| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
উপনিধিকথাৰণ্ণনা
Upanidhikathāvaṇṇanā
১১২. উপনিধিকথাযং সঙ্গোপনত্থায অত্তনো হত্থে নিক্খিত্তস্স ভণ্ডস্স গুত্তট্ঠানে পটিসামনপ্পযোগং ৰিনা নাহং গণ্হামীতিআদিনা অঞ্ঞস্মিং পযোগে অকতে রজ্জসঙ্খোভাদিকালে ‘‘ন দানি তস্স দস্সামি, ন ময্হং দানি দস্সতী’’তি উভোহিপি সকসকট্ঠানে নিসীদিত্ৰা ধুরনিক্খেপে কতেপি অৰহারো নত্থি। কেচি পনেত্থ ‘‘পারাজিকমেৰ পটিসামনপ্পযোগস্স কতত্তা’’তি ৰদন্তি, তং তেসং মতিমত্তং, ন সারতো পচ্চেতব্বং। পটিসামনকালে হিস্স থেয্যচিত্তং নত্থি, ‘‘ন দানি তস্স দস্সামী’’তি থেয্যচিত্তুপ্পত্তিক্খণে পন সামিনো ধুরনিক্খেপচিত্তুপ্পত্তিযা হেতুভূতো কাযৰচীপযোগো নত্থি, যেন সো আপত্তিং আপজ্জেয্য। ন হি অকিরিযসমুট্ঠানাযং আপত্তীতি। দানে সউস্সাহো, রক্খতি তাৰাতি অৰহারং সন্ধায অৰুত্তত্তা নাহং গণ্হামীতিআদিনা মুসাৰাদকরণে পাচিত্তিযমেৰ হোতি, ন দুক্কটং থেয্যচিত্তাভাৰেন সহপযোগস্সাপি অভাৰতোতি গহেতব্বং। যদিপি মুখেন দস্সামীতি ৰদতি…পে॰… পারাজিকন্তি এত্থ কতরপযোগেন আপত্তি, ন তাৰ পঠমেন ভণ্ডপটিসামনপ্পযোগেন তদা থেয্যচিত্তাভাৰা, নাপি ‘‘দস্সামী’’তি কথনপ্পযোগেন তদা থেয্যচিত্তে ৰিজ্জমানেপি পযোগস্স কপ্পিযত্তাতি? ৰুচ্চতে – সামিনা ‘‘দেহী’’তি বহুসো যাচিযমানোপি অদত্ৰা যেন পযোগেন অত্তনো অদাতুকামতং সামিকস্স ঞাপেতি, যেন চ সো ‘‘অদাতুকামো অযং ৰিক্খিপতী’’তি ঞত্ৰা ধুরং নিক্খিপতি, তেনেৰ পযোগেনস্স আপত্তি। ন হেত্থ উপনিক্খিত্তভণ্ডে পরিযাযেন মুত্তি অত্থি। অদাতুকামতায হি কদা তে দিন্নং, কত্থ তে দিন্নন্তিআদিপরিযাযৰচনেনাপি সামিকস্স ধুরে নিক্খিপাপিতে আপত্তিযেৰ। তেনেৰ অট্ঠকথাযং ৰুত্তং – ‘‘কিং তুম্হে ভণথ…পে॰… এৰং উভিন্নং ধুরনিক্খেপেন ভিক্খুনো পারাজিক’’ন্তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.১১১)। পরসন্তকস্স পরেহি গণ্হাপনে এৰ পরিযাযতো মুত্তি, ন সব্বত্থাতি গহেতব্বং। অত্তনো হত্থে নিক্খিত্তত্তাতি এত্থ অত্তনো হত্থে সামিনা দিন্নতায ভণ্ডাগারিকট্ঠানে ঠিতত্তা চ ঠানাচাৰনেপি নত্থি অৰহারো, থেয্যচিত্তেন পন গহণে দুক্কটতো ন মুচ্চতীতি ৰেদিতব্বং।
112. Upanidhikathāyaṃ saṅgopanatthāya attano hatthe nikkhittassa bhaṇḍassa guttaṭṭhāne paṭisāmanappayogaṃ vinā nāhaṃ gaṇhāmītiādinā aññasmiṃ payoge akate rajjasaṅkhobhādikāle ‘‘na dāni tassa dassāmi, na mayhaṃ dāni dassatī’’ti ubhohipi sakasakaṭṭhāne nisīditvā dhuranikkhepe katepi avahāro natthi. Keci panettha ‘‘pārājikameva paṭisāmanappayogassa