| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৫. উপাসকসুত্তৰণ্ণনা
5. Upāsakasuttavaṇṇanā
১৫. পঞ্চমে ইচ্ছানঙ্গলকোতি ইচ্ছানঙ্গলনামকো কোসলেসু একো ব্রাহ্মণগামো, তংনিৰাসিতায তত্থ ৰা জাতো ভৰোতি ৰা ইচ্ছানঙ্গলকো। উপাসকোতি তীহি সরণগমনেহি ভগৰতো সন্তিকে উপাসকভাৰস্স পৰেদিতত্তা উপাসকো পঞ্চসিক্খাপদিকো বুদ্ধমামকো, ধম্মমামকো, সঙ্ঘমামকো। কেনচিদেৰ করণীযেনাতি উদ্ধারসোধাপনাদিনা কেনচিদেৰ কত্তব্বেন। তীরেত্ৰাতি নিট্ঠাপেত্ৰা। অযং কির উপাসকো পুব্বে অভিণ্হং ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা পযিরুপাসতি, সো কতিপযং কালং বহুকরণীযতায সত্থু দস্সনং নাভিসম্ভোসি। তেনাহ ভগৰা – ‘‘চিরস্সং খো ত্ৰং, উপাসক, ইমং পরিযাযমকাসি, যদিদং ইধাগমনাযা’’তি।
15. Pañcame icchānaṅgalakoti icchānaṅgalanāmako kosalesu eko brāhmaṇagāmo, taṃnivāsitāya tattha vā jāto bhavoti vā icchānaṅgalako. Upāsakoti tīhi saraṇagamanehi bhagavato santike upāsakabhāvassa paveditattā upāsako pañcasikkhāpadiko buddhamāmako, dhammamāmako, saṅghamāmako. Kenacideva karaṇīyenāti uddhārasodhāpanādinā kenacideva kattabbena. Tīretvāti niṭṭhāpetvā. Ayaṃ kira upāsako pubbe abhiṇhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā payirupāsati, so katipayaṃ kālaṃ bahukaraṇīyatāya satthu dassanaṃ nābhisambhosi. Tenāha bhagavā – ‘‘cirassaṃ kho tvaṃ, upāsaka, imaṃ pariyāyamakāsi, yadidaṃ idhāgamanāyā’’ti.
তত্থ চিরস্সন্তি চিরেন। পরিযাযন্তি ৰারং। যদিদন্তি নিপাতো, যো অযন্তি অত্থো। ইদং ৰুত্তং হোতি – ইধ মম সন্তিকে আগমনায যো অযং অজ্জ কতো ৰারো, তং ইমং চিরেন পপঞ্চং কত্ৰা অকাসীতি। চিরপটিকাহন্তি চিরপটিকো অহং, চিরকালতো পট্ঠায অহং উপসঙ্কমিতুকামোতি সম্বন্ধো। কেহিচি কেহিচীতি একচ্চেহি একচ্চেহি। অথ ৰা কেহিচি কেহিচীতি যেহি ৰা তেহি ৰা। তত্থ গারৰং দস্সেতি। সত্থরি অভিপ্পসন্নস্স হি সত্থুদস্সনধম্মস্সৰনেসু ৰিয ন অঞ্ঞত্থ আদরো হোতি। কিচ্চকরণীযেহীতি এত্থ অৰস্সং কাতব্বং কিচ্চং, ইতরং করণীযং। পঠমং ৰা কাতব্বং কিচ্চং, পচ্ছা কাতব্বং করণীযং। খুদ্দকং ৰা কিচ্চং, মহন্তং করণীযং। ব্যাৰটোতি উস্সুক্কো। এৰাহন্তি এৰং ইমিনা পকারেন অহং নাসক্খিং উপসঙ্কমিতুং, ন অগারৰাদিনাতি অধিপ্পাযো।
Tattha cirassanti cirena. Pariyāyanti vāraṃ. Yadidanti nipāto, yo ayanti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – idha mama santike āgamanāya yo ayaṃ ajja kato vāro, taṃ imaṃ cirena papañcaṃ katvā akāsīti. Cirapaṭikāhanti cirapaṭiko ahaṃ, cirakālato paṭṭhāya ahaṃ upasaṅkamitukāmoti sambandho. Kehici kehicīti ekaccehi ekaccehi. Atha vā kehici kehicīti yehi vā tehi vā. Tattha gāravaṃ dasseti. Satthari abhippasannassa hi satthudassanadhammassavanesu viya na aññattha ādaro hoti. Kiccakaraṇīyehīti ettha avassaṃ kātabbaṃ kiccaṃ, itaraṃ karaṇīyaṃ. Paṭhamaṃ vā kātabbaṃ kiccaṃ, pacchā kātabbaṃ karaṇīyaṃ. Khuddakaṃ vā kiccaṃ, mahantaṃ karaṇīyaṃ. Byāvaṭoti ussukko. Evāhanti evaṃ iminā pakārena ahaṃ nāsakkhiṃ upasaṅkamituṃ, na agāravādināti adhippāyo.