Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ఉపనిధికథావణ్ణనా

    Upanidhikathāvaṇṇanā

    ౧౧౨. ఉపనిధికథాయం ‘‘సఙ్గోపనత్థాయ అత్తనో హత్థే నిక్ఖిత్తస్స భణ్డస్స గుత్తట్ఠానే పటిసామనపయోగం వినా అఞ్ఞస్మిం పయోగే అకతేపి రజ్జసఙ్ఖోభాదికాలే ‘న దాని తస్స దస్సామి, న మయ్హం దాని దస్సతీ’తి ఉభోహిపి సకసకట్ఠానే నిసీదిత్వా ధురనిక్ఖేపే కతే పారాజికమేవ పటిసామనపయోగస్స కతత్తా’’తి వదన్తి. అత్తనో హత్థే నిక్ఖిత్తత్తాతి ఏత్థ అత్తనో హత్థే సఙ్గోపనత్థాయ నిక్ఖిత్తకాలతో పట్ఠాయ తప్పటిబద్ధత్తా ఆరక్ఖాయ భణ్డసామికట్ఠానే ఠితత్తా ఠానస్స చ తదాయత్తతాయ ఠానాచావనస్స అలబ్భనతో నత్థి అవహారోతి అధిప్పాయో.

    112. Upanidhikathāyaṃ ‘‘saṅgopanatthāya attano hatthe nikkhittassa bhaṇḍassa guttaṭṭhāne paṭisāmanapayogaṃ vinā aññasmiṃ payoge akatepi rajjasaṅkhobhādikāle ‘na dāni tassa dassāmi, na mayhaṃ dāni dassatī’ti ubhohipi sakasakaṭṭhāne nisīditvā dhuranikkhepe kate pārājikameva paṭisāmanapayogassa katattā’’ti vadanti. Attano hatthe nikkhittattāti ettha attano hatthe saṅgopanatthāya nikkhittakālato paṭṭhāya tappaṭibaddhattā ārakkhāya bhaṇḍasāmikaṭṭhāne ṭhitattā ṭhānassa ca tadāyattatāya ṭhānācāvanassa alabbhanato natthi avahāroti adhippāyo.

    ధమ్మం వాచాపేత్వాతి ధమ్మం కథాపేత్వా. ఏసేవ నయోతి ఉద్ధారేయేవ పారాజికం. కస్మా? అఞ్ఞేహి అసాధారణస్స అభిఞ్ఞాణస్స వుత్తత్తా. ‘‘అఞ్ఞం తాదిసమేవ గణ్హన్తే యుజ్జతీతి ఇదం సఞ్ఞాణం కథేన్తేనేవ ‘అసుకస్మిం ఠానే’తి ఓకాసస్స చ నియమితత్తా తస్మిం ఠానే ఠితం పత్తం అపనేత్వా తస్మిం ఓకాసే అఞ్ఞం తాదిసమేవ పచ్ఛా ఠపితం పత్తం సన్ధాయ కథిత’’న్తి తీసుపి గణ్ఠిపదేసు వుత్తం. చోరేన సల్లక్ఖితపత్తస్స గహణాభావేపి ‘‘ఇదం థేనేత్వా గణ్హిస్సామీ’’తి తస్మిం ఓకాసే ఠితే తాదిసే వత్థుమత్తే తస్స థేయ్యచిత్తసబ్భావతో అఞ్ఞం తాదిసమేవ గణ్హన్తే యుజ్జతీతి చోరస్స అవహారో దస్సితో. పదవారేనాతి థేరేన నీహరిత్వా దిన్నం పత్తం గహేత్వా గచ్ఛతో చోరస్స పదవారేన. తం అతాదిసమేవ గణ్హన్తే యుజ్జతీతి ‘‘మమాయం పత్తో న హోతీ’’తి వా ‘‘మయా కథితో అయం పత్తో న హోతీ’’తి వా జానిత్వా థేయ్యచిత్తేన గణ్హన్తస్స ‘‘ఇదం థేనేత్వా గణ్హిస్సామీ’’తి వత్థుమత్తే థేయ్యచిత్తం ఉప్పాదేత్వా గణ్హన్తస్స చ అవహారసబ్భావతో వుత్తం.

    Dhammaṃ vācāpetvāti dhammaṃ kathāpetvā. Eseva nayoti uddhāreyeva pārājikaṃ. Kasmā? Aññehi asādhāraṇassa abhiññāṇassa vuttattā. ‘‘Aññaṃ tādisameva gaṇhante yujjatīti idaṃ saññāṇaṃ kathenteneva ‘asukasmiṃ ṭhāne’ti okāsassa ca niyamitattā tasmiṃ ṭhāne ṭhitaṃ pattaṃ apanetvā tasmiṃ okāse aññaṃ tādisameva pacchā ṭhapitaṃ pattaṃ sandhāya kathita’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Corena sallakkhitapattassa gahaṇābhāvepi ‘‘idaṃ thenetvā gaṇhissāmī’’ti tasmiṃ okāse ṭhite tādise vatthumatte tassa theyyacittasabbhāvato aññaṃ tādisameva gaṇhante yujjatīti corassa avahāro dassito. Padavārenāti therena nīharitvā dinnaṃ pattaṃ gahetvā gacchato corassa padavārena. Taṃ atādisameva gaṇhante yujjatīti ‘‘mamāyaṃ patto na hotī’’ti vā ‘‘mayā kathito ayaṃ patto na hotī’’ti vā jānitvā theyyacittena gaṇhantassa ‘‘idaṃ thenetvā gaṇhissāmī’’ti vatthumatte theyyacittaṃ uppādetvā gaṇhantassa ca avahārasabbhāvato vuttaṃ.

    గామద్వారన్తి సమణసారుప్పం వోహారమత్తమేతం, అన్తోగామం ఇచ్చేవ వుత్తం హోతి. వుత్తనయేనేవ థేరస్స పారాజికన్తి థేయ్యచిత్తేనేవ పరసన్తకస్స గహితత్తా ఉద్ధారేయేవ థేరస్స పారాజికం. చోరస్స దుక్కటన్తి అసుద్ధచిత్తేన గహితత్తా గహితకాలే చోరస్స దుక్కటం. వుత్తనయేనేవ ఉభిన్నమ్పి దుక్కటన్తి చోరస్స సామికేన దిన్నత్తా పారాజికం నత్థి, అసుద్ధచిత్తేన గహితత్తా దుక్కటం, థేరస్స పన అత్తనో సన్తకేపి అసుద్ధచిత్తతాయ దుక్కటన్తి.

    Gāmadvāranti samaṇasāruppaṃ vohāramattametaṃ, antogāmaṃ icceva vuttaṃ hoti. Vuttanayeneva therassapārājikanti theyyacitteneva parasantakassa gahitattā uddhāreyeva therassa pārājikaṃ. Corassa dukkaṭanti asuddhacittena gahitattā gahitakāle corassa dukkaṭaṃ. Vuttanayeneva ubhinnampi dukkaṭanti corassa sāmikena dinnattā pārājikaṃ natthi, asuddhacittena gahitattā dukkaṭaṃ, therassa pana attano santakepi asuddhacittatāya dukkaṭanti.

    ఆణత్తియా గహితత్తాతి ఏత్థ ‘‘పత్తచీవరం గణ్హ, అసుకం నామ గామం గన్త్వా పిణ్డాయ చరిస్సామా’’తి ఏవం థేరేన కతఆణత్తియా విహారస్స పరభాగే ఉపచారతో పట్ఠాయ యావ తస్స గామస్స పరతో ఉపచారో, తావ సబ్బం ఖేత్తమేవ జాతన్తి అధిప్పాయో. మగ్గతో ఓక్కమ్మాతి ఏత్థ ఉభిన్నం సకటచక్కమగ్గానం అన్తరాళమ్పి మగ్గోయేవాతి దట్ఠబ్బం. అట్ఠత్వా అనిసీదిత్వాతి ఏత్థ విహారం పవిసిత్వా సీసాదీసు భారం భూమియం అనిక్ఖిపిత్వావ తిట్ఠన్తో నిసీదన్తో వా విస్సమిత్వా థేయ్యచిత్తే వూపసన్తే పున థేయ్యచిత్తం ఉప్పాదేత్వా గచ్ఛతి చే, పాదుద్ధారేన కారేతబ్బో. సచే భూమియం నిక్ఖిపిత్వా పున తం గహేత్వా గచ్ఛతి, ఉద్ధారేన కారేతబ్బో. కస్మా? ఆణాపకస్స ఆణత్తియా యం కత్తబ్బం, తస్స తావ పరినిట్ఠితత్తా. కేచి పన ‘‘పురిమస్మిం థేయ్యచిత్తే అవూపసన్తేపి వుత్తనయేనేవ విస్సమిత్వా గచ్ఛతో పాదుద్ధారేన ఉద్ధారేన వా కారేతబ్బో’’తి వదన్తి, ‘‘అసుకం నామ గామన్తి అనియమేత్వా ‘అన్తోగామం పవిసిస్సామా’తి అవిసేసేన వుత్తే విహారసామన్తా సబ్బోపి గోచరగామో ఖేత్తమేవా’’తిపి వదన్తి. సేసన్తి మగ్గుక్కమనవిహారాభిముఖగమనాది సబ్బం. పురిమసదిసమేవాతి అనాణత్తియా గహితేపి సామికస్స కథేత్వా గహితత్తా హేట్ఠా వుత్తవిహారూపచారాది సబ్బం ఖేత్తమేవాతి కత్వా వుత్తం.

    Āṇattiyā gahitattāti ettha ‘‘pattacīvaraṃ gaṇha, asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā piṇḍāya carissāmā’’ti evaṃ therena kataāṇattiyā vihārassa parabhāge upacārato paṭṭhāya yāva tassa gāmassa parato upacāro, tāva sabbaṃ khettameva jātanti adhippāyo. Maggato okkammāti ettha ubhinnaṃ sakaṭacakkamaggānaṃ antarāḷampi maggoyevāti daṭṭhabbaṃ. Aṭṭhatvā anisīditvāti ettha vihāraṃ pavisitvā sīsādīsu bhāraṃ bhūmiyaṃ anikkhipitvāva tiṭṭhanto nisīdanto vā vissamitvā theyyacitte vūpasante puna theyyacittaṃ uppādetvā gacchati ce, pāduddhārena kāretabbo. Sace bhūmiyaṃ nikkhipitvā puna taṃ gahetvā gacchati, uddhārena kāretabbo. Kasmā? Āṇāpakassa āṇattiyā yaṃ kattabbaṃ, tassa tāva pariniṭṭhitattā. Keci pana ‘‘purimasmiṃ theyyacitte avūpasantepi vuttanayeneva vissamitvā gacchato pāduddhārena uddhārena vā kāretabbo’’ti vadanti, ‘‘asukaṃ nāma gāmanti aniyametvā ‘antogāmaṃ pavisissāmā’ti avisesena vutte vihārasāmantā sabbopi gocaragāmo khettamevā’’tipi vadanti. Sesanti maggukkamanavihārābhimukhagamanādi sabbaṃ. Purimasadisamevāti anāṇattiyā gahitepi sāmikassa kathetvā gahitattā heṭṭhā vuttavihārūpacārādi sabbaṃ khettamevāti katvā vuttaṃ.

    ఏసేవ నయోతి ‘‘అన్తరామగ్గే థేయ్యచిత్తం ఉప్పాదేత్వా’’తిఆదినా వుత్తనయం అతిదిసతి. నిమిత్తే వా కతేతి ‘‘చీవరం మే కిలిట్ఠం, కో ను ఖో రజిత్వా దస్సతీ’’తిఆదినా నిమిత్తే కతే. వుత్తనయేనేవాతి అనాణత్తస్స థేరేన సద్ధిం పత్తచీవరం గహేత్వా గమనవారే వుత్తనయేనేవ. ఏకపస్సే వాతి విహారస్స మహన్తతాయ అత్తానం అదస్సేత్వా ఏకస్మిం పస్సే వసన్తో వా. థేయ్యచిత్తేన పరిభుఞ్జన్తో జీరాపేతీతి థేయ్యచిత్తే ఉప్పన్నే ఠానాచావనం అకత్వా నివత్థపారుతనీహారేనేవ పరిభుఞ్జన్తో జీరాపేతి, ఠానా చావేన్తస్స పన థేయ్యచిత్తే సతి పారాజికమేవ సీసే భారం ఖన్ధే కరణాదీసు వియ. యథా తథా వా నస్సతీతి అగ్గిఆదినా వా ఉపచికాదీహి ఖాదితం వా నస్సతి.

    Eseva nayoti ‘‘antarāmagge theyyacittaṃ uppādetvā’’tiādinā vuttanayaṃ atidisati. Nimitte vā kateti ‘‘cīvaraṃ me kiliṭṭhaṃ, ko nu kho rajitvā dassatī’’tiādinā nimitte kate. Vuttanayenevāti anāṇattassa therena saddhiṃ pattacīvaraṃ gahetvā gamanavāre vuttanayeneva. Ekapasse vāti vihārassa mahantatāya attānaṃ adassetvā ekasmiṃ passe vasanto vā. Theyyacittena paribhuñjanto jīrāpetīti theyyacitte uppanne ṭhānācāvanaṃ akatvā nivatthapārutanīhāreneva paribhuñjanto jīrāpeti, ṭhānā cāventassa pana theyyacitte sati pārājikameva sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsu viya. Yathā tathā vā nassatīti aggiādinā vā upacikādīhi khāditaṃ vā nassati.

    అఞ్ఞో వా కోచీతి ఇమినా పన యేన ఠపితం, సోపి సఙ్గహితోతి వేదితబ్బం. తవ థూలసాటకో లద్ధోతిఆదినా ముసావాదే దుక్కటం అదిన్నాదానపయోగత్తా. ఇతరం గణ్హతో ఉద్ధారే పారాజికన్తి ఏత్థ ‘‘పవిసిత్వా తవ సాటకం గణ్హాహీ’’తి ఇమినావ ఉపనిధిభావతో ముత్తత్తా సామికస్స ఇతరం గణ్హతోపి అత్తనో సాటకే ఆలయస్స సబ్భావతో చ ఉద్ధారే పారాజికం వుత్తం. న జానన్తీతి తేన వుత్తం వచనం అసుణన్తా న జానన్తి. ఏసేవ నయోతి ఏత్థ సచే జానిత్వాపి చిత్తేన న సమ్పటిచ్ఛన్తి, ఏసేవ నయోతి దట్ఠబ్బం. పటిక్ఖిపన్తీతి ఏత్థ చిత్తేన పటిక్ఖేపోపి సఙ్గహితోవాతి వేదితబ్బం. యాచితా వా అయాచితా వాతి ఏత్థ యాచితా యది చిత్తేనపి సమ్పటిచ్ఛన్తి, నట్ఠే గీవా. అయాచితా పన యదిపి చిత్తేన సమ్పటిచ్ఛన్తి, నత్థి గీవా.

    Añño vā kocīti iminā pana yena ṭhapitaṃ, sopi saṅgahitoti veditabbaṃ. Tava thūlasāṭako laddhotiādinā musāvāde dukkaṭaṃ adinnādānapayogattā. Itaraṃ gaṇhato uddhāre pārājikanti ettha ‘‘pavisitvā tava sāṭakaṃ gaṇhāhī’’ti imināva upanidhibhāvato muttattā sāmikassa itaraṃ gaṇhatopi attano sāṭake ālayassa sabbhāvato ca uddhāre pārājikaṃ vuttaṃ. Na jānantīti tena vuttaṃ vacanaṃ asuṇantā na jānanti. Eseva nayoti ettha sace jānitvāpi cittena na sampaṭicchanti, eseva nayoti daṭṭhabbaṃ. Paṭikkhipantīti ettha cittena paṭikkhepopi saṅgahitovāti veditabbaṃ. Yācitā vā ayācitā vāti ettha yācitā yadi cittenapi sampaṭicchanti, naṭṭhe gīvā. Ayācitā pana yadipi cittena sampaṭicchanti, natthi gīvā.

    గహేత్వా ఠపేతీతి ఏత్థ చాలేత్వా తస్మింయేవ ఠానే ఠపితేపి నట్ఠే గీవా. ఉపచారే విజ్జమానేతి భణ్డాగారస్స సమీపే ఉచ్చారపస్సావట్ఠానే విజ్జమానే. మయి చ మతే సఙ్ఘస్స చ సేనాసనే వినట్ఠేతి ఏత్థ ‘‘కేవలం సఙ్ఘస్స సేనాసనం మా నస్సీతి ఇమినావ అధిప్పాయేన వివరితుమ్పి వట్టతియేవా’’తి వదన్తి. సహాయేహి భవితబ్బన్తి తేహిపి కిఞ్చి కిఞ్చి దాతబ్బన్తి వుత్తం హోతి. అయం సామీచీతి భణ్డాగారే వసన్తానం ఇదం వత్తం.

    Gahetvā ṭhapetīti ettha cāletvā tasmiṃyeva ṭhāne ṭhapitepi naṭṭhe gīvā. Upacāre vijjamāneti bhaṇḍāgārassa samīpe uccārapassāvaṭṭhāne vijjamāne. Mayi ca mate saṅghassa ca senāsane vinaṭṭheti ettha ‘‘kevalaṃ saṅghassa senāsanaṃ mā nassīti imināva adhippāyena vivaritumpi vaṭṭatiyevā’’ti vadanti. Sahāyehi bhavitabbanti tehipi kiñci kiñci dātabbanti vuttaṃ hoti. Ayaṃ sāmīcīti bhaṇḍāgāre vasantānaṃ idaṃ vattaṃ.

    లోలమహాథేరోతి మన్దో మోమూహో హసితకీళితప్పసుతో వా మహాథేరో. అత్తనో అత్తనో వసనగబ్భేసు సభాగభిక్ఖూనం పరిక్ఖారం ఠపేన్తీతి యోజేతబ్బం. ఇతరేహీతి తస్మింయేవ గబ్భే వసన్తేహి ఇతరభిక్ఖూహి. విహారవారే నియుత్తో విహారవారికో, వారం కత్వా విహారరక్ఖణకో. నివాపన్తి భత్తవేతనం. పటిపథం గతేసూతి చోరానం ఆగమనం ఞత్వా ‘‘పఠమతరంయేవ గన్త్వా సద్దం కరిస్సామా’’తి చోరానం అభిముఖం గతేసు. నిస్సితకే జగ్గేన్తీతి అత్తనో అత్తనో నిస్సితకే సిక్ఖాచరియాయ పోసేన్తాపి నిస్సితకే విహారం జగ్గాపేన్తి. ‘‘అసహాయస్స అదుతియస్సా’’తి పాఠో యుత్తో, పచ్ఛిమం పురిమస్సేవ వేవచనం. అసహాయస్స వా అత్తదుతియస్స వాతి ఇమస్మిం పన పాఠే ఏకేన ఆనీతం ద్విన్నం నప్పహోతీతి అత్తదుతియస్సపి వారో నివారితోతి వదన్తి, తం ‘‘యస్స సభాగో భిక్ఖు భత్తం ఆనేత్వా దాతా నత్థీ’’తి ఇమినా న సమేతీతి వీమంసితబ్బం. ఉపజీవన్తేన ఠాతబ్బన్తి అబ్భోకాసికేన రుక్ఖమూలికేనపి పాకవట్టం ఉపనిస్సాయ జీవన్తేన పత్తచీవరరక్ఖణత్థాయ విహారవారే సమ్పత్తే ఠాతబ్బం. పరిపుచ్ఛన్తి పుచ్ఛితపఞ్హవిస్సజ్జనం అట్ఠకథం వా. దిగుణన్తి వస్సగ్గేన పాపితం వినావ ద్వే కోట్ఠాసేతి వదన్తి. పక్ఖవారేనాతి అడ్ఢమాసవారేన.

    Lolamahātheroti mando momūho hasitakīḷitappasuto vā mahāthero. Attano attano vasanagabbhesu sabhāgabhikkhūnaṃ parikkhāraṃ ṭhapentīti yojetabbaṃ. Itarehīti tasmiṃyeva gabbhe vasantehi itarabhikkhūhi. Vihāravāre niyutto vihāravāriko, vāraṃ katvā vihārarakkhaṇako. Nivāpanti bhattavetanaṃ. Paṭipathaṃ gatesūti corānaṃ āgamanaṃ ñatvā ‘‘paṭhamataraṃyeva gantvā saddaṃ karissāmā’’ti corānaṃ abhimukhaṃ gatesu. Nissitake jaggentīti attano attano nissitake sikkhācariyāya posentāpi nissitake vihāraṃ jaggāpenti. ‘‘Asahāyassa adutiyassā’’ti pāṭho yutto, pacchimaṃ purimasseva vevacanaṃ. Asahāyassa vā attadutiyassa vāti imasmiṃ pana pāṭhe ekena ānītaṃ dvinnaṃ nappahotīti attadutiyassapi vāro nivāritoti vadanti, taṃ ‘‘yassa sabhāgo bhikkhu bhattaṃ ānetvā dātā natthī’’ti iminā na sametīti vīmaṃsitabbaṃ. Upajīvantena ṭhātabbanti abbhokāsikena rukkhamūlikenapi pākavaṭṭaṃ upanissāya jīvantena pattacīvararakkhaṇatthāya vihāravāre sampatte ṭhātabbaṃ. Paripucchanti pucchitapañhavissajjanaṃ aṭṭhakathaṃ vā. Diguṇanti vassaggena pāpitaṃ vināva dve koṭṭhāseti vadanti. Pakkhavārenāti aḍḍhamāsavārena.

    ఉపనిధికథావణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Upanidhikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / ౨. దుతియపారాజికం • 2. Dutiyapārājikaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౨. దుతియపారాజికం • 2. Dutiyapārājikaṃ

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / భూమట్ఠకథాదివణ్ణనా • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ఉపనిధికథావణ్ణనా • Upanidhikathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact