Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൯. ഉപാലിസുത്തവണ്ണനാ
9. Upālisuttavaṇṇanā
൯൯. നവമേ ദുരഭിസമ്ഭവാനീതി സമ്ഭവിതും ദുക്ഖാനി ദുസ്സഹാനി, ന സക്കാ അപ്പേസക്ഖേഹി അജ്ഝോഗാഹിതുന്തി വുത്തം ഹോതി. അരഞ്ഞവനപത്ഥാനീതി അരഞ്ഞാനി ച വനപത്ഥാനി ച. ആരഞ്ഞകങ്ഗനിപ്ഫാദനേന അരഞ്ഞാനി, ഗാമന്തം അതിക്കമിത്വാ മനുസ്സാനം അനുപചാരട്ഠാനഭാവേന വനപത്ഥാനി. പന്താനീതി പരിയന്താനി അതിദൂരാനി. ദുക്കരം പവിവേകന്തി കായവിവേകോ ദുക്കരോ. ദുരഭിരമന്തി അഭിരമിതും ന സുകരം. ഏകത്തേതി ഏകീഭാവേ. കിം ദസ്സേതി? കായവിവേകേ കതേപി തത്ഥ ചിത്തം അഭിരമാപേതും ദുക്കരം. ദ്വയംദ്വയാരാമോ ഹി അയം ലോകോതി. ഹരന്തി മഞ്ഞേതി ഹരന്തി വിയ ഘസന്തി വിയ. മനോതി ചിത്തം. സമാധിം അലഭമാനസ്സാതി ഉപചാരസമാധിം വാ അപ്പനാസമാധിം വാ അലഭന്തസ്സ . കിം ദസ്സേതി? ഈദിസസ്സ ഭിക്ഖുനോ തിണപണ്ണമിഗാദിസദ്ദേഹി വിവിധേഹി ച ഭീസനകേഹി വനാനി ചിത്തം വിക്ഖിപന്തി മഞ്ഞേതി. സംസീദിസ്സതീതി കാമവിതക്കേന സംസീദിസ്സതി. ഉപ്ലവിസ്സതീതി ബ്യാപാദവിഹിംസാവിതക്കേഹി ഉദ്ധം പ്ലവിസ്സതി.
99. Navame durabhisambhavānīti sambhavituṃ dukkhāni dussahāni, na sakkā appesakkhehi ajjhogāhitunti vuttaṃ hoti. Araññavanapatthānīti araññāni ca vanapatthāni ca. Āraññakaṅganipphādanena araññāni, gāmantaṃ atikkamitvā manussānaṃ anupacāraṭṭhānabhāvena vanapatthāni. Pantānīti pariyantāni atidūrāni. Dukkaraṃ pavivekanti kāyaviveko dukkaro. Durabhiramanti abhiramituṃ na sukaraṃ. Ekatteti ekībhāve. Kiṃ dasseti? Kāyaviveke katepi tattha cittaṃ abhiramāpetuṃ dukkaraṃ. Dvayaṃdvayārāmo hi ayaṃ lokoti. Haranti maññeti haranti viya ghasanti viya. Manoti cittaṃ. Samādhiṃ alabhamānassāti upacārasamādhiṃ vā appanāsamādhiṃ vā alabhantassa . Kiṃ dasseti? Īdisassa bhikkhuno tiṇapaṇṇamigādisaddehi vividhehi ca bhīsanakehi vanāni cittaṃ vikkhipanti maññeti. Saṃsīdissatīti kāmavitakkena saṃsīdissati. Uplavissatīti byāpādavihiṃsāvitakkehi uddhaṃ plavissati.
കണ്ണസംധോവികന്തി കണ്ണേ ധോവന്തേന കീളിതബ്ബം. പിട്ഠിസംധോവികന്തി പിട്ഠിം ധോവന്തേന കീളിതബ്ബം. തത്ഥ ഉദകം സോണ്ഡായ ഗഹേത്വാ ദ്വീസു കണ്ണേസു ആസിഞ്ചനം കണ്ണസംധോവികാ നാമ, പിട്ഠിയം ആസിഞ്ചനം പിട്ഠിസംധോവികാ നാമ. ഗാധം വിന്ദതീതി പതിട്ഠം ലഭതി. കോ ചാഹം കോ ച ഹത്ഥിനാഗോതി അഹം കോ, ഹത്ഥിനാഗോ കോ, അഹമ്പി തിരച്ഛാനഗതോ, അയമ്പി, മയ്ഹമ്പി ചത്താരോ പാദാ, ഇമസ്സപി, നനു ഉഭോപി മയം സമസമാതി.
Kaṇṇasaṃdhovikanti kaṇṇe dhovantena kīḷitabbaṃ. Piṭṭhisaṃdhovikanti piṭṭhiṃ dhovantena kīḷitabbaṃ. Tattha udakaṃ soṇḍāya gahetvā dvīsu kaṇṇesu āsiñcanaṃ kaṇṇasaṃdhovikā nāma, piṭṭhiyaṃ āsiñcanaṃ piṭṭhisaṃdhovikā nāma. Gādhaṃ vindatīti patiṭṭhaṃ labhati. Ko cāhaṃ ko ca hatthināgoti ahaṃ ko, hatthināgo ko, ahampi tiracchānagato, ayampi, mayhampi cattāro pādā, imassapi, nanu ubhopi mayaṃ samasamāti.
വങ്കകന്തി കുമാരകാനം കീളനകം ഖുദ്ദകനങ്ഗലം. ഘടികന്തി ദീഘദണ്ഡകേന രസ്സദണ്ഡകം പഹരണകീളം. മോക്ഖചികന്തി സംപരിവത്തകകീളം, ആകാസേ ദണ്ഡകം ഗഹേത്വാ ഭൂമിയം വാ സീസം ഠപേത്വാ ഹേട്ഠുപരിയഭാവേന പരിവത്തനകീളന്തി വുത്തം ഹോതി. ചിങ്ഗുലകന്തി താലപണ്ണാദീഹി കതം വാതപ്പഹാരേന പരിബ്ഭമനചക്കം. പത്താള്ഹകം വുച്ചതി പണ്ണനാളി, തായ വാലുകാദീനി മിനന്താ കീളന്തി. രഥകന്തി ഖുദ്ദകരഥം. ധനുകന്തി ഖുദ്ദകധനുമേവ.
Vaṅkakanti kumārakānaṃ kīḷanakaṃ khuddakanaṅgalaṃ. Ghaṭikanti dīghadaṇḍakena rassadaṇḍakaṃ paharaṇakīḷaṃ. Mokkhacikanti saṃparivattakakīḷaṃ, ākāse daṇḍakaṃ gahetvā bhūmiyaṃ vā sīsaṃ ṭhapetvā heṭṭhupariyabhāvena parivattanakīḷanti vuttaṃ hoti. Ciṅgulakanti tālapaṇṇādīhi kataṃ vātappahārena paribbhamanacakkaṃ. Pattāḷhakaṃ vuccati paṇṇanāḷi, tāya vālukādīni minantā kīḷanti. Rathakanti khuddakarathaṃ. Dhanukanti khuddakadhanumeva.
ഇധ ഖോ പന വോതി ഏത്ഥ വോതി നിപാതമത്തം, ഇധ ഖോ പനാതി അത്ഥോ. ഇങ്ഘ ത്വം, ഉപാലി, സങ്ഘേ വിഹരാഹീതി ഏത്ഥ ഇങ്ഘാതി ചോദനത്ഥേ നിപാതോ. തേന ഥേരം സങ്ഘമജ്ഝേ വിഹാരത്ഥായ ചോദേതി, നാസ്സ അരഞ്ഞവാസം അനുജാനാതി. കസ്മാ? അരഞ്ഞസേനാസനേ വസതോ കിരസ്സ വാസധുരമേവ പൂരിസ്സതി, ന ഗന്ഥധുരം. സങ്ഘമജ്ഝേ വസന്തോ പന ദ്വേ ധുരാനി പൂരേത്വാ അരഹത്തം പാപുണിസ്സതി, വിനയപിടകേ ച പാമോക്ഖോ ഭവിസ്സതി. അഥസ്സാഹം പരിസമജ്ഝേ പുബ്ബപത്ഥനം പുബ്ബാഭിനീഹാരഞ്ച കഥേത്വാ ഇമം ഭിക്ഖും വിനയധരാനം അഗ്ഗട്ഠാനേ ഠപേസ്സാമീതി ഇമമത്ഥം പസ്സമാനോ സത്ഥാ ഥേരസ്സ അരഞ്ഞവാസം നാനുജാനീതി. ദസമം ഉത്താനത്ഥമേവാതി.
Idha kho pana voti ettha voti nipātamattaṃ, idha kho panāti attho. Iṅgha tvaṃ, upāli, saṅghe viharāhīti ettha iṅghāti codanatthe nipāto. Tena theraṃ saṅghamajjhe vihāratthāya codeti, nāssa araññavāsaṃ anujānāti. Kasmā? Araññasenāsane vasato kirassa vāsadhurameva pūrissati, na ganthadhuraṃ. Saṅghamajjhe vasanto pana dve dhurāni pūretvā arahattaṃ pāpuṇissati, vinayapiṭake ca pāmokkho bhavissati. Athassāhaṃ parisamajjhe pubbapatthanaṃ pubbābhinīhārañca kathetvā imaṃ bhikkhuṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapessāmīti imamatthaṃ passamāno satthā therassa araññavāsaṃ nānujānīti. Dasamaṃ uttānatthamevāti.
ഉപാലിവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ.
Upālivaggo pañcamo.
ദുതിയപണ്ണാസകം നിട്ഠിതം.
Dutiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൯. ഉപാലിസുത്തം • 9. Upālisuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൯-൧൦. ഉപാലിസുത്താദിവണ്ണനാ • 9-10. Upālisuttādivaṇṇanā