Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ဥပနန္ဒဝတ္ထုကထာ

    Upanandavatthukathā

    ၃၁၉. အယမတ္ထောတိ အယံ ဝက္ခမာနော အတ္ထော, ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထာတိ ဂာမကေ ။ န္တိ သေနာသနံ, ဂဏ္ဟန္တေနေဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဣဓာတိ သာဝတ္ထိယံ။ မုတ္တန္တိ တေ သေနာသနံ မုဉ္စိတံ ဟောတိ။ တတ္ရာပီတိ ဂာမကေပိ။ ဥဘယတ္ထာတိ သာဝတ္ထိယံ, ဂာမကေ စာတိ ဥဘယတ္ထ။

    319.Ayamatthoti ayaṃ vakkhamāno attho, evaṃ veditabboti sambandho. Tatthāti gāmake . Tanti senāsanaṃ, gaṇhantenevāti sambandho. Idhāti sāvatthiyaṃ. Muttanti te senāsanaṃ muñcitaṃ hoti. Tatrāpīti gāmakepi. Ubhayatthāti sāvatthiyaṃ, gāmake cāti ubhayattha.

    ဧတ္ထာတိ ဥပနန္ဒဝတ္ထုသ္မိံ။ ကထန္တိ ကေန ပကာရေန ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ။ ဣဓာတိ သာသနေ။ ဧကစ္စော ဂဏ္ဟာတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ရာပီတိ သာမန္တဝိဟာရေပိ ။ တသ္သာတိ ဘိက္ခုသ္သ။ ဣဓာတိ သေနာသနေ။ အာလယမတ္တန္တိ စိတ္တုပ္ပာဒမတ္တံ။ ဣစ္စသ္သာတိ ဣတိ အသ္သ, ဧဝံ အသ္သ ဘိက္ခုသ္သာတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗသ္မိံ ‘‘ဂဟဏေန ဂဟဏ’’န္တိအာဒိကေ စတုက္ကေ။ ယော ပန ဂစ္ဆတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥပစာရသီမာတိက္ကမေတိ နိမိတ္တတ္ထေ စေတံ ဘုမ္မဝစနံ, ဘာဝေန ဘာဝလက္ခဏေ ဝာ။ တတ္ထာတိ အညသ္မိံ ဝိဟာရေ ပစ္စာဂစ္ဆတိ, ဝဋ္ဋတိ, သေနာသနဂ္ဂာဟော န ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတီတိ အဓိပ္ပာယော။

    Etthāti upanandavatthusmiṃ. Kathanti kena pakārena paṭippassambhati. Idhāti sāsane. Ekacco gaṇhātīti sambandho. Tatrāpīti sāmantavihārepi . Tassāti bhikkhussa. Idhāti senāsane. Ālayamattanti cittuppādamattaṃ. Iccassāti iti assa, evaṃ assa bhikkhussāti attho. Sabbatthāti sabbasmiṃ ‘‘gahaṇena gahaṇa’’ntiādike catukke. Yo pana gacchatīti sambandho. Upacārasīmātikkameti nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ, bhāvena bhāvalakkhaṇe vā. Tatthāti aññasmiṃ vihāre paccāgacchati, vaṭṭati, senāsanaggāho na paṭippassambhatīti adhippāyo.

    ၃၂၀. ယောတိ ဘိက္ခု။ မဟန္တတရော ဝာ ဒဟရတရော ဝာတိ အတ္တနော မဟန္တတရော ဝာ ဒဟရတရော ဝာ ဟောတိ။ သော ဘိက္ခု တိဝသ္သန္တရော နာမာတိ ယောဇနာ။ ဧကသ္သ ဘိက္ခုနော တိဏ္ဏံ ဝသ္သာနမန္တရေ ဌိတော တိဝသ္သန္တရော အညော ဘိက္ခု။ တတ္ထာတိ ဘိက္ခူသု။ ဣမေ သဗ္ဗေတိ တိဝသ္သန္တရဒ္ဝိဝသ္သန္တရသမာနဝသ္သိကေ ဣမေ ဘိက္ခူ, လဘန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယံ တိဏ္ဏံ ပဟောတီတိ မဉ္စပီဌဝိနိမုတ္တံ ယံ အာသနံ တိဏ္ဏံ သုခံ နိသီဒိတုံ ပဟောတိ, တထာရူပေ အာသနေပိ ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ ဟုတ္ဝာ နိသီဒိတုံ လဘန္တီတိ ယောဇနာ။ အပိသဒ္ဒေန မဉ္စပီဌာနိ အပေက္ခတိ။ ဣဒံ ပစ္ဆိမဒီဃာသနံ။ အနုပသမ္ပန္နေနာပီတိ ပိသဒ္ဒော ပဂေဝ ဥပသမ္ပန္နေနာတိ ဒသ္သေတိ။

