| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৫. উপঞ্ঞাতসুত্তৰণ্ণনা
5. Upaññātasuttavaṇṇanā
৫. পঞ্চমে দ্ৰিন্নাহন্তি দ্ৰিন্নং অহং। উপঞ্ঞাসিন্তি উপগন্ত্ৰা গুণং অঞ্ঞাসিং, জানিং পটিৰিজ্ঝিন্তি অত্থো। ইদানি তে ধম্মে দস্সেন্তো যা চ অসন্তুট্ঠিতাতিআদিমাহ। ইমঞ্হি ধম্মদ্ৰযং নিস্সায সত্থা সব্বঞ্ঞুতং পত্তো, তস্মা তস্সানুভাৰং দস্সেন্তো এৰমাহ। তত্থ অসন্তুট্ঠিতা কুসলেসু ধম্মেসূতি ইমিনা ইমং দীপেতি – ‘‘অহং ঝানমত্তকেন ৰা ওভাসনিমিত্তমত্তকেন ৰা অসন্তুট্ঠো হুত্ৰা অরহত্তমগ্গমেৰ উপ্পাদেসিং। যাৰ সো ন উপ্পজ্জি, ন তাৰাহং সন্তুট্ঠো অহোসিং। পধানস্মিং চ অনুক্কণ্ঠিতো হুত্ৰা অনোসক্কনায ঠত্ৰাযেৰ পধানকিরিযং অকাসি’’ন্তি ইমমত্থং দস্সেন্তো যা চ অপ্পটিৰানিতাতিআদিমাহ। তত্থ অপ্পটিৰানিতাতি অপ্পটিক্কমনা অনোসক্কনা। অপ্পটিৰানী সুদাহং , ভিক্খৰে, পদহামীতি এত্থ সুদন্তি নিপাতমত্তং। অহং, ভিক্খৰে, অনোসক্কনাযং ঠিতো বোধিসত্তকালে সব্বঞ্ঞুতং পত্থেন্তো পধানমকাসিন্তি অযমেত্থ অত্থো।
5. Pañcame dvinnāhanti dvinnaṃ ahaṃ. Upaññāsinti upagantvā guṇaṃ aññāsiṃ, jāniṃ paṭivijjhinti attho. Idāni te dhamme dassento yā ca asantuṭṭhitātiādimāha. Imañhi dhammadvayaṃ nissāya satthā sabbaññutaṃ patto, tasmā tassānubhāvaṃ dassento evamāha. Tattha asantuṭṭhitā kusalesu dhammesūti iminā imaṃ dīpeti – ‘‘ahaṃ jhānamattakena vā obhāsanimittamattakena vā asantuṭṭho hutvā arahattamaggameva uppādesiṃ. Yāva so na uppajji, na tāvāhaṃ santuṭṭho ahosiṃ. Padhānasmiṃ ca anukkaṇṭhito hutvā anosakkanāya ṭhatvāyeva padhānakiriyaṃ akāsi’’nti imamatthaṃ dassento yā ca appaṭivānitātiādimāha. Tattha appaṭivānitāti appaṭikkamanā anosakkanā. Appaṭivānī sudāhaṃ, bhikkhave, padahāmīti ettha sudanti nipātamattaṃ. Ahaṃ, bhikkhave, anosakkanāyaṃ ṭhito bodhisattakāle sabbaññutaṃ patthento padhānamakāsinti ayamettha attho.
ইদানি যথা তেন তং পধানং কতং, তং দস্সেন্তো কামং তচো চাতিআদিমাহ। তত্থ পত্তব্বন্তি ইমিনা পত্তব্বং গুণজাতং দস্সেতি। পুরিসথামেনাতিআদিনা পুরিসস্স ঞাণথামো ঞাণৰীরিযং ঞাণপরক্কমো চ কথিতো। সণ্ঠানন্তি ঠপনা অপ্পৰত্তনা ওসক্কনা, পটিপ্পস্সদ্ধীতি অত্থো। এত্তাৰতা তেন চতুরঙ্গসমন্নাগতং ৰীরিযাধিট্ঠানং নাম কথিতং। এত্থ হি কামং তচো চাতি একং অঙ্গং, ন্হারু চাতি একং, অট্ঠি চাতি একং, মংসলোহিতন্তি একং, ইমানি চত্তারি অঙ্গানি। পুরিসথামেনাতিআদীনি অধিমত্তৰীরিযাধিৰচনানি। ইতি পুরিমেহি চতূহি অঙ্গেহি সমন্নাগতেন হুত্ৰা এৰং অধিট্ঠিতং ৰীরিযং চতুরঙ্গসমন্নাগতং ৰীরিযাধিট্ঠানং নামাতি ৰেদিতব্বং। এত্তাৰতা তেন বোধিপল্লঙ্কে অত্তনো আগমনীযপটিপদা কথিতা।
Idāni yathā tena taṃ padhānaṃ kataṃ, taṃ dassento kāmaṃ taco cātiādimāha. Tattha pattabbanti iminā pattabbaṃ guṇajātaṃ dasseti. Purisathāmenātiādinā purisassa ñāṇathāmo ñāṇavīriyaṃ ñāṇaparakkamo ca kathito. Saṇṭhānanti ṭhapanā appavattanā osakkanā, paṭippassaddhīti attho. Ettāvatā tena caturaṅgasamannāgataṃ vīriyādhiṭṭhānaṃ nāma kathitaṃ. Ettha hi kāmaṃ taco cāti ekaṃ aṅgaṃ, nhāru cāti ekaṃ, aṭṭhi cāti ekaṃ, maṃsalohitanti ekaṃ, imāni cattāri aṅgāni. Purisathāmenātiādīni adhimattavīriyādhivacanāni. Iti purimehi catūhi aṅgehi samannāgatena hutvā evaṃ adhiṭṭhitaṃ vīriyaṃ caturaṅgasamannāgataṃ vīriyādhiṭṭhānaṃ nāmāti veditabbaṃ. Ettāvatā tena bodhipallaṅke attano āgamanīyapaṭipadā kathitā.