katattā’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ, na sārato paccetabbaṃ. Paṭisāmanakāle hissa theyyacittaṃ natthi, ‘‘na dāni tassa dassāmī’’ti theyyacittuppattikkhaṇe pana sāmino dhuranikkhepacittuppattiyā hetubhūto kāyavacīpayogo natthi, yena so āpattiṃ āpajjeyya. Na hi akiriyasamuṭṭhānāyaṃ āpattīti. Dāne saussāho, rakkhati tāvāti avahāraṃ sandhāya avuttattā nāhaṃ gaṇhāmītiādinā musāvādakaraṇe pācittiyameva hoti, na dukkaṭaṃ theyyacittābhāvena sahapayogassāpi abhāvatoti gahetabbaṃ. Yadipi mukhena dassāmīti vadati…pe… pārājikanti ettha katarapayogena āpatti, na tāva paṭhamena bhaṇḍapaṭisāmanappayogena tadā theyyacittābhāvā, nāpi ‘‘dassāmī’’ti kathanappayogena tadā theyyacitte vijjamānepi payogassa kappiyattāti? Vuccate – sāminā ‘‘dehī’’ti bahuso yāciyamānopi adatvā yena payogena attano adātukāmataṃ sāmikassa ñāpeti, yena ca so ‘‘adātukāmo ayaṃ vikkhipatī’’ti ñatvā dhuraṃ nikkhipati, teneva payogenassa āpatti. Na hettha upanikkhittabhaṇḍe pariyāyena mutti atthi. Adātukāmatāya hi kadā te dinnaṃ, kattha te dinnantiādipariyāyavacanenāpi sāmikassa dhure nikkhipāpite āpattiyeva. Teneva aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ – ‘‘kiṃ tumhe bhaṇatha…pe… evaṃ ubhinnaṃ dhuranikkhepena bhikkhuno pārājika’’nti (pārā. aṭṭha. 1.111). Parasantakassa parehi gaṇhāpane eva pariyāyato mutti, na sabbatthāti gahetabbaṃ. Attano hatthe nikkhittattāti ettha attano hatthe sāminā dinnatāya bhaṇḍāgārikaṭṭhāne ṭhitattā ca ṭhānācāvanepi natthi avahāro, theyyacittena pana gahaṇe dukkaṭato na muccatīti veditabbaṃ.
এসেৰ নযোতি উদ্ধারেযেৰ চোরস্স পারাজিকং, কস্মা? অঞ্ঞেহি সাধারণস্স অভিঞ্ঞাণস্স ৰুত্তত্তা। অঞ্ঞং তাদিসমেৰ গণ্হন্তে যুজ্জতীতি সঞ্ঞাণতো ওকাসতো চ তেন সদিসমেৰ অঞ্ঞং গণ্হন্তে যুজ্জতি, চোরেন সল্লক্খিতপ্পদেসতো তং অপনেত্ৰা কেহিচি তত্থ তাদিসে অঞ্ঞস্মিং পত্তে ঠপিতে তং গণ্হন্তেযেৰ যুজ্জতীতি অধিপ্পাযো, তেন চোরেন দিৰা সল্লক্খিতপত্তং অঞ্ঞত্থ অপনেত্ৰা তদঞ্ঞে তাদিসে পত্তে তত্থ ঠপিতেপি চোরস্স পচ্ছা রত্তিভাগে উপ্পজ্জমানং থেয্যচিত্তং দিৰা সল্লক্খিতপ্পদেসে ঠপিতং অঞ্ঞং তাদিসং পত্তমেৰ আলম্বিত্ৰা উপ্পজ্জতীতি দস্সিতং হোতি। পদৰারেনাতি থেরেন নীহরিত্ৰা দিন্নং পত্তং গহেত্ৰা গচ্ছতো চোরস্স পদৰারেন। অতাদিসমেৰ গণ্হন্তে যুজ্জতীতি অতাদিসস্স থেরেন গহণক্খণে অৰহারাভাৰতো পচ্ছা হত্থপত্তং ‘‘ত’’ন্তি ৰা ‘‘অঞ্ঞ’’ন্তি ৰা সঞ্ঞায ‘‘ইদং গহেত্ৰা গচ্ছামী’’তি গমনে পদৰারেনেৰ অৰহারো যুজ্জতীতি অধিপ্পাযো।
Eseva nayoti uddhāreyeva corassa pārājikaṃ, kasmā? Aññehi sādhāraṇassa abhiññāṇassa vuttattā. Aññaṃ tādisameva gaṇhante yujjatīti saññāṇato okāsato ca tena sadisameva aññaṃ gaṇhante yujjati, corena sallakkhitappadesato taṃ apanetvā kehici tattha tādise aññasmiṃ patte ṭhapite taṃ gaṇhanteyeva yujjatīti adhippāyo, tena corena divā sallakkhitapattaṃ aññattha apanetvā tadaññe tādise patte tattha ṭhapitepi corassa pacchā rattibhāge uppajjamānaṃ theyyacittaṃ divā sallakkhitappadese ṭhapitaṃ aññaṃ tādisaṃ pattameva ālambitvā uppajjatīti dassitaṃ hoti. Padavārenāti therena nīharitvā dinnaṃ pattaṃ gahetvā gacchato corassa padavārena. Atādisameva gaṇhante yujjatīti atādisassa therena gahaṇakkhaṇe avahārābhāvato pacchā hatthapattaṃ ‘‘ta’’nti vā ‘‘añña’’nti vā saññāya ‘‘idaṃ gahetvā gacchāmī’’ti gamane padavāreneva avahāro yujjatīti adhippāyo.
পারাজিকং নত্থীতি পদৰারেপি পারাজিকং নত্থি উপনিধিভণ্ডে ৰিযাতি গহেতব্বং। গামদ্ৰারন্তি বহিগামে ৰিহারস্স পতিট্ঠিতত্তা গামপ্পৰেসস্স আরম্ভপ্পদেসদস্সনৰসেন ৰুত্তং, অন্তোগামন্তি অত্থো। দ্ৰিন্নম্পি উদ্ধারেযেৰ পারাজিকন্তি থেরস্স অভণ্ডাগারিকত্তা ৰুত্তং। যদি হি সো ভণ্ডাগারিকো ভৰেয্য, সব্বম্পি উপনিক্খিত্তমেৰ সিযা, উপনিক্খিত্তভণ্ডে চ থেয্যচিত্তেন গণ্হতোপি ন তাৰ থেরস্স অৰহারো হোতি, চোরস্সেৰ অৰহারো। উভিন্নম্পি দুক্কটন্তি থেরস্স অত্তনো সন্তকতায চোরস্স সামিকেন দিন্নত্তা অৰহারো ন জাতো, উভিন্নম্পি অসুদ্ধচিত্তেন গহিতত্তা দুক্কটন্তি অত্থো।
Pārājikaṃ natthīti padavārepi pārājikaṃ natthi upanidhibhaṇḍe viyāti gahetabbaṃ. Gāmadvāranti bahigāme vihārassa patiṭṭhitattā gāmappavesassa ārambhappadesadassanavasena vuttaṃ, antogāmanti attho. Dvinnampi uddhāreyevapārājikanti therassa abhaṇḍāgārikattā vuttaṃ. Yadi hi so bhaṇḍāgāriko bhaveyya, sabbampi upanikkhittameva siyā, upanikkhittabhaṇḍe ca theyyacittena gaṇhatopi na tāva therassa avahāro hoti, corasseva avahāro. Ubhinnampi dukkaṭanti therassa attano santakatāya corassa sāmikena dinnattā avahāro na jāto, ubhinnampi asuddhacittena gahitattā dukkaṭanti attho.
আণত্তিযা গহিতত্তাতি ‘‘পত্তচীৰরং গণ্হা’’তি এৰং থেরেন কতআণত্তিযা গহিতত্তা। অটৰিং পৰিসতি, পদৰারেন কারেতব্বোতি ‘‘পত্তচীৰরং গণ্হ, অসুকং নাম গামং গন্ত্ৰা পিণ্ডায চরিস্সামা’’তি থেরেন ৰিহারতো পট্ঠায গামমগ্গেপি সকলেপি গামে ৰিচরণস্স নিযমিতত্তা মগ্গতো ওক্কম্ম গচ্ছন্তস্সেৰ পদৰারেন আপত্তি ৰুত্তা। ৰিহারস্স হি পরভাগে উপচারতো পট্ঠায যাৰ তস্স গামস্স পরতো উপচারো, তাৰ সব্বং দহরস্স থেরাণত্তিযা সঞ্চরণূপচারোৰ হোতি, ন পন ততো পরং। তেনেৰ ‘‘উপচারাতিক্কমে পারাজিকং। গামূপচারাতিক্কমে পারাজিক’’ন্তি চ ৰুত্তং। পটিনিৰত্তনে চীৰরধোৰনাদিঅত্থায পেসনেপি এসেৰ নযো। অট্ঠত্ৰা অনিসীদিত্ৰাতি এত্থ ৰিহারং পৰিসিত্ৰা সীসাদীসু ভারং ভূমিযং অনিক্খিপিত্ৰা তিট্ঠন্তো ৰা নিসীদন্তো ৰা ৰিস্সমিত্ৰা থেয্যচিত্তে ৰূপসন্তে পুন থেয্যচিত্তং উপ্পাদেত্ৰা গচ্ছতি চে, পাদুদ্ধারেন কারেতব্বো। সচে ভূমিযং নিক্খিপিত্ৰা পুন তং গহেত্ৰা গচ্ছতি, উদ্ধারেন কারেতব্বো। কস্মা? আণাপকস্স আণত্তিযা যং কত্তব্বং, তস্স তাৰতা পরিনিট্ঠিতত্তা। ‘‘অসুকং নাম গাম’’ন্তি অনিযমেত্ৰা ‘‘অন্তোগামং গমিস্সামা’’তি অৰিসেসেন ৰুত্তে ৰিহারসামন্তা পুব্বে পিণ্ডায পৰিট্ঠপুব্বা সব্বে গোচরগামাপি খেত্তমেৰাতি ৰদন্তি। সেসন্তি মগ্গুক্কমনৰিহারাভিমুখগমনাদি সব্বং। পুরিমসদিসমেৰাতি অনাণত্তিযা গহিতেপি সামিকস্স কথেত্ৰা গহিতত্তা হেট্ঠা ৰুত্তৰিহারূপচারাদি সব্বং খেত্তমেৰাতি কত্ৰা ৰুত্তং। এসেৰ নযোতি অন্তরামগ্গে থেয্যচিত্তং উপ্পাদেত্ৰাতিআদিনা (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.১১২) ৰুত্তং নযং অতিদিসতি।
Āṇattiyā gahitattāti ‘‘pattacīvaraṃ gaṇhā’’ti evaṃ therena kataāṇattiyā gahitattā. Aṭaviṃ pavisati, padavārena kāretabboti ‘‘pattacīvaraṃ gaṇha, asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā piṇḍāya carissāmā’’ti therena vihārato paṭṭhāya gāmamaggepi sakalepi gāme vicaraṇassa niyamitattā maggato okkamma gacchantasseva padavārena āpatti vuttā. Vihārassa hi parabhāge upacārato paṭṭhāya yāva tassa gāmassa parato upacāro, tāva sabbaṃ daharassa therāṇattiyā sañcaraṇūpacārova hoti, na pana tato paraṃ. Teneva ‘‘upacārātikkame pārājikaṃ. Gāmūpacārātikkame pārājika’’nti ca vuttaṃ. Paṭinivattane cīvaradhovanādiatthāya pesanepi eseva nayo. Aṭṭhatvā anisīditvāti ettha vihāraṃ pavisitvā sīsādīsu bhāraṃ bhūmiyaṃ anikkhipitvā tiṭṭhanto vā nisīdanto vā vissamitvā theyyacitte vūpasante puna theyyacittaṃ uppādetvā gacchati ce, pāduddhārena kāretabbo. Sace bhūmiyaṃ nikkhipitvā puna taṃ gahetvā gacchati, uddhārena kāretabbo. Kasmā? Āṇāpakassa āṇattiyā yaṃ kattabbaṃ, tassa tāvatā pariniṭṭhitattā. ‘‘Asukaṃ nāma gāma’’nti aniyametvā ‘‘antogāmaṃ gamissāmā’’ti avisesena vutte vihārasāmantā pubbe piṇḍāya paviṭṭhapubbā sabbe gocaragāmāpi khettamevāti vadanti. Sesanti maggukkamanavihārābhimukhagamanādi sabbaṃ. Purimasadisamevāti anāṇattiyā gahitepi sāmikassa kathetvā gahitattā heṭṭhā vuttavihārūpacārādi sabbaṃ khettamevāti katvā vuttaṃ. Eseva nayoti antarāmagge theyyacittaṃ uppādetvātiādinā (pārā. aṭṭha. 1.112) vuttaṃ nayaṃ atidisati.
নিমিত্তে ৰা কতেতি চীৰরং মে কিলিট্ঠং, কো নু খো রজিত্ৰা দস্সতীতিআদিনা নিমিত্তে কতে। ৰুত্তনযেনেৰাতি অনাণত্তস্স থেরেন সদ্ধিং পত্তচীৰরং গহেত্ৰা গমনৰারে ৰুত্তনযেনেৰ। একপস্সেতি ৰিহারস্স মহন্ততায অত্তানং অদস্সেত্ৰা একস্মিং পস্সে। থেয্যচিত্তেন পরিভুঞ্জন্তো জীরাপেতীতি থেয্যচিত্তে উপ্পন্নে ঠানাচাৰনং অকত্ৰা নিৰত্থপারুতনীহারেনেৰ পরিভুঞ্জন্তো জীরাপেতি, ঠানা চাৰেন্তস্স পন থেয্যচিত্তে সতি পারাজিকমেৰ সীসে ভারং খন্ধে করণাদীসু ৰিয (পারা॰ ১০১)। যথা ৰা তথা ৰা নস্সতীতি অগ্গিআদিনা নস্সতি, অঞ্ঞো ৰা কোচীতি ইমিনা যেন ঠপিতং, সোপি সঙ্গহিতোতি ৰেদিতব্বং।
Nimitte vā kateti cīvaraṃ me kiliṭṭhaṃ, ko nu kho rajitvā dassatītiādinā nimitte kate. Vuttanayenevāti anāṇattassa therena saddhiṃ pattacīvaraṃ gahetvā gamanavāre vuttanayeneva. Ekapasseti vihārassa mahantatāya attānaṃ adassetvā ekasmiṃ passe. Theyyacittena paribhuñjanto jīrāpetīti theyyacitte uppanne ṭhānācāvanaṃ akatvā nivatthapārutanīhāreneva paribhuñjanto jīrāpeti, ṭhānā cāventassa pana theyyacitte sati pārājikameva sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsu viya (pārā. 101). Yathā vā tathā vā nassatīti aggiādinā nassati, añño vā kocīti iminā yena ṭhapitaṃ, sopi saṅgahitoti veditabbaṃ.
