Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
ဥပနန္ဒဝတ္ထုကထာ
Upanandavatthukathā
၃၁၉. ဥပနန္ဒဝတ္ထုသ္မိံ – တတ္ထ တယာ မောဃပုရိသ ဂဟိတံ ဣဓ မုတ္တံ, ဣဓ တယာ ဂဟိတံ တတ္ရ မုတ္တန္တိ ဧတ္ထ အယမတ္ထော – ယံ တယာ တတ္ထ သေနာသနံ ဂဟိတံ, တံ တေ ဂဏ္ဟန္တေနေဝ ဣဓ မုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘ဣဓ ဒာနာဟံ, အာဝုသော, မုဉ္စာမီ’’တိ ဝဒန္တေန ပန တံ တတ္ရာပိ မုတ္တံ။ ဧဝံ တ္ဝံ ဥဘယတ္ထ ပရိဗာဟိရောတိ။
319. Upanandavatthusmiṃ – tattha tayā moghapurisa gahitaṃ idha muttaṃ, idha tayā gahitaṃ tatra muttanti ettha ayamattho – yaṃ tayā tattha senāsanaṃ gahitaṃ, taṃ te gaṇhanteneva idha muttaṃ hoti. ‘‘Idha dānāhaṃ, āvuso, muñcāmī’’ti vadantena pana taṃ tatrāpi muttaṃ. Evaṃ tvaṃ ubhayattha paribāhiroti.
အယံ ပနေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော – ဂဟဏေန ဂဟဏံ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ, ဂဟဏေန အာလယော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ, အာလယေန ဂဟဏံ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ, အာလယေန အာလယော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ။ ကထံ? ဣဓေကစ္စော ဝသ္သူပနာယိကဒိဝသေ ဧကသ္မိံ ဝိဟာရေ သေနာသနံ ဂဟေတ္ဝာ သာမန္တဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ရာပိ ဂဏ္ဟာတိ, တသ္သ ဣမိနာ ဂဟဏေန ပုရိမံ ဂဟဏံ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ။ အပရော ‘‘ဣဓ ဝသိသ္သာမီ’’တိ အာလယမတ္တံ ကတ္ဝာ သာမန္တဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ သေနာသနံ ဂဏ္ဟာတိ, တသ္သ ဣမိနာ ဂဟဏေန ပုရိမော အာလယော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ။ ဧကော ‘‘ဣဓ ဝသိသ္သာမီ’’တိ သေနာသနံ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ အာလယံ ဝာ ကတ္ဝာ သာမန္တဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဣဓေဝ ဒာနိ ဝသိသ္သာမီ’’တိ အာလယံ ကရောတိ, ဣစ္စသ္သ အာလယေန ဝာ ဂဟဏံ အာလယေန ဝာ အာလယော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ, သဗ္ဗတ္ထ ပစ္ဆိမေ ဂဟဏေ ဝာ အာလယေ ဝာ တိဋ္ဌတိ။ ယော ပန ‘‘ဧကသ္မိံ ဝိဟာရေ သေနာသနံ ဂဟေတ္ဝာ အညသ္မိံ ဝိဟာရေ ဝသိသ္သာမီ’’တိ ဂစ္ဆတိ, တသ္သ ဥပစာရသီမာတိက္ကမေ သေနာသနဂ္ဂာဟော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ။ ယဒိ ပန ‘‘တတ္ထ ဖာသု ဘဝိသ္သတိ, ဝသိသ္သာမိ; နော စေ, အာဂမိသ္သာမီ’’တိ ဂန္တ္ဝာ အဖာသုဘာဝံ ဉတ္ဝာ ပစ္စာဂစ္ဆတိ, ဝဋ္ဋတိ။
Ayaṃ panettha vinicchayo – gahaṇena gahaṇaṃ paṭippassambhati, gahaṇena ālayo paṭippassambhati, ālayena gahaṇaṃ paṭippassambhati, ālayena ālayo paṭippassambhati. Kathaṃ? Idhekacco vassūpanāyikadivase ekasmiṃ vihāre senāsanaṃ gahetvā sāmantavihāraṃ gantvā tatrāpi gaṇhāti, tassa iminā gahaṇena purimaṃ gahaṇaṃ paṭippassambhati. Aparo ‘‘idha vasissāmī’’ti ālayamattaṃ katvā sāmantavihāraṃ gantvā tattha senāsanaṃ gaṇhāti, tassa iminā gahaṇena purimo ālayo paṭippassambhati. Eko ‘‘idha vasissāmī’’ti senāsanaṃ vā gahetvā ālayaṃ vā katvā sāmantavihāraṃ gantvā ‘‘idheva dāni vasissāmī’’ti ālayaṃ karoti, iccassa ālayena vā gahaṇaṃ ālayena vā ālayo paṭippassambhati, sabbattha pacchime gahaṇe vā ālaye vā tiṭṭhati. Yo pana ‘‘ekasmiṃ vihāre senāsanaṃ gahetvā aññasmiṃ vihāre vasissāmī’’ti gacchati, tassa upacārasīmātikkame senāsanaggāho paṭippassambhati. Yadi pana ‘‘tattha phāsu bhavissati, vasissāmi; no ce, āgamissāmī’’ti gantvā aphāsubhāvaṃ ñatvā paccāgacchati, vaṭṭati.
