Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā |
၅. ဥပာသကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Upāsakasuttavaṇṇanā
၁၅. ပဉ္စမေ ဣစ္ဆာနင္ဂလကောတိ ဣစ္ဆာနင္ဂလနာမကော ကောသလေသု ဧကော ဗ္ရာဟ္မဏဂာမော, တံနိဝာသိတာယ တတ္ထ ဝာ ဇာတော ဘဝောတိ ဝာ ဣစ္ဆာနင္ဂလကော။ ဥပာသကောတိ တီဟိ သရဏဂမနေဟိ ဘဂဝတော သန္တိကေ ဥပာသကဘာဝသ္သ ပဝေဒိတတ္တာ ဥပာသကော ပဉ္စသိက္ခာပဒိကော ဗုဒ္ဓမာမကော, ဓမ္မမာမကော, သင္ဃမာမကော။ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေနာတိ ဥဒ္ဓာရသောဓာပနာဒိနာ ကေနစိဒေဝ ကတ္တဗ္ဗေန။ တီရေတ္ဝာတိ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ။ အယံ ကိရ ဥပာသကော ပုဗ္ဗေ အဘိဏ္ဟံ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပယိရုပာသတိ, သော ကတိပယံ ကာလံ ဗဟုကရဏီယတာယ သတ္ထု ဒသ္သနံ နာဘိသမ္ဘောသိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ – ‘‘စိရသ္သံ ခော တ္ဝံ, ဥပာသက, ဣမံ ပရိယာယမကာသိ, ယဒိဒံ ဣဓာဂမနာယာ’’တိ။
15. Pañcame icchānaṅgalakoti icchānaṅgalanāmako kosalesu eko brāhmaṇagāmo, taṃnivāsitāya tattha vā jāto bhavoti vā icchānaṅgalako. Upāsakoti tīhi saraṇagamanehi bhagavato santike upāsakabhāvassa paveditattā upāsako pañcasikkhāpadiko buddhamāmako, dhammamāmako, saṅghamāmako. Kenacideva karaṇīyenāti uddhārasodhāpanādinā kenacideva kattabbena. Tīretvāti niṭṭhāpetvā. Ayaṃ kira upāsako pubbe abhiṇhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā payirupāsati, so katipayaṃ kālaṃ bahukaraṇīyatāya satthu dassanaṃ nābhisambhosi. Tenāha bhagavā – ‘‘cirassaṃ kho tvaṃ, upāsaka, imaṃ pariyāyamakāsi, yadidaṃ idhāgamanāyā’’ti.
တတ္ထ စိရသ္သန္တိ စိရေန။ ပရိယာယန္တိ ဝာရံ။ ယဒိဒန္တိ နိပာတော, ယော အယန္တိ အတ္ထော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဣဓ မမ သန္တိကေ အာဂမနာယ ယော အယံ အဇ္ဇ ကတော ဝာရော, တံ ဣမံ စိရေန ပပဉ္စံ ကတ္ဝာ အကာသီတိ။ စိရပဋိကာဟန္တိ စိရပဋိကော အဟံ, စိရကာလတော ပဋ္ဌာယ အဟံ ဥပသင္ကမိတုကာမောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကေဟိစိ ကေဟိစီတိ ဧကစ္စေဟိ ဧကစ္စေဟိ။ အထ ဝာ ကေဟိစိ ကေဟိစီတိ ယေဟိ ဝာ တေဟိ ဝာ။ တတ္ထ ဂာရဝံ ဒသ္သေတိ။ သတ္ထရိ အဘိပ္ပသန္နသ္သ ဟိ သတ္ထုဒသ္သနဓမ္မသ္သဝနေသု ဝိယ န အညတ္ထ အာဒရော ဟောတိ။ ကိစ္စကရဏီယေဟီတိ ဧတ္ထ အဝသ္သံ ကာတဗ္ဗံ ကိစ္စံ, ဣတရံ ကရဏီယံ။ ပဌမံ ဝာ ကာတဗ္ဗံ ကိစ္စံ, ပစ္ဆာ ကာတဗ္ဗံ ကရဏီယံ။ ခုဒ္ဒကံ ဝာ ကိစ္စံ, မဟန္တံ ကရဏီယံ။ ဗ္ယာဝဋောတိ ဥသ္သုက္ကော။ ဧဝာဟန္တိ ဧဝံ ဣမိနာ ပကာရေန အဟံ နာသက္ခိံ ဥပသင္ကမိတုံ, န အဂာရဝာဒိနာတိ အဓိပ္ပာယော။
Tattha cirassanti cirena. Pariyāyanti vāraṃ. Yadidanti nipāto, yo ayanti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – idha mama santike āgamanāya yo ayaṃ ajja kato vāro, taṃ imaṃ cirena papañcaṃ katvā akāsīti. Cirapaṭikāhanti cirapaṭiko ahaṃ, cirakālato paṭṭhāya ahaṃ upasaṅkamitukāmoti sambandho. Kehici kehicīti ekaccehi ekaccehi. Atha vā kehici kehicīti yehi vā tehi vā. Tattha gāravaṃ dasseti. Satthari abhippasannassa hi satthudassanadhammassavanesu viya na aññattha ādaro hoti. Kiccakaraṇīyehīti ettha avassaṃ kātabbaṃ kiccaṃ, itaraṃ karaṇīyaṃ. Paṭhamaṃ vā kātabbaṃ kiccaṃ, pacchā kātabbaṃ karaṇīyaṃ. Khuddakaṃ vā kiccaṃ, mahantaṃ karaṇīyaṃ. Byāvaṭoti ussukko. Evāhanti evaṃ iminā pakārena ahaṃ nāsakkhiṃ upasaṅkamituṃ, na agāravādināti adhippāyo.
ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ဒုလ္လဘေ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ မနုသ္သတ္တလာဘေ စ သတ္တာနံ သကိဉ္စနဘာဝေန ကိစ္စပသုတတာယ ကုသလန္တရာယော ဟောတိ, န အကိဉ္စနသ္သာတိ ဧတမတ္ထံ သဗ္ဗာကာရတော ဝိဒိတ္ဝာ။ ဣမံ ဥဒာနန္တိ တဒတ္ထပရိဒီပနမေဝ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Etamatthaṃ viditvāti dullabhe buddhuppāde manussattalābhe ca sattānaṃ sakiñcanabhāvena kiccapasutatāya kusalantarāyo hoti, na akiñcanassāti etamatthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti tadatthaparidīpanameva imaṃ udānaṃ udānesi.
တတ္ထ သုခံ ဝတ တသ္သ န ဟောတိ ကိဉ္စီတိ ယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ကိဉ္စိ ရူပာဒီသု ဧကဝတ္ထုမ္ပိ ‘‘မမေတ’’န္တိ တဏ္ဟာယ ပရိဂ္ဂဟိတဘာဝေန န ဟောတိ နတ္ထိ န ဝိဇ္ဇတိ, သုခံ ဝတ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ, အဟော သုခမေဝာတိ အတ္ထော။ ‘‘န ဟောသီ’’တိပိ ပာဌော, တသ္သ အတီတကာလဝသေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကေစိ ပန န ဟောတိ ကိဉ္စီတိ ပဒသ္သ ‘‘ရာဂာဒိကိဉ္စနံ ယသ္သ န ဟောတီ’’တိ အတ္ထံ ဝဏ္ဏေန္တိ, တံ န သုန္ဒရံ ပရိဂ္ဂဟဓမ္မဝသေန ဒေသနာယ အာဂတတ္တာ။ ရာဂာဒိကိဉ္စနန္တိ ပရိဂ္ဂဟေတဗ္ဗသ္သာပိ သင္ဂဟေ သတိ ယုတ္တမေဝ ဝုတ္တံ သိယာ အထ ဝာ ယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ကိဉ္စိ အပ္ပမ္ပိ ကိဉ္စနံ ပလိဗောဓဇာတံ ရာဂာဒိကိဉ္စနာဘာဝတော ဧဝ န ဟောတိ, တံ တသ္သ အကိဉ္စနတ္တံ သုခသ္သ ပစ္စယဘာဝတော သုခံ ဝတံ, အဟော သုခန္တိ အတ္ထော။ ကသ္သ ပန န ဟောတိ ကိဉ္စနန္တိ စေ, အာဟ ‘‘သင္ခာတဓမ္မသ္သ ဗဟုသ္သုတသ္သာ’’တိ။ ယော စတူဟိပိ မဂ္ဂသင္ခာဟိ သောဠသကိစ္စနိပ္ဖတ္တိယာ သင္ခာတဓမ္မော ကတကိစ္စော, တတော ဧဝ ပဋိဝေဓဗာဟုသစ္စေန ဗဟုသ္သုတော, တသ္သ။
Tattha sukhaṃ vata tassa na hoti kiñcīti yassa puggalassa kiñci rūpādīsu ekavatthumpi ‘‘mameta’’nti taṇhāya pariggahitabhāvena na hoti natthi na vijjati, sukhaṃ vata tassa puggalassa, aho sukhamevāti attho. ‘‘Na hosī’’tipi pāṭho, tassa atītakālavasena attho veditabbo. Keci pana na hoti kiñcīti padassa ‘‘rāgādikiñcanaṃ yassa na hotī’’ti atthaṃ vaṇṇenti, taṃ na sundaraṃ pariggahadhammavasena desanāya āgatattā. Rāgādikiñcananti pariggahetabbassāpi saṅgahe sati yuttameva vuttaṃ siyā atha vā yassa puggalassa kiñci appampi kiñcanaṃ palibodhajātaṃ rāgādikiñcanābhāvato eva na hoti, taṃ tassa akiñcanattaṃ sukhassa paccayabhāvato sukhaṃ vataṃ, aho sukhanti attho. Kassa pana na hoti kiñcananti ce, āha ‘‘saṅkhātadhammassa bahussutassā’’ti. Yo catūhipi maggasaṅkhāhi soḷasakiccanipphattiyā saṅkhātadhammo katakicco, tato eva paṭivedhabāhusaccena bahussuto, tassa.
ဣတိ ဘဂဝာ အကိဉ္စနဘာဝေ အာနိသံသံ ဒသ္သေတ္ဝာ သကိဉ္စနဘာဝေ အာဒီနဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သကိဉ္စနံ ပသ္သာ’’တိအာဒိမာဟ။ တသ္သတ္ထော – ရာဂာဒိကိဉ္စနာနံ အာမိသကိဉ္စနာနဉ္စ အတ္ထိတာယ သကိဉ္စနံ, သကိဉ္စနတ္တာ ဧဝ အလဒ္ဓာနဉ္စ လဒ္ဓာနဉ္စ ကာမာနံ ပရိယေသနာရက္ခဏဟေတု ကိစ္စကရဏီယဝသေန ‘‘အဟံ မမာ’’တိ ဂဟဏဝသေန စ ဝိဟညမာနံ ဝိဃာတံ အာပဇ္ဇမာနံ ပသ္သာတိ ဓမ္မသံဝေဂပ္ပတ္တော သတ္ထာ အတ္တနော စိတ္တံ ဝဒတိ။ ဇနော ဇနသ္မိံ ပဋိဗန္ဓရူပောတိ သယံ အညော ဇနော သမာနော အညသ္မိံ ဇနေ ‘‘အဟံ ဣမသ္သ, မမ အယ’’န္တိ တဏ္ဟာဝသေန ပဋိဗန္ဓသဘာဝော ဟုတ္ဝာ ဝိဟညတိ ဝိဃာတံ အာပဇ္ဇတိ။ ‘‘ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော’’တိပိ ပာဌော။ အယဉ္စ အတ္ထော –
Iti bhagavā akiñcanabhāve ānisaṃsaṃ dassetvā sakiñcanabhāve ādīnavaṃ dassetuṃ ‘‘sakiñcanaṃ passā’’tiādimāha. Tassattho – rāgādikiñcanānaṃ āmisakiñcanānañca atthitāya sakiñcanaṃ, sakiñcanattā eva aladdhānañca laddhānañca kāmānaṃ pariyesanārakkhaṇahetu kiccakaraṇīyavasena ‘‘ahaṃ mamā’’ti gahaṇavasena ca vihaññamānaṃ vighātaṃ āpajjamānaṃ passāti dhammasaṃvegappatto satthā attano cittaṃ vadati. Jano janasmiṃ paṭibandharūpoti sayaṃ añño jano samāno aññasmiṃ jane ‘‘ahaṃ imassa, mama aya’’nti taṇhāvasena paṭibandhasabhāvo hutvā vihaññati vighātaṃ āpajjati. ‘‘Paṭibaddhacitto’’tipi pāṭho. Ayañca attho –
‘‘ပုတ္တာ မတ္ထိ ဓနမ္မတ္ထိ၊ ဣတိ ဗာလော ဝိဟညတိ။
‘‘Puttā matthi dhanammatthi, iti bālo vihaññati;
အတ္တာ ဟိ အတ္တနော နတ္ထိ၊ ကုတော ပုတ္တာ ကုတော ဓန’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၆၂) –
Attā hi attano natthi, kuto puttā kuto dhana’’nti. (dha. pa. 62) –
အာဒီဟိ သုတ္တပဒေဟိ ဒီပေတဗ္ဗောတိ။
Ādīhi suttapadehi dīpetabboti.
ပဉ္စမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၅. ဥပာသကသုတ္တံ • 5. Upāsakasuttaṃ