Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    ഉപനന്ദവത്ഥുകഥാ

    Upanandavatthukathā

    ൩൧൯. അയമത്ഥോതി അയം വക്ഖമാനോ അത്ഥോ, ഏവം വേദിതബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥാതി ഗാമകേ . ന്തി സേനാസനം, ഗണ്ഹന്തേനേവാതി സമ്ബന്ധോ. ഇധാതി സാവത്ഥിയം. മുത്തന്തി തേ സേനാസനം മുഞ്ചിതം ഹോതി. തത്രാപീതി ഗാമകേപി. ഉഭയത്ഥാതി സാവത്ഥിയം, ഗാമകേ ചാതി ഉഭയത്ഥ.

    319.Ayamatthoti ayaṃ vakkhamāno attho, evaṃ veditabboti sambandho. Tatthāti gāmake . Tanti senāsanaṃ, gaṇhantenevāti sambandho. Idhāti sāvatthiyaṃ. Muttanti te senāsanaṃ muñcitaṃ hoti. Tatrāpīti gāmakepi. Ubhayatthāti sāvatthiyaṃ, gāmake cāti ubhayattha.

    ഏത്ഥാതി ഉപനന്ദവത്ഥുസ്മിം. കഥന്തി കേന പകാരേന പടിപ്പസ്സമ്ഭതി. ഇധാതി സാസനേ. ഏകച്ചോ ഗണ്ഹാതീതി സമ്ബന്ധോ. തത്രാപീതി സാമന്തവിഹാരേപി . തസ്സാതി ഭിക്ഖുസ്സ. ഇധാതി സേനാസനേ. ആലയമത്തന്തി ചിത്തുപ്പാദമത്തം. ഇച്ചസ്സാതി ഇതി അസ്സ, ഏവം അസ്സ ഭിക്ഖുസ്സാതി അത്ഥോ. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബസ്മിം ‘‘ഗഹണേന ഗഹണ’’ന്തിആദികേ ചതുക്കേ. യോ പന ഗച്ഛതീതി സമ്ബന്ധോ. ഉപചാരസീമാതിക്കമേതി നിമിത്തത്ഥേ ചേതം ഭുമ്മവചനം, ഭാവേന ഭാവലക്ഖണേ വാ. തത്ഥാതി അഞ്ഞസ്മിം വിഹാരേ പച്ചാഗച്ഛതി, വട്ടതി, സേനാസനഗ്ഗാഹോ ന പടിപ്പസ്സമ്ഭതീതി അധിപ്പായോ.

    Etthāti upanandavatthusmiṃ. Kathanti kena pakārena paṭippassambhati. Idhāti sāsane. Ekacco gaṇhātīti sambandho. Tatrāpīti sāmantavihārepi . Tassāti bhikkhussa. Idhāti senāsane. Ālayamattanti cittuppādamattaṃ. Iccassāti iti assa, evaṃ assa bhikkhussāti attho. Sabbatthāti sabbasmiṃ ‘‘gahaṇena gahaṇa’’ntiādike catukke. Yo pana gacchatīti sambandho. Upacārasīmātikkameti nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ, bhāvena bhāvalakkhaṇe vā. Tatthāti aññasmiṃ vihāre paccāgacchati, vaṭṭati, senāsanaggāho na paṭippassambhatīti adhippāyo.

    ൩൨൦. യോതി ഭിക്ഖു. മഹന്തതരോ വാ ദഹരതരോ വാതി അത്തനോ മഹന്തതരോ വാ ദഹരതരോ വാ ഹോതി. സോ ഭിക്ഖു തിവസ്സന്തരോ നാമാതി യോജനാ. ഏകസ്സ ഭിക്ഖുനോ തിണ്ണം വസ്സാനമന്തരേ ഠിതോ തിവസ്സന്തരോ അഞ്ഞോ ഭിക്ഖു. തത്ഥാതി ഭിക്ഖൂസു. ഇമേ സബ്ബേതി തിവസ്സന്തരദ്വിവസ്സന്തരസമാനവസ്സികേ ഇമേ ഭിക്ഖൂ, ലഭന്തീതി സമ്ബന്ധോ. യം തിണ്ണം പഹോതീതി മഞ്ചപീഠവിനിമുത്തം യം ആസനം തിണ്ണം സുഖം നിസീദിതും പഹോതി, തഥാരൂപേ ആസനേപി ദ്വേ ദ്വേ ഹുത്വാ നിസീദിതും ലഭന്തീതി യോജനാ. അപിസദ്ദേന മഞ്ചപീഠാനി അപേക്ഖതി. ഇദം പച്ഛിമദീഘാസനം. അനുപസമ്പന്നേനാപീതി പിസദ്ദോ പഗേവ ഉപസമ്പന്നേനാതി ദസ്സേതി.

    320.Yoti bhikkhu. Mahantataro vā daharataro vāti attano mahantataro vā daharataro vā hoti. So bhikkhu tivassantaro nāmāti yojanā. Ekassa bhikkhuno tiṇṇaṃ vassānamantare ṭhito tivassantaro añño bhikkhu. Tatthāti bhikkhūsu. Ime sabbeti tivassantaradvivassantarasamānavassike ime bhikkhū, labhantīti sambandho. Yaṃ tiṇṇaṃ pahotīti mañcapīṭhavinimuttaṃ yaṃ āsanaṃ tiṇṇaṃ sukhaṃ nisīdituṃ pahoti, tathārūpe āsanepi dve dve hutvā nisīdituṃ labhantīti yojanā. Apisaddena mañcapīṭhāni apekkhati. Idaṃ pacchimadīghāsanaṃ. Anupasampannenāpīti pisaddo pageva upasampannenāti dasseti.

    ഹത്ഥികുമ്ഭേതി ഹത്ഥിസിരോപിണ്ഡേ. ഇമിനാ ഹത്ഥിസദ്ദേന ഹത്ഥികുമ്ഭോ ഗഹിതോ അവയവൂപചാരേന വാ ഉത്തരപദലോപേന വാതി ദസ്സേതി. ഹത്ഥീ വിയാതി ഹത്ഥീ, ഭൂമിഭാഗോ, ഹത്ഥിമ്ഹി പതിട്ഠിതോ പാദസങ്ഖാതോ നഖോ ഇമസ്സാതി ഹത്ഥിനഖകോ, പാസാദോ. ഏതം ‘‘ഹത്ഥിനഖകോ’’തി നാമം ഏവംകതസ്സ പാസാദസ്സ നാമന്തി യോജനാ. ‘‘സുവണ്ണരജതാദിവിചിത്രാനീ’’തി പദം ‘‘കവാടാനി മഞ്ചപീഠാനി താലവണ്ടാനീ’’തി സബ്ബപദേസു യോജേതബ്ബം. യംകിഞ്ചി ചിത്തകമ്മകതം അത്ഥി, സബ്ബം വട്ടതീതി യോജനാ. പാസാദസ്സ ദേമാതി സമ്ബന്ധോ. പാടേക്കന്തി പാസാദതോ വിസും. പടിഗ്ഗഹിതമേവാതി സബ്ബം പടിഗ്ഗഹിതമേവ ഹോതി. ഗോനകാദീനി അട്ഠാരസ അത്ഥരണാനി പരിഭുഞ്ജിതുന്തി സമ്ബന്ധോ. ഗിഹിവികടനീഹാരേനാതി ഗിഹീഹി വിസേസേന യഥാകാമം കരിയതീതി ഗിഹിവികടം, ഗിഹിസന്തകം. ‘‘ഗിഹിവികട’’ന്തി നീഹാരോ അഭിനീഹാരോ ഗിഹിവികടനീഹാരോ, തേന. ലബ്ഭന്തീതി നിസീദിതുമേവ ലബ്ഭന്തി. തത്രാപീതി ധമ്മാസനേപി.

    Hatthikumbheti hatthisiropiṇḍe. Iminā hatthisaddena hatthikumbho gahito avayavūpacārena vā uttarapadalopena vāti dasseti. Hatthī viyāti hatthī, bhūmibhāgo, hatthimhi patiṭṭhito pādasaṅkhāto nakho imassāti hatthinakhako, pāsādo. Etaṃ ‘‘hatthinakhako’’ti nāmaṃ evaṃkatassa pāsādassa nāmanti yojanā. ‘‘Suvaṇṇarajatādivicitrānī’’ti padaṃ ‘‘kavāṭāni mañcapīṭhāni tālavaṇṭānī’’ti sabbapadesu yojetabbaṃ. Yaṃkiñci cittakammakataṃ atthi, sabbaṃ vaṭṭatīti yojanā. Pāsādassa demāti sambandho. Pāṭekkanti pāsādato visuṃ. Paṭiggahitamevāti sabbaṃ paṭiggahitameva hoti. Gonakādīni aṭṭhārasa attharaṇāni paribhuñjitunti sambandho. Gihivikaṭanīhārenāti gihīhi visesena yathākāmaṃ kariyatīti gihivikaṭaṃ, gihisantakaṃ. ‘‘Gihivikaṭa’’nti nīhāro abhinīhāro gihivikaṭanīhāro, tena. Labbhantīti nisīditumeva labbhanti. Tatrāpīti dhammāsanepi.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi / ൩. തതിയഭാണവാരോ • 3. Tatiyabhāṇavāro

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ഉപനന്ദവത്ഥുകഥാ • Upanandavatthukathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ഉപനന്ദവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Upanandavatthukathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact