Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    உபாஸகத்தபடிவேத³னாகதா²

    Upāsakattapaṭivedanākathā

    ஏவங் தா⁴ரேதூதி ஏவங் ஜானாதூதி அத்தோ². எத்த² கோ உபாஸகோதி ஸரூபபுச்சா², தஸ்மா கிங்லக்க²ணோ உபாஸகோதி வுத்தங் ஹோதி. கஸ்மாதி ஹேதுபுச்சா². தேன கேன பவத்தினிமித்தேன உபாஸகஸத்³தோ³ தஸ்மிங் புக்³க³லே நிருள்ஹோதி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘கஸ்மா உபாஸகோதி வுச்சதீ’’தி. ஸத்³த³ஸ்ஸ ஹி அபி⁴தெ⁴ய்யபவத்தினிமித்தங் தத³த்த²ஸ்ஸ தப்³பா⁴வகாரணங். கிமஸ்ஸ ஸீலந்தி கீதி³ஸங் அஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ ஸீலங், கித்தகேன ஸீலேனாயங் ஸீலஸம்பன்னோ நாம ஹோதீதி அத்தோ². கோ ஆஜீவோதி கோ அஸ்ஸ ஸம்மாஆஜீவோ. ஸோ பன மிச்சா²ஜீவஸ்ஸ பரிவஜ்ஜனேன ஹோதீதி ஸோபி விப⁴ஜீயதி. கா விபத்தீதி கஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ ஆஜீவஸ்ஸ வா விபத்தி. அனந்தரஸ்ஸ ஹி விதி⁴ வா படிஸேதோ⁴ வா. ஸம்பத்தீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.

    Evaṃdhāretūti evaṃ jānātūti attho. Ettha ko upāsakoti sarūpapucchā, tasmā kiṃlakkhaṇo upāsakoti vuttaṃ hoti. Kasmāti hetupucchā. Tena kena pavattinimittena upāsakasaddo tasmiṃ puggale niruḷhoti dasseti. Tenāha ‘‘kasmā upāsakoti vuccatī’’ti. Saddassa hi abhidheyyapavattinimittaṃ tadatthassa tabbhāvakāraṇaṃ. Kimassa sīlanti kīdisaṃ assa upāsakassa sīlaṃ, kittakena sīlenāyaṃ sīlasampanno nāma hotīti attho. Ko ājīvoti ko assa sammāājīvo. So pana micchājīvassa parivajjanena hotīti sopi vibhajīyati. Kā vipattīti kassa sīlassa ājīvassa vā vipatti. Anantarassa hi vidhi vā paṭisedho vā. Sampattīti etthāpi eseva nayo.

    இத³ங் பகிண்ணகங் வேதி³தப்³ப³ந்தி கத²ங் வேதி³தப்³ப³ங்? வுச்சதே – கோ உபாஸகோதி க²த்தியாதீ³ஸு யோ கோசி திஸரணங் க³தோ க³ஹட்டோ². ஸரணக³மனமேவ ஹெத்த² காரணங், ந ஜாதிஆதி³விஸேஸோ. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘யதோ கோ², மஹானாம, பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, த⁴ம்மங், ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி. எத்தாவதா கோ², மஹானாம, உபாஸகோ ஹோதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1033).

    Idaṃ pakiṇṇakaṃ veditabbanti kathaṃ veditabbaṃ? Vuccate – ko upāsakoti khattiyādīsu yo koci tisaraṇaṃ gato gahaṭṭho. Saraṇagamanameva hettha kāraṇaṃ, na jātiādiviseso. Vuttañhetaṃ ‘‘yato kho, mahānāma, buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti. Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako hotī’’ti (saṃ. ni. 5.1033).

    கஸ்மா உபாஸகோதி ரதனத்தயஉபாஸனதோ. தேனேவ ஸரணக³மனேன தத்த² ச ஸக்கச்சகிரியாய ஆத³ரகா³ரவப³ஹுமானாதி³யோகே³ன பயிருபாஸனதோதி வுத்தங் ஹோதி. ஸோ ஹி பு³த்³த⁴ங் உபாஸதீதி உபாஸகோ. த⁴ம்மங், ஸங்க⁴ங் உபாஸதீதி உபாஸகோ.