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি দুল্লভে বুদ্ধুপ্পাদে মনুস্সত্তলাভে চ সত্তানং সকিঞ্চনভাৰেন কিচ্চপসুততায কুসলন্তরাযো হোতি, ন অকিঞ্চনস্সাতি এতমত্থং সব্বাকারতো ৰিদিত্ৰা। ইমং উদানন্তি তদত্থপরিদীপনমেৰ ইমং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃ viditvāti dullabhe buddhuppāde manussattalābhe ca sattānaṃ sakiñcanabhāvena kiccapasutatāya kusalantarāyo hoti, na akiñcanassāti etamatthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti tadatthaparidīpanameva imaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ সুখং ৰত তস্স ন হোতি কিঞ্চীতি যস্স পুগ্গলস্স কিঞ্চি রূপাদীসু একৰত্থুম্পি ‘‘মমেত’’ন্তি তণ্হায পরিগ্গহিতভাৰেন ন হোতি নত্থি ন ৰিজ্জতি, সুখং ৰত তস্স পুগ্গলস্স, অহো সুখমেৰাতি অত্থো। ‘‘ন হোসী’’তিপি পাঠো, তস্স অতীতকালৰসেন অত্থো ৰেদিতব্বো। কেচি পন ন হোতি কিঞ্চীতি পদস্স ‘‘রাগাদিকিঞ্চনং যস্স ন হোতী’’তি অত্থং ৰণ্ণেন্তি, তং ন সুন্দরং পরিগ্গহধম্মৰসেন দেসনায আগতত্তা। রাগাদিকিঞ্চনন্তি পরিগ্গহেতব্বস্সাপি সঙ্গহে সতি যুত্তমেৰ ৰুত্তং সিযা অথ ৰা যস্স পুগ্গলস্স কিঞ্চি অপ্পম্পি কিঞ্চনং পলিবোধজাতং রাগাদিকিঞ্চনাভাৰতো এৰ ন হোতি, তং তস্স অকিঞ্চনত্তং সুখস্স পচ্চযভাৰতো সুখং ৰতং, অহো সুখন্তি অত্থো। কস্স পন ন হোতি কিঞ্চনন্তি চে, আহ ‘‘সঙ্খাতধম্মস্স বহুস্সুতস্সা’’তি। যো চতূহিপি মগ্গসঙ্খাহি সোল়সকিচ্চনিপ্ফত্তিযা সঙ্খাতধম্মো কতকিচ্চো, ততো এৰ পটিৰেধবাহুসচ্চেন বহুস্সুতো, তস্স।
Tattha sukhaṃ vata tassa na hoti kiñcīti yassa puggalassa kiñci rūpādīsu ekavatthumpi ‘‘mameta’’nti taṇhāya pariggahitabhāvena na hoti natthi na vijjati, sukhaṃ vata tassa puggalassa, aho sukhamevāti attho. ‘‘Na hosī’’tipi pāṭho, tassa atītakālavasena attho veditabbo. Keci pana na hoti kiñcīti padassa ‘‘rāgādikiñcanaṃ yassa na hotī’’ti atthaṃ vaṇṇenti, taṃ na sundaraṃ pariggahadhammavasena desanāya āgatattā. Rāgādikiñcananti pariggahetabbassāpi saṅgahe sati yuttameva vuttaṃ siyā atha vā yassa puggalassa kiñci appampi kiñcanaṃ palibodhajātaṃ rāgādikiñcanābhāvato eva na hoti, taṃ tassa akiñcanattaṃ sukhassa paccayabhāvato sukhaṃ vataṃ, aho sukhanti attho. Kassa pana na hoti kiñcananti ce, āha ‘‘saṅkhātadhammassa bahussutassā’’ti. Yo catūhipi maggasaṅkhāhi soḷasakiccanipphattiyā saṅkhātadhammo katakicco, tato eva paṭivedhabāhusaccena bahussuto, tassa.
ইতি ভগৰা অকিঞ্চনভাৰে আনিসংসং দস্সেত্ৰা সকিঞ্চনভাৰে আদীনৰং দস্সেতুং ‘‘সকিঞ্চনং পস্সা’’তিআদিমাহ। তস্সত্থো – রাগাদিকিঞ্চনানং আমিসকিঞ্চনানঞ্চ অত্থিতায সকিঞ্চনং, সকিঞ্চনত্তা এৰ অলদ্ধানঞ্চ লদ্ধানঞ্চ কামানং পরিযেসনারক্খণহেতু কিচ্চকরণীযৰসেন ‘‘অহং মমা’’তি গহণৰসেন চ ৰিহঞ্ঞমানং ৰিঘাতং আপজ্জমানং পস্সাতি ধম্মসংৰেগপ্পত্তো সত্থা অত্তনো চিত্তং ৰদতি। জনো জনস্মিং পটিবন্ধরূপোতি সযং অঞ্ঞো জনো সমানো অঞ্ঞস্মিং জনে ‘‘অহং ইমস্স, মম অয’’ন্তি তণ্হাৰসেন পটিবন্ধসভাৰো হুত্ৰা ৰিহঞ্ঞতি ৰিঘাতং আপজ্জতি। ‘‘পটিবদ্ধচিত্তো’’তিপি পাঠো। অযঞ্চ অত্থো –
Iti bhagavā akiñcanabhāve ānisaṃsaṃ dassetvā sakiñcanabhāve ādīnavaṃ dassetuṃ ‘‘sakiñcanaṃ passā’’tiādimāha. Tassattho – rāgādikiñcanānaṃ āmisakiñcanānañca atthitāya sakiñcanaṃ, sakiñcanattā eva aladdhānañca laddhānañca kāmānaṃ pariyesanārakkhaṇahetu kiccakaraṇīyavasena ‘‘ahaṃ mamā’’ti gahaṇavasena ca vihaññamānaṃ vighātaṃ āpajjamānaṃ passāti dhammasaṃvegappatto satthā attano cittaṃ vadati. Jano janasmiṃ paṭibandharūpoti sayaṃ añño jano samāno aññasmiṃ jane ‘‘ahaṃ imassa, mama aya’’nti taṇhāvasena paṭibandhasabhāvo hutvā vihaññati vighātaṃ āpajjati. ‘‘Paṭibaddhacitto’’tipi pāṭho. Ayañca attho –
‘‘পুত্তা মত্থি ধনম্মত্থি, ইতি বালো ৰিহঞ্ঞতি।
‘‘Puttā matthi dhanammatthi, iti bālo vihaññati;
অত্তা হি অত্তনো নত্থি, কুতো পুত্তা কুতো ধন’’ন্তি॥ (ধ॰ প॰ ৬২) –
Attā hi attano natthi, kuto puttā kuto dhana’’nti. (dha. pa. 62) –
আদীহি সুত্তপদেহি দীপেতব্বোতি।
Ādīhi suttapadehi dīpetabboti.
পঞ্চমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৫. উপাসকসুত্তং • 5. Upāsakasuttaṃ
