Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi

    ൨൨൩. ഉപനന്ദസക്യപുത്തവത്ഥു

    223. Upanandasakyaputtavatthu

    ൩൬൪. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ ഉപനന്ദോ സക്യപുത്തോ സാവത്ഥിയം വസ്സംവുട്ഠോ അഞ്ഞതരം ഗാമകാവാസം അഗമാസി. തത്ഥ ച ഭിക്ഖൂ ചീവരം ഭാജേതുകാമാ സന്നിപതിംസു. തേ ഏവമാഹംസു – ‘‘ഇമാനി ഖോ, ആവുസോ, സങ്ഘികാനി ചീവരാനി ഭാജിയിസ്സന്തി, സാദിയിസ്സസി ഭാഗ’’ന്തി? ‘‘ആമാവുസോ, സാദിയിസ്സാമീ’’തി. തതോ ചീവരഭാഗം ഗഹേത്വാ അഞ്ഞം ആവാസം അഗമാസി. തത്ഥപി ഭിക്ഖൂ ചീവരം ഭാജേതുകാമാ സന്നിപതിംസു. തേപി ഏവമാഹംസു – ‘‘ഇമാനി ഖോ, ആവുസോ, സങ്ഘികാനി ചീവരാനി ഭാജിയിസ്സന്തി, സാദിയിസ്സസി ഭാഗ’’ന്തി? ‘‘ആമാവുസോ, സാദിയിസ്സാമീ’’തി. തതോപി ചീവരഭാഗം ഗഹേത്വാ അഞ്ഞം ആവാസം അഗമാസി. തത്ഥപി ഭിക്ഖൂ ചീവരം ഭാജേതുകാമാ സന്നിപതിംസു. തേപി ഏവമാഹംസു – ‘‘ഇമാനി ഖോ, ആവുസോ, സങ്ഘികാനി ചീവരാനി ഭാജിയിസ്സന്തി, സാദിയിസ്സസി ഭാഗ’’ന്തി? ‘‘ആമാവുസോ, സാദിയിസ്സാമീ’’തി. തതോപി ചീവരഭാഗം ഗഹേത്വാ മഹന്തം ചീവരഭണ്ഡികം ആദായ പുനദേവ സാവത്ഥിം പച്ചാഗഞ്ഛി. ഭിക്ഖൂ ഏവമാഹംസു – ‘‘മഹാപുഞ്ഞോസി ത്വം , ആവുസോ ഉപനന്ദ, ബഹും തേ ചീവരം ഉപ്പന്ന’’ന്തി. ‘‘കുതോ മേ , ആവുസോ, പുഞ്ഞം? ഇധാഹം, ആവുസോ, സാവത്ഥിയം വസ്സംവുട്ഠോ അഞ്ഞതരം ഗാമകാവാസം അഗമാസിം. തത്ഥ ഭിക്ഖൂ ചീവരം ഭാജേതുകാമാ സന്നിപതിംസു. തേ മം ഏവമാഹംസു – ‘ഇമാനി ഖോ, ആവുസോ, സങ്ഘികാനി ചീവരാനി ഭാജിയിസ്സന്തി, സാദിയിസ്സസി ഭാഗ’ന്തി? ‘ആമാവുസോ, സാദിയിസ്സാമീ’തി. തതോ ചീവരഭാഗം ഗഹേത്വാ അഞ്ഞം ആവാസം അഗമാസിം. തത്ഥപി ഭിക്ഖൂ ചീവരം ഭാജേതുകാമാ സന്നിപതിംസു. തേപി മം ഏവമാഹംസു – ‘ഇമാനി ഖോ, ആവുസോ, സങ്ഘികാനി ചീവരാനി ഭാജിയിസ്സന്തി, സാദിയിസ്സസി ഭാഗ’’’ന്തി? ‘ആമാവുസോ, സാദിയിസ്സാമീ’തി. തതോപി ചീവരഭാഗം ഗഹേത്വാ അഞ്ഞം ആവാസം അഗമാസിം. തത്ഥപി ഭിക്ഖൂ ചീവരം ഭാജേതുകാമാ സന്നിപതിംസു. തേപി മം ഏവമാഹംസു – ‘ഇമാനി ഖോ, ആവുസോ, സങ്ഘികാനി ചീവരാനി ഭാജിയിസ്സന്തി, സാദിയിസ്സസി ഭാഗ’ന്തി? ‘ആമാവുസോ, സാദിയിസ്സാമീ’തി. തതോപി ചീവരഭാഗം അഗ്ഗഹേസിം. ഏവം മേ ബഹും ചീവരം ഉപ്പന്നന്തി. ‘‘കിം പന ത്വം, ആവുസോ ഉപനന്ദ, അഞ്ഞത്ര വസ്സംവുട്ഠോ അഞ്ഞത്ര ചീവരഭാഗം സാദിയീ’’തി? ‘‘ഏവമാവുസോ’’തി. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ആയസ്മാ ഉപനന്ദോ സക്യപുത്തോ അഞ്ഞത്ര വസ്സംവുട്ഠോ അഞ്ഞത്ര ചീവരഭാഗം സാദിയിസ്സതീ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും…പേ॰… ‘‘സച്ചം കിര ത്വം, ഉപനന്ദ, അഞ്ഞത്ര വസ്സംവുട്ഠോ അഞ്ഞത്ര ചീവരഭാഗം സാദിയീ’’തി? ‘‘സച്ചം ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ ത്വം, മോഘപുരിസ, അഞ്ഞത്ര വസ്സംവുട്ഠോ അഞ്ഞത്ര ചീവരഭാഗം സാദിയിസ്സസി. നേതം, മോഘപുരിസ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… വിഗരഹിത്വാ…പേ॰… ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞത്ര വസ്സംവുട്ഠേന അഞ്ഞത്ര ചീവരഭാഗോ സാദിതബ്ബോ. യോ സാദിയേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    364. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto sāvatthiyaṃ vassaṃvuṭṭho aññataraṃ gāmakāvāsaṃ agamāsi. Tattha ca bhikkhū cīvaraṃ bhājetukāmā sannipatiṃsu. Te evamāhaṃsu – ‘‘imāni kho, āvuso, saṅghikāni cīvarāni bhājiyissanti, sādiyissasi bhāga’’nti? ‘‘Āmāvuso, sādiyissāmī’’ti. Tato cīvarabhāgaṃ gahetvā aññaṃ āvāsaṃ agamāsi. Tatthapi bhikkhū cīvaraṃ bhājetukāmā sannipatiṃsu. Tepi evamāhaṃsu – ‘‘imāni kho, āvuso, saṅghikāni cīvarāni bhājiyissanti, sādiyissasi bhāga’’nti? ‘‘Āmāvuso, sādiyissāmī’’ti. Tatopi cīvarabhāgaṃ gahetvā aññaṃ āvāsaṃ agamāsi. Tatthapi bhikkhū cīvaraṃ bhājetukāmā sannipatiṃsu. Tepi evamāhaṃsu – ‘‘imāni kho, āvuso, saṅghikāni cīvarāni bhājiyissanti, sādiyissasi bhāga’’nti? ‘‘Āmāvuso, sādiyissāmī’’ti. Tatopi cīvarabhāgaṃ gahetvā mahantaṃ cīvarabhaṇḍikaṃ ādāya punadeva sāvatthiṃ paccāgañchi. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘mahāpuññosi tvaṃ , āvuso upananda, bahuṃ te cīvaraṃ uppanna’’nti. ‘‘Kuto me , āvuso, puññaṃ? Idhāhaṃ, āvuso, sāvatthiyaṃ vassaṃvuṭṭho aññataraṃ gāmakāvāsaṃ agamāsiṃ. Tattha bhikkhū cīvaraṃ bhājetukāmā sannipatiṃsu. Te maṃ evamāhaṃsu – ‘imāni kho, āvuso, saṅghikāni cīvarāni bhājiyissanti, sādiyissasi bhāga’nti? ‘Āmāvuso, sādiyissāmī’ti. Tato cīvarabhāgaṃ gahetvā aññaṃ āvāsaṃ agamāsiṃ. Tatthapi bhikkhū cīvaraṃ bhājetukāmā sannipatiṃsu. Tepi maṃ evamāhaṃsu – ‘imāni kho, āvuso, saṅghikāni cīvarāni bhājiyissanti, sādiyissasi bhāga’’’nti? ‘Āmāvuso, sādiyissāmī’ti. Tatopi cīvarabhāgaṃ gahetvā aññaṃ āvāsaṃ agamāsiṃ. Tatthapi bhikkhū cīvaraṃ bhājetukāmā sannipatiṃsu. Tepi maṃ evamāhaṃsu – ‘imāni kho, āvuso, saṅghikāni cīvarāni bhājiyissanti, sādiyissasi bhāga’nti? ‘Āmāvuso, sādiyissāmī’ti. Tatopi cīvarabhāgaṃ aggahesiṃ. Evaṃ me bahuṃ cīvaraṃ uppannanti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, āvuso upananda, aññatra vassaṃvuṭṭho aññatra cīvarabhāgaṃ sādiyī’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto aññatra vassaṃvuṭṭho aññatra cīvarabhāgaṃ sādiyissatī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, upananda, aññatra vassaṃvuṭṭho aññatra cīvarabhāgaṃ sādiyī’’ti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, aññatra vassaṃvuṭṭho aññatra cīvarabhāgaṃ sādiyissasi. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, aññatra vassaṃvuṭṭhena aññatra cīvarabhāgo sāditabbo. Yo sādiyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ ഉപനന്ദോ സക്യപുത്തോ ഏകോ ദ്വീസു ആവാസേസു വസ്സം വസി – ‘‘ഏവം മേ ബഹും ചീവരം ഉപ്പജ്ജിസ്സതീ’’തി. അഥ ഖോ തേസം ഭിക്ഖൂനം ഏതദഹോസി – ‘‘കഥം നു ഖോ ആയസ്മതോ ഉപനന്ദസ്സ സക്യപുത്തസ്സ ചീവരപടിവീസോ ദാതബ്ബോ’’തി? ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ദേഥ, ഭിക്ഖവേ, മോഘപുരിസസ്സ ഏകാധിപ്പായം. ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഏകോ ദ്വീസു ആവാസേസു വസ്സം വസതി – ‘‘ഏവം മേ ബഹും ചീവരം ഉപ്പജ്ജിസ്സതീ’’തി. സചേ അമുത്ര ഉപഡ്ഢം അമുത്ര ഉപഡ്ഢം വസതി, അമുത്ര ഉപഡ്ഢോ അമുത്ര ഉപഡ്ഢോ ചീവരപടിവീസോ ദാതബ്ബോ. യത്ഥ വാ പന ബഹുതരം വസതി, തതോ ചീവരപടിവീസോ ദാതബ്ബോതി.

    Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto eko dvīsu āvāsesu vassaṃ vasi – ‘‘evaṃ me bahuṃ cīvaraṃ uppajjissatī’’ti. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kathaṃ nu kho āyasmato upanandassa sakyaputtassa cīvarapaṭivīso dātabbo’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Detha, bhikkhave, moghapurisassa ekādhippāyaṃ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu eko dvīsu āvāsesu vassaṃ vasati – ‘‘evaṃ me bahuṃ cīvaraṃ uppajjissatī’’ti. Sace amutra upaḍḍhaṃ amutra upaḍḍhaṃ vasati, amutra upaḍḍho amutra upaḍḍho cīvarapaṭivīso dātabbo. Yattha vā pana bahutaraṃ vasati, tato cīvarapaṭivīso dātabboti.

    ഉപനന്ദസക്യപുത്തവത്ഥു നിട്ഠിതം.

    Upanandasakyaputtavatthu niṭṭhitaṃ.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ഉപനന്ദസക്യപുത്തവത്ഥുകഥാ • Upanandasakyaputtavatthukathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ഉപനന്ദസക്യപുത്തവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Upanandasakyaputtavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഉപനന്ദസക്യപുത്തവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Upanandasakyaputtavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ഉപനന്ദസക്യപുത്തവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Upanandasakyaputtavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൨൨൩. ഉപനന്ദസക്യപുത്തവത്ഥുകഥാ • 223. Upanandasakyaputtavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact