Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
৯. উপনিস্সযপচ্চযনিদ্দেসৰণ্ণনা
9. Upanissayapaccayaniddesavaṇṇanā
৯. তে তযোপি রাসযোতি উপনিস্সযে তযো অনেকসঙ্গাহকতায রাসযোতি ৰদতি। এতস্মিং পন উপনিস্সযনিদ্দেসে যে পুরিমা যেসং পচ্ছিমানং অনন্তরূপনিস্সযা হোন্তি, তে তেসং সব্বেসং একন্তেনেৰ হোন্তি, ন কেসঞ্চি কদাচি, তস্মা যেসু পদেসু অনন্তরূপনিস্সযো সঙ্গহিতো, তেসু ‘‘কেসঞ্চী’’তি ন সক্কা ৰত্তুন্তি ন ৰুত্তং। যে পন পুরিমা যেসং পচ্ছিমানং আরম্মণপকতূপনিস্সযা হোন্তি, তে তেসং ন সব্বেসং একন্তেন হোন্তি, যেসং উপ্পত্তিপটিবাহিকা পচ্চযা বলৰন্তো হোন্তি, তেসং ন হোন্তি, ইতরেসং হোন্তি। তস্মা যেসু পদেসু অনন্তরূপনিস্সযো ন লব্ভতি, তেসু ‘‘কেসঞ্চী’’তি ৰুত্তং। সিদ্ধানং পচ্চযধম্মানং যেহি পচ্চযুপ্পন্নেহি অকুসলাদীহি ভৰিতব্বং, তেসং কেসঞ্চীতি অযঞ্চেত্থ অত্থো, ন পন অৰিসেসেন অকুসলাদীসু কেসঞ্চীতি।
9. Te tayopi rāsayoti upanissaye tayo anekasaṅgāhakatāya rāsayoti vadati. Etasmiṃ pana upanissayaniddese ye purimā yesaṃ pacchimānaṃ anantarūpanissayā honti, te tesaṃ sabbesaṃ ekanteneva honti, na kesañci kadāci, tasmā yesu padesu anantarūpanissayo saṅgahito, tesu ‘‘kesañcī’’ti na sakkā vattunti na vuttaṃ. Ye pana purimā yesaṃ pacchimānaṃ ārammaṇapakatūpanissayā honti, te tesaṃ na sabbesaṃ ekantena honti, yesaṃ uppattipaṭibāhikā paccayā balavanto honti, tesaṃ na honti, itaresaṃ honti. Tasmā yesu padesu anantarūpanissayo na labbhati, tesu ‘‘kesañcī’’ti vuttaṃ. Siddhānaṃ paccayadhammānaṃ yehi paccayuppannehi akusalādīhi bhavitabbaṃ, tesaṃ kesañcīti ayañcettha attho, na pana avisesena akusalādīsu kesañcīti.
পুরিমা পুরিমা কুসলা…পে॰… অব্যাকতানং ধম্মানন্তি যেসং উপনিস্সযপচ্চযেন ভৰিতব্বং, তেসং অব্যাকতানং পচ্ছিমানন্তি দট্ঠব্বং। ন হি রূপাব্যাকতং উপনিস্সযং লভতীতি। কথং? আরম্মণানন্তরূপনিস্সযে তাৰ ন লভতি অনারম্মণত্তা পুব্বাপরনিযমেন অপ্পৰত্তিতো চ, পকতূপনিস্সযঞ্চ ন লভতি অচেতনেন রূপসন্তানেন পকতস্স অভাৰতো। যথা হি অরূপসন্তানেন সদ্ধাদযো নিপ্ফাদিতা উতুভোজনাদযো চ উপসেৰিতা, ন এৰং রূপসন্তানেন। যস্মিঞ্চ উতুবীজাদিকে কম্মাদিকে চ সতি রূপং পৰত্ততি, ন তং তেন পকতং হোতি। সচেতনস্সেৰ হি উপ্পাদনুপত্থম্ভনুপযোগাদিৰসেন চেতনং পকপ্পনং পকরণং, রূপঞ্চ অচেতনন্তি। যথা চ নিরীহকেসু পচ্চযাযত্তেসু ধম্মেসু কেসঞ্চি সারম্মণসভাৰতা হোতি, কেসঞ্চি ন, এৰং সপ্পকরণসভাৰতা নিপ্পকরণসভাৰতা চ দট্ঠব্বা। উতুবীজাদযো পন অঙ্কুরাদীনং তেসু অসন্তেসু অভাৰতো এৰ পচ্চযা, ন পন উপনিস্সযাদিভাৰতোতি। পুরিমপুরিমানংযেৰ পনেত্থ উপনিস্সযপচ্চযভাৰো বাহুল্লৰসেন পাকটৰসেন চ ৰুত্তো। ‘‘অনাগতে খন্ধে পত্থযমানো দানং দেতী’’তিআদিৰচনতো (পট্ঠা॰ ২.১৮.৮) পন অনাগতাপি উপনিস্সযপচ্চযা হোন্তি, তে পুরিমেহি আরম্মণপকতূপনিস্সযেহি তংসমানলক্খণতায ইধ সঙ্গয্হন্তীতি দট্ঠব্বা।
Purimā purimā kusalā…pe… abyākatānaṃ dhammānanti yesaṃ upanissayapaccayena bhavitabbaṃ, tesaṃ abyākatānaṃ pacchimānanti daṭṭhabbaṃ. Na hi rūpābyākataṃ upanissayaṃ labhatīti. Kathaṃ? Ārammaṇānantarūpanissaye tāva na labhati anārammaṇattā pubbāparaniyamena appavattito ca, pakatūpanissayañca na labhati acetanena rūpasantānena pakatassa abhāvato. Yathā hi arūpasantānena saddhādayo nipphāditā utubhojanādayo ca upasevitā, na evaṃ rūpasantānena. Yasmiñca utubījādike kammādike ca sati rūpaṃ pavattati, na taṃ tena pakataṃ hoti. Sacetanasseva hi uppādanupatthambhanupayogādivasena cetanaṃ pakappanaṃ pakaraṇaṃ, rūpañca acetananti. Yathā ca nirīhakesu paccayāyattesu dhammesu kesañci sārammaṇasabhāvatā hoti, kesañci na, evaṃ sappakaraṇasabhāvatā nippakaraṇasabhāvatā ca daṭṭhabbā. Utubījādayo pana aṅkurādīnaṃ tesu asantesu abhāvato eva paccayā, na pana upanissayādibhāvatoti. Purimapurimānaṃyeva panettha upanissayapaccayabhāvo bāhullavasena pākaṭavasena ca vutto. ‘‘Anāgate khandhe patthayamāno dānaṃ detī’’tiādivacanato (paṭṭhā. 2.18.8) pana anāgatāpi upanissayapaccayā honti, te purimehi ārammaṇapakatūpanissayehi taṃsamānalakkhaṇatāya idha saṅgayhantīti daṭṭhabbā.
পুগ্গলোপি সেনাসনম্পীতি পুগ্গলসেনাসনগ্গহণৰসেন উপনিস্সযভাৰং ভজন্তে ধম্মে দস্সেতি, পি-সদ্দেন চীৰরারঞ্ঞরুক্খপব্বতাদিগ্গহণৰসেন উপনিস্সযভাৰং ভজন্তে সব্বে সঙ্গণ্হাতি। ‘‘অব্যাকতো ধম্মো অব্যাকতস্স ধম্মস্স উপনিস্সযপচ্চযেন পচ্চযো’’তিআদীসু হি ‘‘সেনাসনং কাযিকস্স সুখস্সা’’তিআদিৰচনেন সেনাসনগ্গহণেন উপনিস্সযভাৰং ভজন্তাৰ ধম্মা উপনিস্সযপচ্চযেন পচ্চযোতি ইমমত্থং দস্সেন্তেন পুগ্গলাদীসুপি অযং নযো দস্সিতো হোতীতি। পচ্চুপ্পন্নাপি আরম্মণপকতূপনিস্সযা পচ্চুপ্পন্নতায সেনাসনসমানলক্খণত্তা এত্থেৰ সঙ্গহিতাতি দট্ঠব্বা। ৰক্খতি হি ‘‘পচ্চুপ্পন্নং উতুং ভোজনং সেনাসনং উপনিস্সায ঝানং উপ্পাদেতী’’তিআদিনা সেনাসনস্স পচ্চুপ্পন্নভাৰং ৰিয পচ্চুপ্পন্নানং উতুআদীনং পকতূপনিস্সযভাৰং, ‘‘পচ্চুপ্পন্নং চক্খুং…পে॰… ৰত্থুং পচ্চুপ্পন্নে খন্ধে গরুং কত্ৰা অস্সাদেতী’’তিআদিনা (পট্ঠা॰ ২.১৮.৪) চক্খাদীনং আরম্মণূপনিস্সযভাৰঞ্চাতি। পচ্চুপ্পন্নানম্পি চ তাদিসানং পুব্বে পকতত্তা পকতূপনিস্সযতা দট্ঠব্বা।
Puggalopi senāsanampīti puggalasenāsanaggahaṇavasena upanissayabhāvaṃ bhajante dhamme dasseti, pi-saddena cīvarāraññarukkhapabbatādiggahaṇavasena upanissayabhāvaṃ bhajante sabbe saṅgaṇhāti. ‘‘Abyākato dhammo abyākatassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo’’tiādīsu hi ‘‘senāsanaṃ kāyikassa sukhassā’’tiādivacanena senāsanaggahaṇena upanissayabhāvaṃ bhajantāva dhammā upanissayapaccayena paccayoti imamatthaṃ dassentena puggalādīsupi ayaṃ nayo dassito hotīti. Paccuppannāpi ārammaṇapakatūpanissayā paccuppannatāya senāsanasamānalakkhaṇattā ettheva saṅgahitāti daṭṭhabbā. Vakkhati hi ‘‘paccuppannaṃ utuṃ bhojanaṃ senāsanaṃ upanissāya jhānaṃ uppādetī’’tiādinā senāsanassa paccuppannabhāvaṃ viya paccuppannānaṃ utuādīnaṃ pakatūpanissayabhāvaṃ, ‘‘paccuppannaṃ cakkhuṃ…pe… vatthuṃ paccuppanne khandhe garuṃ katvā assādetī’’tiādinā (paṭṭhā. 2.18.4) cakkhādīnaṃ ārammaṇūpanissayabhāvañcāti. Paccuppannānampi ca tādisānaṃ pubbe pakatattā pakatūpanissayatā daṭṭhabbā.
কসিণারম্মণাদীনি আরম্মণমেৰ হোন্তি, ন উপনিস্সযোতি ইমিনা অধিপ্পাযেন ‘‘একচ্চাযা’’তি আহ।
Kasiṇārammaṇādīni ārammaṇameva honti, na upanissayoti iminā adhippāyena ‘‘ekaccāyā’’ti āha.
অরূপাৰচরকুসলম্পি যস্মিং কসিণাদিম্হি ঝানং অনুপ্পাদিতং, তস্মিং অনুপ্পন্নঝানুপ্পাদনে সব্বস্স চ উপ্পন্নঝানস্স সমাপজ্জনে ইদ্ধিৰিধাদীনং অভিঞ্ঞানঞ্চ উপনিস্সযোতি ইমমত্থং সন্ধাযাহ ‘‘তেভূমককুসলো চতুভূমকস্সপি কুসলস্সা’’তি। ৰুত্তম্পি চেতং ‘‘অরূপাৰচরং সদ্ধং উপনিস্সায রূপাৰচরং ঝানং ৰিপস্সনং মগ্গং অভিঞ্ঞং সমাপত্তিং উপ্পাদেতী’’তি (পট্ঠা॰ ৪.১৩.২৮৫)। কামাৰচরকুসলং রূপাৰচরারূপাৰচরৰিপাকানম্পি তদুপ্পাদককুসলানং উপনিস্সযভাৰৰসেন , পটিসন্ধিনিযামকস্স চুতিতো পুরিমজৰনস্স চ ৰসেন উপনিস্সযো, রূপাৰচরকুসলং অরূপাৰচরৰিপাকস্স, অরূপাৰচরকুসলঞ্চ রূপাৰচরৰিপাকস্স তদুপ্পাদককুসলূপনিস্সযভাৰেনাতি এৰং পচ্চেকং তেভূমককুসলানং চতুভূমকৰিপাকস্স তেভূমককিরিযস্স চ যথাযোগং পচ্চযভাৰো ৰেদিতব্বো। পাল়িযম্পি হি পকতূপনিস্সযো নযদস্সনমত্তেনেৰ পঞ্হাৰারেসু ৰিস্সজ্জিতোতি।
Arūpāvacarakusalampi yasmiṃ kasiṇādimhi jhānaṃ anuppāditaṃ, tasmiṃ anuppannajhānuppādane sabbassa ca uppannajhānassa samāpajjane iddhividhādīnaṃ abhiññānañca upanissayoti imamatthaṃ sandhāyāha ‘‘tebhūmakakusalo catubhūmakassapi kusalassā’’ti. Vuttampi cetaṃ ‘‘arūpāvacaraṃ saddhaṃ upanissāya rūpāvacaraṃ jhānaṃ vipassanaṃ maggaṃ abhiññaṃ samāpattiṃ uppādetī’’ti (paṭṭhā. 4.13.285). Kāmāvacarakusalaṃ rūpāvacarārūpāvacaravipākānampi taduppādakakusalānaṃ upanissayabhāvavasena , paṭisandhiniyāmakassa cutito purimajavanassa ca vasena upanissayo, rūpāvacarakusalaṃ arūpāvacaravipākassa, arūpāvacarakusalañca rūpāvacaravipākassa taduppādakakusalūpanissayabhāvenāti evaṃ paccekaṃ tebhūmakakusalānaṃ catubhūmakavipākassa tebhūmakakiriyassa ca yathāyogaṃ paccayabhāvo veditabbo. Pāḷiyampi hi pakatūpanissayo nayadassanamatteneva pañhāvāresu vissajjitoti.
ইমিনা পন নযেনাতি লোকুত্তরনিব্বত্তনং উপনিস্সায সিনেহুপ্পাদনলেসেনাতি অত্থো। লোকুত্তরা পন ধম্মা অকুসলানং ন কেনচি পচ্চযেন পচ্চযো হোন্তীতি ন ইদং সারতো দট্ঠব্বন্তি অধিপ্পাযো। কামাৰচরাদিতিহেতুকভৰঙ্গং কাযিকসুখাদি চ রূপাৰচরাদিকুসলানং উপনিস্সযো, অরূপাৰচরৰিপাকো রূপাৰচরকুসলস্স তং পত্থেত্ৰা তন্নিব্বত্তককুসলুপ্পাদনত্থং উপ্পাদিযমানস্স, রূপাৰচরকিরিযস্স চ পুব্বে নিৰুট্ঠাদীসু অরূপাৰচরৰিপাকজাননত্থং ঝানাভিঞ্ঞাযো উপ্পাদেন্তস্স অরহতো, চতুভূমকৰিপাকানং পন তদুপ্পাদককুসলূপনিস্সযভাৰৰসেন সো সো ৰিপাকো উপনিস্সযো। তেনাহ ‘‘তথা তেভূমকৰিপাকো’’তি। যদিপি অরহত্তফলত্তং ঝানৰিপস্সনা উপ্পাদেতি অনাগামী, ন পন তেন তং কদাচি দিট্ঠপুব্বং পুথুজ্জনাদীহি সোতাপত্তিফলাদীনি ৰিয, তস্মা তানি ৰিয তেসং ঝানাদীনং ইমস্স চ অগ্গফলং ন ঝানাদীনং উপনিস্সযো। উপলদ্ধপুব্বসদিসমেৰ হি অনাগতম্পি উপনিস্সযোতি। তেনাহ ‘‘উপরিট্ঠিমং কুসলস্সপী’’তি।
Iminā pana nayenāti lokuttaranibbattanaṃ upanissāya sinehuppādanalesenāti attho. Lokuttarā pana dhammā akusalānaṃ na kenaci paccayena paccayo hontīti na idaṃ sārato daṭṭhabbanti adhippāyo. Kāmāvacarāditihetukabhavaṅgaṃ kāyikasukhādi ca rūpāvacarādikusalānaṃ upanissayo, arūpāvacaravipāko rūpāvacarakusalassa taṃ patthetvā tannibbattakakusaluppādanatthaṃ uppādiyamānassa, rūpāvacarakiriyassa ca pubbe nivuṭṭhādīsu arūpāvacaravipākajānanatthaṃ jhānābhiññāyo uppādentassa arahato, catubhūmakavipākānaṃ pana taduppādakakusalūpanissayabhāvavasena so so vipāko upanissayo. Tenāha ‘‘tathā tebhūmakavipāko’’ti. Yadipi arahattaphalattaṃ jhānavipassanā uppādeti anāgāmī, na pana tena taṃ kadāci diṭṭhapubbaṃ puthujjanādīhi sotāpattiphalādīni viya, tasmā tāni viya tesaṃ jhānādīnaṃ imassa ca aggaphalaṃ na jhānādīnaṃ upanissayo. Upaladdhapubbasadisameva hi anāgatampi upanissayoti. Tenāha ‘‘upariṭṭhimaṃ kusalassapī’’ti.
কিরিযঅত্থপটিসম্ভিদাদিম্পি পত্থেত্ৰা দানাদিকুসলং করোন্তস্স তেভূমককিরিযাপি চতুভূমকস্সপি কুসলস্স উপনিস্সযপচ্চযেন পচ্চযো। যোনিসোমনসিকারে ৰত্তব্বমেৰ নত্থি, তং উপনিস্সায রাগাদিউপ্পাদনে অকুসলস্স, কুসলাকুসলূপনিস্সযভাৰমুখেন চতুভূমকৰিপাকস্স। এৰং কিরিযস্সপি যোজেতব্বং। তেনাহ ‘‘কিরিযসঙ্খাতোপি পকতূপনিস্সযো চতুভূমকানং কুসলাদিখন্ধানং হোতিযেৰা’’তি। নেৰৰিপাকনৰিপাকধম্মধম্মেসু পন উতুভোজনসেনাসনানমেৰ তিণ্ণং রাসীনং পকতূপনিস্সযভাৰদস্সনং নযদস্সনমেৰাতি। ইমস্মিং পট্ঠানমহাপকরণে আগতনযেনাতি ইদং ‘‘কুসলং ধম্মং পটিচ্চ অব্যাকতো ধম্মো উপ্পজ্জতি ন উপনিস্সযপচ্চযা, কুসলে খন্ধে পটিচ্চ চিত্তসমুট্ঠানং রূপ’’ন্তি (পট্ঠা॰ ১.১.৯১) এৰমাদিকং উপনিস্সযপটিক্খেপং, অনুলোমে চ অনাগমনং সন্ধায ৰুত্তং। সুত্তন্তিকপরিযাযেনাতি ‘‘ৰিঞ্ঞাণূপনিসং নামরূপং, নামরূপনিসং সল়াযতন’’ন্তিআদিকেন (সং॰ নি॰ ২.২৩),
Kiriyaatthapaṭisambhidādimpi patthetvā dānādikusalaṃ karontassa tebhūmakakiriyāpi catubhūmakassapi kusalassa upanissayapaccayena paccayo. Yonisomanasikāre vattabbameva natthi, taṃ upanissāya rāgādiuppādane akusalassa, kusalākusalūpanissayabhāvamukhena catubhūmakavipākassa. Evaṃ kiriyassapi yojetabbaṃ. Tenāha ‘‘kiriyasaṅkhātopi pakatūpanissayo catubhūmakānaṃ kusalādikhandhānaṃ hotiyevā’’ti. Nevavipākanavipākadhammadhammesu pana utubhojanasenāsanānameva tiṇṇaṃ rāsīnaṃ pakatūpanissayabhāvadassanaṃ nayadassanamevāti. Imasmiṃ paṭṭhānamahāpakaraṇe āgatanayenāti idaṃ ‘‘kusalaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati na upanissayapaccayā, kusale khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpa’’nti (paṭṭhā. 1.1.91) evamādikaṃ upanissayapaṭikkhepaṃ, anulome ca anāgamanaṃ sandhāya vuttaṃ. Suttantikapariyāyenāti ‘‘viññāṇūpanisaṃ nāmarūpaṃ, nāmarūpanisaṃ saḷāyatana’’ntiādikena (saṃ. ni. 2.23),
‘‘যথাপি পব্বতো সেলো, অরঞ্ঞস্মিং ব্রহাৰনে।
‘‘Yathāpi pabbato selo, araññasmiṃ brahāvane;
তং রুক্খা উপনিস্সায, ৰড্ঢন্তে তে ৰনপ্পতী’’তি (অ॰ নি॰ ৩.৪৯)॥ –
Taṃ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī’’ti (a. ni. 3.49). –
আদিকেন চ।
Ādikena ca.
উপনিস্সযপচ্চযনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Upanissayapaccayaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / পট্ঠানপাল়ি • Paṭṭhānapāḷi / (২) পচ্চযনিদ্দেসো • (2) Paccayaniddeso
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ৯. উপনিস্সযপচ্চযনিদ্দেসৰণ্ণনা • 9. Upanissayapaccayaniddesavaṇṇanā