    Kasmā upāsakoti ratanattayaupāsanato. Teneva saraṇagamanena tattha ca sakkaccakiriyāya ādaragāravabahumānādiyogena payirupāsanatoti vuttaṃ hoti. So hi buddhaṃ upāsatīti upāsako. Dhammaṃ, saṅghaṃ upāsatīti upāsako.

    கிமஸ்ஸ ஸீலந்தி பஞ்ச வேரமணியோ. வேரமணியோதி செத்த² வேரங் வுச்சதி பாணாதிபாதாதீ³ஸு து³ஸ்ஸீல்யங், தஸ்ஸ மனநதோ ஹனநதோ வினாஸனதோ வேரமணியோ பஞ்ச விரதியோ விரதிப்பதா⁴னத்தா தஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘யதோ கோ², மஹானாம, உபாஸகோ பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி, அதி³ன்னாதா³னா, காமேஸுமிச்சா²சாரா, முஸாவாதா³, ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதோ ஹோதி. எத்தாவதா கோ², மஹானாம, உபாஸகோ ஸீலவா ஹோதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1033).

    Kimassasīlanti pañca veramaṇiyo. Veramaṇiyoti cettha veraṃ vuccati pāṇātipātādīsu dussīlyaṃ, tassa mananato hananato vināsanato veramaṇiyo pañca viratiyo viratippadhānattā tassa sīlassa. Vuttañhetaṃ ‘‘yato kho, mahānāma, upāsako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā, kāmesumicchācārā, musāvādā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako sīlavā hotī’’ti (saṃ. ni. 5.1033).

    கோ ஆஜீவோதி பஞ்ச மிச்சா²வணிஜ்ஜா பஹாய த⁴ம்மேன ஸமேன ஜீவிதகப்பனங். வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘பஞ்சிமா, பி⁴க்க²வே, வணிஜ்ஜா உபாஸகேன அகரணீயா. கதமா பஞ்ச? ஸத்த²வணிஜ்ஜா ஸத்தவணிஜ்ஜா மங்ஸவணிஜ்ஜா மஜ்ஜவணிஜ்ஜா விஸவணிஜ்ஜா. இமா கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச வணிஜ்ஜா உபாஸகேன அகரணீயா’’தி (அ॰ நி॰ 5.177).

    Ko ājīvoti pañca micchāvaṇijjā pahāya dhammena samena jīvitakappanaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘pañcimā, bhikkhave, vaṇijjā upāsakena akaraṇīyā. Katamā pañca? Satthavaṇijjā sattavaṇijjā maṃsavaṇijjā majjavaṇijjā visavaṇijjā. Imā kho, bhikkhave, pañca vaṇijjā upāsakena akaraṇīyā’’ti (a. ni. 5.177).

    எத்த² ச ஸத்த²வணிஜ்ஜாதி ஆவுத⁴ப⁴ண்ட³ங் கத்வா வா காரெத்வா வா யதா²கதங் வா படிலபி⁴த்வா தஸ்ஸ விக்கயோ. ஸத்தவணிஜ்ஜாதி மனுஸ்ஸவிக்கயோ. மங்ஸவணிஜ்ஜாதி ஸூனகாராத³யோ விய மிக³ஸூகராதி³கே போஸெத்வா மங்ஸங் ஸம்பாதெ³த்வா விக்கயோ. மஜ்ஜவணிஜ்ஜாதி யங் கிஞ்சி மஜ்ஜங் யோஜெத்வா தஸ்ஸ விக்கயோ. விஸவணிஜ்ஜாதி விஸங் யோஜெத்வா ஸங்க³ஹெத்வா வா தஸ்ஸ விக்கயோ. தத்த² ஸத்த²வணிஜ்ஜா பரோபரோத⁴னிமித்ததாய அகரணீயா வுத்தா, ஸத்தவணிஜ்ஜா அபு⁴ஜிஸ்ஸபா⁴வகரணதோ, மங்ஸவிஸவணிஜ்ஜா வத⁴ஹேதுதோ, மஜ்ஜவணிஜ்ஜா பமாத³ட்டா²னதோதி வேதி³தப்³பா³.

    Ettha ca satthavaṇijjāti āvudhabhaṇḍaṃ katvā vā kāretvā vā yathākataṃ vā paṭilabhitvā tassa vikkayo. Sattavaṇijjāti manussavikkayo. Maṃsavaṇijjāti sūnakārādayo viya migasūkarādike posetvā maṃsaṃ sampādetvā vikkayo. Majjavaṇijjāti yaṃ kiñci majjaṃ yojetvā tassa vikkayo. Visavaṇijjāti visaṃ yojetvā saṅgahetvā vā tassa vikkayo. Tattha satthavaṇijjā paroparodhanimittatāya akaraṇīyā vuttā, sattavaṇijjā abhujissabhāvakaraṇato, maṃsavisavaṇijjā vadhahetuto, majjavaṇijjā pamādaṭṭhānatoti veditabbā.

    கா விபத்தீதி யா தஸ்ஸேவ ஸீலஸ்ஸ ச ஆஜீவஸ்ஸ ச விபத்தி பே⁴தோ³ கோபோ பகோபோ ச, அயமஸ்ஸ விபத்தி. அபிச யாய ஏஸ சண்டா³லோ சேவ ஹோதி மலஞ்ச படிகுட்டோ² ச, ஸாபிஸ்ஸ விபத்தீதி வேதி³தப்³பா³. தே ச அத்த²தோ அஸ்ஸத்³தி⁴யாத³யோ பஞ்ச த⁴ம்மா ஹொந்தி. யதா²ஹ –

    Kā vipattīti yā tasseva sīlassa ca ājīvassa ca vipatti bhedo kopo pakopo ca, ayamassa vipatti. Apica yāya esa caṇḍālo ceva hoti malañca paṭikuṭṭho ca, sāpissa vipattīti veditabbā. Te ca atthato assaddhiyādayo pañca dhammā honti. Yathāha –

    ‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ உபாஸகோ உபாஸகசண்டா³லோ ச ஹோதி உபாஸகமலஞ்ச உபாஸகபடிகுட்டோ² ச. கதமேஹி பஞ்சஹி? அஸ்ஸத்³தோ⁴ ஹோதி, து³ஸ்ஸீலோ ஹோதி, கோதூஹலமங்க³லிகோ ஹோதி, மங்க³லங் பச்சேதி, நோ கம்மங் , இதோ ச ப³ஹித்³தா⁴ த³க்கி²ணெய்யங் பரியேஸதி, தத்த² ச புப்³ப³காரங் கரோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 5.175).

    ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapaṭikuṭṭho ca. Katamehi pañcahi? Assaddho hoti, dussīlo hoti, kotūhalamaṅgaliko hoti, maṅgalaṃ pacceti, no kammaṃ , ito ca bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ pariyesati, tattha ca pubbakāraṃ karotī’’ti (a. ni. 5.175).

    எத்த² ச உபாஸகபடிகுட்டோ²தி உபாஸகனிஹீனோ. பு³த்³தா⁴தீ³ஸு கம்மகம்மப²லேஸு ச ஸத்³தா⁴விபரியாயோ அஸ்ஸத்³தி⁴யங் மிச்சா²தி⁴மொக்கோ², யதா²வுத்தேன அஸ்ஸத்³தி⁴யேன ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸத்³தோ⁴. யதா²வுத்தஸீலவிபத்திஆஜீவவிபத்திவஸேன து³ஸ்ஸீலோ. ‘‘இமினா தி³ட்டா²தி³னா இத³ங் நாம மங்க³லங் ஹோதீ’’தி ஏவங் பா³லஜனபரிகப்பிதகோதூஹலஸங்கா²தேன தி³ட்ட²ஸுதமுதமங்க³லேன ஸமன்னாக³தோ கோதூஹலமங்க³லிகோ. மங்க³லங் பச்சேதீதி தி³ட்ட²மங்க³லாதி³பே⁴த³ங் மங்க³லமேவ பத்தியாயதி. நோ கம்மந்தி கம்மஸ்ஸகதங் நோ பத்தியாயதி. இதோப³ஹித்³தா⁴தி இதோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴ஸாஸனதோ ப³ஹித்³தா⁴ பா³ஹிரகஸமயே. த³க்கி²ணெய்யங் பரியேஸதீதி து³ப்படிபன்னங் த³க்கி²ணாரஹஸஞ்ஞீ க³வேஸதி. புப்³ப³காரங் கரோதீதி தா³னமானநாதி³கங் குஸலகிரியங் பட²மதரங் கரோதி. எத்த² ச த³க்கி²ணெய்யபஅயேஸனபுப்³ப³காரே ஏகங் கத்வா பஞ்ச த⁴ம்மா வேதி³தப்³பா³.

    Ettha ca upāsakapaṭikuṭṭhoti upāsakanihīno. Buddhādīsu kammakammaphalesu ca saddhāvipariyāyo assaddhiyaṃ micchādhimokkho, yathāvuttena assaddhiyena samannāgato assaddho. Yathāvuttasīlavipattiājīvavipattivasena dussīlo. ‘‘Iminā diṭṭhādinā idaṃ nāma maṅgalaṃ hotī’’ti evaṃ bālajanaparikappitakotūhalasaṅkhātena diṭṭhasutamutamaṅgalena samannāgato kotūhalamaṅgaliko. Maṅgalaṃ paccetīti diṭṭhamaṅgalādibhedaṃ maṅgalameva pattiyāyati. No kammanti kammassakataṃ no pattiyāyati. Itobahiddhāti ito sabbaññubuddhasāsanato bahiddhā bāhirakasamaye. Dakkhiṇeyyaṃ pariyesatīti duppaṭipannaṃ dakkhiṇārahasaññī gavesati. Pubbakāraṃ karotīti dānamānanādikaṃ kusalakiriyaṃ paṭhamataraṃ karoti. Ettha ca dakkhiṇeyyapaayesanapubbakāre ekaṃ katvā pañca dhammā veditabbā.

    கா ஸம்பத்தீதி ஸாவ தஸ்ஸ ஸீலஸம்பதா³ ச ஆஜீவஸம்பதா³ ச ஸம்பத்தி, யே சஸ்ஸ ரதனபா⁴வாதி³கரா ஸத்³தா⁴த³யோ பஞ்ச த⁴ம்மா. யதா²ஹ –

    sampattīti sāva tassa sīlasampadā ca ājīvasampadā ca sampatti, ye cassa ratanabhāvādikarā saddhādayo pañca dhammā. Yathāha –

    ‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ உபாஸகோ உபாஸகரதனஞ்ச ஹோதி உபாஸகபது³மஞ்ச உபாஸகபுண்ட³ரீகோ ச. கதமேஹி பஞ்சஹி? ஸத்³தோ⁴ ஹோதி, ஸீலவா ஹோதி, ந கோதூஹலமங்க³லிகோ ஹோதி, கம்மங் பச்சேதி, நோ மங்க³லங், ந இதோ ப³ஹித்³தா⁴ த³க்கி²ணெய்யங் பரியேஸதி, இத⁴ ச புப்³ப³காரங் கரோதீ’’தி.

    ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīko ca. Katamehi pañcahi? Saddho hoti, sīlavā hoti, na kotūhalamaṅgaliko hoti, kammaṃ pacceti, no maṅgalaṃ, na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ pariyesati, idha ca pubbakāraṃ karotī’’ti.

    எத்த² ச சதுன்னம்பி பரிஸானங் ரதிஜனநட்டே²ன உபாஸகோவ ரதனங் உபாஸகரதனங், கு³ணஸோபா⁴கித்திஸத்³த³ஸுக³ந்த⁴தாஹி உபாஸகோவ பது³மங் உபாஸகபது³மங், ததா² உபாஸகபுண்ட³ரீகோ ச வேதி³தப்³போ³. ஸேஸமெத்த² விபத்தியங் வுத்தவிபரியாயேன விஞ்ஞெய்யங். ஏவமித³ங் ‘‘கோ உபாஸகோ’’திஆதி³கங் பகிண்ணகங் வித்தா²ரதோ வேதி³தப்³ப³ங். இமஸ்ஸ பன பகிண்ணகஸ்ஸ இத⁴ வித்தா²ரெத்வா அவசனே காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘தங் அதிபா⁴ரியகரணதோ’’திஆதி³.

    Ettha ca catunnampi parisānaṃ ratijananaṭṭhena upāsakova ratanaṃ upāsakaratanaṃ, guṇasobhākittisaddasugandhatāhi upāsakova padumaṃ upāsakapadumaṃ, tathā upāsakapuṇḍarīko ca veditabbo. Sesamettha vipattiyaṃ vuttavipariyāyena viññeyyaṃ. Evamidaṃ ‘‘ko upāsako’’tiādikaṃ pakiṇṇakaṃ vitthārato veditabbaṃ. Imassa pana pakiṇṇakassa idha vitthāretvā avacane kāraṇaṃ dassento āha ‘‘taṃ atibhāriyakaraṇato’’tiādi.

    ஆதி³ம்ஹீதி ஆதி³அத்தே². கோடியந்தி பரியந்தகோடியங். விஹாரக்³கே³னாதி ஓவரககொட்டா²ஸேன, ‘‘இமஸ்மிங் க³ப்³பே⁴ வஸந்தானங் இத³ங் பனஸப²லங் பாபுணாதீ’’திஆதி³னா தங்தங்வஸனட்டா²னகொட்டா²ஸேனாதி அத்தோ². அஜ்ஜதந்தி அஜ்ஜ இச்சேவ அத்தோ². பாணேஹி உபேதந்தி இமினா தஸ்ஸ ஸரணக³மனஸ்ஸ ஆபாணகோடிகதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யாவ மே ஜீவிதங் பவத்ததீ’’திஆதீ³னி வத்வா புன ஜீவிதேனபஹங் வத்து²த்தயங் படிபூஜெந்தோ ஸரணக³மனஞ்ச ரக்கா²மீதி உப்பன்னங் தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயங் விபா⁴வெந்தோ ‘‘அஹஞ்ஹீ’’திஆதி³மாஹ. பாணேஹி உபேதந்தி ஹி யாவ மே பாணா த⁴ரந்தி, தாவ ஸரணங் உபேதங், உபெந்தோ ந வாசாமத்தேன ந ஏகவாரங் சித்துப்பாத³னமத்தேன, அத² கோ² பாணானங் பரிச்சஜனவஸேன யாவஜீவங் உபேதந்தி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Ādimhīti ādiatthe. Koṭiyanti pariyantakoṭiyaṃ. Vihāraggenāti ovarakakoṭṭhāsena, ‘‘imasmiṃ gabbhe vasantānaṃ idaṃ panasaphalaṃ pāpuṇātī’’tiādinā taṃtaṃvasanaṭṭhānakoṭṭhāsenāti attho. Ajjatanti ajja icceva attho. Pāṇehi upetanti iminā tassa saraṇagamanassa āpāṇakoṭikataṃ dassento ‘‘yāva me jīvitaṃ pavattatī’’tiādīni vatvā puna jīvitenapahaṃ vatthuttayaṃ paṭipūjento saraṇagamanañca rakkhāmīti uppannaṃ tassa brāhmaṇassa adhippāyaṃ vibhāvento ‘‘ahañhī’’tiādimāha. Pāṇehi upetanti hi yāva me pāṇā dharanti, tāva saraṇaṃ upetaṃ, upento na vācāmattena na ekavāraṃ cittuppādanamattena, atha kho pāṇānaṃ pariccajanavasena yāvajīvaṃ upetanti evamettha attho veditabbo.

    அதி⁴வாஸேதூதி ஸாதி³யது, தங் பன ஸாதி³யனங் மனஸா ஸம்படிக்³க³ஹோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸம்படிச்ச²தூ’’தி. காயங்க³ந்தி காயமேவ அங்க³ந்தி வத³ந்தி, காயஸ்ஸ வா அங்க³ங் ஸீஸாதி³ காயங்க³ங், ஸீஸாதி³ ஸரீராவயவந்தி வுத்தங் ஹோதி. வாசங்க³ந்தி ‘‘ஹோது ஸாதூ⁴’’தி ஏவமாதி³வாசாய அங்க³ங் அவயவங். வாசங்க³ஸ்ஸ சோபனங் வாசாய பவத்தனமேவாதி வேதி³தப்³ப³ங். அப்³ப⁴ந்தரேயேவாதி அத்தனோ சித்தஸந்தானேயேவ. க²ந்திங் சாரெத்வாதி க²ந்திங் பவத்தெத்வா, ருசிங் உப்பாதெ³த்வாதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘க²ந்திங் தா⁴ரெத்வா’’திபி பாடோ², உப்பன்னங் ருசிங் அப்³ப⁴ந்தரேயேவ தா⁴ரெத்வா வசீபே⁴தே³ன அபகாஸெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி.

    Adhivāsetūti sādiyatu, taṃ pana sādiyanaṃ manasā sampaṭiggaho hotīti āha ‘‘sampaṭicchatū’’ti. Kāyaṅganti kāyameva aṅganti vadanti, kāyassa vā aṅgaṃ sīsādi kāyaṅgaṃ, sīsādi sarīrāvayavanti vuttaṃ hoti. Vācaṅganti ‘‘hotu sādhū’’ti evamādivācāya aṅgaṃ avayavaṃ. Vācaṅgassa copanaṃ vācāya pavattanamevāti veditabbaṃ. Abbhantareyevāti attano cittasantāneyeva. Khantiṃ cāretvāti khantiṃ pavattetvā, ruciṃ uppādetvāti vuttaṃ hoti. ‘‘Khantiṃ dhāretvā’’tipi pāṭho, uppannaṃ ruciṃ abbhantareyeva dhāretvā vacībhedena apakāsetvāti vuttaṃ hoti.

    கத²ங் பன வேரஞ்ஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வதோ அதி⁴வாஸனங் அஞ்ஞாஸி. ந ஹி தேன ஸக்கா ப⁴க³வதோ சித்தப்பவத்தி பச்சக்க²தோ விஞ்ஞாதுங், தஸ்மா ‘‘ப⁴க³வதோ அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா’’தி கஸ்மா வுத்தந்தி சே? கிஞ்சாபி தேன ந ஸக்கா சித்தப்பவத்தி பச்சக்க²தோ விஞ்ஞாதுங், ததா²பி ஆகாரஸல்லக்க²ணகுஸலதாய அன்வயப்³யதிரேகவஸேன அனுமானதோ அஞ்ஞாஸீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸசே மே ஸமணோ கோ³தமோ’’திஆதி³. ஆகாரஸல்லக்க²ணகுஸலதாயாதி சித்தப்பவத்திஆகாரவிஜானநே சே²கதாய, அதி⁴ப்பாயவிஜானநே குஸலதாயாதி வுத்தங் ஹோதி. த³ஸனக²ஸமோதா⁴னஸமுஜ்ஜலந்தி த்³வீஸு ஹத்தே²ஸு த³ஸன்னங் நகா²னங் ஸமோதா⁴னேன ஏகீபா⁴வேன ஸமுஜ்ஜலந்தங். அஞ்ஜலிந்தி ஹத்த²புடங். படிமுகோ²யேவாதி அபி⁴முகோ²யேவ, ந ப⁴க³வதோ பிட்டி²ங் த³ஸ்ஸெத்வாதி அத்தோ². வந்தி³த்வாதி பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா.

    Kathaṃ pana verañjo brāhmaṇo bhagavato adhivāsanaṃ aññāsi. Na hi tena sakkā bhagavato cittappavatti paccakkhato viññātuṃ, tasmā ‘‘bhagavato adhivāsanaṃ viditvā’’ti kasmā vuttanti ce? Kiñcāpi tena na sakkā cittappavatti paccakkhato viññātuṃ, tathāpi ākārasallakkhaṇakusalatāya anvayabyatirekavasena anumānato aññāsīti dassento āha ‘‘sace me samaṇo gotamo’’tiādi. Ākārasallakkhaṇakusalatāyāti cittappavattiākāravijānane chekatāya, adhippāyavijānane kusalatāyāti vuttaṃ hoti. Dasanakhasamodhānasamujjalanti dvīsu hatthesu dasannaṃ nakhānaṃ samodhānena ekībhāvena samujjalantaṃ. Añjalinti hatthapuṭaṃ. Paṭimukhoyevāti abhimukhoyeva, na bhagavato piṭṭhiṃ dassetvāti attho. Vanditvāti pañcapatiṭṭhitena vanditvā.

    உபாஸகத்தபடிவேத³னாகதா² நிட்டி²தா.

    Upāsakattapaṭivedanākathā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact