Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi |
੨੨੩. ਉਪਨਨ੍ਦਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤવਤ੍ਥੁ
223. Upanandasakyaputtavatthu
੩੬੪. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠੋ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਗਾਮਕਾવਾਸਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚੀવਰਂ ਭਾਜੇਤੁਕਾਮਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਤੇ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਇਮਾਨਿ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਸਙ੍ਘਿਕਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਭਾਜਿਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਸਿ ਭਾਗ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਆਮਾવੁਸੋ, ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਚੀવਰਭਾਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਆવਾਸਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚੀવਰਂ ਭਾਜੇਤੁਕਾਮਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਤੇਪਿ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਇਮਾਨਿ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਸਙ੍ਘਿਕਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਭਾਜਿਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਸਿ ਭਾਗ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਆਮਾવੁਸੋ, ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਤਤੋਪਿ ਚੀવਰਭਾਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਆવਾਸਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚੀવਰਂ ਭਾਜੇਤੁਕਾਮਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਤੇਪਿ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਇਮਾਨਿ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਸਙ੍ਘਿਕਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਭਾਜਿਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਸਿ ਭਾਗ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਆਮਾવੁਸੋ, ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਤਤੋਪਿ ਚੀવਰਭਾਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਚੀવਰਭਣ੍ਡਿਕਂ ਆਦਾਯ ਪੁਨਦੇવ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਚ੍ਚਾਗਞ੍ਛਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਮਹਾਪੁਞ੍ਞੋਸਿ ਤ੍વਂ , ਆવੁਸੋ ਉਪਨਨ੍ਦ, ਬਹੁਂ ਤੇ ਚੀવਰਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕੁਤੋ ਮੇ , ਆવੁਸੋ, ਪੁਞ੍ਞਂ? ਇਧਾਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠੋ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਗਾਮਕਾવਾਸਂ ਅਗਮਾਸਿਂ। ਤਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚੀવਰਂ ਭਾਜੇਤੁਕਾਮਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਤੇ ਮਂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘ਇਮਾਨਿ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਸਙ੍ਘਿਕਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਭਾਜਿਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਸਿ ਭਾਗ’ਨ੍ਤਿ? ‘ਆਮਾવੁਸੋ, ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ। ਤਤੋ ਚੀવਰਭਾਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਆવਾਸਂ ਅਗਮਾਸਿਂ। ਤਤ੍ਥਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚੀવਰਂ ਭਾਜੇਤੁਕਾਮਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਤੇਪਿ ਮਂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘ਇਮਾਨਿ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਸਙ੍ਘਿਕਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਭਾਜਿਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਸਿ ਭਾਗ’’’ਨ੍ਤਿ? ‘ਆਮਾવੁਸੋ, ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ। ਤਤੋਪਿ ਚੀવਰਭਾਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਆવਾਸਂ ਅਗਮਾਸਿਂ। ਤਤ੍ਥਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚੀવਰਂ ਭਾਜੇਤੁਕਾਮਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਤੇਪਿ ਮਂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘ਇਮਾਨਿ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਸਙ੍ਘਿਕਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਭਾਜਿਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਸਿ ਭਾਗ’ਨ੍ਤਿ? ‘ਆਮਾવੁਸੋ, ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ। ਤਤੋਪਿ ਚੀવਰਭਾਗਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿਂ। ਏવਂ ਮੇ ਬਹੁਂ ਚੀવਰਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਤ੍વਂ, ਆવੁਸੋ ਉਪਨਨ੍ਦ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਚੀવਰਭਾਗਂ ਸਾਦਿਯੀ’’ਤਿ? ‘‘ਏવਮਾવੁਸੋ’’ਤਿ। ਯੇ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾ…ਪੇ॰… ਤੇ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ – ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਚੀવਰਭਾਗਂ ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ…ਪੇ॰… ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ, ਉਪਨਨ੍ਦ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਚੀવਰਭਾਗਂ ਸਾਦਿਯੀ’’ਤਿ? ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਭਗવਾ’’ਤਿ। વਿਗਰਹਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਤ੍વਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਚੀવਰਭਾਗਂ ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਸਿ। ਨੇਤਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਪਸਾਦਾਯ…ਪੇ॰… વਿਗਰਹਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਚੀવਰਭਾਗੋ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਸਾਦਿਯੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
364. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto sāvatthiyaṃ vassaṃvuṭṭho aññataraṃ gāmakāvāsaṃ agamāsi. Tattha ca bhikkhū cīvaraṃ bhājetukāmā sannipatiṃsu. Te evamāhaṃsu – ‘‘imāni kho, āvuso, saṅghikāni cīvarāni bhājiyissanti, sādiyissasi bhāga’’nti? ‘‘Āmāvuso, sādiyissāmī’’ti. Tato cīvarabhāgaṃ gahetvā aññaṃ āvāsaṃ agamāsi. Tatthapi bhikkhū cīvaraṃ bhājetukāmā sannipatiṃsu. Tepi evamāhaṃsu – ‘‘imāni kho, āvuso, saṅghikāni cīvarāni bhājiyissanti, sādiyissasi bhāga’’nti? ‘‘Āmāvuso, sādiyissāmī’’ti. Tatopi cīvarabhāgaṃ gahetvā aññaṃ āvāsaṃ agamāsi. Tatthapi bhikkhū cīvaraṃ bhājetukāmā sannipatiṃsu. Tepi evamāhaṃsu – ‘‘imāni kho, āvuso, saṅghikāni cīvarāni bhājiyissanti, sādiyissasi bhāga’’nti? ‘‘Āmāvuso, sādiyissāmī’’ti. Tatopi cīvarabhāgaṃ gahetvā mahantaṃ cīvarabhaṇḍikaṃ ādāya punadeva sāvatthiṃ paccāgañchi. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘mahāpuññosi tvaṃ , āvuso upananda, bahuṃ te cīvaraṃ uppanna’’nti. ‘‘Kuto me , āvuso, puññaṃ? Idhāhaṃ, āvuso, sāvatthiyaṃ vassaṃvuṭṭho aññataraṃ gāmakāvāsaṃ agamāsiṃ. Tattha bhikkhū cīvaraṃ bhājetukāmā sannipatiṃsu. Te maṃ evamāhaṃsu – ‘imāni kho, āvuso, saṅghikāni cīvarāni bhājiyissanti, sādiyissasi bhāga’nti? ‘Āmāvuso, sādiyissāmī’ti. Tato cīvarabhāgaṃ gahetvā aññaṃ āvāsaṃ agamāsiṃ. Tatthapi bhikkhū cīvaraṃ bhājetukāmā sannipatiṃsu. Tepi maṃ evamāhaṃsu – ‘imāni kho, āvuso, saṅghikāni cīvarāni bhājiyissanti, sādiyissasi bhāga’’’nti? ‘Āmāvuso, sādiyissāmī’ti. Tatopi cīvarabhāgaṃ gahetvā aññaṃ āvāsaṃ agamāsiṃ. Tatthapi bhikkhū cīvaraṃ bhājetukāmā sannipatiṃsu. Tepi maṃ evamāhaṃsu – ‘imāni kho, āvuso, saṅghikāni cīvarāni bhājiyissanti, sādiyissasi bhāga’nti? ‘Āmāvuso, sādiyissāmī’ti. Tatopi cīvarabhāgaṃ aggahesiṃ. Evaṃ me bahuṃ cīvaraṃ uppannanti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, āvuso upananda, aññatra vassaṃvuṭṭho aññatra cīvarabhāgaṃ sādiyī’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto aññatra vassaṃvuṭṭho aññatra cīvarabhāgaṃ sādiyissatī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, upananda, aññatra vassaṃvuṭṭho aññatra cīvarabhāgaṃ sādiyī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, aññatra vassaṃvuṭṭho aññatra cīvarabhāgaṃ sādiyissasi. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, aññatra vassaṃvuṭṭhena aññatra cīvarabhāgo sāditabbo. Yo sādiyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਏਕੋ ਦ੍વੀਸੁ ਆવਾਸੇਸੁ વਸ੍ਸਂ વਸਿ – ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਬਹੁਂ ਚੀવਰਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚੀવਰਪਟਿવੀਸੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ? ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਦੇਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮੋਘਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਏਕਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ। ਇਧ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਏਕੋ ਦ੍વੀਸੁ ਆવਾਸੇਸੁ વਸ੍ਸਂ વਸਤਿ – ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਬਹੁਂ ਚੀવਰਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਸਚੇ ਅਮੁਤ੍ਰ ਉਪਡ੍ਢਂ ਅਮੁਤ੍ਰ ਉਪਡ੍ਢਂ વਸਤਿ, ਅਮੁਤ੍ਰ ਉਪਡ੍ਢੋ ਅਮੁਤ੍ਰ ਉਪਡ੍ਢੋ ਚੀવਰਪਟਿવੀਸੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਯਤ੍ਥ વਾ ਪਨ ਬਹੁਤਰਂ વਸਤਿ, ਤਤੋ ਚੀવਰਪਟਿવੀਸੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto eko dvīsu āvāsesu vassaṃ vasi – ‘‘evaṃ me bahuṃ cīvaraṃ uppajjissatī’’ti. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kathaṃ nu kho āyasmato upanandassa sakyaputtassa cīvarapaṭivīso dātabbo’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Detha, bhikkhave, moghapurisassa ekādhippāyaṃ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu eko dvīsu āvāsesu vassaṃ vasati – ‘‘evaṃ me bahuṃ cīvaraṃ uppajjissatī’’ti. Sace amutra upaḍḍhaṃ amutra upaḍḍhaṃ vasati, amutra upaḍḍho amutra upaḍḍho cīvarapaṭivīso dātabbo. Yattha vā pana bahutaraṃ vasati, tato cīvarapaṭivīso dātabboti.
ਉਪਨਨ੍ਦਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤવਤ੍ਥੁ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।
Upanandasakyaputtavatthu niṭṭhitaṃ.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਉਪਨਨ੍ਦਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਕਥਾ • Upanandasakyaputtavatthukathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਉਪਨਨ੍ਦਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upanandasakyaputtavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਉਪਨਨ੍ਦਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upanandasakyaputtavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਉਪਨਨ੍ਦਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upanandasakyaputtavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੨੨੩. ਉਪਨਨ੍ਦਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਕਥਾ • 223. Upanandasakyaputtavatthukathā