Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā |
༥. ཨུཔཱསཀསུཏྟཝཎྞནཱ
5. Upāsakasuttavaṇṇanā
༡༥. པཉྩམེ ཨིཙྪཱནངྒལཀོཏི ཨིཙྪཱནངྒལནཱམཀོ ཀོསལེསུ ཨེཀོ བྲཱཧྨཎགཱམོ, ཏཾནིཝཱསིཏཱཡ ཏཏྠ ཝཱ ཛཱཏོ བྷཝོཏི ཝཱ ཨིཙྪཱནངྒལཀོ། ཨུཔཱསཀོཏི ཏཱིཧི སརཎགམནེཧི བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨུཔཱསཀབྷཱཝསྶ པཝེདིཏཏྟཱ ཨུཔཱསཀོ པཉྩསིཀྑཱཔདིཀོ བུདྡྷམཱམཀོ, དྷམྨམཱམཀོ, སངྒྷམཱམཀོ། ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེནཱཏི ཨུདྡྷཱརསོདྷཱཔནཱདིནཱ ཀེནཙིདེཝ ཀཏྟབྦེན། ཏཱིརེཏྭཱཏི ནིཊྛཱཔེཏྭཱ། ཨཡཾ ཀིར ཨུཔཱསཀོ པུབྦེ ཨབྷིཎྷཾ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཡིརུཔཱསཏི, སོ ཀཏིཔཡཾ ཀཱལཾ བཧུཀརཎཱིཡཏཱཡ སཏྠུ དསྶནཾ ནཱབྷིསམྦྷོསི། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ – ‘‘ཙིརསྶཾ ཁོ ཏྭཾ, ཨུཔཱསཀ, ཨིམཾ པརིཡཱཡམཀཱསི, ཡདིདཾ ཨིདྷཱགམནཱཡཱ’’ཏི།
15. Pañcame icchānaṅgalakoti icchānaṅgalanāmako kosalesu eko brāhmaṇagāmo, taṃnivāsitāya tattha vā jāto bhavoti vā icchānaṅgalako. Upāsakoti tīhi saraṇagamanehi bhagavato santike upāsakabhāvassa paveditattā upāsako pañcasikkhāpadiko buddhamāmako, dhammamāmako, saṅghamāmako. Kenacideva karaṇīyenāti uddhārasodhāpanādinā kenacideva kattabbena. Tīretvāti niṭṭhāpetvā. Ayaṃ kira upāsako pubbe abhiṇhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā payirupāsati, so katipayaṃ kālaṃ bahukaraṇīyatāya satthu dassanaṃ nābhisambhosi. Tenāha bhagavā – ‘‘cirassaṃ kho tvaṃ, upāsaka, imaṃ pariyāyamakāsi, yadidaṃ idhāgamanāyā’’ti.
ཏཏྠ ཙིརསྶནྟི ཙིརེན། པརིཡཱཡནྟི ཝཱརཾ། ཡདིདནྟི ནིཔཱཏོ, ཡོ ཨཡནྟི ཨཏྠོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨིདྷ མམ སནྟིཀེ ཨཱགམནཱཡ ཡོ ཨཡཾ ཨཛྫ ཀཏོ ཝཱརོ, ཏཾ ཨིམཾ ཙིརེན པཔཉྩཾ ཀཏྭཱ ཨཀཱསཱིཏི། ཙིརཔཊིཀཱཧནྟི ཙིརཔཊིཀོ ཨཧཾ, ཙིརཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཨཧཾ ཨུཔསངྐམིཏུཀཱམོཏི སམྦནྡྷོ། ཀེཧིཙི ཀེཧིཙཱིཏི ཨེཀཙྩེཧི ཨེཀཙྩེཧི། ཨཐ ཝཱ ཀེཧིཙི ཀེཧིཙཱིཏི ཡེཧི ཝཱ ཏེཧི ཝཱ། ཏཏྠ གཱརཝཾ དསྶེཏི། སཏྠརི ཨབྷིཔྤསནྣསྶ ཧི སཏྠུདསྶནདྷམྨསྶཝནེསུ ཝིཡ ན ཨཉྙཏྠ ཨཱདརོ ཧོཏི། ཀིཙྩཀརཎཱིཡེཧཱིཏི ཨེཏྠ ཨཝསྶཾ ཀཱཏབྦཾ ཀིཙྩཾ, ཨིཏརཾ ཀརཎཱིཡཾ། པཋམཾ ཝཱ ཀཱཏབྦཾ ཀིཙྩཾ, པཙྪཱ ཀཱཏབྦཾ ཀརཎཱིཡཾ། ཁུདྡཀཾ ཝཱ ཀིཙྩཾ, མཧནྟཾ ཀརཎཱིཡཾ། བྱཱཝཊོཏི ཨུསྶུཀྐོ། ཨེཝཱཧནྟི ཨེཝཾ ཨིམིནཱ པཀཱརེན ཨཧཾ ནཱསཀྑིཾ ཨུཔསངྐམིཏུཾ, ན ཨགཱརཝཱདིནཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Tattha cirassanti cirena. Pariyāyanti vāraṃ. Yadidanti nipāto, yo ayanti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – idha mama santike āgamanāya yo ayaṃ ajja kato vāro, taṃ imaṃ cirena papañcaṃ katvā akāsīti. Cirapaṭikāhanti cirapaṭiko ahaṃ, cirakālato paṭṭhāya ahaṃ upasaṅkamitukāmoti sambandho. Kehici kehicīti ekaccehi ekaccehi. Atha vā kehici kehicīti yehi vā tehi vā. Tattha gāravaṃ dasseti. Satthari abhippasannassa hi satthudassanadhammassavanesu viya na aññattha ādaro hoti. Kiccakaraṇīyehīti ettha avassaṃ kātabbaṃ kiccaṃ, itaraṃ karaṇīyaṃ. Paṭhamaṃ vā kātabbaṃ kiccaṃ, pacchā kātabbaṃ karaṇīyaṃ. Khuddakaṃ vā kiccaṃ, mahantaṃ karaṇīyaṃ. Byāvaṭoti ussukko. Evāhanti evaṃ iminā pakārena ahaṃ nāsakkhiṃ upasaṅkamituṃ, na agāravādināti adhippāyo.
ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི དུལླབྷེ བུདྡྷུཔྤཱདེ མནུསྶཏྟལཱབྷེ ཙ སཏྟཱནཾ སཀིཉྩནབྷཱཝེན ཀིཙྩཔསུཏཏཱཡ ཀུསལནྟརཱཡོ ཧོཏི, ན ཨཀིཉྩནསྶཱཏི ཨེཏམཏྠཾ སབྦཱཀཱརཏོ ཝིདིཏྭཱ། ཨིམཾ ཨུདཱནནྟི ཏདཏྠཔརིདཱིཔནམེཝ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།
Etamatthaṃ viditvāti dullabhe buddhuppāde manussattalābhe ca sattānaṃ sakiñcanabhāvena kiccapasutatāya kusalantarāyo hoti, na akiñcanassāti etamatthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti tadatthaparidīpanameva imaṃ udānaṃ udānesi.
ཏཏྠ སུཁཾ ཝཏ ཏསྶ ན ཧོཏི ཀིཉྩཱིཏི ཡསྶ པུགྒལསྶ ཀིཉྩི རཱུཔཱདཱིསུ ཨེཀཝཏྠུམྤི ‘‘མམེཏ’’ནྟི ཏཎྷཱཡ པརིགྒཧིཏབྷཱཝེན ན ཧོཏི ནཏྠི ན ཝིཛྫཏི, སུཁཾ ཝཏ ཏསྶ པུགྒལསྶ, ཨཧོ སུཁམེཝཱཏི ཨཏྠོ། ‘‘ན ཧོསཱི’’ཏིཔི པཱཋོ, ཏསྶ ཨཏཱིཏཀཱལཝསེན ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཀེཙི པན ན ཧོཏི ཀིཉྩཱིཏི པདསྶ ‘‘རཱགཱདིཀིཉྩནཾ ཡསྶ ན ཧོཏཱི’’ཏི ཨཏྠཾ ཝཎྞེནྟི, ཏཾ ན སུནྡརཾ པརིགྒཧདྷམྨཝསེན དེསནཱཡ ཨཱགཏཏྟཱ། རཱགཱདིཀིཉྩནནྟི པརིགྒཧེཏབྦསྶཱཔི སངྒཧེ སཏི ཡུཏྟམེཝ ཝུཏྟཾ སིཡཱ ཨཐ ཝཱ ཡསྶ པུགྒལསྶ ཀིཉྩི ཨཔྤམྤི ཀིཉྩནཾ པལིབོདྷཛཱཏཾ རཱགཱདིཀིཉྩནཱབྷཱཝཏོ ཨེཝ ན ཧོཏི, ཏཾ ཏསྶ ཨཀིཉྩནཏྟཾ སུཁསྶ པཙྩཡབྷཱཝཏོ སུཁཾ ཝཏཾ, ཨཧོ སུཁནྟི ཨཏྠོ། ཀསྶ པན ན ཧོཏི ཀིཉྩནནྟི ཙེ, ཨཱཧ ‘‘སངྑཱཏདྷམྨསྶ བཧུསྶུཏསྶཱ’’ཏི། ཡོ ཙཏཱུཧིཔི མགྒསངྑཱཧི སོལ༹སཀིཙྩནིཔྥཏྟིཡཱ སངྑཱཏདྷམྨོ ཀཏཀིཙྩོ, ཏཏོ ཨེཝ པཊིཝེདྷབཱཧུསཙྩེན བཧུསྶུཏོ, ཏསྶ།
Tattha sukhaṃ vata tassa na hoti kiñcīti yassa puggalassa kiñci rūpādīsu ekavatthumpi ‘‘mameta’’nti taṇhāya pariggahitabhāvena na hoti natthi na vijjati, sukhaṃ vata tassa puggalassa, aho sukhamevāti attho. ‘‘Na hosī’’tipi pāṭho, tassa atītakālavasena attho veditabbo. Keci pana na hoti kiñcīti padassa ‘‘rāgādikiñcanaṃ yassa na hotī’’ti atthaṃ vaṇṇenti, taṃ na sundaraṃ pariggahadhammavasena desanāya āgatattā. Rāgādikiñcananti pariggahetabbassāpi saṅgahe sati yuttameva vuttaṃ siyā atha vā yassa puggalassa kiñci appampi kiñcanaṃ palibodhajātaṃ rāgādikiñcanābhāvato eva na hoti, taṃ tassa akiñcanattaṃ sukhassa paccayabhāvato sukhaṃ vataṃ, aho sukhanti attho. Kassa pana na hoti kiñcananti ce, āha ‘‘saṅkhātadhammassa bahussutassā’’ti. Yo catūhipi maggasaṅkhāhi soḷasakiccanipphattiyā saṅkhātadhammo katakicco, tato eva paṭivedhabāhusaccena bahussuto, tassa.
ཨིཏི བྷགཝཱ ཨཀིཉྩནབྷཱཝེ ཨཱནིསཾསཾ དསྶེཏྭཱ སཀིཉྩནབྷཱཝེ ཨཱདཱིནཝཾ དསྶེཏུཾ ‘‘སཀིཉྩནཾ པསྶཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – རཱགཱདིཀིཉྩནཱནཾ ཨཱམིསཀིཉྩནཱནཉྩ ཨཏྠིཏཱཡ སཀིཉྩནཾ, སཀིཉྩནཏྟཱ ཨེཝ ཨལདྡྷཱནཉྩ ལདྡྷཱནཉྩ ཀཱམཱནཾ པརིཡེསནཱརཀྑཎཧེཏུ ཀིཙྩཀརཎཱིཡཝསེན ‘‘ཨཧཾ མམཱ’’ཏི གཧཎཝསེན ཙ ཝིཧཉྙམཱནཾ ཝིགྷཱཏཾ ཨཱཔཛྫམཱནཾ པསྶཱཏི དྷམྨསཾཝེགཔྤཏྟོ སཏྠཱ ཨཏྟནོ ཙིཏྟཾ ཝདཏི། ཛནོ ཛནསྨིཾ པཊིབནྡྷརཱུཔོཏི སཡཾ ཨཉྙོ ཛནོ སམཱནོ ཨཉྙསྨིཾ ཛནེ ‘‘ཨཧཾ ཨིམསྶ, མམ ཨཡ’’ནྟི ཏཎྷཱཝསེན པཊིབནྡྷསབྷཱཝོ ཧུཏྭཱ ཝིཧཉྙཏི ཝིགྷཱཏཾ ཨཱཔཛྫཏི། ‘‘པཊིབདྡྷཙིཏྟོ’’ཏིཔི པཱཋོ། ཨཡཉྩ ཨཏྠོ –
Iti bhagavā akiñcanabhāve ānisaṃsaṃ dassetvā sakiñcanabhāve ādīnavaṃ dassetuṃ ‘‘sakiñcanaṃ passā’’tiādimāha. Tassattho – rāgādikiñcanānaṃ āmisakiñcanānañca atthitāya sakiñcanaṃ, sakiñcanattā eva aladdhānañca laddhānañca kāmānaṃ pariyesanārakkhaṇahetu kiccakaraṇīyavasena ‘‘ahaṃ mamā’’ti gahaṇavasena ca vihaññamānaṃ vighātaṃ āpajjamānaṃ passāti dhammasaṃvegappatto satthā attano cittaṃ vadati. Jano janasmiṃ paṭibandharūpoti sayaṃ añño jano samāno aññasmiṃ jane ‘‘ahaṃ imassa, mama aya’’nti taṇhāvasena paṭibandhasabhāvo hutvā vihaññati vighātaṃ āpajjati. ‘‘Paṭibaddhacitto’’tipi pāṭho. Ayañca attho –
‘‘པུཏྟཱ མཏྠི དྷནམྨཏྠི, ཨིཏི བཱལོ ཝིཧཉྙཏི།
‘‘Puttā matthi dhanammatthi, iti bālo vihaññati;
ཨཏྟཱ ཧི ཨཏྟནོ ནཏྠི, ཀུཏོ པུཏྟཱ ཀུཏོ དྷན’’ནྟི༎ (དྷ॰ པ॰ ༦༢) –
Attā hi attano natthi, kuto puttā kuto dhana’’nti. (dha. pa. 62) –
ཨཱདཱིཧི སུཏྟཔདེཧི དཱིཔེཏབྦོཏི།
Ādīhi suttapadehi dīpetabboti.
པཉྩམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༥. ཨུཔཱསཀསུཏྟཾ • 5. Upāsakasuttaṃ