| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༩. ཨུཔཱལིསུཏྟཝཎྞནཱ
9. Upālisuttavaṇṇanā
༩༩. ནཝམེ དུརབྷིསམྦྷཝཱནཱིཏི སམྦྷཝིཏུཾ དུཀྑཱནི དུསྶཧཱནི, ན སཀྐཱ ཨཔྤེསཀྑེཧི ཨཛ྄ཛྷོགཱཧིཏུནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨརཉྙཝནཔཏྠཱནཱིཏི ཨརཉྙཱནི ཙ ཝནཔཏྠཱནི ཙ། ཨཱརཉྙཀངྒནིཔྥཱདནེན ཨརཉྙཱནི, གཱམནྟཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ མནུསྶཱནཾ ཨནུཔཙཱརཊྛཱནབྷཱཝེན ཝནཔཏྠཱནི། པནྟཱནཱིཏི པརིཡནྟཱནི ཨཏིདཱུརཱནི། དུཀྐརཾ པཝིཝེཀནྟི ཀཱཡཝིཝེཀོ དུཀྐརོ། དུརབྷིརམནྟི ཨབྷིརམིཏུཾ ན སུཀརཾ། ཨེཀཏྟེཏི ཨེཀཱིབྷཱཝེ། ཀིཾ དསྶེཏི? ཀཱཡཝིཝེཀེ ཀཏེཔི ཏཏྠ ཙིཏྟཾ ཨབྷིརམཱཔེཏུཾ དུཀྐརཾ། དྭཡཾདྭཡཱརཱམོ ཧི ཨཡཾ ལོཀོཏི། ཧརནྟི མཉྙེཏི ཧརནྟི ཝིཡ གྷསནྟི ཝིཡ། མནོཏི ཙིཏྟཾ། སམཱདྷིཾ ཨལབྷམཱནསྶཱཏི ཨུཔཙཱརསམཱདྷིཾ ཝཱ ཨཔྤནཱསམཱདྷིཾ ཝཱ ཨལབྷནྟསྶ ། ཀིཾ དསྶེཏི? ཨཱིདིསསྶ བྷིཀྑུནོ ཏིཎཔཎྞམིགཱདིསདྡེཧི ཝིཝིདྷེཧི ཙ བྷཱིསནཀེཧི ཝནཱནི ཙིཏྟཾ ཝིཀྑིཔནྟི མཉྙེཏི། སཾསཱིདིསྶཏཱིཏི ཀཱམཝིཏཀྐེན སཾསཱིདིསྶཏི། ཨུཔླཝིསྶཏཱིཏི བྱཱཔཱདཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐེཧི ཨུདྡྷཾ པླཝིསྶཏི།
99. Navame durabhisambhavānīti sambhavituṃ dukkhāni dussahāni, na sakkā appesakkhehi ajjhogāhitunti vuttaṃ hoti. Araññavanapatthānīti araññāni ca vanapatthāni ca. Āraññakaṅganipphādanena araññāni, gāmantaṃ atikkamitvā manussānaṃ anupacāraṭṭhānabhāvena vanapatthāni. Pantānīti pariyantāni atidūrāni. Dukkaraṃ pavivekanti kāyaviveko dukkaro. Durabhiramanti abhiramituṃ na sukaraṃ. Ekatteti ekībhāve. Kiṃ dasseti? Kāyaviveke katepi tattha cittaṃ abhiramāpetuṃ dukkaraṃ. Dvayaṃdvayārāmo hi ayaṃ lokoti. Haranti maññeti haranti viya ghasanti viya. Manoti cittaṃ. Samādhiṃ alabhamānassāti upacārasamādhiṃ vā appanāsamādhiṃ vā alabhantassa . Kiṃ dasseti? Īdisassa bhikkhuno tiṇapaṇṇamigādisaddehi vividhehi ca bhīsanakehi vanāni cittaṃ vikkhipanti maññeti. Saṃsīdissatīti kāmavitakkena saṃsīdissati. Uplavissatīti byāpādavihiṃsāvitakkehi uddhaṃ plavissati.
ཀཎྞསཾདྷོཝིཀནྟི ཀཎྞེ དྷོཝནྟེན ཀཱིལི༹ཏབྦཾ། པིཊྛིསཾདྷོཝིཀནྟི པིཊྛིཾ དྷོཝནྟེན ཀཱིལི༹ཏབྦཾ། ཏཏྠ ཨུདཀཾ སོཎྜཱཡ གཧེཏྭཱ དྭཱིསུ ཀཎྞེསུ ཨཱསིཉྩནཾ ཀཎྞསཾདྷོཝིཀཱ ནཱམ, པིཊྛིཡཾ ཨཱསིཉྩནཾ པིཊྛིསཾདྷོཝིཀཱ ནཱམ། གཱདྷཾ ཝིནྡཏཱིཏི པཏིཊྛཾ ལབྷཏི། ཀོ ཙཱཧཾ ཀོ ཙ ཧཏྠིནཱགོཏི ཨཧཾ ཀོ, ཧཏྠིནཱགོ ཀོ, ཨཧམྤི ཏིརཙྪཱནགཏོ, ཨཡམྤི, མཡ྄ཧམྤི ཙཏྟཱརོ པཱདཱ, ཨིམསྶཔི, ནནུ ཨུབྷོཔི མཡཾ སམསམཱཏི།
Kaṇṇasaṃdhovikanti kaṇṇe dhovantena kīḷitabbaṃ. Piṭṭhisaṃdhovikanti piṭṭhiṃ dhovantena kīḷitabbaṃ. Tattha udakaṃ soṇḍāya gahetvā dvīsu kaṇṇesu āsiñcanaṃ kaṇṇasaṃdhovikā nāma, piṭṭhiyaṃ āsiñcanaṃ piṭṭhisaṃdhovikā nāma. Gādhaṃ vindatīti patiṭṭhaṃ labhati. Ko cāhaṃ ko ca hatthināgoti ahaṃ ko, hatthināgo ko, ahampi tiracchānagato, ayampi, mayhampi cattāro pādā, imassapi, nanu ubhopi mayaṃ samasamāti.
ཝངྐཀནྟི ཀུམཱརཀཱནཾ ཀཱིལ༹ནཀཾ ཁུདྡཀནངྒལཾ། གྷཊིཀནྟི དཱིགྷདཎྜཀེན རསྶདཎྜཀཾ པཧརཎཀཱིལ༹ཾ། མོཀྑཙིཀནྟི སཾཔརིཝཏྟཀཀཱིལ༹ཾ, ཨཱཀཱསེ དཎྜཀཾ གཧེཏྭཱ བྷཱུམིཡཾ ཝཱ སཱིསཾ ཋཔེཏྭཱ ཧེཊྛུཔརིཡབྷཱཝེན པརིཝཏྟནཀཱིལ༹ནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཙིངྒུལཀནྟི ཏཱལཔཎྞཱདཱིཧི ཀཏཾ ཝཱཏཔྤཧཱརེན པརིབྦྷམནཙཀྐཾ། པཏྟཱལ༹ྷཀཾ ཝུཙྩཏི པཎྞནཱལི༹, ཏཱཡ ཝཱལུཀཱདཱིནི མིནནྟཱ ཀཱིལ༹ནྟི། རཐཀནྟི ཁུདྡཀརཐཾ། དྷནུཀནྟི ཁུདྡཀདྷནུམེཝ།
Vaṅkakanti kumārakānaṃ kīḷanakaṃ khuddakanaṅgalaṃ. Ghaṭikanti dīghadaṇḍakena rassadaṇḍakaṃ paharaṇakīḷaṃ. Mokkhacikanti saṃparivattakakīḷaṃ, ākāse daṇḍakaṃ gahetvā bhūmiyaṃ vā sīsaṃ ṭhapetvā heṭṭhupariyabhāvena parivattanakīḷanti vuttaṃ hoti. Ciṅgulakanti tālapaṇṇādīhi kataṃ vātappahārena paribbhamanacakkaṃ. Pattāḷhakaṃ vuccati paṇṇanāḷi, tāya vālukādīni minantā kīḷanti. Rathakanti khuddakarathaṃ. Dhanukanti khuddakadhanumeva.
ཨིདྷ ཁོ པན ཝོཏི ཨེཏྠ ཝོཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཨིདྷ ཁོ པནཱཏི ཨཏྠོ། ཨིངྒྷ ཏྭཾ, ཨུཔཱལི, སངྒྷེ ཝིཧརཱཧཱིཏི ཨེཏྠ ཨིངྒྷཱཏི ཙོདནཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཏེན ཐེརཾ སངྒྷམཛ྄ཛྷེ ཝིཧཱརཏྠཱཡ ཙོདེཏི, ནཱསྶ ཨརཉྙཝཱསཾ ཨནུཛཱནཱཏི། ཀསྨཱ? ཨརཉྙསེནཱསནེ ཝསཏོ ཀིརསྶ ཝཱསདྷུརམེཝ པཱུརིསྶཏི, ན གནྠདྷུརཾ། སངྒྷམཛ྄ཛྷེ ཝསནྟོ པན དྭེ དྷུརཱནི པཱུརེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིསྶཏི, ཝིནཡཔིཊཀེ ཙ པཱམོཀྑོ བྷཝིསྶཏི། ཨཐསྶཱཧཾ པརིསམཛ྄ཛྷེ པུབྦཔཏྠནཾ པུབྦཱབྷིནཱིཧཱརཉྩ ཀཐེཏྭཱ ཨིམཾ བྷིཀྑུཾ ཝིནཡདྷརཱནཾ ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔེསྶཱམཱིཏི ཨིམམཏྠཾ པསྶམཱནོ སཏྠཱ ཐེརསྶ ཨརཉྙཝཱསཾ ནཱནུཛཱནཱིཏི། དསམཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།
Idha kho pana voti ettha voti nipātamattaṃ, idha kho panāti attho. Iṅgha tvaṃ, upāli, saṅghe viharāhīti ettha iṅghāti codanatthe nipāto. Tena theraṃ saṅghamajjhe vihāratthāya codeti, nāssa araññavāsaṃ anujānāti. Kasmā? Araññasenāsane vasato kirassa vāsadhurameva pūrissati, na ganthadhuraṃ. Saṅghamajjhe vasanto pana dve dhurāni pūretvā arahattaṃ pāpuṇissati, vinayapiṭake ca pāmokkho bhavissati. Athassāhaṃ parisamajjhe pubbapatthanaṃ pubbābhinīhārañca kathetvā imaṃ bhikkhuṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapessāmīti imamatthaṃ passamāno satthā therassa araññavāsaṃ nānujānīti. Dasamaṃ uttānatthamevāti.
ཨུཔཱལིཝགྒོ པཉྩམོ།
Upālivaggo pañcamo.
དུཏིཡཔཎྞཱསཀཾ ནིཊྛིཏཾ།
Dutiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༩. ཨུཔཱལིསུཏྟཾ • 9. Upālisuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༩-༡༠. ཨུཔཱལིསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 9-10. Upālisuttādivaṇṇanā