    320.Yoti bhikkhu. Mahantataro vā daharataro vāti attano mahantataro vā daharataro vā hoti. So bhikkhu tivassantaro nāmāti yojanā. Ekassa bhikkhuno tiṇṇaṃ vassānamantare ṭhito tivassantaro añño bhikkhu. Tatthāti bhikkhūsu. Ime sabbeti tivassantaradvivassantarasamānavassike ime bhikkhū, labhantīti sambandho. Yaṃ tiṇṇaṃ pahotīti mañcapīṭhavinimuttaṃ yaṃ āsanaṃ tiṇṇaṃ sukhaṃ nisīdituṃ pahoti, tathārūpe āsanepi dve dve hutvā nisīdituṃ labhantīti yojanā. Apisaddena mañcapīṭhāni apekkhati. Idaṃ pacchimadīghāsanaṃ. Anupasampannenāpīti pisaddo pageva upasampannenāti dasseti.

    ဟတ္ထိကုမ္ဘေတိ ဟတ္ထိသိရောပိဏ္ဍေ။ ဣမိနာ ဟတ္ထိသဒ္ဒေန ဟတ္ထိကုမ္ဘော ဂဟိတော အဝယဝူပစာရေန ဝာ ဥတ္တရပဒလောပေန ဝာတိ ဒသ္သေတိ။ ဟတ္ထီ ဝိယာတိ ဟတ္ထီ, ဘူမိဘာဂော, ဟတ္ထိမ္ဟိ ပတိဋ္ဌိတော ပာဒသင္ခာတော နခော ဣမသ္သာတိ ဟတ္ထိနခကော, ပာသာဒော။ ဧတံ ‘‘ဟတ္ထိနခကော’’တိ နာမံ ဧဝံကတသ္သ ပာသာဒသ္သ နာမန္တိ ယောဇနာ။ ‘‘သုဝဏ္ဏရဇတာဒိဝိစိတ္ရာနီ’’တိ ပဒံ ‘‘ကဝာဋာနိ မဉ္စပီဌာနိ တာလဝဏ္ဋာနီ’’တိ သဗ္ဗပဒေသု ယောဇေတဗ္ဗံ။ ယံကိဉ္စိ စိတ္တကမ္မကတံ အတ္ထိ, သဗ္ဗံ ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။ ပာသာဒသ္သ ဒေမာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပာဋေက္ကန္တိ ပာသာဒတော ဝိသုံ။ ပဋိဂ္ဂဟိတမေဝာတိ သဗ္ဗံ ပဋိဂ္ဂဟိတမေဝ ဟောတိ။ ဂောနကာဒီနိ အဋ္ဌာရသ အတ္ထရဏာနိ ပရိဘုဉ္ဇိတုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဂိဟိဝိကဋနီဟာရေနာတိ ဂိဟီဟိ ဝိသေသေန ယထာကာမံ ကရိယတီတိ ဂိဟိဝိကဋံ, ဂိဟိသန္တကံ။ ‘‘ဂိဟိဝိကဋ’’န္တိ နီဟာရော အဘိနီဟာရော ဂိဟိဝိကဋနီဟာရော, တေန။ လဗ္ဘန္တီတိ နိသီဒိတုမေဝ လဗ္ဘန္တိ။ တတ္ရာပီတိ ဓမ္မာသနေပိ။

    Hatthikumbheti hatthisiropiṇḍe. Iminā hatthisaddena hatthikumbho gahito avayavūpacārena vā uttarapadalopena vāti dasseti. Hatthī viyāti hatthī, bhūmibhāgo, hatthimhi patiṭṭhito pādasaṅkhāto nakho imassāti hatthinakhako, pāsādo. Etaṃ ‘‘hatthinakhako’’ti nāmaṃ evaṃkatassa pāsādassa nāmanti yojanā. ‘‘Suvaṇṇarajatādivicitrānī’’ti padaṃ ‘‘kavāṭāni mañcapīṭhāni tālavaṇṭānī’’ti sabbapadesu yojetabbaṃ. Yaṃkiñci cittakammakataṃ atthi, sabbaṃ vaṭṭatīti yojanā. Pāsādassa demāti sambandho. Pāṭekkanti pāsādato visuṃ. Paṭiggahitamevāti sabbaṃ paṭiggahitameva hoti. Gonakādīni aṭṭhārasa attharaṇāni paribhuñjitunti sambandho. Gihivikaṭanīhārenāti gihīhi visesena yathākāmaṃ kariyatīti gihivikaṭaṃ, gihisantakaṃ. ‘‘Gihivikaṭa’’nti nīhāro abhinīhāro gihivikaṭanīhāro, tena. Labbhantīti nisīditumeva labbhanti. Tatrāpīti dhammāsanepi.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / စူဠဝဂ္ဂပာဠိ • Cūḷavaggapāḷi / ၃. တတိယဘာဏဝာရော • 3. Tatiyabhāṇavāro

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ဥပနန္ဒဝတ္ထုကထာ • Upanandavatthukathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဥပနန္ဒဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Upanandavatthukathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact