Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. உபனிஸஸுத்தங்
3. Upanisasuttaṃ
23. ஸாவத்தி²யங் விஹரதி…பே॰… ‘‘ஜானதோ அஹங், பி⁴க்க²வே, பஸ்ஸதோ ஆஸவானங் க²யங் வதா³மி, நோ அஜானதோ நோ அபஸ்ஸதோ. கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஜானதோ கிங் பஸ்ஸதோ ஆஸவானங் க²யோ ஹோதி ? இதி ரூபங் இதி ரூபஸ்ஸ ஸமுத³யோ இதி ரூபஸ்ஸ அத்த²ங்க³மோ, இதி வேத³னா…பே॰… இதி ஸஞ்ஞா… இதி ஸங்கா²ரா… இதி விஞ்ஞாணங் இதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸமுத³யோ இதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ அத்த²ங்க³மோதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோ ஆஸவானங் க²யோ ஹோதி’’.
23. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘jānato ahaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi, no ajānato no apassato. Kiñca, bhikkhave, jānato kiṃ passato āsavānaṃ khayo hoti ? Iti rūpaṃ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo, iti vedanā…pe… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamoti. Evaṃ kho, bhikkhave, jānato evaṃ passato āsavānaṃ khayo hoti’’.
‘‘யம்பிஸ்ஸ தங், பி⁴க்க²வே, க²யஸ்மிங் க²யேஞ்ஞாணங், தம்பி ஸஉபனிஸங் வதா³மி, நோ அனுபனிஸங். கா ச, பி⁴க்க²வே, க²யேஞாணஸ்ஸ உபனிஸா? ‘விமுத்தீ’திஸ்ஸ வசனீயங். விமுத்திம்பாஹங் 1, பி⁴க்க²வே, ஸஉபனிஸங் வதா³மி, நோ அனுபனிஸங். கா ச, பி⁴க்க²வே, விமுத்தியா உபனிஸா? ‘விராகோ³’திஸ்ஸ வசனீயங். விராக³ம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஉபனிஸங் வதா³மி, நோ அனுபனிஸங். கா ச, பி⁴க்க²வே, விராக³ஸ்ஸ உபனிஸா? ‘நிப்³பி³தா³’திஸ்ஸ வசனீயங். நிப்³பி³த³ம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஉபனிஸங் வதா³மி, நோ அனுபனிஸங். கா ச, பி⁴க்க²வே, நிப்³பி³தா³ய உபனிஸா? ‘யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸன’ந்திஸ்ஸ வசனீயங். யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஉபனிஸங் வதா³மி, நோ அனுபனிஸங். கா ச, பி⁴க்க²வே, யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ உபனிஸா? ‘ஸமாதீ⁴’திஸ்ஸ வசனீயங். ஸமாதி⁴ம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஉபனிஸங் வதா³மி, நோ அனுபனிஸங்.
‘‘Yampissa taṃ, bhikkhave, khayasmiṃ khayeññāṇaṃ, tampi saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, khayeñāṇassa upanisā? ‘Vimuttī’tissa vacanīyaṃ. Vimuttimpāhaṃ 2, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, vimuttiyā upanisā? ‘Virāgo’tissa vacanīyaṃ. Virāgampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, virāgassa upanisā? ‘Nibbidā’tissa vacanīyaṃ. Nibbidampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, nibbidāya upanisā? ‘Yathābhūtañāṇadassana’ntissa vacanīyaṃ. Yathābhūtañāṇadassanampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, yathābhūtañāṇadassanassa upanisā? ‘Samādhī’tissa vacanīyaṃ. Samādhimpāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ.
‘‘கா ச, பி⁴க்க²வே, ஸமாதி⁴ஸ்ஸ உபனிஸா? ‘ஸுக²’ந்திஸ்ஸ வசனீயங். ஸுக²ம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஉபனிஸங் வதா³மி, நோ அனுபனிஸங். கா ச, பி⁴க்க²வே, ஸுக²ஸ்ஸ உபனிஸா? ‘பஸ்ஸத்³தீ⁴’திஸ்ஸ வசனீயங். பஸ்ஸத்³தி⁴ம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஉபனிஸங் வதா³மி, நோ அனுபனிஸங். கா ச, பி⁴க்க²வே, பஸ்ஸத்³தி⁴யா உபனிஸா? ‘பீதீ’திஸ்ஸ வசனீயங். பீதிம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஉபனிஸங் வதா³மி, நோ அனுபனிஸங். கா ச, பி⁴க்க²வே, பீதியா உபனிஸா? ‘பாமோஜ்ஜ’ந்திஸ்ஸ வசனீயங். பாமோஜ்ஜம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஉபனிஸங் வதா³மி, நோ அனுபனிஸங். கா ச, பி⁴க்க²வே, பாமோஜ்ஜஸ்ஸ உபனிஸா? ‘ஸத்³தா⁴’திஸ்ஸ வசனீயங். ஸத்³த⁴ம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஉபனிஸங் வதா³மி, நோ அனுபனிஸங்.
‘‘Kā ca, bhikkhave, samādhissa upanisā? ‘Sukha’ntissa vacanīyaṃ. Sukhampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, sukhassa upanisā? ‘Passaddhī’tissa vacanīyaṃ. Passaddhimpāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, passaddhiyā upanisā? ‘Pītī’tissa vacanīyaṃ. Pītimpāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, pītiyā upanisā? ‘Pāmojja’ntissa vacanīyaṃ. Pāmojjampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, pāmojjassa upanisā? ‘Saddhā’tissa vacanīyaṃ. Saddhampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ.
‘‘கா ச, பி⁴க்க²வே, ஸத்³தா⁴ய உபனிஸா? ‘து³க்க²’ந்திஸ்ஸ வசனீயங். து³க்க²ம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஉபனிஸங் வதா³மி, நோ அனுபனிஸங். கா ச, பி⁴க்க²வே, து³க்க²ஸ்ஸ உபனிஸா? ‘ஜாதீ’திஸ்ஸ வசனீயங். ஜாதிம்பாஹங் , பி⁴க்க²வே, ஸஉபனிஸங் வதா³மி, நோ அனுபனிஸங். கா ச, பி⁴க்க²வே, ஜாதியா உபனிஸா? ‘ப⁴வோ’திஸ்ஸ வசனீயங். ப⁴வம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஉபனிஸங் வதா³மி , நோ அனுபனிஸங். கா ச, பி⁴க்க²வே, ப⁴வஸ்ஸ உபனிஸா? ‘உபாதா³ன’ந்திஸ்ஸ வசனீயங். உபாதா³னம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஉபனிஸங் வதா³மி, நோ அனுபனிஸங். கா ச, பி⁴க்க²வே, உபாதா³னஸ்ஸ உபனிஸா? ‘தண்ஹா’திஸ்ஸ வசனீயங். தண்ஹம்பாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஉபனிஸங் வதா³மி, நோ அனுபனிஸங்.
‘‘Kā ca, bhikkhave, saddhāya upanisā? ‘Dukkha’ntissa vacanīyaṃ. Dukkhampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, dukkhassa upanisā? ‘Jātī’tissa vacanīyaṃ. Jātimpāhaṃ , bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, jātiyā upanisā? ‘Bhavo’tissa vacanīyaṃ. Bhavampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi , no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, bhavassa upanisā? ‘Upādāna’ntissa vacanīyaṃ. Upādānampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, upādānassa upanisā? ‘Taṇhā’tissa vacanīyaṃ. Taṇhampāhaṃ, bhikkhave, saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ.
‘‘கா ச, பி⁴க்க²வே, தண்ஹாய உபனிஸா? ‘வேத³னா’திஸ்ஸ வசனீயங்…பே॰… ‘ப²ஸ்ஸோ’திஸ்ஸ வசனீயங்… ‘ஸளாயதன’ந்திஸ்ஸ வசனீயங்… ‘நாமரூப’ந்திஸ்ஸ வசனீயங்… ‘விஞ்ஞாண’ந்திஸ்ஸ வசனீயங்… ‘ஸங்கா²ரா’திஸ்ஸ வசனீயங். ஸங்கா²ரேபாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸஉபனிஸே வதா³மி, நோ அனுபனிஸே. கா ச, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரானங் உபனிஸா? ‘அவிஜ்ஜா’திஸ்ஸ வசனீயங்.
‘‘Kā ca, bhikkhave, taṇhāya upanisā? ‘Vedanā’tissa vacanīyaṃ…pe… ‘phasso’tissa vacanīyaṃ… ‘saḷāyatana’ntissa vacanīyaṃ… ‘nāmarūpa’ntissa vacanīyaṃ… ‘viññāṇa’ntissa vacanīyaṃ… ‘saṅkhārā’tissa vacanīyaṃ. Saṅkhārepāhaṃ, bhikkhave, saupanise vadāmi, no anupanise. Kā ca, bhikkhave, saṅkhārānaṃ upanisā? ‘Avijjā’tissa vacanīyaṃ.
‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜூபனிஸா ஸங்கா²ரா, ஸங்கா²ரூபனிஸங் விஞ்ஞாணங், விஞ்ஞாணூபனிஸங் நாமரூபங், நாமரூபூபனிஸங் ஸளாயதனங், ஸளாயதனூபனிஸோ ப²ஸ்ஸோ, ப²ஸ்ஸூபனிஸா வேத³னா, வேத³னூபனிஸா தண்ஹா, தண்ஹூபனிஸங் உபாதா³னங், உபாதா³னூபனிஸோ ப⁴வோ, ப⁴வூபனிஸா ஜாதி, ஜாதூபனிஸங் து³க்க²ங், து³க்கூ²பனிஸா ஸத்³தா⁴, ஸத்³தூ⁴பனிஸங் பாமோஜ்ஜங், பாமோஜ்ஜூபனிஸா பீதி, பீதூபனிஸா பஸ்ஸத்³தி⁴, பஸ்ஸத்³தூ⁴பனிஸங் ஸுக²ங், ஸுகூ²பனிஸோ ஸமாதி⁴, ஸமாதூ⁴பனிஸங் யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனங், யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனூபனிஸா நிப்³பி³தா³, நிப்³பி³தூ³பனிஸோ விராகோ³, விராகூ³பனிஸா விமுத்தி, விமுத்தூபனிஸங் க²யேஞாணங்.
‘‘Iti kho, bhikkhave, avijjūpanisā saṅkhārā, saṅkhārūpanisaṃ viññāṇaṃ, viññāṇūpanisaṃ nāmarūpaṃ, nāmarūpūpanisaṃ saḷāyatanaṃ, saḷāyatanūpaniso phasso, phassūpanisā vedanā, vedanūpanisā taṇhā, taṇhūpanisaṃ upādānaṃ, upādānūpaniso bhavo, bhavūpanisā jāti, jātūpanisaṃ dukkhaṃ, dukkhūpanisā saddhā, saddhūpanisaṃ pāmojjaṃ, pāmojjūpanisā pīti, pītūpanisā passaddhi, passaddhūpanisaṃ sukhaṃ, sukhūpaniso samādhi, samādhūpanisaṃ yathābhūtañāṇadassanaṃ, yathābhūtañāṇadassanūpanisā nibbidā, nibbidūpaniso virāgo, virāgūpanisā vimutti, vimuttūpanisaṃ khayeñāṇaṃ.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, உபரிபப்³ப³தே து²ல்லபு²ஸிதகே தே³வே வஸ்ஸந்தே தங் உத³கங் யதா²னின்னங் பவத்தமானங் பப்³ப³தகந்த³ரபத³ரஸாகா² பரிபூரேதி. பப்³ப³தகந்த³ரபத³ரஸாகா²பரிபூரா குஸொப்³பே⁴ 3 பரிபூரெந்தி. குஸொப்³பா⁴ பரிபூரா மஹாஸொப்³பே⁴ பரிபூரெந்தி. மஹாஸொப்³பா⁴ பரிபூரா குன்னதி³யோ பரிபூரெந்தி. குன்னதி³யோ பரிபூரா மஹானதி³யோ பரிபூரெந்தி. மஹானதி³யோ பரிபூரா மஹாஸமுத்³த³ங் பரிபூரெந்தி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṃ udakaṃ yathāninnaṃ pavattamānaṃ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti. Pabbatakandarapadarasākhāparipūrā kusobbhe 4 paripūrenti. Kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti. Mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti. Kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti. Mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṃ paripūrenti.
‘‘ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜூபனிஸா ஸங்கா²ரா, ஸங்கா²ரூபனிஸங் விஞ்ஞாணங், விஞ்ஞாணூபனிஸங் நாமரூபங், நாமரூபூபனிஸங் ஸளாயதனங், ஸளாயதனூபனிஸோ ப²ஸ்ஸோ, ப²ஸ்ஸூபனிஸா வேத³னா, வேத³னூபனிஸா தண்ஹா, தண்ஹூபனிஸங் உபாதா³னங், உபாதா³னூபனிஸோ ப⁴வோ, ப⁴வூபனிஸா ஜாதி, ஜாதூபனிஸங் து³க்க²ங், து³க்கூ²பனிஸா ஸத்³தா⁴, ஸத்³தூ⁴பனிஸங் பாமோஜ்ஜங், பாமோஜ்ஜூபனிஸா பீதி, பீதூபனிஸா பஸ்ஸத்³தி⁴, பஸ்ஸத்³தூ⁴பனிஸங் ஸுக²ங், ஸுகூ²பனிஸோ ஸமாதி⁴, ஸமாதூ⁴பனிஸங் யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனங், யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனூபனிஸா நிப்³பி³தா³, நிப்³பி³தூ³பனிஸோ விராகோ³, விராகூ³பனிஸா விமுத்தி, விமுத்தூபனிஸங் க²யேஞாண’’ந்தி. ததியங்.
‘‘Evameva kho, bhikkhave, avijjūpanisā saṅkhārā, saṅkhārūpanisaṃ viññāṇaṃ, viññāṇūpanisaṃ nāmarūpaṃ, nāmarūpūpanisaṃ saḷāyatanaṃ, saḷāyatanūpaniso phasso, phassūpanisā vedanā, vedanūpanisā taṇhā, taṇhūpanisaṃ upādānaṃ, upādānūpaniso bhavo, bhavūpanisā jāti, jātūpanisaṃ dukkhaṃ, dukkhūpanisā saddhā, saddhūpanisaṃ pāmojjaṃ, pāmojjūpanisā pīti, pītūpanisā passaddhi, passaddhūpanisaṃ sukhaṃ, sukhūpaniso samādhi, samādhūpanisaṃ yathābhūtañāṇadassanaṃ, yathābhūtañāṇadassanūpanisā nibbidā, nibbidūpaniso virāgo, virāgūpanisā vimutti, vimuttūpanisaṃ khayeñāṇa’’nti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. உபனிஸஸுத்தவண்ணனா • 3. Upanisasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. உபனிஸஸுத்தவண்ணனா • 3. Upanisasuttavaṇṇanā