ইদানি তায পটিপদায পটিলদ্ধগুণং কথেতুং তস্স ময্হং, ভিক্খৰেতিআদিমাহ। তত্থ অপ্পমাদাধিগতাতি সতিঅৰিপ্পৰাসসঙ্খাতেন অপ্পমাদেন অধিগতা, ন সুত্তপ্পমত্তেন লদ্ধা। সম্বোধীতি চতুমগ্গঞাণঞ্চেৰ সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণঞ্চ। ন হি সক্কা এতং সুত্তপ্পমত্তেন অধিগন্তুন্তি। তেনাহ – ‘‘অপ্পমাদাধিগতা সম্বোধী’’তি। অনুত্তরো যোগক্খেমোতি ন কেৰলং বোধিযেৰ, অরহত্তফলনিব্বানসঙ্খাতো অনুত্তরো যোগক্খেমোপি অপ্পমাদাধিগতোৰ।
Idāni tāya paṭipadāya paṭiladdhaguṇaṃ kathetuṃ tassa mayhaṃ, bhikkhavetiādimāha. Tattha appamādādhigatāti satiavippavāsasaṅkhātena appamādena adhigatā, na suttappamattena laddhā. Sambodhīti catumaggañāṇañceva sabbaññutaññāṇañca. Na hi sakkā etaṃ suttappamattena adhigantunti. Tenāha – ‘‘appamādādhigatā sambodhī’’ti. Anuttaro yogakkhemoti na kevalaṃ bodhiyeva, arahattaphalanibbānasaṅkhāto anuttaro yogakkhemopi appamādādhigatova.
ইদানি অত্তনা পটিলদ্ধগুণেসু ভিক্খুসঙ্ঘং সমাদপেন্তো তুম্হে চেপি ভিক্খৰেতিআদিমাহ। তত্থ যস্সত্থাযাতি যস্স অত্থায, যং উপসম্পজ্জ ৰিহরিতুকামা হুত্ৰাতি অত্থো। তদনুত্তরন্তি তং অনুত্তরং। ব্রহ্মচরিযপরিযোসানন্তি মগ্গব্রহ্মচরিযস্স পরিযোসানভূতং অরিযফলং। অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰাতি অভিঞ্ঞায উত্তমপঞ্ঞায পচ্চক্খং কত্ৰা। উপসম্পজ্জ ৰিহরিস্সথাতি পটিলভিত্ৰা পাপুণিত্ৰা ৰিহরিস্সথ। তস্মাতি যস্মা অপ্পটিৰানপধানং নামেতং বহূপকারং উত্তমত্থসাধকং, তস্মা। পঞ্চমং।
Idāni attanā paṭiladdhaguṇesu bhikkhusaṅghaṃ samādapento tumhe cepi bhikkhavetiādimāha. Tattha yassatthāyāti yassa atthāya, yaṃ upasampajja viharitukāmā hutvāti attho. Tadanuttaranti taṃ anuttaraṃ. Brahmacariyapariyosānanti maggabrahmacariyassa pariyosānabhūtaṃ ariyaphalaṃ. Abhiññā sacchikatvāti abhiññāya uttamapaññāya paccakkhaṃ katvā. Upasampajja viharissathāti paṭilabhitvā pāpuṇitvā viharissatha. Tasmāti yasmā appaṭivānapadhānaṃ nāmetaṃ bahūpakāraṃ uttamatthasādhakaṃ, tasmā. Pañcamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৫. উপঞ্ঞাতসুত্তং • 5. Upaññātasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৫. উপঞ্ঞাতসুত্তৰণ্ণনা • 5. Upaññātasuttavaṇṇanā