ইতরস্সাতি চোরস্স। ইতরং গণ্হতো উদ্ধারে পারাজিকন্তি এত্থ ‘‘পৰিসিত্ৰা তৰ সাটকং গণ্হাহী’’তি ইমিনাৰ উপনিধিভাৰতো মোচিতত্তা, সামিকস্স ইতরং গণ্হতো অত্তনো সাটকে আলযস্স সব্ভাৰতো চ ‘‘উদ্ধারে পারাজিক’’ন্তি ৰুত্তং। সামিকো চে ‘‘মম সন্তকং ইদং ৰা হোতু, অঞ্ঞং ৰা, কিং তেন, অলং ময্হং ইমিনা’’তি এৰং সুট্ঠু নিরালযো হোতি, চোরস্স পারাজিকং নত্থীতি গহেতব্বং। ন জানন্তীতি তেন ৰুত্তৰচনং অসুণন্তা ন জানন্তি। এসেৰ নযোতি এত্থ সচে জানিত্ৰাপি চিত্তেন ন সম্পটিচ্ছন্তি, এসেৰ নযোতি দট্ঠব্বং। পটিক্খিপন্তীতি এত্থ চিত্তেন পটিক্খেপোপি সঙ্গহিতোৰাতি ৰেদিতব্বং। উপচারে ৰিজ্জমানেতি ভণ্ডাগারস্স সমীপে উচ্চারপস্সাৰট্ঠানে ৰিজ্জমানে। মযি চ মতে সঙ্ঘস্স চ সেনাসনে ৰিনট্ঠেতি এত্থ ‘‘তং মারেস্সামা’’তি এত্তকে ৰুত্তেপি ৰিৰরিতুং ৰট্টতি গিলানপক্খে ঠিতত্তা অৰিসযোতি ৰুত্তত্তা। মরণতো হি পরং গেলঞ্ঞং অৰিসযত্তঞ্চ নত্থি। ‘‘দ্ৰারং ছিন্দিত্ৰা পরিক্খারং হরিস্সামা’’তি এত্তকে ৰুত্তেপি ৰিৰরিতুং ৰট্টতিযেৰ। সহাযেহি ভৰিতব্বন্তি তেহিপি ভিক্খাচারাদীহি পরিযেসিত্ৰা অত্তনো সন্তকেপি কিঞ্চি কিঞ্চি দাতব্বন্তি ৰুত্তং হোতি। অযং সামীচীতি ভণ্ডাগারে ৰসন্তানং ইদং ৰত্তং।
Itarassāti corassa. Itaraṃ gaṇhato uddhāre pārājikanti ettha ‘‘pavisitvā tava sāṭakaṃ gaṇhāhī’’ti imināva upanidhibhāvato mocitattā, sāmikassa itaraṃ gaṇhato attano sāṭake ālayassa sabbhāvato ca ‘‘uddhāre pārājika’’nti vuttaṃ. Sāmiko ce ‘‘mama santakaṃ idaṃ vā hotu, aññaṃ vā, kiṃ tena, alaṃ mayhaṃ iminā’’ti evaṃ suṭṭhu nirālayo hoti, corassa pārājikaṃ natthīti gahetabbaṃ. Na jānantīti tena vuttavacanaṃ asuṇantā na jānanti. Eseva nayoti ettha sace jānitvāpi cittena na sampaṭicchanti, eseva nayoti daṭṭhabbaṃ. Paṭikkhipantīti ettha cittena paṭikkhepopi saṅgahitovāti veditabbaṃ. Upacāre vijjamāneti bhaṇḍāgārassa samīpe uccārapassāvaṭṭhāne vijjamāne. Mayi ca mate saṅghassa ca senāsane vinaṭṭheti ettha ‘‘taṃ māressāmā’’ti ettake vuttepi vivarituṃ vaṭṭati gilānapakkhe ṭhitattā avisayoti vuttattā. Maraṇato hi paraṃ gelaññaṃ avisayattañca natthi. ‘‘Dvāraṃ chinditvā parikkhāraṃ harissāmā’’ti ettake vuttepi vivarituṃ vaṭṭatiyeva. Sahāyehi bhavitabbanti tehipi bhikkhācārādīhi pariyesitvā attano santakepi kiñci kiñci dātabbanti vuttaṃ hoti. Ayaṃ sāmīcīti bhaṇḍāgāre vasantānaṃ idaṃ vattaṃ.
লোলমহাথেরোতি মন্দো মোমূহো আকিণ্ণৰিহারী। ইতরেহীতি তস্মিংযেৰ গব্ভে ৰসন্তেহি ইতরভিক্খূহি। ৰিহাররক্খণৰারে নিযুত্তো ৰিহারৰারিকো, ৰুড্ঢপটিপাটিযা অত্তনো ৰারে ৰিহাররক্খণকো। নিৰাপন্তি ভত্তৰেতনং। চোরানং পটিপথং গতেসূতি চোরানং আগমনং ঞত্ৰা ‘‘পঠমতরঞ্ঞেৰ গন্ত্ৰা সদ্দং করিস্সামা’’তি চোরানং অভিমুখং গতেসু, ‘‘চোরেহি হটভণ্ডং আহরিস্সামা’’তি তদনুপথং গতেসুপি এসেৰ নযো। নিবদ্ধং কত্ৰাতি ‘‘অসুককুলে যাগুভত্তং ৰিহারৰারিকানঞ্ঞেৰা’’তি এৰং নিযমনং কত্ৰা। দ্ৰে তিস্সো যাগুসলাকা চত্তারি পঞ্চ সলাকভত্তানি চ লভমানোৰাতি ইদং নিদস্সনমত্তং, ততো ঊনং ৰা হোতু অধিকং ৰা অত্তনো ৰেয্যাৰচ্চকরস্স চ যাপনমত্তং লভনমেৰ পমাণন্তি গহেতব্বং। নিস্সিতকে জগ্গেন্তীতি তেহি ৰিহারং জগ্গাপেন্তীতি অত্থো। অসহাযকস্সাতি সহাযরহিতস্স। অত্তদুতিযস্সাতি অপ্পিচ্ছস্স অত্তা সরীরমেৰ দুতিযো অস্স নাঞ্ঞোতি অত্তদুতিযো। তদুভযস্সাপি অত্থস্স ৰিভাৰনং যস্সাতিআদি, এতেন সব্বেন একেকস্স ৰারো ন পাপেতব্বোতি দস্সিতন্তি ৰেদিতব্বং। পাকৰত্তত্থাযাতি নিচ্চং পচিতব্বযাগুভত্তসঙ্খাতৰত্তত্থায। ঠপেন্তীতি দাযকা ঠপেন্তি। তং গহেত্ৰাতি তং আরামিকাদীহি দিয্যমানং ভাগং গহেত্ৰা। ন গাহাপেতব্বোতি এত্থ অব্ভোকাসিকস্সাপি অত্তনো অধিকপরিক্খারো ৰা ঠপিতো অত্থি, চীৰরাদিসঙ্ঘিকভাগেপি আলযো ৰা অত্থি, সোপি গাহাপেতব্বোৰ। দিগুণন্তি অঞ্ঞেহি লব্ভমানতো দিগুণং। পক্খৰারেনাতি অড্ঢমাসৰারেন।
Lolamahātheroti mando momūho ākiṇṇavihārī. Itarehīti tasmiṃyeva gabbhe vasantehi itarabhikkhūhi. Vihārarakkhaṇavāre niyutto vihāravāriko, vuḍḍhapaṭipāṭiyā attano vāre vihārarakkhaṇako. Nivāpanti bhattavetanaṃ. Corānaṃ paṭipathaṃ gatesūti corānaṃ āgamanaṃ ñatvā ‘‘paṭhamataraññeva gantvā saddaṃ karissāmā’’ti corānaṃ abhimukhaṃ gatesu, ‘‘corehi haṭabhaṇḍaṃ āharissāmā’’ti tadanupathaṃ gatesupi eseva nayo. Nibaddhaṃ katvāti ‘‘asukakule yāgubhattaṃ vihāravārikānaññevā’’ti evaṃ niyamanaṃ katvā. Dve tisso yāgusalākā cattāri pañca salākabhattāni ca labhamānovāti idaṃ nidassanamattaṃ, tato ūnaṃ vā hotu adhikaṃ vā attano veyyāvaccakarassa ca yāpanamattaṃ labhanameva pamāṇanti gahetabbaṃ. Nissitake jaggentīti tehi vihāraṃ jaggāpentīti attho. Asahāyakassāti sahāyarahitassa. Attadutiyassāti appicchassa attā sarīrameva dutiyo assa nāññoti attadutiyo. Tadubhayassāpi atthassa vibhāvanaṃ yassātiādi, etena sabbena ekekassa vāro na pāpetabboti dassitanti veditabbaṃ. Pākavattatthāyāti niccaṃ pacitabbayāgubhattasaṅkhātavattatthāya. Ṭhapentīti dāyakā ṭhapenti. Taṃ gahetvāti taṃ ārāmikādīhi diyyamānaṃ bhāgaṃ gahetvā. Na gāhāpetabboti ettha abbhokāsikassāpi attano adhikaparikkhāro vā ṭhapito atthi, cīvarādisaṅghikabhāgepi ālayo vā atthi, sopi gāhāpetabbova. Diguṇanti aññehi labbhamānato diguṇaṃ. Pakkhavārenāti aḍḍhamāsavārena.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / উপনিধিকথাৰণ্ণনা • Upanidhikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ভূমট্ঠকথাদিৰণ্ণনা • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