၃၂၀. တိဝသ္သန္တရေနာတိ ဧတ္ထ တိဝသ္သန္တရော နာမ ယော ဒ္ဝီဟိ ဝသ္သေဟိ မဟန္တတရော ဝာ ဒဟရတရော ဝာ ဟောတိ။ ယော ပန ဧကေန ဝသ္သေန မဟန္တတရော ဝာ ဒဟရတရော ဝာ ဟောတိ, ယော ဝာ သမာနဝသ္သော, တတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ။ ဣမေ သဗ္ဗေ ဧကသ္မိံ မဉ္စေ ဝာ ပီဌေ ဝာ ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ ဟုတ္ဝာ နိသီဒိတုံ လဘန္တိ။ ယံ တိဏ္ဏံ ပဟောတိ, တံ သံဟာရိမံ ဝာ ဟောတု အသံဟာရိမံ ဝာ, တထာရူပေ အပိ ဖလကခဏ္ဍေ အနုပသမ္ပန္နေနာပိ သဒ္ဓိံ နိသီဒိတုံ ဝဋ္ဋတိ။
320.Tivassantarenāti ettha tivassantaro nāma yo dvīhi vassehi mahantataro vā daharataro vā hoti. Yo pana ekena vassena mahantataro vā daharataro vā hoti, yo vā samānavasso, tattha vattabbameva natthi. Ime sabbe ekasmiṃ mañce vā pīṭhe vā dve dve hutvā nisīdituṃ labhanti. Yaṃ tiṇṇaṃ pahoti, taṃ saṃhārimaṃ vā hotu asaṃhārimaṃ vā, tathārūpe api phalakakhaṇḍe anupasampannenāpi saddhiṃ nisīdituṃ vaṭṭati.
ဟတ္ထိနခကန္တိ ဟတ္ထိကုမ္ဘေ ပတိဋ္ဌိတံ; ဧဝံ ကတသ္သ ကိရေတံ နာမံ။ သဗ္ဗံ ပာသာဒပရိဘောဂန္တိ သုဝဏ္ဏရဇတာဒိဝိစိတ္ရာနိ ကဝာဋာနိ မဉ္စပီဌာနိ တာလဝဏ္ဋာနိ သုဝဏ္ဏရဇတမယပာနီယဃဋပာနီယသရာဝာနိ ယံကိဉ္စိ စိတ္တကမ္မကတံ, သဗ္ဗံ ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘ပာသာဒသ္သ ဒာသိဒာသံ ခေတ္တဝတ္ထုံ ဂောမဟိံသံ ဒေမာ’’တိ ဝဒန္တိ, ပာဋေက္ကံ ဂဟဏကိစ္စံ နတ္ထိ, ပာသာဒေ ပဋိဂ္ဂဟိတေ ပဋိဂ္ဂဟိတမေဝ ဟောတိ။ ဂောနကာဒီနိ သင္ဃိကဝိဟာရေ ဝာ ပုဂ္ဂလိကဝိဟာရေ ဝာ မဉ္စပီဌကေသု အတ္ထရိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ န ဝဋ္ဋန္တိ။ ဓမ္မာသနေ ပန ဂိဟိဝိကဋနိဟာရေန လဗ္ဘန္တိ, တတ္ရာပိ နိပဇ္ဇိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။
Hatthinakhakanti hatthikumbhe patiṭṭhitaṃ; evaṃ katassa kiretaṃ nāmaṃ. Sabbaṃ pāsādaparibhoganti suvaṇṇarajatādivicitrāni kavāṭāni mañcapīṭhāni tālavaṇṭāni suvaṇṇarajatamayapānīyaghaṭapānīyasarāvāni yaṃkiñci cittakammakataṃ, sabbaṃ vaṭṭati. ‘‘Pāsādassa dāsidāsaṃ khettavatthuṃ gomahiṃsaṃ demā’’ti vadanti, pāṭekkaṃ gahaṇakiccaṃ natthi, pāsāde paṭiggahite paṭiggahitameva hoti. Gonakādīni saṅghikavihāre vā puggalikavihāre vā mañcapīṭhakesu attharitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭanti. Dhammāsane pana gihivikaṭanihārena labbhanti, tatrāpi nipajjituṃ na vaṭṭati.
ဥပနန္ဒဝတ္ထုကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Upanandavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / စူဠဝဂ္ဂပာဠိ • Cūḷavaggapāḷi / ၃. တတိယဘာဏဝာရော • 3. Tatiyabhāṇavāro
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဥပနန္ဒဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Upanandavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဥပနန္ဒဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Upanandavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဥပနန္ဒဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Upanandavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ဥပနန္ဒဝတ္ထုကထာ • Upanandavatthukathā