Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā |
੫. ਉਪਾਸਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
5. Upāsakasuttavaṇṇanā
੧੫. ਪਞ੍ਚਮੇ ਇਚ੍ਛਾਨਙ੍ਗਲਕੋਤਿ ਇਚ੍ਛਾਨਙ੍ਗਲਨਾਮਕੋ ਕੋਸਲੇਸੁ ਏਕੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਾਮੋ, ਤਂਨਿવਾਸਿਤਾਯ ਤਤ੍ਥ વਾ ਜਾਤੋ ਭવੋਤਿ વਾ ਇਚ੍ਛਾਨਙ੍ਗਲਕੋ। ਉਪਾਸਕੋਤਿ ਤੀਹਿ ਸਰਣਗਮਨੇਹਿ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਉਪਾਸਕਭਾવਸ੍ਸ ਪવੇਦਿਤਤ੍ਤਾ ਉਪਾਸਕੋ ਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦਿਕੋ ਬੁਦ੍ਧਮਾਮਕੋ, ਧਮ੍ਮਮਾਮਕੋ, ਸਙ੍ਘਮਾਮਕੋ। ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨਾਤਿ ਉਦ੍ਧਾਰਸੋਧਾਪਨਾਦਿਨਾ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੇਨ। ਤੀਰੇਤ੍વਾਤਿ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ। ਅਯਂ ਕਿਰ ਉਪਾਸਕੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤਿ, ਸੋ ਕਤਿਪਯਂ ਕਾਲਂ ਬਹੁਕਰਣੀਯਤਾਯ ਸਤ੍ਥੁ ਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਭਿਸਮ੍ਭੋਸਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਚਿਰਸ੍ਸਂ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਉਪਾਸਕ, ਇਮਂ ਪਰਿਯਾਯਮਕਾਸਿ, ਯਦਿਦਂ ਇਧਾਗਮਨਾਯਾ’’ਤਿ।
15. Pañcame icchānaṅgalakoti icchānaṅgalanāmako kosalesu eko brāhmaṇagāmo, taṃnivāsitāya tattha vā jāto bhavoti vā icchānaṅgalako. Upāsakoti tīhi saraṇagamanehi bhagavato santike upāsakabhāvassa paveditattā upāsako pañcasikkhāpadiko buddhamāmako, dhammamāmako, saṅghamāmako. Kenacideva karaṇīyenāti uddhārasodhāpanādinā kenacideva kattabbena. Tīretvāti niṭṭhāpetvā. Ayaṃ kira upāsako pubbe abhiṇhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā payirupāsati, so katipayaṃ kālaṃ bahukaraṇīyatāya satthu dassanaṃ nābhisambhosi. Tenāha bhagavā – ‘‘cirassaṃ kho tvaṃ, upāsaka, imaṃ pariyāyamakāsi, yadidaṃ idhāgamanāyā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਚਿਰਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਚਿਰੇਨ। ਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਿ વਾਰਂ। ਯਦਿਦਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤੋ, ਯੋ ਅਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਇਧ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਗਮਨਾਯ ਯੋ ਅਯਂ ਅਜ੍ਜ ਕਤੋ વਾਰੋ, ਤਂ ਇਮਂ ਚਿਰੇਨ ਪਪਞ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਅਕਾਸੀਤਿ। ਚਿਰਪਟਿਕਾਹਨ੍ਤਿ ਚਿਰਪਟਿਕੋ ਅਹਂ, ਚਿਰਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਹਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤੁਕਾਮੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕੇਹਿਚਿ ਕੇਹਿਚੀਤਿ ਏਕਚ੍ਚੇਹਿ ਏਕਚ੍ਚੇਹਿ। ਅਥ વਾ ਕੇਹਿਚਿ ਕੇਹਿਚੀਤਿ ਯੇਹਿ વਾ ਤੇਹਿ વਾ। ਤਤ੍ਥ ਗਾਰવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਭਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਸ੍ਸ ਹਿ ਸਤ੍ਥੁਦਸ੍ਸਨਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨੇਸੁ વਿਯ ਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਆਦਰੋ ਹੋਤਿ। ਕਿਚ੍ਚਕਰਣੀਯੇਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅવਸ੍ਸਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਇਤਰਂ ਕਰਣੀਯਂ। ਪਠਮਂ વਾ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਪਚ੍ਛਾ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਕਰਣੀਯਂ। ਖੁਦ੍ਦਕਂ વਾ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਮਹਨ੍ਤਂ ਕਰਣੀਯਂ। ਬ੍ਯਾવਟੋਤਿ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ। ਏવਾਹਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਇਮਿਨਾ ਪਕਾਰੇਨ ਅਹਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤੁਂ, ਨ ਅਗਾਰવਾਦਿਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Tattha cirassanti cirena. Pariyāyanti vāraṃ. Yadidanti nipāto, yo ayanti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – idha mama santike āgamanāya yo ayaṃ ajja kato vāro, taṃ imaṃ cirena papañcaṃ katvā akāsīti. Cirapaṭikāhanti cirapaṭiko ahaṃ, cirakālato paṭṭhāya ahaṃ upasaṅkamitukāmoti sambandho. Kehici kehicīti ekaccehi ekaccehi. Atha vā kehici kehicīti yehi vā tehi vā. Tattha gāravaṃ dasseti. Satthari abhippasannassa hi satthudassanadhammassavanesu viya na aññattha ādaro hoti. Kiccakaraṇīyehīti ettha avassaṃ kātabbaṃ kiccaṃ, itaraṃ karaṇīyaṃ. Paṭhamaṃ vā kātabbaṃ kiccaṃ, pacchā kātabbaṃ karaṇīyaṃ. Khuddakaṃ vā kiccaṃ, mahantaṃ karaṇīyaṃ. Byāvaṭoti ussukko. Evāhanti evaṃ iminā pakārena ahaṃ nāsakkhiṃ upasaṅkamituṃ, na agāravādināti adhippāyo.
ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਦੁਲ੍ਲਭੇ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਲਾਭੇ ਚ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਕਿਞ੍ਚਨਭਾવੇਨ ਕਿਚ੍ਚਪਸੁਤਤਾਯ ਕੁਸਲਨ੍ਤਰਾਯੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਕਿਞ੍ਚਨਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਤੋ વਿਦਿਤ੍વਾ। ਇਮਂ ਉਦਾਨਨ੍ਤਿ ਤਦਤ੍ਥਪਰਿਦੀਪਨਮੇવ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ।
Etamatthaṃ viditvāti dullabhe buddhuppāde manussattalābhe ca sattānaṃ sakiñcanabhāvena kiccapasutatāya kusalantarāyo hoti, na akiñcanassāti etamatthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti tadatthaparidīpanameva imaṃ udānaṃ udānesi.
ਤਤ੍ਥ ਸੁਖਂ વਤ ਤਸ੍ਸ ਨ ਹੋਤਿ ਕਿਞ੍ਚੀਤਿ ਯਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਕਿਞ੍ਚਿ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਏਕવਤ੍ਥੁਮ੍ਪਿ ‘‘ਮਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਯ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਭਾવੇਨ ਨ ਹੋਤਿ ਨਤ੍ਥਿ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ, ਸੁਖਂ વਤ ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ, ਅਹੋ ਸੁਖਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਨ ਹੋਸੀ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਤੀਤਕਾਲવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕੇਚਿ ਪਨ ਨ ਹੋਤਿ ਕਿਞ੍ਚੀਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ‘‘ਰਾਗਾਦਿਕਿਞ੍ਚਨਂ ਯਸ੍ਸ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹਧਮ੍ਮવਸੇਨ ਦੇਸਨਾਯ ਆਗਤਤ੍ਤਾ। ਰਾਗਾਦਿਕਿਞ੍ਚਨਨ੍ਤਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸਾਪਿ ਸਙ੍ਗਹੇ ਸਤਿ ਯੁਤ੍ਤਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ ਸਿਯਾ ਅਥ વਾ ਯਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਕਿਞ੍ਚਨਂ ਪਲਿਬੋਧਜਾਤਂ ਰਾਗਾਦਿਕਿਞ੍ਚਨਾਭਾવਤੋ ਏવ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਅਕਿਞ੍ਚਨਤ੍ਤਂ ਸੁਖਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭਾવਤੋ ਸੁਖਂ વਤਂ, ਅਹੋ ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਸ੍ਸ ਪਨ ਨ ਹੋਤਿ ਕਿਞ੍ਚਨਨ੍ਤਿ ਚੇ, ਆਹ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਤਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਯੋ ਚਤੂਹਿਪਿ ਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਹਿ ਸੋਲ਼ਸਕਿਚ੍ਚਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ ਸਙ੍ਖਾਤਧਮ੍ਮੋ ਕਤਕਿਚ੍ਚੋ, ਤਤੋ ਏવ ਪਟਿવੇਧਬਾਹੁਸਚ੍ਚੇਨ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ, ਤਸ੍ਸ।
Tattha sukhaṃ vata tassa na hoti kiñcīti yassa puggalassa kiñci rūpādīsu ekavatthumpi ‘‘mameta’’nti taṇhāya pariggahitabhāvena na hoti natthi na vijjati, sukhaṃ vata tassa puggalassa, aho sukhamevāti attho. ‘‘Na hosī’’tipi pāṭho, tassa atītakālavasena attho veditabbo. Keci pana na hoti kiñcīti padassa ‘‘rāgādikiñcanaṃ yassa na hotī’’ti atthaṃ vaṇṇenti, taṃ na sundaraṃ pariggahadhammavasena desanāya āgatattā. Rāgādikiñcananti pariggahetabbassāpi saṅgahe sati yuttameva vuttaṃ siyā atha vā yassa puggalassa kiñci appampi kiñcanaṃ palibodhajātaṃ rāgādikiñcanābhāvato eva na hoti, taṃ tassa akiñcanattaṃ sukhassa paccayabhāvato sukhaṃ vataṃ, aho sukhanti attho. Kassa pana na hoti kiñcananti ce, āha ‘‘saṅkhātadhammassa bahussutassā’’ti. Yo catūhipi maggasaṅkhāhi soḷasakiccanipphattiyā saṅkhātadhammo katakicco, tato eva paṭivedhabāhusaccena bahussuto, tassa.
ਇਤਿ ਭਗવਾ ਅਕਿਞ੍ਚਨਭਾવੇ ਆਨਿਸਂਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸਕਿਞ੍ਚਨਭਾવੇ ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਕਿਞ੍ਚਨਂ ਪਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਰਾਗਾਦਿਕਿਞ੍ਚਨਾਨਂ ਆਮਿਸਕਿਞ੍ਚਨਾਨਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯ ਸਕਿਞ੍ਚਨਂ, ਸਕਿਞ੍ਚਨਤ੍ਤਾ ਏવ ਅਲਦ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਲਦ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਕਾਮਾਨਂ ਪਰਿਯੇਸਨਾਰਕ੍ਖਣਹੇਤੁ ਕਿਚ੍ਚਕਰਣੀਯવਸੇਨ ‘‘ਅਹਂ ਮਮਾ’’ਤਿ ਗਹਣવਸੇਨ ਚ વਿਹਞ੍ਞਮਾਨਂ વਿਘਾਤਂ ਆਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ਪਸ੍ਸਾਤਿ ਧਮ੍ਮਸਂવੇਗਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਂ વਦਤਿ। ਜਨੋ ਜਨਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਬਨ੍ਧਰੂਪੋਤਿ ਸਯਂ ਅਞ੍ਞੋ ਜਨੋ ਸਮਾਨੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਜਨੇ ‘‘ਅਹਂ ਇਮਸ੍ਸ, ਮਮ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਪਟਿਬਨ੍ਧਸਭਾવੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਞ੍ਞਤਿ વਿਘਾਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ‘‘ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਅਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥੋ –
Iti bhagavā akiñcanabhāve ānisaṃsaṃ dassetvā sakiñcanabhāve ādīnavaṃ dassetuṃ ‘‘sakiñcanaṃ passā’’tiādimāha. Tassattho – rāgādikiñcanānaṃ āmisakiñcanānañca atthitāya sakiñcanaṃ, sakiñcanattā eva aladdhānañca laddhānañca kāmānaṃ pariyesanārakkhaṇahetu kiccakaraṇīyavasena ‘‘ahaṃ mamā’’ti gahaṇavasena ca vihaññamānaṃ vighātaṃ āpajjamānaṃ passāti dhammasaṃvegappatto satthā attano cittaṃ vadati. Jano janasmiṃ paṭibandharūpoti sayaṃ añño jano samāno aññasmiṃ jane ‘‘ahaṃ imassa, mama aya’’nti taṇhāvasena paṭibandhasabhāvo hutvā vihaññati vighātaṃ āpajjati. ‘‘Paṭibaddhacitto’’tipi pāṭho. Ayañca attho –
‘‘ਪੁਤ੍ਤਾ ਮਤ੍ਥਿ ਧਨਮ੍ਮਤ੍ਥਿ, ਇਤਿ ਬਾਲੋ વਿਹਞ੍ਞਤਿ।
‘‘Puttā matthi dhanammatthi, iti bālo vihaññati;
ਅਤ੍ਤਾ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਕੁਤੋ ਪੁਤ੍ਤਾ ਕੁਤੋ ਧਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੬੨) –
Attā hi attano natthi, kuto puttā kuto dhana’’nti. (dha. pa. 62) –
ਆਦੀਹਿ ਸੁਤ੍ਤਪਦੇਹਿ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Ādīhi suttapadehi dīpetabboti.
ਪਞ੍ਚਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi / ੫. ਉਪਾਸਕਸੁਤ੍ਤਂ • 5. Upāsakasuttaṃ