| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
উপাসকত্তপটিৰেদনাকথা
Upāsakattapaṭivedanākathā
উপাসকং মং ভৰং গোতমো ধারেতূতি মং ভৰং গোতমো ‘‘উপাসকো অয’’ন্তি এৰং ধারেতূতি অত্থো। উপাসকৰিধিকোসল্লত্থং পনেত্থ কো উপাসকো, কস্মা উপাসকোতি ৰুচ্চতি, কিমস্স সীলং, কো আজীৰো, কা ৰিপত্তি, কা সম্পত্তীতি ইদং পকিণ্ণকং ৰেদিতব্বং। তং অতিভারিযকরণতো ইধ ন ৰিভত্তং, অত্থিকেহি পন পপঞ্চসূদনিযং মজ্ঝিমট্ঠকথাযং (ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.৫৬) ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। অজ্জতগ্গেতি এত্থ অযং অগ্গসদ্দো আদিকোটিকোট্ঠাসসেট্ঠেসু দিস্সতি। ‘‘অজ্জতগ্গে, সম্ম দোৰারিক, আৰরামি দ্ৰারং নিগণ্ঠানং নিগণ্ঠীন’’ন্তিআদীসু (ম॰ নি॰ ২.৭০) হি আদিম্হি দিস্সতি। ‘‘তেনেৰ অঙ্গুলগ্গেন তং অঙ্গুলগ্গং পরামসেয্য (কথা॰ ৪৪১), উচ্ছগ্গং ৰেল়গ্গ’’ন্তিআদীসু কোটিযং। ‘‘অম্বিলগ্গং ৰা মধুরগ্গং ৰা তিত্তকগ্গং ৰা (সং॰ নি॰ ৫.৩৭৪) অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰিহারগ্গেন ৰা পরিৰেণগ্গেন ৰা ভাজেতু’’ন্তিআদীসু (চূল়ৰ॰ ৩১৮) কোট্ঠাসে। ‘‘যাৰতা, ভিক্খৰে, সত্তা অপদা ৰা দ্ৰিপদা ৰা…পে॰… তথাগতো তেসং অগ্গমক্খাযতী’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৪.৩৪) সেট্ঠে। ইধ পনাযং আদিম্হি দট্ঠব্বো। তস্মা অজ্জতগ্গেতি অজ্জতং আদিং কত্ৰাতি এৰমেত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো। অজ্জতন্তি অজ্জভাৰন্তি ৰুত্তং হোতি। অজ্জদগ্গে ইচ্চেৰ ৰা পাঠো, দকারো পদসন্ধিকরো, অজ্জ অগ্গং কত্ৰাতি ৰুত্তং হোতি। পাণুপেতন্তি পাণেহি উপেতং, যাৰ মে জীৰিতং পৰত্ততি, তাৰ উপেতং অনঞ্ঞসত্থুকং তীহি সরণগমনেহি সরণগতং মং ভৰং গোতমো ধারেতু জানাতু, অহঞ্হি সচেপি মে তিখিণেন অসিনা সীসং ছিন্দেয্যুং, নেৰ বুদ্ধং ‘‘ন বুদ্ধো’’তি ৰা, ধম্মং ‘‘ন ধম্মো’’তি ৰা, সঙ্ঘং ‘‘ন সঙ্ঘো’’তি ৰা ৰদেয্যন্তি। এত্থ চ ব্রাহ্মণো পাণুপেতং সরণগতন্তি পুন সরণগমনং ৰদন্তো অত্তসন্নিয্যাতনং পকাসেতীতি ৰেদিতব্বো।
Upāsakaṃmaṃ bhavaṃ gotamo dhāretūti maṃ bhavaṃ gotamo ‘‘upāsako aya’’nti evaṃ dhāretūti attho. Upāsakavidhikosallatthaṃ panettha ko upāsako, kasmā upāsakoti vuccati, kimassa sīlaṃ, ko ājīvo, kā vipatti, kā sampattīti idaṃ pakiṇṇakaṃ veditabbaṃ. Taṃ atibhāriyakaraṇato idha na vibhattaṃ, atthikehi pana papañcasūdaniyaṃ majjhimaṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.56) vuttanayeneva veditabbaṃ. Ajjataggeti ettha ayaṃ aggasaddo ādikoṭikoṭṭhāsaseṭṭhesu dissati. ‘‘Ajjatagge, samma dovārika, āvarāmi dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīna’’ntiādīsu (ma. ni. 2.70) hi ādimhi dissati. ‘‘Teneva aṅgulaggena taṃ aṅgulaggaṃ parāmaseyya (kathā. 441), ucchaggaṃ veḷagga’’ntiādīsu koṭiyaṃ. ‘‘Ambilaggaṃ vā madhuraggaṃ vā tittakaggaṃ vā (saṃ. ni. 5.374) anujānāmi, bhikkhave, vihāraggena vā pariveṇaggena vā bhājetu’’ntiādīsu (cūḷava. 318) koṭṭhāse. ‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā…pe… tathāgato tesaṃ aggamakkhāyatī’’tiādīsu (a. ni. 4.34) seṭṭhe. Idha panāyaṃ ādimhi daṭṭhabbo. Tasmā ajjataggeti ajjataṃ ādiṃ katvāti evamettha attho veditabbo. Ajjatanti ajjabhāvanti vuttaṃ hoti. Ajjadagge icceva vā pāṭho, dakāro padasandhikaro, ajja aggaṃ katvāti vuttaṃ hoti. Pāṇupetanti pāṇehi upetaṃ, yāva me jīvitaṃ pavattati, tāva upetaṃ anaññasatthukaṃ tīhi saraṇagamanehi saraṇagataṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu jānātu, ahañhi sacepi me tikhiṇena asinā sīsaṃ chindeyyuṃ, neva buddhaṃ ‘‘na buddho’’ti vā, dhammaṃ ‘‘na dhammo’’ti vā, saṅghaṃ ‘‘na saṅgho’’ti vā vadeyyanti. Ettha ca brāhmaṇo pāṇupetaṃ saraṇagatanti puna saraṇagamanaṃ vadanto attasanniyyātanaṃ pakāsetīti veditabbo.
এৰং অত্তানং নিয্যাতেত্ৰা ভগৰন্তং সপরিসং উপট্ঠাতুকামো আহ – ‘‘অধিৰাসেতু চ মে ভৰং গোতমো ৰেরঞ্জাযং ৰস্সাৰাসং সদ্ধিং ভিক্খুসঙ্ঘেনা’’তি। কিং ৰুত্তং হোতি – উপাসকঞ্চ মং ভৰং গোতমো ধারেতু, অধিৰাসেতু চ মে ৰেরঞ্জাযং ৰস্সাৰাসং, তযো মাসে ৰেরঞ্জং উপনিস্সায মম অনুগ্গহত্থং ৰাসং সম্পটিচ্ছতূতি। অধিৰাসেসি ভগৰা তুণ্হীভাৰেনাতি অথস্স ৰচনং সুত্ৰা ভগৰা কাযঙ্গং ৰা ৰাচঙ্গং ৰা অচোপেত্ৰা অব্ভন্তরেযেৰ খন্তিং চারেত্ৰা তুণ্হীভাৰেন অধিৰাসেসি; ব্রাহ্মণস্স অনুগ্গহত্থং মনসাৰ সম্পটিচ্ছীতি ৰুত্তং হোতি।
Evaṃ attānaṃ niyyātetvā bhagavantaṃ saparisaṃ upaṭṭhātukāmo āha – ‘‘adhivāsetu ca me bhavaṃ gotamo verañjāyaṃ vassāvāsaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti. Kiṃ vuttaṃ hoti – upāsakañca maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu, adhivāsetu ca me verañjāyaṃ vassāvāsaṃ, tayo māse verañjaṃ upanissāya mama anuggahatthaṃ vāsaṃ sampaṭicchatūti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvenāti athassa vacanaṃ sutvā bhagavā kāyaṅgaṃ vā vācaṅgaṃ vā acopetvā abbhantareyeva khantiṃ cāretvā tuṇhībhāvena adhivāsesi; brāhmaṇassa anuggahatthaṃ manasāva sampaṭicchīti vuttaṃ hoti.
অথ খো ৰেরঞ্জো ব্রাহ্মণো ভগৰতো অধিৰাসনং ৰিদিত্ৰাতি অথ ৰেরঞ্জো ব্রাহ্মণো সচে মে সমণো গোতমো নাধিৰাসেয্য, কাযেন ৰা ৰাচায ৰা পটিক্খিপেয্য। যস্মা পন অপ্পটিক্খিপিত্ৰা অব্ভন্তরে খন্তিং ধারেসি, তস্মা মে মনসাৰ অধিৰাসেসীতি এৰং আকারসল্লক্খণকুসলতায ভগৰতো অধিৰাসনং ৰিদিত্ৰা, অত্তনো নিসিন্নাসনতো ৰুট্ঠায চতূসু দিসাসু ভগৰন্তং সক্কচ্চং ৰন্দিত্ৰা তিক্খত্তুং পদক্খিণং কত্ৰা আগতকালতো পভুতি জাতিমহল্লকব্রাহ্মণানং অভিৰাদনাদীনি ন করোতীতি ৰিগরহিত্ৰাপি ইদানি ৰিঞ্ঞাতবুদ্ধগুণো কাযেন ৰাচায মনসা চ অনেকক্খত্তুং ৰন্দন্তোপি অতিত্তোযেৰ হুত্ৰা দসনখসমোধানসমুজ্জলং অঞ্জলিং পগ্গয্হ সিরস্মিং পতিট্ঠাপেত্ৰা যাৰ দস্সনৰিসযো তাৰ পটিমুখোযেৰ অপক্কমিত্ৰা দস্সনৰিসযং ৰিজহনট্ঠানে ৰন্দিত্ৰা পক্কামি।
Athakho verañjo brāhmaṇo bhagavato adhivāsanaṃ viditvāti atha verañjo brāhmaṇo sace me samaṇo gotamo nādhivāseyya, kāyena vā vācāya vā paṭikkhipeyya. Yasmā pana appaṭikkhipitvā abbhantare khantiṃ dhāresi, tasmā me manasāva adhivāsesīti evaṃ ākārasallakkhaṇakusalatāya bhagavato adhivāsanaṃ viditvā, attano nisinnāsanato vuṭṭhāya catūsu disāsu bhagavantaṃ sakkaccaṃ vanditvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā āgatakālato pabhuti jātimahallakabrāhmaṇānaṃ abhivādanādīni na karotīti vigarahitvāpi idāni viññātabuddhaguṇo kāyena vācāya manasā ca anekakkhattuṃ vandantopi atittoyeva hutvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha sirasmiṃ patiṭṭhāpetvā yāva dassanavisayo tāva paṭimukhoyeva apakkamitvā dassanavisayaṃ vijahanaṭṭhāne vanditvā pakkāmi.
উপাসকত্তপটিৰেদনাকথা নিট্ঠিতা।
Upāsakattapaṭivedanākathā niṭṭhitā.
