝော။ ဟီနာ ဂမ္မာ ပောထုဇ္ဇနိကာ အနရိယာ အနတ္ထသဉ္ဟိတာတိ တေသံ ဩကာရော လာမကဘာဝော, သဗ္ဗေပိ ဘဝာ ကိလေသာနံ ဝတ္ထုဘူတာတိ တတ္ထ သံကိလေသော။ သဗ္ဗသော ကိလေသဝိပ္ပမုတ္တံ နိဗ္ဗာနန္တိ နေက္ခမ္မေ အာနိသံသော စ ကထေတဗ္ဗောတိ အယမတ္ထော မဂ္ဂန္တီတိ ဧတ္ထ ဣတိ-သဒ္ဒေန ဒသ္သိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
69.Anupubbiṃ kathanti (dī. ni. ṭī. 2.75-76; a. ni. ṭī. 3.8.12) anupubbiyā anupubbaṃ kathetabbakathaṃ, kā pana sā? Dānādikathā. Dānakathā tāva pacurajanesupi pavattiyā sabbasādhāraṇattā sukarattā sīle patiṭṭhānassa upāyabhāvato ca āditova kathitā . Pariccāgasīlo hi puggalo pariggahavatthūsu nissaṅgabhāvato sukheneva sīlāni samādiyati, tattha ca suppatiṭṭhito hoti. Sīlena dāyakapaṭiggahaṇavisuddhito parānuggahaṃ vatvā parapīḷānivattivacanato, kiriyadhammaṃ vatvā akiriyadhammavacanato, bhogayasasampattihetuṃ vatvā bhavasampattihetuvacanato ca dānakathānantaraṃ sīlakathā kathitā. Tañca sīlaṃ vaṭṭanissitaṃ, ayaṃ bhavasampatti tassa phalanti dassanatthaṃ, imehi ca dānasīlamayehi paṇītacariyabhedabhinnehi puññakiriyavatthūhi etā cātumahārājikādīsu paṇītatarādibhedabhinnā aparimeyyā bhogabhavasampattiyoti dassanatthaṃ tadanantaraṃ saggakathā. Svāyaṃ saggo rāgādīhi upakkiliṭṭho sabbadā anupakkiliṭṭho ariyamaggoti dassanatthaṃ saggānantaraṃ maggo, maggañca kathentena tadadhigamūpāyasandassanatthaṃ saggapariyāpannāpi pageva itare sabbepi kāmā nāma bahvādīnavā aniccā addhuvā vipariṇāmadhammāti kāmānaṃ ādīnavo. Hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasañhitāti tesaṃ okāro lāmakabhāvo, sabbepi bhavā kilesānaṃ vatthubhūtāti tattha saṃkileso. Sabbaso kilesavippamuttaṃ nibbānanti nekkhamme ānisaṃso ca kathetabboti ayamattho maggantīti ettha iti-saddena dassitoti veditabbaṃ.
သုခာနံ နိဒာနန္တိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာနံ သမ္ပရာယိကာနံ နိဗ္ဗာနသဉ္ဟိတာနဉ္စာတိ သဗ္ဗေသမ္ပိ သုခာနံ ကာရဏံ။ ယဉ္ဟိ ကိဉ္စိ လောကေ ဘောဂသုခံ နာမ, တံ သဗ္ဗံ ဒာနနိဒာနန္တိ ပာကဋော အယမတ္ထော။ ယံ ပန ဈာနဝိပသ္သနာမဂ္ဂဖလနိဗ္ဗာနပဋိသံယုတ္တံ သုခံ, တသ္သပိ ဒာနံ ဥပနိသ္သယပစ္စယော ဟောတိယေဝ။ သမ္ပတ္တီနံ မူလန္တိ ယာ ဣမာ လောကေ ပဒေသရဇ္ဇသိရိသ္သရိယသတ္တရတနသမုဇ္ဇလစက္ကဝတ္တိသမ္ပဒာတိ ဧဝံပဘေဒာ မာနုသိကာ သမ္ပတ္တိယော, ယာ စ စာတုမဟာရာဇာဒိဂတာ ဒိဗ္ဗာ သမ္ပတ္တိယော, ယာ ဝာ ပနညာပိ သမ္ပတ္တိယော, တာသံ သဗ္ဗာသံ ဣဒံ မူလကာရဏံ။ ဘောဂာနန္တိ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗဋ္ဌေန ‘‘ဘောဂော’’န္တိ လဒ္ဓနာမာနံ မနာပိယရူပာဒီနံ, တန္နိသ္သယာနံ ဝာ ဥပဘောဂသုခာနံ, ပတိဋ္ဌာ နိစ္စလာဓိဋ္ဌာနတာယ။ ဝိသမဂတသ္သာတိ ဗ္ယသနပ္ပတ္တသ္သ။ တာဏန္တိ ရက္ခာ တတော ပရိပာလနတော။ လေဏန္တိ ဗ္ယသနေဟိ ပရိပာတိယမာနသ္သ ဩလီယနပဒေသော။ ဂတီတိ ဂန္တဗ္ဗဋ္ဌာနံ။ ပရာယဏန္တိ ပဋိသရဏံ။ အဝသ္သယောတိ ဝိနိပတိတုံ အဒေန္တော နိသ္သယော။ အာရမ္မဏန္တိ ဩလုဗ္ဘာရမ္မဏံ။
Sukhānaṃ nidānanti diṭṭhadhammikānaṃ samparāyikānaṃ nibbānasañhitānañcāti sabbesampi sukhānaṃ kāraṇaṃ. Yañhi kiñci loke bhogasukhaṃ nāma, taṃ sabbaṃ dānanidānanti pākaṭo ayamattho. Yaṃ pana jhānavipassanāmaggaphalanibbānapaṭisaṃyuttaṃ sukhaṃ, tassapi dānaṃ upanissayapaccayo hotiyeva. Sampattīnaṃ mūlanti yā imā loke padesarajjasirissariyasattaratanasamujjalacakkavattisampadāti evaṃpabhedā mānusikā sampattiyo, yā ca cātumahārājādigatā dibbā sampattiyo, yā vā panaññāpi sampattiyo, tāsaṃ sabbāsaṃ idaṃ mūlakāraṇaṃ. Bhogānanti bhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogo’’nti laddhanāmānaṃ manāpiyarūpādīnaṃ, tannissayānaṃ vā upabhogasukhānaṃ, patiṭṭhā niccalādhiṭṭhānatāya. Visamagatassāti byasanappattassa. Tāṇanti rakkhā tato paripālanato. Leṇanti byasanehi paripātiyamānassa olīyanapadeso. Gatīti gantabbaṭṭhānaṃ. Parāyaṇanti paṭisaraṇaṃ. Avassayoti vinipatituṃ adento nissayo. Ārammaṇanti olubbhārammaṇaṃ.
ရတနမယသီဟာသနသဒိသန္တိ သဗ္ဗရတနမယသတ္တင္ဂမဟာသီဟာသနသဒိသံ, မဟဂ္ဃံ ဟုတ္ဝာ သဗ္ဗသော ဝိနိပတိတုံ အပ္ပဒာနတော။ မဟာပထဝိသဒိသံ ဂတဂတဋ္ဌာနေ ပတိဋ္ဌာသမ္ဘဝတော။ ယထာ ဒုဗ္ဗလသ္သ ပုရိသသ္သ အာလမ္ဗနရဇ္ဇု ဥတ္တိဋ္ဌတော တိဋ္ဌတော စ ဥပတ္ထမ္ဘော, ဧဝံ ဒာနံ သတ္တာနံ သမ္ပတ္တိဘဝေ ဥပပတ္တိယာ ဌိတိယာ စ ပစ္စယော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘အာလမ္ဗနဋ္ဌေန အာလမ္ဗနရဇ္ဇုသဒိသ’’န္တိ။ ဒုက္ခနိတ္ထရဏဋ္ဌေနာတိ ဒုဂ္ဂတိဒုက္ခနိတ္ထရဏဋ္ဌေန။ သမသ္သာသနဋ္ဌေနာတိ လောဘမစ္ဆရိယာဒိပဋိသတ္တုပဒ္ဒဝတော သမ္မဒေဝ အသ္သာသနဋ္ဌေန။ ဘယပရိတ္တာဏဋ္ဌေနာတိ ဒာလိဒ္ဒိယဘယတော ပရိပာလနဋ္ဌေန။ မစ္ဆေရမလာဒီဟီတိ မစ္ဆေရလောဘဒောသဣသ္သာမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာဒိ စိတ္တမလေဟိ။ အနုပလိတ္တဋ္ဌေနာတိ အနုပက္ကိလိဋ္ဌတာယ။ တေသန္တိ မစ္ဆေရမလာဒီနံ။ ဧတေသံ ဧဝ ဒုရာသဒဋ္ဌေန။ အသန္တာသနဋ္ဌေနာတိ အသန္တာသဟေတုဘာဝေန။ ယော ဟိ ဒာယကော ဒာနပတိ, သော သမ္ပတိပိ န ကုတောစိ သန္တသတိ, ပဂေဝ အာယတိံ။ ဗလဝန္တဋ္ဌေနာတိ မဟာဗလဝတာယ။ ဒာယကော ဟိ ဒာနပတိ သမ္ပတိ ပက္ခဗလေန ဗလဝာ ဟောတိ, အာယတိံ ပန ကာယဗလာဒီဟိ။ အဘိမင္ဂလသမ္မတဋ္ဌေနာတိ ‘‘ဝုဍ္ဎိကာရဏ’’န္တိ အဘိသမ္မတဘာဝေန။ ဝိပတ္တိတော သမ္ပတ္တိယာ နယနံ ခေမန္တဘူမိသမ္ပာပနံ။
Ratanamayasīhāsanasadisanti sabbaratanamayasattaṅgamahāsīhāsanasadisaṃ, mahagghaṃ hutvā sabbaso vinipatituṃ appadānato. Mahāpathavisadisaṃ gatagataṭṭhāne patiṭṭhāsambhavato. Yathā dubbalassa purisassa ālambanarajju uttiṭṭhato tiṭṭhato ca upatthambho, evaṃ dānaṃ sattānaṃ sampattibhave upapattiyā ṭhitiyā ca paccayo hotīti āha ‘‘ālambanaṭṭhena ālambanarajjusadisa’’nti. Dukkhanittharaṇaṭṭhenāti duggatidukkhanittharaṇaṭṭhena. Samassāsanaṭṭhenāti lobhamacchariyādipaṭisattupaddavato sammadeva assāsanaṭṭhena. Bhayaparittāṇaṭṭhenāti dāliddiyabhayato paripālanaṭṭhena. Maccheramalādīhīti maccheralobhadosaissāmicchādiṭṭhivicikicchādi cittamalehi. Anupalittaṭṭhenāti anupakkiliṭṭhatāya. Tesanti maccheramalādīnaṃ. Etesaṃ eva durāsadaṭṭhena. Asantāsanaṭṭhenāti asantāsahetubhāvena. Yo hi dāyako dānapati, so sampatipi na kutoci santasati, pageva āyatiṃ. Balavantaṭṭhenāti mahābalavatāya. Dāyako hi dānapati sampati pakkhabalena balavā hoti, āyatiṃ pana kāyabalādīhi. Abhimaṅgalasammataṭṭhenāti ‘‘vuḍḍhikāraṇa’’nti abhisammatabhāvena. Vipattito sampattiyā nayanaṃ khemantabhūmisampāpanaṃ.
ဣဒာနိ မဟာဗောဓိစရိယဘာဝေနပိ ဒာနဂုဏံ ဒသ္သေတုံ ဒာနံ နာမေတန္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အတ္တာနံ နိယ္ယာဒေန္တေနာတိ ဧတေန ဒာနဖလံ သမ္မဒေဝ ပသ္သန္တာ မဟာပုရိသာ အတ္တနော ဇီဝိတမ္ပိ ပရိစ္စဇန္တိ, တသ္မာ ကော နာမ ဝိညုဇာတိကော ဗာဟိရေ ဝတ္ထုမ္ဟိ သင္ဂံ ကရေယ္ယာတိ ဩဝာဒံ ဒေတိ။ ဣဒာနိ ယာ လောကိယာ လောကုတ္တရာ စ ဥက္ကံသဂတာ သမ္ပတ္တိယော, တာ သဗ္ဗာ ဒာနတောယေဝ ပဝတ္တန္တီတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဒာနဉ္ဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သက္ကမာရဗ္ရဟ္မသမ္ပတ္တိယော အတ္တဟိတာယ ဧဝ, စက္ကဝတ္တိသမ္ပတ္တိ ပန အတ္တဟိတာယ စ ပရဟိတာယ စာတိ ဒသ္သေတုံ သာ တာသံ ပရတော ဝုတ္တာ။ ဧတာ လောကိယာ, ဣမာ ပန လောကုတ္တရာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘သာဝကပာရမီဉာဏ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တာသုပိ ဥက္ကဋ္ဌုက္ကဋ္ဌတရုက္ကဋ္ဌတမမေဝ ဒသ္သေတုံ ကမေန ဉာဏတ္တယံ ဝုတ္တံ။ တေသံ ပန ဒာနသ္သ ပစ္စယဘာဝော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တောယေဝ။ ဧတေနေဝ တသ္သ ဗ္ရဟ္မသမ္ပတ္တိယာပိ ပစ္စယဘာဝော ဒီပိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Idāni mahābodhicariyabhāvenapi dānaguṇaṃ dassetuṃ dānaṃ nāmetantiādi vuttaṃ. Tattha attānaṃ niyyādentenāti etena dānaphalaṃ sammadeva passantā mahāpurisā attano jīvitampi pariccajanti, tasmā ko nāma viññujātiko bāhire vatthumhi saṅgaṃ kareyyāti ovādaṃ deti. Idāni yā lokiyā lokuttarā ca ukkaṃsagatā sampattiyo, tā sabbā dānatoyeva pavattantīti dassento ‘‘dānañhī’’tiādimāha. Tattha sakkamārabrahmasampattiyo attahitāya eva, cakkavattisampatti pana attahitāya ca parahitāya cāti dassetuṃ sā tāsaṃ parato vuttā. Etā lokiyā, imā pana lokuttarāti dassetuṃ ‘‘sāvakapāramīñāṇa’’ntiādi vuttaṃ. Tāsupi ukkaṭṭhukkaṭṭhatarukkaṭṭhatamameva dassetuṃ kamena ñāṇattayaṃ vuttaṃ. Tesaṃ pana dānassa paccayabhāvo heṭṭhā vuttoyeva. Eteneva tassa brahmasampattiyāpi paccayabhāvo dīpitoti veditabbo.
ဒာနဉ္စ နာမ ဟိတဇ္ဈာသယေန, ပူဇာဝသေန ဝာ အတ္တနော သန္တကသ္သ ပရေသံ ပရိစ္စဇနံ, တသ္မာ ဒာယကော ပုရိသပုဂ္ဂလော ပရေသံ သန္တကံ ဟရိသ္သတီတိ အဋ္ဌာနမေတန္တိ အာဟ – ‘‘ဒာနံ ဒဒန္တော သီလံ သမာဒာတုံ သက္ကောတီ’’တိ။ သီလာလင္ကာရသဒိသော အလင္ကာရော နတ္ထိ သောဘာဝိသေသာဝဟတ္တာ သီလသ္သ။ သီလပုပ္ဖသဒိသံ ပုပ္ဖံ နတ္ထီတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ သီလဂန္ဓသဒိသော ဂန္ဓော နတ္ထီတိ ဧတ္ထ ‘‘စန္ဒနံ တဂရံ ဝာပီ’’တိအာဒိကာ (ဓ. ပ. ၅၅; မိ. ပ. ၄.၁.၁) ဂာထာ – ‘‘ဂန္ဓော ဣသီနံ စိရဒိက္ခိတာနံ, ကာယာ စုတော ဂစ္ဆတိ မာလုတေနာ’’တိအာဒိကာ (ဇာ. ၂.၁၇.၅၅) ဇာတကဂာထာယော စ အာဟရိတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗာ, သီလဉ္ဟိ သတ္တာနံ အာဘရဏဉ္စေဝ အလင္ကာရော စ ဂန္ဓဝိလေပနဉ္စ ဒသ္သနီယဘာဝာဝဟဉ္စ။ တေနာဟ ‘‘သီလာလင္ကာရေန ဟီ’’တိအာဒိ။
Dānañca nāma hitajjhāsayena, pūjāvasena vā attano santakassa paresaṃ pariccajanaṃ, tasmā dāyako purisapuggalo paresaṃ santakaṃ harissatīti aṭṭhānametanti āha – ‘‘dānaṃ dadanto sīlaṃ samādātuṃ sakkotī’’ti. Sīlālaṅkārasadiso alaṅkāro natthi sobhāvisesāvahattā sīlassa. Sīlapupphasadisaṃ pupphaṃ natthīti etthāpi eseva nayo. Sīlagandhasadiso gandho natthīti ettha ‘‘candanaṃ tagaraṃ vāpī’’tiādikā (dha. pa. 55; mi. pa. 4.1.1) gāthā – ‘‘gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchati mālutenā’’tiādikā (jā. 2.17.55) jātakagāthāyo ca āharitvā vattabbā, sīlañhi sattānaṃ ābharaṇañceva alaṅkāro ca gandhavilepanañca dassanīyabhāvāvahañca. Tenāha ‘‘sīlālaṅkārena hī’’tiādi.
အယံ သဂ္ဂော လဗ္ဘတီတိ ဣဒံ မဇ္ဈိမေဟိ ဆန္ဒာဒီဟိ သမာဒာနသီလံ သန္ဓာယာဟ။ တေနာဟ သက္ကော ဒေဝရာဇာ –
Ayaṃ saggo labbhatīti idaṃ majjhimehi chandādīhi samādānasīlaṃ sandhāyāha. Tenāha sakko devarājā –
‘‘ဟီနေန ဗ္ရဟ္မစရိယေန၊ ခတ္တိယေ ဥပပဇ္ဇတိ။
‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;
မဇ္ဈိမေန စ ဒေဝတ္တံ၊ ဥတ္တမေန ဝိသုဇ္ဈတီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၈.၇၅; ၂.၂၂.၄၂၉; ဒီ. နိ. ဋီ. ၂.၇၅-၇၆)။
Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhatī’’ti. (jā. 1.8.75; 2.22.429; dī. ni. ṭī. 2.75-76);
ဣဋ္ဌောတိ သုခော။ ကန္တောတိ ကမနီယော။ မနာပောတိ မနဝဍ္ဎနကော။ တံ ပန တသ္သ ဣဋ္ဌာဒိဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘နိစ္စမေတ္ထ ကီဠာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Iṭṭhoti sukho. Kantoti kamanīyo. Manāpoti manavaḍḍhanako. Taṃ pana tassa iṭṭhādibhāvaṃ dassetuṃ ‘‘niccamettha kīḷā’’tiādi vuttaṃ.
ဒောသောတိ အနိစ္စတာဒိနာ အပ္ပသ္သာဒာဒိနာ စ ဒူသိတဘာဝော, ယတော တေ ဝိညူနံ စိတ္တံ နာရာဓေန္တိ ။ အထ ဝာ အာဒီနံ ဝာတိ ပဝတ္တေတီတိ အာဒီနဝော, ပရမကပဏတာ။ တထာ စ ကာမာ ယထာဘူတံ ပစ္စဝေက္ခန္တာနံ ပစ္စုပတိဋ္ဌန္တိ။ လာမကဘာဝောတိ အသေဋ္ဌေဟိ သေဝိတဗ္ဗော, သေဋ္ဌေဟိ န သေဝိတဗ္ဗော နိဟီနဘာဝော။ သံကိလိသ္သနန္တိ ဝိဗာဓကတာ ဥပတာပတာ စ။
Dosoti aniccatādinā appassādādinā ca dūsitabhāvo, yato te viññūnaṃ cittaṃ nārādhenti . Atha vā ādīnaṃ vāti pavattetīti ādīnavo, paramakapaṇatā. Tathā ca kāmā yathābhūtaṃ paccavekkhantānaṃ paccupatiṭṭhanti. Lāmakabhāvoti aseṭṭhehi sevitabbo, seṭṭhehi na sevitabbo nihīnabhāvo. Saṃkilissananti vibādhakatā upatāpatā ca.
နေက္ခမ္မေ အာနိသံသန္တိ ဧတ္ထ ယတ္တကာ ကာမေသု အာဒီနဝာ, တပ္ပဋိပက္ခတော တတ္တကာ နေက္ခမ္မေ အာနိသံသာ။ အပိစ – ‘‘နေက္ခမ္မံ နာမေတံ အသမ္ဗာဓံ အသံကိလိဋ္ဌံ နိက္ခန္တံ ကာမေဟိ, နိက္ခန္တံ ကာမသညာယ, နိက္ခန္တံ ကာမဝိတက္ကေဟိ, နိက္ခန္တံ ကာမပရိဠာဟေဟိ, နိက္ခန္တံ ဗ္ယာပာဒသညာယာ’’တိအာဒိနာ (သာရတ္ထ. ဋီ. မဟာဝဂ္ဂ ၃.၂၆; ဒီ. နိ. ဋီ. ၂.၇၅-၇၆) နယေန နေက္ခမ္မေ အာနိသံသေ ပကာသေသိ, ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဈာနာဒီသု စ ဂုဏေ ဝိဘာဝေသိ ဝဏ္ဏေသိ။ ကလ္လစိတ္တန္တိ ဟေဋ္ဌာ ပဝတ္တိတဒေသနာယ အသ္သဒ္ဓိယာဒီနံ စိတ္တဒောသာနံ ဝိဂတတ္တာ ဥပရိဒေသနာယ ဘာဇနဘာဝူပဂမနေန ကမ္မက္ခမစိတ္တံ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ယသ္မာ အသ္သဒ္ဓိယာဒယော စိတ္တသ္သ ရောဂဘူတာ , တဒာ တေ ဝိဂတာ, တသ္မာ အာဟ ‘‘အရောဂစိတ္တ’’န္တိ။ ဒိဋ္ဌိမာနာဒိကိလေသဝိဂမေန မုဒုစိတ္တံ။ ကာမစ္ဆန္ဒာဒိဝိဂမေန ဝိနီဝရဏစိတ္တံ။ သမ္မာပဋိပတ္တိယံ ဥဠာရပီတိပာမောဇ္ဇယောဂေန ဥဒဂ္ဂစိတ္တံ။ တတ္ထ သဒ္ဓာသမ္ပတ္တိယာ ပသန္နစိတ္တံ။ ယဒာ ဘဂဝာ အညာသီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အထ ဝာ ကလ္လစိတ္တန္တိ ကာမစ္ဆန္ဒဝိဂမေန အရောဂစိတ္တံ။ မုဒုစိတ္တန္တိ ဗ္ယာပာဒဝိဂမေန မေတ္တာဝသေန အကထိနစိတ္တံ။ ဝိနီဝရဏစိတ္တန္တိ ဥဒ္ဓစ္စကုက္ကုစ္စဝိဂမေန ဝိက္ခေပသ္သ ဝိဂတတ္တာ တေန အပိဟိတစိတ္တံ။ ဥဒဂ္ဂစိတ္တန္တိ ထိနမိဒ္ဓဝိဂမေန သမ္ပဂ္ဂဟိတဝသေန အလီနစိတ္တံ။ ပသန္နစိတ္တန္တိ ဝိစိကိစ္ဆာဝိဂမေန သမ္မာပဋိပတ္တိယံ အဓိမုတ္တစိတ္တန္တိ ဧဝမေတ္ထ သေသပဒာနံ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Nekkhamme ānisaṃsanti ettha yattakā kāmesu ādīnavā, tappaṭipakkhato tattakā nekkhamme ānisaṃsā. Apica – ‘‘nekkhammaṃ nāmetaṃ asambādhaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ nikkhantaṃ kāmehi, nikkhantaṃ kāmasaññāya, nikkhantaṃ kāmavitakkehi, nikkhantaṃ kāmapariḷāhehi, nikkhantaṃ byāpādasaññāyā’’tiādinā (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.26; dī. ni. ṭī. 2.75-76) nayena nekkhamme ānisaṃse pakāsesi, pabbajjāya jhānādīsu ca guṇe vibhāvesi vaṇṇesi. Kallacittanti heṭṭhā pavattitadesanāya assaddhiyādīnaṃ cittadosānaṃ vigatattā uparidesanāya bhājanabhāvūpagamanena kammakkhamacittaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana yasmā assaddhiyādayo cittassa rogabhūtā , tadā te vigatā, tasmā āha ‘‘arogacitta’’nti. Diṭṭhimānādikilesavigamena muducittaṃ. Kāmacchandādivigamena vinīvaraṇacittaṃ. Sammāpaṭipattiyaṃ uḷārapītipāmojjayogena udaggacittaṃ. Tattha saddhāsampattiyā pasannacittaṃ. Yadā bhagavā aññāsīti sambandho. Atha vā kallacittanti kāmacchandavigamena arogacittaṃ. Muducittanti byāpādavigamena mettāvasena akathinacittaṃ. Vinīvaraṇacittanti uddhaccakukkuccavigamena vikkhepassa vigatattā tena apihitacittaṃ. Udaggacittanti thinamiddhavigamena sampaggahitavasena alīnacittaṃ. Pasannacittanti vicikicchāvigamena sammāpaṭipattiyaṃ adhimuttacittanti evamettha sesapadānaṃ attho veditabbo.
သေယ္ယထာပီတိအာဒိနာ ဥပမာဝသေန ဥပာလိသ္သ သံကိလေသပ္ပဟာနံ အရိယမဂ္ဂနိပ္ဖာဒနဉ္စ ဒသ္သေတိ။ အပဂတကာဠကန္တိ ဝိဂတကာဠကံ။ သမ္မဒေဝာတိ သုဋ္ဌု ဧဝ။ ရဇနန္တိ နီလပီတာဒိရင္ဂဇာတံ။ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟေယ္ယာတိ ဂဏ္ဟေယ္ယ ပဘသ္သရံ ဘဝေယ္ယ။ တသ္မိံယေဝ အာသနေတိ တိသ္သံ ဧဝ နိသဇ္ဇာယံ။ ဧတေနသ္သ လဟုဝိပသ္သကတာ တိက္ခပညတာ သုခပဋိပဒာခိပ္ပာဘိညတာ စ ဒသ္သိတာ ဟောတိ။ ဝိရဇန္တိ အပာယဂမနီယရာဂရဇာဒီနံ ဝိဂမေန ဝိရဇံ။ အနဝသေသဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာမလာပဂမေန ဝီတမလံ။ တိဏ္ဏံ မဂ္ဂာနန္တိ ဟေဋ္ဌိမာနံ တိဏ္ဏံ မဂ္ဂာနံ။ တသ္သ ဥပ္ပတ္တိအာကာရဒသ္သနန္တိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ? နနု မဂ္ဂဉာဏံ အသင္ခတဓမ္မာရမ္မဏန္တိ စောဒနံ သန္ဓာယာဟ ‘‘တံ ဟီ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ပဋိဝိဇ္ဈန္တန္တိ အသမ္မောဟပဋိဝေဓဝသေန ပဋိဝိဇ္ဈန္တံ။ တေနာဟ ‘‘ကိစ္စဝသေနာ’’တိ။
Seyyathāpītiādinā upamāvasena upālissa saṃkilesappahānaṃ ariyamagganipphādanañca dasseti. Apagatakāḷakanti vigatakāḷakaṃ. Sammadevāti suṭṭhu eva. Rajananti nīlapītādiraṅgajātaṃ. Paṭiggaṇheyyāti gaṇheyya pabhassaraṃ bhaveyya. Tasmiṃyeva āsaneti tissaṃ eva nisajjāyaṃ. Etenassa lahuvipassakatā tikkhapaññatā sukhapaṭipadākhippābhiññatā ca dassitā hoti. Virajanti apāyagamanīyarāgarajādīnaṃ vigamena virajaṃ. Anavasesadiṭṭhivicikicchāmalāpagamena vītamalaṃ. Tiṇṇaṃ maggānanti heṭṭhimānaṃ tiṇṇaṃ maggānaṃ. Tassa uppattiākāradassananti kasmā vuttaṃ? Nanu maggañāṇaṃ asaṅkhatadhammārammaṇanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘taṃ hī’’tiādi. Tattha paṭivijjhantanti asammohapaṭivedhavasena paṭivijjhantaṃ. Tenāha ‘‘kiccavasenā’’ti.
တတ္ရိဒံ ဥပမာသံသန္ဒနံ – ဝတ္ထံ ဝိယ စိတ္တံ, ဝတ္ထသ္သ အာဂန္တုကမလေဟိ ကိလိဋ္ဌဘာဝော ဝိယ စိတ္တသ္သ ရာဂာဒိမလေဟိ သံကိလိဋ္ဌဘာဝော, ဓောဝနသိလာ ဝိယ အနုပုဗ္ဗီကထာ, ဥဒကံ ဝိယ သဒ္ဓာ, ဥဒကေ တေမေတ္ဝာ ဦသဂောမယဆာရိကာဘရေဟိ ကာဠကပဒေသေ သမ္မဒ္ဒိတ္ဝာ ဝတ္ထသ္သ ဓောဝနပယောဂော ဝိယ သဒ္ဓာသိနေဟေန တေမေတ္ဝာ သတိသမာဓိပညာဟိ ဒောသေ သိထိလေ ကတ္ဝာ သုတာဒိဝိဓိနာ စိတ္တသ္သ သောဓနေ ဝီရိယာရမ္ဘော။ တေန ပယောဂေန ဝတ္ထေ ကာဠကာပဂမော ဝိယ ဝီရိယာရမ္ဘေန ကိလေသဝိက္ခမ္ဘနံ, ရင္ဂဇာတံ ဝိယ အရိယမဂ္ဂော, တေန သုဒ္ဓသ္သ ဝတ္ထသ္သ ပဘသ္သရဘာဝော ဝိယ ဝိက္ခမ္ဘိတကိလေသသ္သ စိတ္တသ္သ မဂ္ဂေန ပရိယောဒပနန္တိ။
Tatridaṃ upamāsaṃsandanaṃ – vatthaṃ viya cittaṃ, vatthassa āgantukamalehi kiliṭṭhabhāvo viya cittassa rāgādimalehi saṃkiliṭṭhabhāvo, dhovanasilā viya anupubbīkathā, udakaṃ viya saddhā, udake temetvā ūsagomayachārikābharehi kāḷakapadese sammadditvā vatthassa dhovanapayogo viya saddhāsinehena temetvā satisamādhipaññāhi dose sithile katvā sutādividhinā cittassa sodhane vīriyārambho. Tena payogena vatthe kāḷakāpagamo viya vīriyārambhena kilesavikkhambhanaṃ, raṅgajātaṃ viya ariyamaggo, tena suddhassa vatthassa pabhassarabhāvo viya vikkhambhitakilesassa cittassa maggena pariyodapananti.
ဒိဋ္ဌဓမ္မောတိ ဝတ္ဝာ ဒသ္သနံ နာမ ဉာဏဒသ္သနတော အညမ္ပိ အတ္ထီတိ တန္နိဝတ္တနတ္ထံ ‘‘ပတ္တဓမ္မော’’တိ ဝုတ္တံ။ ပတ္တိ စ ဉာဏသမ္ပတ္တိတော အညာပိ ဝိဇ္ဇတီတိ တတော ဝိသေသနတ္ထံ ‘‘ဝိဒိတဓမ္မော’’တိ ဝုတ္တံ။ သာ ပနေသာ ဝိဒိတဓမ္မတာ ဓမ္မေသု ဧကဒေသနာပိ ဟောတီတိ နိပ္ပဒေသတော ဝိဒိတဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပရိယောဂာဠ္ဟဓမ္မော’’တိ ဝုတ္တံ။ တေနသ္သ သစ္စာဘိသမ္ဗောဓံယေဝ ဒီပေတိ။ မဂ္ဂဉာဏဉ္ဟိ ဧကာဘိသမယဝသေန ပရိညာဒိကိစ္စံ သာဓေန္တံ နိပ္ပဒေသေန စတုသစ္စဓမ္မံ သမန္တတော ဩဂာဟန္တံ နာမ ဟောတိ။ တေနာဟ – ‘‘ဒိဋ္ဌော အရိယသစ္စဓမ္မော ဧတေနာတိ ဒိဋ္ဌဓမ္မော’’တိ။ တိဏ္ဏာ ဝိစိကိစ္ဆာတိ သပ္ပဋိဘယကန္တာရသဒိသာ သောဠသဝတ္ထုကာ အဋ္ဌဝတ္ထုကာ စ တိဏ္ဏာ ဝိစိကိစ္ဆာ တိဏ္ဏဝိစိကိစ္ဆာ။ ဝိဂတကထံကထောတိ ပဝတ္တိအာဒီသု ‘‘ဧဝံ နု ခော, ကိံ နု ခော’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တိကာ ဝိဂတာ သမုစ္ဆိန္နာ ကထံကထာ။ သာရဇ္ဇကရာနံ ပာပဓမ္မာနံ ပဟီနတ္တာ တပ္ပဋိပက္ခေသု သီလာဒိဂုဏေသု သုပ္ပတိဋ္ဌိတတ္တာ ဝေသာရဇ္ဇံ ဝိသာရဒဘာဝံ ဝေယ္ယတ္တိယံ ပတ္တော။ အတ္တနာ ဧဝ ပစ္စက္ခတော ဒိဋ္ဌတ္တာ န တသ္သ ပရော ပစ္စေတဗ္ဗော အတ္ထီတိ အပရပ္ပစ္စယော။
Diṭṭhadhammoti vatvā dassanaṃ nāma ñāṇadassanato aññampi atthīti tannivattanatthaṃ ‘‘pattadhammo’’ti vuttaṃ. Patti ca ñāṇasampattito aññāpi vijjatīti tato visesanatthaṃ ‘‘viditadhammo’’ti vuttaṃ. Sā panesā viditadhammatā dhammesu ekadesanāpi hotīti nippadesato viditabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘pariyogāḷhadhammo’’ti vuttaṃ. Tenassa saccābhisambodhaṃyeva dīpeti. Maggañāṇañhi ekābhisamayavasena pariññādikiccaṃ sādhentaṃ nippadesena catusaccadhammaṃ samantato ogāhantaṃ nāma hoti. Tenāha – ‘‘diṭṭho ariyasaccadhammo etenāti diṭṭhadhammo’’ti. Tiṇṇā vicikicchāti sappaṭibhayakantārasadisā soḷasavatthukā aṭṭhavatthukā ca tiṇṇā vicikicchā tiṇṇavicikicchā. Vigatakathaṃkathoti pavattiādīsu ‘‘evaṃ nu kho, kiṃ nu kho’’ti evaṃ pavattikā vigatā samucchinnā kathaṃkathā. Sārajjakarānaṃ pāpadhammānaṃ pahīnattā tappaṭipakkhesu sīlādiguṇesu suppatiṭṭhitattā vesārajjaṃ visāradabhāvaṃ veyyattiyaṃ patto. Attanā eva paccakkhato diṭṭhattā na tassa paro paccetabbo atthīti aparappaccayo.
၇၁. ပဏ္ဍိတောတိ ပညဝာ။
71.Paṇḍitoti paññavā.
၇၂. တေန ဟိ သမ္မာတိ ဒောဝာရိကေန သဒ္ဓိံ သလ္လပတိယေဝ, ‘‘ဧတ္ထေဝာ’’တိ တေန ဝုတ္တဝစနံ သုတ္ဝာပိ တသ္သ အတ္ထံ အသလ္လက္ခေန္တော။ ကသ္မာ? ပရိဒေဝတာယ။ တေနာဟ ‘‘ဗလဝသောကေန အဘိဘူတော’’တိ။
72.Tena hi sammāti dovārikena saddhiṃ sallapatiyeva, ‘‘etthevā’’ti tena vuttavacanaṃ sutvāpi tassa atthaṃ asallakkhento. Kasmā? Paridevatāya. Tenāha ‘‘balavasokena abhibhūto’’ti.
၇၃. တေနေဝာတိ ယေန ဥတ္တရာသင္ဂေန အာသနံ သမ္မဇ္ဇတိ, တေနေဝ ဥဒရေ ပရိက္ခိပန္တော ‘‘မာဟံ သတ္ထာရံ မမ သရီရေန ဖုသိ’’န္တိ အန္တရံ ကရောန္တော ဥတ္တရာသင္ဂေန တံ ဥဒရေ ပရိက္ခိပန္တော ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ။ ‘‘ဒတ္တပညတ္တ’’န္တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၁၇၁) ဝိယ ဒတ္တ-သဒ္ဒော ဧတ္ထ ဗာလပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ဇဠောသိ ဇာတော’’တိ။ ဥပဋ္ဌာကသ္သ အညထာဘာဝေနာတိ ပုဗ္ဗေ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာကသ္သ ဣဒာနိ အနုပဋ္ဌာကဘာဝေန။
73.Tenevāti yena uttarāsaṅgena āsanaṃ sammajjati, teneva udare parikkhipanto ‘‘māhaṃ satthāraṃ mama sarīrena phusi’’nti antaraṃ karonto uttarāsaṅgena taṃ udare parikkhipanto pariggahetvā. ‘‘Dattapaññatta’’ntiādīsu (dī. ni. 1.171) viya datta-saddo ettha bālapariyāyoti āha ‘‘jaḷosi jāto’’ti. Upaṭṭhākassa aññathābhāvenāti pubbe attano upaṭṭhākassa idāni anupaṭṭhākabhāvena.
၇၅. အဝိညာဏကံ ဒာရုသာခာဒိမယံ။ ဗဟလဗဟလံ ပီတာဝလေပနံ ရင္ဂဇာတန္တိ အတိဝိယ ဗဟလံ ပီတဝဏ္ဏမဉ္ဇိဋ္ဌအာဒိအဝလေပနရဇနံ။ ဃဋ္ဋေတ္ဝာ ဥပ္ပာဒိတစ္ဆဝိံ, ယာ ရင္ဂံ ပိဝတိ။ နိလ္လောမတန္တိ ပုနပ္ပုနံ အနုလိမ္ပနေန။ ခဏ္ဍခဏ္ဍိတန္တိ ခဏ္ဍခဏ္ဍိတဘာဝံ။ ရင္ဂက္ခမော ရဇနိယော။ တေနာဟ ‘‘ရာဂမတ္တံ ဇနေတီ’’တိ။ အနုယောဂန္တိ စောဒနံ။ ဝီမံသန္တိ ဝိစာရဏံ။ ထုသေ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ တဏ္ဍုလပရိယေသနံ ဝိယ ကဒလိယံ သာရပရိယေသနံ ဝိယ စ နိဂဏ္ဌဝာဒေ သာရဝီမံသနံ။ တတော ဧဝ စ တံ ဝီမံသန္တော ရိတ္တကော တုစ္ဆကောဝ ဟောတီတိ။ သဗ္ဗမ္ပိ ဗုဒ္ဓဝစနံ စတုသစ္စဝိနိမုတ္တံ နတ္ထိ, တဉ္စ ဝီမံသိယမာနံ ဝိညူနံ ပီတိသောမနသ္သမေဝ ဇနေတိ, အတပ္ပကဉ္စ အသေစနာဘာဝေနာတိ အာဟ ‘‘စတုသစ္စကထာ ဟီ’’တိအာဒိ။ ယထာ ယထာတိ ယဒိ ခန္ဓမုခေန ယဒိ ဓာတာယတနာဒီသု အညတရမုခေန ဗုဒ္ဓဝစနံ ဩဂာဟိသ္သတိ, တထာ တထာ ဂမ္ဘီရဉာဏာနံယေဝ ဂောစရဘာဝတော ဂမ္ဘီရမေဝ ဟောတိ။ ယော စေတ္ထ ပဏ္ဍိတော နိပုဏော ကတပရပ္ပဝာဒော ပဏိဓာယ သဗ္ဗထာမေန စောဒနံ အာရမ္ဘတိ တသ္သ စောဒနာ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ စာလေတုံ န သက္ကောတိ။ ပုန သုစိရမ္ပိ ကာလံ ဝိစာရေန္တေသုပိ ဝိမဒ္ဒက္ခမတော, ဧဝံ တထာဂတဝာဒော သ္ဝာခ္ယာတဘာဝတောတိ အာဟ ‘‘အနုယောဂက္ခမော ဝိမဇ္ဇနက္ခမော စာ’’တိ။
75.Aviññāṇakaṃ dārusākhādimayaṃ. Bahalabahalaṃ pītāvalepanaṃ raṅgajātanti ativiya bahalaṃ pītavaṇṇamañjiṭṭhaādiavalepanarajanaṃ. Ghaṭṭetvā uppāditacchaviṃ, yā raṅgaṃ pivati. Nillomatanti punappunaṃ anulimpanena. Khaṇḍakhaṇḍitanti khaṇḍakhaṇḍitabhāvaṃ. Raṅgakkhamo rajaniyo. Tenāha ‘‘rāgamattaṃ janetī’’ti. Anuyoganti codanaṃ. Vīmaṃsanti vicāraṇaṃ. Thuse koṭṭetvā taṇḍulapariyesanaṃ viya kadaliyaṃ sārapariyesanaṃ viya ca nigaṇṭhavāde sāravīmaṃsanaṃ. Tato eva ca taṃ vīmaṃsanto rittako tucchakova hotīti. Sabbampi buddhavacanaṃ catusaccavinimuttaṃ natthi, tañca vīmaṃsiyamānaṃ viññūnaṃ pītisomanassameva janeti, atappakañca asecanābhāvenāti āha ‘‘catusaccakathā hī’’tiādi. Yathā yathāti yadi khandhamukhena yadi dhātāyatanādīsu aññataramukhena buddhavacanaṃ ogāhissati, tathā tathā gambhīrañāṇānaṃyeva gocarabhāvato gambhīrameva hoti. Yo cettha paṇḍito nipuṇo kataparappavādo paṇidhāya sabbathāmena codanaṃ ārambhati tassa codanā kesaggamattampi cāletuṃ na sakkoti. Puna sucirampi kālaṃ vicārentesupi vimaddakkhamato, evaṃ tathāgatavādo svākhyātabhāvatoti āha ‘‘anuyogakkhamo vimajjanakkhamo cā’’ti.
၇၆. ဝိသယပရိညာဏေန ဒဟတိ ပဋိပက္ခေ သောဓေတီတိ ဓီရော, သ္ဝာယမသ္သ ဓီရဘာဝော သဗ္ဗသော သမ္မောဟဝိဒ္ဓံသနတာယာတိ အာဟ – ‘‘ယာ ပညာ။ပေ.။ တေန သမန္နာဂတသ္သာ’’တိ။ ပဘိန္နခီလသ္သာတိ သမုစ္ဆိန္နသဗ္ဗစေတောခီလသ္သ, ကိလေသမစ္စုမာရဝိဇယေနေဝ အဘိသင္ခာရခန္ဓမာရာ ဇိတာဝ ဟောန္တီတိ တေသံ ဒ္ဝိန္နံ ဣဓ အဂ္ဂဟဏံ။ ဤဃ-သဒ္ဒော ဒုက္ခပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘နိဒ္ဒုက္ခသ္သာ’’တိ။ တတ္ထ သဥပာဒိသေသနိဗ္ဗာနပ္ပတ္တိယာ ကိလေသေန နိဒ္ဒုက္ခတာ, အနုပာဒိသေသနိဗ္ဗာနပ္ပတ္တိယာ ဝိပာကဒုက္ခေန နိဒ္ဒုက္ခတာ။ ရဇ္ဇနဒုသ္သနမုယ္ဟနာဒိဝသေန ဝိဝိဓံ ဤသနတော ဝီသံ, ဝီသမေဝ ဝေသံ, ရာဂာဒီတိ အာဟ – ‘‘ဝေသန္တရသ္သာတိ ရာဂာဒိဝီသံ တရိတ္ဝာ ဝိတရိတ္ဝာ ဌိတသ္သာ’’တိ။
76. Visayapariññāṇena dahati paṭipakkhe sodhetīti dhīro, svāyamassa dhīrabhāvo sabbaso sammohaviddhaṃsanatāyāti āha – ‘‘yā paññā…pe… tena samannāgatassā’’ti. Pabhinnakhīlassāti samucchinnasabbacetokhīlassa, kilesamaccumāravijayeneva abhisaṅkhārakhandhamārā jitāva hontīti tesaṃ dvinnaṃ idha aggahaṇaṃ. Īgha-saddo dukkhapariyāyoti āha ‘‘niddukkhassā’’ti. Tattha saupādisesanibbānappattiyā kilesena niddukkhatā, anupādisesanibbānappattiyā vipākadukkhena niddukkhatā. Rajjanadussanamuyhanādivasena vividhaṃ īsanato vīsaṃ, vīsameva vesaṃ, rāgādīti āha – ‘‘vesantarassāti rāgādivīsaṃ taritvā vitaritvā ṭhitassā’’ti.
တုသိတသ္သာတိ ကရုဏာယနဝသေန တုသိယာ ဣတသ္သ သံဝတ္တသ္သ။ ဧဝံ သတိ ‘‘မုဒိတသ္သာ’’တိ ဣဒံ ပုနရုတ္တမေဝ ဟောတိ။ မနုဇသ္သာတိ ပဌမာယ ဇာတိယာ ဘဂဝာ မနုသ္သဇာတိယော ဟုတ္ဝာ ဝုတ္တာနံ ဝက္ခမာနာနဉ္စ ဝသေန သဒေဝကံ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဌိတော အစ္ဆရိယော ဘဂဝာတိ ဒသ္သေတိ။ သဒေဝကံ လောကံ သံသာရတော နိဗ္ဗာနသုခံ နရတိ နေတိ ပာပေတီတိ နရော, နာယကောတိ အတ္ထော, တသ္သ နရသ္သ, တေနာဟ ‘‘ပုနရုတ္တ’’န္တိ။ ‘‘မနုဇသ္သာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘နရသ္သာ’’တိ ပုနရုတ္တံ ပဒံ။ အတ္ထဝသေန အညထာ ဝုစ္စမာနေ ဧကေကဂာထာယ ဒသဂုဏာ နပ္ပဟောန္တိ, န ပူရေန္တီတိ အတ္ထော။
Tusitassāti karuṇāyanavasena tusiyā itassa saṃvattassa. Evaṃ sati ‘‘muditassā’’ti idaṃ punaruttameva hoti. Manujassāti paṭhamāya jātiyā bhagavā manussajātiyo hutvā vuttānaṃ vakkhamānānañca vasena sadevakaṃ abhibhavitvā ṭhito acchariyo bhagavāti dasseti. Sadevakaṃ lokaṃ saṃsārato nibbānasukhaṃ narati neti pāpetīti naro, nāyakoti attho, tassa narassa, tenāha ‘‘punarutta’’nti. ‘‘Manujassā’’ti vatvā ‘‘narassā’’ti punaruttaṃ padaṃ. Atthavasena aññathā vuccamāne ekekagāthāya dasaguṇā nappahonti, na pūrentīti attho.
ဝိနေတီတိ ဝိနယော, ဝိနယော ဧဝ ဝေနေယိကောတိ အာဟ ‘‘သတ္တာနံ ဝိနာယကသ္သာ’’တိ။ ဝိညူနံ ရုစိံ ရာတိ, ဤရေတီတိ ဝာ ရုစိရော, သ္ဝာယမသ္သ ရုစိရဘာဝော ကုသလတာယာတိ အာဟ ‘‘သုစိဓမ္မသ္သာ’’တိ။ ပဘာသကသ္သာတိ ဉာဏာလောကေန ပဘသ္သရဘာဝကရသ္သ။ နိသ္သင္ဂသ္သာတိ အဋ္ဌသုပိ ပရိသာသု, သဒေဝေ ဝာ သဗ္ဗသ္မိံ လောကေ အဂ္ဂဏ္ဟာပနပရိစ္စာဂေန နိသ္သဋသ္သ။ ဂမ္ဘီရဂုဏသ္သာတိ ပရေသံ ဉာဏေန အပ္ပတိဋ္ဌဘာဝာ ဂမ္ဘီရဂုဏသ္သ။ တေနာဟ ဘဂဝာ – ‘‘အတ္ထိ, ဘိက္ခဝေ, အညေဝ ဓမ္မာ ဂမ္ဘီရာ’’တိအာဒိ (ဒီ. နိ. ၁.၂၈)။ အရိယာယ ဝာ တုဏ္ဟီဘာဝေန မောနပ္ပတ္တသ္သ။ ဓမ္မေ ဌိတသ္သာတိ ဓမ္မကာယေ သုပ္ပတိဋ္ဌိတသ္သ။ သံဝုတတ္တသ္သာတိ အရက္ခိယကာယသမာစာရာဒိတာယ သံဝုတသဘာဝသ္သ။
Vinetīti vinayo, vinayo eva veneyikoti āha ‘‘sattānaṃ vināyakassā’’ti. Viññūnaṃ ruciṃ rāti, īretīti vā ruciro, svāyamassa rucirabhāvo kusalatāyāti āha ‘‘sucidhammassā’’ti. Pabhāsakassāti ñāṇālokena pabhassarabhāvakarassa. Nissaṅgassāti aṭṭhasupi parisāsu, sadeve vā sabbasmiṃ loke aggaṇhāpanapariccāgena nissaṭassa. Gambhīraguṇassāti paresaṃ ñāṇena appatiṭṭhabhāvā gambhīraguṇassa. Tenāha bhagavā – ‘‘atthi, bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā’’tiādi (dī. ni. 1.28). Ariyāya vā tuṇhībhāvena monappattassa. Dhamme ṭhitassāti dhammakāye suppatiṭṭhitassa. Saṃvutattassāti arakkhiyakāyasamācārāditāya saṃvutasabhāvassa.
အာဂုံ န ကရောတီတိအာဒီဟိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ, ပန္တသေနာသနသ္သာတိ ဝိဝိတ္တသေနာသနသ္သ။ ပဋိမန္တနပညာယာတိ သဗ္ဗပရပ္ပဝာဒာနံ ဝိပရာဝတ္တမန္တနပညာယ။ မောနံ ဝုစ္စတိ ဉာဏံ သဗ္ဗတော ကိလေသာနံ နိဓုနနတော။
Āguṃ na karotītiādīhi catūhi kāraṇehi, pantasenāsanassāti vivittasenāsanassa. Paṭimantanapaññāyāti sabbaparappavādānaṃ viparāvattamantanapaññāya. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ sabbato kilesānaṃ nidhunanato.
ဣသိသတ္တမသ္သာတိ သဗ္ဗဣသီသု ဇေဋ္ဌသ္သ သာဓုတမသ္သ။ သေဋ္ဌပ္ပတ္တသ္သာတိ သေဋ္ဌံ ဥတ္တမံ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ ပတ္တသ္သ။ အက္ခရာဒီနီတိ အက္ခရပဒဗ္ယဉ္ဇနာကာရ-နိရုတ္တိနိဒ္ဒေသ-သံကာသနပကာသန-ဝိဝရဏ-ဝိဘဇနုတ္တာနီကရဏာနီတိ ဗ္ယဉ္ဇနတ္ထပဒာနိ။ သမောဓာနေတ္ဝာ ဝိနေယ္ယဇ္ဈာသယာနုရူပံ ပကာသနတော ကထနတော ပဒကသ္သ။ ပုရိ-သဒ္ဒော ‘‘ပုဗ္ဗေ’’တိ ဣမိနာ သမာနတ္ထောတိ အာဟ – ‘‘ပုရိန္ဒဒသ္သာတိ သဗ္ဗပဌမံ ဓမ္မဒာနဒာယကသ္သာ’’တိ။ ဘဂဝာ အသယ္ဟံ သဟိတုံ သမတ္ထောတိ အာဟ ‘‘သမတ္ထသ္သာ’’တိ။ တေနာဟ – ‘‘တထာဂတံ ဗုဒ္ဓမသယ္ဟသာဟိန’’န္တိ (ဣတိဝု. ၃၈)။ တေ ပတ္တသ္သာတိ တေ ဂုဏေ အနဝသေသတော ပတ္တသ္သ။ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ သံကိလေသဝောဒာနဓမ္မံ ဗ္ယာကရောတီတိ ဗ္ယာကရဏော, ဗ္ယာကရဏော ဧဝ ဝေယ္ယာကရဏော။ တန္တိပဒန္တိ တန္တိံ အာရောပေတ္ဝာ ဌပိတံ ပဒံ။
Isisattamassāti sabbaisīsu jeṭṭhassa sādhutamassa. Seṭṭhappattassāti seṭṭhaṃ uttamaṃ sammāsambodhiṃ pattassa. Akkharādīnīti akkharapadabyañjanākāra-niruttiniddesa-saṃkāsanapakāsana-vivaraṇa-vibhajanuttānīkaraṇānīti byañjanatthapadāni. Samodhānetvā vineyyajjhāsayānurūpaṃ pakāsanato kathanato padakassa. Puri-saddo ‘‘pubbe’’ti iminā samānatthoti āha – ‘‘purindadassāti sabbapaṭhamaṃ dhammadānadāyakassā’’ti. Bhagavā asayhaṃ sahituṃ samatthoti āha ‘‘samatthassā’’ti. Tenāha – ‘‘tathāgataṃ buddhamasayhasāhina’’nti (itivu. 38). Te pattassāti te guṇe anavasesato pattassa. Vitthāretvā saṃkilesavodānadhammaṃ byākarotīti byākaraṇo, byākaraṇo eva veyyākaraṇo. Tantipadanti tantiṃ āropetvā ṭhapitaṃ padaṃ.
တဏ္ဟာဗန္ဓနေန သဗ္ဗေန ဝာ ကိလေသဗန္ဓနေန အဗဒ္ဓသ္သ။ မဟာပညာယာတိ မဟာနုဘာဝာယ ပညာယ, မဟာဝိသယာယ ဝာ ပညာယ။ သဗ္ဗာ ဟိ ဘဂဝတော ပညာ မဟာနုဘာဝာ, ယထာသကံ ဝိသယေ မဟာဝိသယာ စ ဧကာဒိဝသေန အနဝသေသတော မဟာဝိသယာ နာမ သဗ္ဗညုတာဝ။ အာနုဘာဝဒသ္သနဋ္ဌေနာတိ အစ္ဆရိယာစိန္တေယ္ယာပရိမေယ္ယသ္သ အတ္တနော အာနုဘာဝသ္သ လောကသ္သ ဒသ္သနဋ္ဌေန ။ ယက္ခသ္သာတိ ဝာ လောကေန ပူဇနီယသ္သ ။ အယံ ဥပာသကော ခုဇ္ဇုတ္တရာ ဝိယ ဥပာသိကာ သေခပဋိသမ္ဘိဒာပ္ပတ္တောတိ အာဟ ‘‘သောတာပတ္တိမဂ္ဂေနေဝ ပဋိသမ္ဘိဒာ အာဂတာ’’တိ။ ကိလေသပ္ပဟာနဝဏ္ဏံ ကထေန္တောတိ ကိလေသပ္ပဟာနံ ဝိသယံ နိမိတ္တံ ကတ္ဝာ ဝဏ္ဏံ ကထေန္တော။
Taṇhābandhanena sabbena vā kilesabandhanena abaddhassa. Mahāpaññāyāti mahānubhāvāya paññāya, mahāvisayāya vā paññāya. Sabbā hi bhagavato paññā mahānubhāvā, yathāsakaṃ visaye mahāvisayā ca ekādivasena anavasesato mahāvisayā nāma sabbaññutāva. Ānubhāvadassanaṭṭhenāti acchariyācinteyyāparimeyyassa attano ānubhāvassa lokassa dassanaṭṭhena . Yakkhassāti vā lokena pūjanīyassa . Ayaṃ upāsako khujjuttarā viya upāsikā sekhapaṭisambhidāppattoti āha ‘‘sotāpattimaggeneva paṭisambhidā āgatā’’ti. Kilesappahānavaṇṇaṃ kathentoti kilesappahānaṃ visayaṃ nimittaṃ katvā vaṇṇaṃ kathento.
၇၇. သမ္ပိဏ္ဍိတာတိ သန္နိစိတာ, ဂန္ထိတာတိ အတ္ထော။ ဣမေ သတ္တာတိ ယံ ယဒေဝ ပရိဗ္ဘမန္တာ သတ္တာ။ အတ္တနောဝ စိန္တယန္တီတိ အဝီတတဏ္ဟတာယ သကံယေဝ ပယောဇနံ စိန္တေန္တိ။ တထာ ဟိ မတေ ဉာတကေ အနုသောစန္တာပိ တေဟိ သာဓေတဗ္ဗသ္သ အတ္တနော ပယောဇနသ္သေဝ ဝသေန အနုသောစန္တိ။ ဥဏ္ဟံ အဟောသီတိ ဗလဝတာ စိတ္တသ္သ သန္တာပေန သန္တတ္တံ အဗ္ဘန္တရံ ဟဒယဋ္ဌာနံ ခဒိရင္ဂာရသန္တာပိတံ ဝိယ ဥဏ္ဟံ အဟောသိ။ တေနာဟ ‘‘လောဟိတံ ဝိလီယိတ္ထာ’’တိ။ ပတ္တမတ္တန္တိ ဧကပတ္တပူရမတ္တံ။ အဘိသမယသာဓိကာယ စတုသစ္စဒေသနာယ သင္ခေပေနေဝ ဒေသိတတ္တာ အာဟ – ‘ဥဂ္ဃဋိတညုပုဂ္ဂလသ္သ ဝသေန ဓမ္မဒေသနာ ပရိနိဋ္ဌိတာ’’တိ။
77.Sampiṇḍitāti sannicitā, ganthitāti attho. Ime sattāti yaṃ yadeva paribbhamantā sattā. Attanova cintayantīti avītataṇhatāya sakaṃyeva payojanaṃ cintenti. Tathā hi mate ñātake anusocantāpi tehi sādhetabbassa attano payojanasseva vasena anusocanti. Uṇhaṃ ahosīti balavatā cittassa santāpena santattaṃ abbhantaraṃ hadayaṭṭhānaṃ khadiraṅgārasantāpitaṃ viya uṇhaṃ ahosi. Tenāha ‘‘lohitaṃ vilīyitthā’’ti. Pattamattanti ekapattapūramattaṃ. Abhisamayasādhikāya catusaccadesanāya saṅkhepeneva desitattā āha – ‘ugghaṭitaññupuggalassa vasena dhammadesanā pariniṭṭhitā’’ti.
ဥပာလိသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Upālisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၆. ဥပာလိသုတ္တံ • 6. Upālisuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၆. ဥပာလိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Upālisuttavaṇṇanā