| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi |
5. убаасагасуд̇д̇ам̣
5. Upāsakasuttaṃ
15. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇аро ижчаанан̇г̇алаго убаасаго саавад̇т̇им̣ ануббад̇д̇о ход̇и гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна. ат̇а ко со убаасаго саавад̇т̇ияам̣ д̇ам̣ гаран̣ийяам̣ д̇ийрзд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко д̇ам̣ убаасагам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘жирассам̣ ко д̇вам̣, убаасага, имам̣ барияааяамагааси яад̣̇ид̣̇ам̣ ид̇хааг̇аманааяаа’’д̇и.
15. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro icchānaṅgalako upāsako sāvatthiṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena. Atha kho so upāsako sāvatthiyaṃ taṃ karaṇīyaṃ tīretvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ upāsakaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘cirassaṃ kho tvaṃ, upāsaka, imaṃ pariyāyamakāsi yadidaṃ idhāgamanāyā’’ti.
‘‘жирабадигаахам̣, бханд̇з, бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇угаамо, аби жаахам̣ гзхижи гзхижи гижжагаран̣ийязхи б̣яаавадо. зваахам̣ наасагким̣ бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇ассанааяа убасан̇гамид̇у’’нд̇и.
‘‘Cirapaṭikāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitukāmo, api cāhaṃ kehici kehici kiccakaraṇīyehi byāvaṭo. Evāhaṃ nāsakkhiṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitu’’nti.
ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘сукам̣ вад̇а д̇асса на ход̇и гин̃жи,
‘‘Sukhaṃ vata tassa na hoti kiñci,
сан̇каад̇ад̇хаммасса б̣ахуссуд̇асса;
Saṅkhātadhammassa bahussutassa;
сагин̃жанам̣ басса вихан̃н̃амаанам̣,
Sakiñcanaṃ passa vihaññamānaṃ,
ж̇ано ж̇анасмим̣ бадиб̣анд̇харуубо’’д̇и. бан̃жамам̣;
Jano janasmiṃ paṭibandharūpo’’ti. pañcamaṃ;
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 5. убаасагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Upāsakasuttavaṇṇanā
