Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
ਉਪਨਨ੍ਦવਤ੍ਥੁਕਥਾ
Upanandavatthukathā
੩੧੯. ਉਪਨਨ੍ਦવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ – ਤਤ੍ਥ ਤਯਾ ਮੋਘਪੁਰਿਸ ਗਹਿਤਂ ਇਧ ਮੁਤ੍ਤਂ, ਇਧ ਤਯਾ ਗਹਿਤਂ ਤਤ੍ਰ ਮੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਯਮਤ੍ਥੋ – ਯਂ ਤਯਾ ਤਤ੍ਥ ਸੇਨਾਸਨਂ ਗਹਿਤਂ, ਤਂ ਤੇ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਨੇવ ਇਧ ਮੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਇਧ ਦਾਨਾਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਮੁਞ੍ਚਾਮੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੇਨ ਪਨ ਤਂ ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਮੁਤ੍ਤਂ। ਏવਂ ਤ੍વਂ ਉਭਯਤ੍ਥ ਪਰਿਬਾਹਿਰੋਤਿ।
319. Upanandavatthusmiṃ – tattha tayā moghapurisa gahitaṃ idha muttaṃ, idha tayā gahitaṃ tatra muttanti ettha ayamattho – yaṃ tayā tattha senāsanaṃ gahitaṃ, taṃ te gaṇhanteneva idha muttaṃ hoti. ‘‘Idha dānāhaṃ, āvuso, muñcāmī’’ti vadantena pana taṃ tatrāpi muttaṃ. Evaṃ tvaṃ ubhayattha paribāhiroti.
ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ਗਹਣੇਨ ਗਹਣਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ, ਗਹਣੇਨ ਆਲਯੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ, ਆਲਯੇਨ ਗਹਣਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ, ਆਲਯੇਨ ਆਲਯੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਕਥਂ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਦਿવਸੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਸੇਨਾਸਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਾਮਨ੍ਤવਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਇਮਿਨਾ ਗਹਣੇਨ ਪੁਰਿਮਂ ਗਹਣਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਅਪਰੋ ‘‘ਇਧ વਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਲਯਮਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਸਾਮਨ੍ਤવਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਸੇਨਾਸਨਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਇਮਿਨਾ ਗਹਣੇਨ ਪੁਰਿਮੋ ਆਲਯੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਏਕੋ ‘‘ਇਧ વਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸੇਨਾਸਨਂ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਲਯਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ਸਾਮਨ੍ਤવਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਇਧੇવ ਦਾਨਿ વਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਲਯਂ ਕਰੋਤਿ, ਇਚ੍ਚਸ੍ਸ ਆਲਯੇਨ વਾ ਗਹਣਂ ਆਲਯੇਨ વਾ ਆਲਯੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਗਹਣੇ વਾ ਆਲਯੇ વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਯੋ ਪਨ ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਸੇਨਾਸਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ વਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਉਪਚਾਰਸੀਮਾਤਿਕ੍ਕਮੇ ਸੇਨਾਸਨਗ੍ਗਾਹੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਤਿ। ਯਦਿ ਪਨ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਫਾਸੁ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, વਸਿਸ੍ਸਾਮਿ; ਨੋ ਚੇ, ਆਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਫਾਸੁਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਾਗਚ੍ਛਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ।
Ayaṃ panettha vinicchayo – gahaṇena gahaṇaṃ paṭippassambhati, gahaṇena ālayo paṭippassambhati, ālayena gahaṇaṃ paṭippassambhati, ālayena ālayo paṭippassambhati. Kathaṃ? Idhekacco vassūpanāyikadivase ekasmiṃ vihāre senāsanaṃ gahetvā sāmantavihāraṃ gantvā tatrāpi gaṇhāti, tassa iminā gahaṇena purimaṃ gahaṇaṃ paṭippassambhati. Aparo ‘‘idha vasissāmī’’ti ālayamattaṃ katvā sāmantavihāraṃ gantvā tattha senāsanaṃ gaṇhāti, tassa iminā gahaṇena purimo ālayo paṭippassambhati. Eko ‘‘idha vasissāmī’’ti senāsanaṃ vā gahetvā ālayaṃ vā katvā sāmantavihāraṃ gantvā ‘‘idheva dāni vasissāmī’’ti ālayaṃ karoti, iccassa ālayena vā gahaṇaṃ ālayena vā ālayo paṭippassambhati, sabbattha pacchime gahaṇe vā ālaye vā tiṭṭhati. Yo pana ‘‘ekasmiṃ vihāre senāsanaṃ gahetvā aññasmiṃ vihāre vasissāmī’’ti gacchati, tassa upacārasīmātikkame senāsanaggāho paṭippassambhati. Yadi pana ‘‘tattha phāsu bhavissati, vasissāmi; no ce, āgamissāmī’’ti gantvā aphāsubhāvaṃ ñatvā paccāgacchati, vaṭṭati.
