Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi

    ఉపనన్దవత్థుకథా

    Upanandavatthukathā

    ౩౧౯. అయమత్థోతి అయం వక్ఖమానో అత్థో, ఏవం వేదితబ్బోతి సమ్బన్ధో. తత్థాతి గామకే . న్తి సేనాసనం, గణ్హన్తేనేవాతి సమ్బన్ధో. ఇధాతి సావత్థియం. ముత్తన్తి తే సేనాసనం ముఞ్చితం హోతి. తత్రాపీతి గామకేపి. ఉభయత్థాతి సావత్థియం, గామకే చాతి ఉభయత్థ.

    319.Ayamatthoti ayaṃ vakkhamāno attho, evaṃ veditabboti sambandho. Tatthāti gāmake . Tanti senāsanaṃ, gaṇhantenevāti sambandho. Idhāti sāvatthiyaṃ. Muttanti te senāsanaṃ muñcitaṃ hoti. Tatrāpīti gāmakepi. Ubhayatthāti sāvatthiyaṃ, gāmake cāti ubhayattha.

    ఏత్థాతి ఉపనన్దవత్థుస్మిం. కథన్తి కేన పకారేన పటిప్పస్సమ్భతి. ఇధాతి సాసనే. ఏకచ్చో గణ్హాతీతి సమ్బన్ధో. తత్రాపీతి సామన్తవిహారేపి . తస్సాతి భిక్ఖుస్స. ఇధాతి సేనాసనే. ఆలయమత్తన్తి చిత్తుప్పాదమత్తం. ఇచ్చస్సాతి ఇతి అస్స, ఏవం అస్స భిక్ఖుస్సాతి అత్థో. సబ్బత్థాతి సబ్బస్మిం ‘‘గహణేన గహణ’’న్తిఆదికే చతుక్కే. యో పన గచ్ఛతీతి సమ్బన్ధో. ఉపచారసీమాతిక్కమేతి నిమిత్తత్థే చేతం భుమ్మవచనం, భావేన భావలక్ఖణే వా. తత్థాతి అఞ్ఞస్మిం విహారే పచ్చాగచ్ఛతి, వట్టతి, సేనాసనగ్గాహో న పటిప్పస్సమ్భతీతి అధిప్పాయో.

    Etthāti upanandavatthusmiṃ. Kathanti kena pakārena paṭippassambhati. Idhāti sāsane. Ekacco gaṇhātīti sambandho. Tatrāpīti sāmantavihārepi . Tassāti bhikkhussa. Idhāti senāsane. Ālayamattanti cittuppādamattaṃ. Iccassāti iti assa, evaṃ assa bhikkhussāti attho. Sabbatthāti sabbasmiṃ ‘‘gahaṇena gahaṇa’’ntiādike catukke. Yo pana gacchatīti sambandho. Upacārasīmātikkameti nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ, bhāvena bhāvalakkhaṇe vā. Tatthāti aññasmiṃ vihāre paccāgacchati, vaṭṭati, senāsanaggāho na paṭippassambhatīti adhippāyo.

    ౩౨౦. యోతి భిక్ఖు. మహన్తతరో వా దహరతరో వాతి అత్తనో మహన్తతరో వా దహరతరో వా హోతి. సో భిక్ఖు తివస్సన్తరో నామాతి యోజనా. ఏకస్స భిక్ఖునో తిణ్ణం వస్సానమన్తరే ఠితో తివస్సన్తరో అఞ్ఞో భిక్ఖు. తత్థాతి భిక్ఖూసు. ఇమే సబ్బేతి తివస్సన్తరద్వివస్సన్తరసమానవస్సికే ఇమే భిక్ఖూ, లభన్తీతి సమ్బన్ధో. యం తిణ్ణం పహోతీతి మఞ్చపీఠవినిముత్తం యం ఆసనం తిణ్ణం సుఖం నిసీదితుం పహోతి, తథారూపే ఆసనేపి ద్వే ద్వే హుత్వా నిసీదితుం లభన్తీతి యోజనా. అపిసద్దేన మఞ్చపీఠాని అపేక్ఖతి. ఇదం పచ్ఛిమదీఘాసనం. అనుపసమ్పన్నేనాపీతి పిసద్దో పగేవ ఉపసమ్పన్నేనాతి దస్సేతి.

    320.Yoti bhikkhu. Mahantataro vā daharataro vāti attano mahantataro vā daharataro vā hoti. So bhikkhu tivassantaro nāmāti yojanā. Ekassa bhikkhuno tiṇṇaṃ vassānamantare ṭhito tivassantaro añño bhikkhu. Tatthāti bhikkhūsu. Ime sabbeti tivassantaradvivassantarasamānavassike ime bhikkhū, labhantīti sambandho. Yaṃ tiṇṇaṃ pahotīti mañcapīṭhavinimuttaṃ yaṃ āsanaṃ tiṇṇaṃ sukhaṃ nisīdituṃ pahoti, tathārūpe āsanepi dve dve hutvā nisīdituṃ labhantīti yojanā. Apisaddena mañcapīṭhāni apekkhati. Idaṃ pacchimadīghāsanaṃ. Anupasampannenāpīti pisaddo pageva upasampannenāti dasseti.

    హత్థికుమ్భేతి హత్థిసిరోపిణ్డే. ఇమినా హత్థిసద్దేన హత్థికుమ్భో గహితో అవయవూపచారేన వా ఉత్తరపదలోపేన వాతి దస్సేతి. హత్థీ వియాతి హత్థీ, భూమిభాగో, హత్థిమ్హి పతిట్ఠితో పాదసఙ్ఖాతో నఖో ఇమస్సాతి హత్థినఖకో, పాసాదో. ఏతం ‘‘హత్థినఖకో’’తి నామం ఏవంకతస్స పాసాదస్స నామన్తి యోజనా. ‘‘సువణ్ణరజతాదివిచిత్రానీ’’తి పదం ‘‘కవాటాని మఞ్చపీఠాని తాలవణ్టానీ’’తి సబ్బపదేసు యోజేతబ్బం. యంకిఞ్చి చిత్తకమ్మకతం అత్థి, సబ్బం వట్టతీతి యోజనా. పాసాదస్స దేమాతి సమ్బన్ధో. పాటేక్కన్తి పాసాదతో విసుం. పటిగ్గహితమేవాతి సబ్బం పటిగ్గహితమేవ హోతి. గోనకాదీని అట్ఠారస అత్థరణాని పరిభుఞ్జితున్తి సమ్బన్ధో. గిహివికటనీహారేనాతి గిహీహి విసేసేన యథాకామం కరియతీతి గిహివికటం, గిహిసన్తకం. ‘‘గిహివికట’’న్తి నీహారో అభినీహారో గిహివికటనీహారో, తేన. లబ్భన్తీతి నిసీదితుమేవ లబ్భన్తి. తత్రాపీతి ధమ్మాసనేపి.

    Hatthikumbheti hatthisiropiṇḍe. Iminā hatthisaddena hatthikumbho gahito avayavūpacārena vā uttarapadalopena vāti dasseti. Hatthī viyāti hatthī, bhūmibhāgo, hatthimhi patiṭṭhito pādasaṅkhāto nakho imassāti hatthinakhako, pāsādo. Etaṃ ‘‘hatthinakhako’’ti nāmaṃ evaṃkatassa pāsādassa nāmanti yojanā. ‘‘Suvaṇṇarajatādivicitrānī’’ti padaṃ ‘‘kavāṭāni mañcapīṭhāni tālavaṇṭānī’’ti sabbapadesu yojetabbaṃ. Yaṃkiñci cittakammakataṃ atthi, sabbaṃ vaṭṭatīti yojanā. Pāsādassa demāti sambandho. Pāṭekkanti pāsādato visuṃ. Paṭiggahitamevāti sabbaṃ paṭiggahitameva hoti. Gonakādīni aṭṭhārasa attharaṇāni paribhuñjitunti sambandho. Gihivikaṭanīhārenāti gihīhi visesena yathākāmaṃ kariyatīti gihivikaṭaṃ, gihisantakaṃ. ‘‘Gihivikaṭa’’nti nīhāro abhinīhāro gihivikaṭanīhāro, tena. Labbhantīti nisīditumeva labbhanti. Tatrāpīti dhammāsanepi.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / చూళవగ్గపాళి • Cūḷavaggapāḷi / ౩. తతియభాణవారో • 3. Tatiyabhāṇavāro

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / చూళవగ్గ-అట్ఠకథా • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ఉపనన్దవత్థుకథా • Upanandavatthukathā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ఉపనన్దవత్థుకథావణ్ణనా • Upanandavatthukathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact