| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೫. ಉಪಞ್ಞಾತಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
5. Upaññātasuttavaṇṇanā
೫. ಪಞ್ಚಮೇ ದ್ವಿನ್ನಾಹನ್ತಿ ದ್ವಿನ್ನಂ ಅಹಂ। ಉಪಞ್ಞಾಸಿನ್ತಿ ಉಪಗನ್ತ್ವಾ ಗುಣಂ ಅಞ್ಞಾಸಿಂ, ಜಾನಿಂ ಪಟಿವಿಜ್ಝಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಇದಾನಿ ತೇ ಧಮ್ಮೇ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಯಾ ಚ ಅಸನ್ತುಟ್ಠಿತಾತಿಆದಿಮಾಹ। ಇಮಞ್ಹಿ ಧಮ್ಮದ್ವಯಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಸತ್ಥಾ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಂ ಪತ್ತೋ, ತಸ್ಮಾ ತಸ್ಸಾನುಭಾವಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಏವಮಾಹ। ತತ್ಥ ಅಸನ್ತುಟ್ಠಿತಾ ಕುಸಲೇಸು ಧಮ್ಮೇಸೂತಿ ಇಮಿನಾ ಇಮಂ ದೀಪೇತಿ – ‘‘ಅಹಂ ಝಾನಮತ್ತಕೇನ ವಾ ಓಭಾಸನಿಮಿತ್ತಮತ್ತಕೇನ ವಾ ಅಸನ್ತುಟ್ಠೋ ಹುತ್ವಾ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗಮೇವ ಉಪ್ಪಾದೇಸಿಂ। ಯಾವ ಸೋ ನ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ, ನ ತಾವಾಹಂ ಸನ್ತುಟ್ಠೋ ಅಹೋಸಿಂ। ಪಧಾನಸ್ಮಿಂ ಚ ಅನುಕ್ಕಣ್ಠಿತೋ ಹುತ್ವಾ ಅನೋಸಕ್ಕನಾಯ ಠತ್ವಾಯೇವ ಪಧಾನಕಿರಿಯಂ ಅಕಾಸಿ’’ನ್ತಿ ಇಮಮತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಯಾ ಚ ಅಪ್ಪಟಿವಾನಿತಾತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಅಪ್ಪಟಿವಾನಿತಾತಿ ಅಪ್ಪಟಿಕ್ಕಮನಾ ಅನೋಸಕ್ಕನಾ। ಅಪ್ಪಟಿವಾನೀ ಸುದಾಹಂ , ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪದಹಾಮೀತಿ ಏತ್ಥ ಸುದನ್ತಿ ನಿಪಾತಮತ್ತಂ। ಅಹಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅನೋಸಕ್ಕನಾಯಂ ಠಿತೋ ಬೋಧಿಸತ್ತಕಾಲೇ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಂ ಪತ್ಥೇನ್ತೋ ಪಧಾನಮಕಾಸಿನ್ತಿ ಅಯಮೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ।
5. Pañcame dvinnāhanti dvinnaṃ ahaṃ. Upaññāsinti upagantvā guṇaṃ aññāsiṃ, jāniṃ paṭivijjhinti attho. Idāni te dhamme dassento yā ca asantuṭṭhitātiādimāha. Imañhi dhammadvayaṃ nissāya satthā sabbaññutaṃ patto, tasmā tassānubhāvaṃ dassento evamāha. Tattha asantuṭṭhitā kusalesu dhammesūti iminā imaṃ dīpeti – ‘‘ahaṃ jhānamattakena vā obhāsanimittamattakena vā asantuṭṭho hutvā arahattamaggameva uppādesiṃ. Yāva so na uppajji, na tāvāhaṃ santuṭṭho ahosiṃ. Padhānasmiṃ ca anukkaṇṭhito hutvā anosakkanāya ṭhatvāyeva padhānakiriyaṃ akāsi’’nti imamatthaṃ dassento yā ca appaṭivānitātiādimāha. Tattha appaṭivānitāti appaṭikkamanā anosakkanā. Appaṭivānī sudāhaṃ, bhikkhave, padahāmīti ettha sudanti nipātamattaṃ. Ahaṃ, bhikkhave, anosakkanāyaṃ ṭhito bodhisattakāle sabbaññutaṃ patthento padhānamakāsinti ayamettha attho.
ಇದಾನಿ ಯಥಾ ತೇನ ತಂ ಪಧಾನಂ ಕತಂ, ತಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಕಾಮಂ ತಚೋ ಚಾತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಪತ್ತಬ್ಬನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಪತ್ತಬ್ಬಂ ಗುಣಜಾತಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಪುರಿಸಥಾಮೇನಾತಿಆದಿನಾ ಪುರಿಸಸ್ಸ ಞಾಣಥಾಮೋ ಞಾಣವೀರಿಯಂ ಞಾಣಪರಕ್ಕಮೋ ಚ ಕಥಿತೋ। ಸಣ್ಠಾನನ್ತಿ ಠಪನಾ ಅಪ್ಪವತ್ತನಾ ಓಸಕ್ಕನಾ, ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಏತ್ತಾವತಾ ತೇನ ಚತುರಙ್ಗಸಮನ್ನಾಗತಂ ವೀರಿಯಾಧಿಟ್ಠಾನಂ ನಾಮ ಕಥಿತಂ। ಏತ್ಥ ಹಿ ಕಾಮಂ ತಚೋ ಚಾತಿ ಏಕಂ ಅಙ್ಗಂ, ನ್ಹಾರು ಚಾತಿ ಏಕಂ, ಅಟ್ಠಿ ಚಾತಿ ಏಕಂ, ಮಂಸಲೋಹಿತನ್ತಿ ಏಕಂ, ಇಮಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ ಅಙ್ಗಾನಿ। ಪುರಿಸಥಾಮೇನಾತಿಆದೀನಿ ಅಧಿಮತ್ತವೀರಿಯಾಧಿವಚನಾನಿ। ಇತಿ ಪುರಿಮೇಹಿ ಚತೂಹಿ ಅಙ್ಗೇಹಿ ಸಮನ್ನಾಗತೇನ ಹುತ್ವಾ ಏವಂ ಅಧಿಟ್ಠಿತಂ ವೀರಿಯಂ ಚತುರಙ್ಗಸಮನ್ನಾಗತಂ ವೀರಿಯಾಧಿಟ್ಠಾನಂ ನಾಮಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಏತ್ತಾವತಾ ತೇನ ಬೋಧಿಪಲ್ಲಙ್ಕೇ ಅತ್ತನೋ ಆಗಮನೀಯಪಟಿಪದಾ ಕಥಿತಾ।
Idāni yathā tena taṃ padhānaṃ kataṃ, taṃ dassento kāmaṃ taco cātiādimāha. Tattha pattabbanti iminā pattabbaṃ guṇajātaṃ dasseti. Purisathāmenātiādinā purisassa ñāṇathāmo ñāṇavīriyaṃ ñāṇaparakkamo ca kathito. Saṇṭhānanti ṭhapanā appavattanā osakkanā, paṭippassaddhīti attho. Ettāvatā tena caturaṅgasamannāgataṃ vīriyādhiṭṭhānaṃ nāma kathitaṃ. Ettha hi kāmaṃ taco cāti ekaṃ aṅgaṃ, nhāru cāti ekaṃ, aṭṭhi cāti ekaṃ, maṃsalohitanti ekaṃ, imāni cattāri aṅgāni. Purisathāmenātiādīni adhimattavīriyādhivacanāni. Iti purimehi catūhi aṅgehi samannāgatena hutvā evaṃ adhiṭṭhitaṃ vīriyaṃ caturaṅgasamannāgataṃ vīriyādhiṭṭhānaṃ nāmāti veditabbaṃ. Ettāvatā tena bodhipallaṅke attano āgamanīyapaṭipadā kathitā.
ಇದಾನಿ ತಾಯ ಪಟಿಪದಾಯ ಪಟಿಲದ್ಧಗುಣಂ ಕಥೇತುಂ ತಸ್ಸ ಮಯ್ಹಂ, ಭಿಕ್ಖವೇತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಅಪ್ಪಮಾದಾಧಿಗತಾತಿ ಸತಿಅವಿಪ್ಪವಾಸಸಙ್ಖಾತೇನ ಅಪ್ಪಮಾದೇನ ಅಧಿಗತಾ, ನ ಸುತ್ತಪ್ಪಮತ್ತೇನ ಲದ್ಧಾ। ಸಮ್ಬೋಧೀತಿ ಚತುಮಗ್ಗಞಾಣಞ್ಚೇವ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಞ್ಚ। ನ ಹಿ ಸಕ್ಕಾ ಏತಂ ಸುತ್ತಪ್ಪಮತ್ತೇನ ಅಧಿಗನ್ತುನ್ತಿ। ತೇನಾಹ – ‘‘ಅಪ್ಪಮಾದಾಧಿಗತಾ ಸಮ್ಬೋಧೀ’’ತಿ। ಅನುತ್ತರೋ ಯೋಗಕ್ಖೇಮೋತಿ ನ ಕೇವಲಂ ಬೋಧಿಯೇವ, ಅರಹತ್ತಫಲನಿಬ್ಬಾನಸಙ್ಖಾತೋ ಅನುತ್ತರೋ ಯೋಗಕ್ಖೇಮೋಪಿ ಅಪ್ಪಮಾದಾಧಿಗತೋವ।
Idāni tāya paṭipadāya paṭiladdhaguṇaṃ kathetuṃ tassa mayhaṃ, bhikkhavetiādimāha. Tattha appamādādhigatāti satiavippavāsasaṅkhātena appamādena adhigatā, na suttappamattena laddhā. Sambodhīti catumaggañāṇañceva sabbaññutaññāṇañca. Na hi sakkā etaṃ suttappamattena adhigantunti. Tenāha – ‘‘appamādādhigatā sambodhī’’ti. Anuttaro yogakkhemoti na kevalaṃ bodhiyeva, arahattaphalanibbānasaṅkhāto anuttaro yogakkhemopi appamādādhigatova.
ಇದಾನಿ ಅತ್ತನಾ ಪಟಿಲದ್ಧಗುಣೇಸು ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಂ ಸಮಾದಪೇನ್ತೋ ತುಮ್ಹೇ ಚೇಪಿ ಭಿಕ್ಖವೇತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಯಸ್ಸತ್ಥಾಯಾತಿ ಯಸ್ಸ ಅತ್ಥಾಯ, ಯಂ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ ವಿಹರಿತುಕಾಮಾ ಹುತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ತದನುತ್ತರನ್ತಿ ತಂ ಅನುತ್ತರಂ। ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಪರಿಯೋಸಾನನ್ತಿ ಮಗ್ಗಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಸ್ಸ ಪರಿಯೋಸಾನಭೂತಂ ಅರಿಯಫಲಂ। ಅಭಿಞ್ಞಾ ಸಚ್ಛಿಕತ್ವಾತಿ ಅಭಿಞ್ಞಾಯ ಉತ್ತಮಪಞ್ಞಾಯ ಪಚ್ಚಕ್ಖಂ ಕತ್ವಾ। ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ ವಿಹರಿಸ್ಸಥಾತಿ ಪಟಿಲಭಿತ್ವಾ ಪಾಪುಣಿತ್ವಾ ವಿಹರಿಸ್ಸಥ। ತಸ್ಮಾತಿ ಯಸ್ಮಾ ಅಪ್ಪಟಿವಾನಪಧಾನಂ ನಾಮೇತಂ ಬಹೂಪಕಾರಂ ಉತ್ತಮತ್ಥಸಾಧಕಂ, ತಸ್ಮಾ। ಪಞ್ಚಮಂ।
Idāni attanā paṭiladdhaguṇesu bhikkhusaṅghaṃ samādapento tumhe cepi bhikkhavetiādimāha. Tattha yassatthāyāti yassa atthāya, yaṃ upasampajja viharitukāmā hutvāti attho. Tadanuttaranti taṃ anuttaraṃ. Brahmacariyapariyosānanti maggabrahmacariyassa pariyosānabhūtaṃ ariyaphalaṃ. Abhiññā sacchikatvāti abhiññāya uttamapaññāya paccakkhaṃ katvā. Upasampajja viharissathāti paṭilabhitvā pāpuṇitvā viharissatha. Tasmāti yasmā appaṭivānapadhānaṃ nāmetaṃ bahūpakāraṃ uttamatthasādhakaṃ, tasmā. Pañcamaṃ.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೫. ಉಪಞ್ಞಾತಸುತ್ತಂ • 5. Upaññātasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೫. ಉಪಞ್ಞಾತಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 5. Upaññātasuttavaṇṇanā