੩੨੦. ਤਿવਸ੍ਸਨ੍ਤਰੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਿવਸ੍ਸਨ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਯੋ ਦ੍વੀਹਿ વਸ੍ਸੇਹਿ ਮਹਨ੍ਤਤਰੋ વਾ ਦਹਰਤਰੋ વਾ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਏਕੇਨ વਸ੍ਸੇਨ ਮਹਨ੍ਤਤਰੋ વਾ ਦਹਰਤਰੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਯੋ વਾ ਸਮਾਨવਸ੍ਸੋ, ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ। ਇਮੇ ਸਬ੍ਬੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਮਞ੍ਚੇ વਾ ਪੀਠੇ વਾ ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਲਭਨ੍ਤਿ। ਯਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪਹੋਤਿ, ਤਂ ਸਂਹਾਰਿਮਂ વਾ ਹੋਤੁ ਅਸਂਹਾਰਿਮਂ વਾ, ਤਥਾਰੂਪੇ ਅਪਿ ਫਲਕਖਣ੍ਡੇ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨਾਪਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
320.Tivassantarenāti ettha tivassantaro nāma yo dvīhi vassehi mahantataro vā daharataro vā hoti. Yo pana ekena vassena mahantataro vā daharataro vā hoti, yo vā samānavasso, tattha vattabbameva natthi. Ime sabbe ekasmiṃ mañce vā pīṭhe vā dve dve hutvā nisīdituṃ labhanti. Yaṃ tiṇṇaṃ pahoti, taṃ saṃhārimaṃ vā hotu asaṃhārimaṃ vā, tathārūpe api phalakakhaṇḍe anupasampannenāpi saddhiṃ nisīdituṃ vaṭṭati.
ਹਤ੍ਥਿਨਖਕਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਿਕੁਮ੍ਭੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ; ਏવਂ ਕਤਸ੍ਸ ਕਿਰੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਸਬ੍ਬਂ ਪਾਸਾਦਪਰਿਭੋਗਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਾਦਿવਿਚਿਤ੍ਰਾਨਿ ਕવਾਟਾਨਿ ਮਞ੍ਚਪੀਠਾਨਿ ਤਾਲવਣ੍ਟਾਨਿ ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਮਯਪਾਨੀਯਘਟਪਾਨੀਯਸਰਾવਾਨਿ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਕਤਂ, ਸਬ੍ਬਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਦਾਸਿਦਾਸਂ ਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਂ ਗੋਮਹਿਂਸਂ ਦੇਮਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਪਾਟੇਕ੍ਕਂ ਗਹਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਾਸਾਦੇ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤੇ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਗੋਨਕਾਦੀਨਿ ਸਙ੍ਘਿਕવਿਹਾਰੇ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲਿਕવਿਹਾਰੇ વਾ ਮਞ੍ਚਪੀਠਕੇਸੁ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਧਮ੍ਮਾਸਨੇ ਪਨ ਗਿਹਿવਿਕਟਨਿਹਾਰੇਨ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।
Hatthinakhakanti hatthikumbhe patiṭṭhitaṃ; evaṃ katassa kiretaṃ nāmaṃ. Sabbaṃ pāsādaparibhoganti suvaṇṇarajatādivicitrāni kavāṭāni mañcapīṭhāni tālavaṇṭāni suvaṇṇarajatamayapānīyaghaṭapānīyasarāvāni yaṃkiñci cittakammakataṃ, sabbaṃ vaṭṭati. ‘‘Pāsādassa dāsidāsaṃ khettavatthuṃ gomahiṃsaṃ demā’’ti vadanti, pāṭekkaṃ gahaṇakiccaṃ natthi, pāsāde paṭiggahite paṭiggahitameva hoti. Gonakādīni saṅghikavihāre vā puggalikavihāre vā mañcapīṭhakesu attharitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭanti. Dhammāsane pana gihivikaṭanihārena labbhanti, tatrāpi nipajjituṃ na vaṭṭati.
ਉਪਨਨ੍ਦવਤ੍ਥੁਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Upanandavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Cūḷavaggapāḷi / ੩. ਤਤਿਯਭਾਣવਾਰੋ • 3. Tatiyabhāṇavāro
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਉਪਨਨ੍ਦવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upanandavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਉਪਨਨ੍ਦવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upanandavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਉਪਨਨ੍ਦવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upanandavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ਉਪਨਨ੍ਦવਤ੍ਥੁਕਥਾ • Upanandavatthukathā