Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ဥပာသကတ္တပဋိဝေဒနာကထာ
Upāsakattapaṭivedanākathā
ဧဝံ ဓာရေတူတိ ဧဝံ ဇာနာတူတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ကော ဥပာသကောတိ သရူပပုစ္ဆာ, တသ္မာ ကိံလက္ခဏော ဥပာသကောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကသ္မာတိ ဟေတုပုစ္ဆာ။ တေန ကေန ပဝတ္တိနိမိတ္တေန ဥပာသကသဒ္ဒော တသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ နိရုဠ္ဟောတိ ဒသ္သေတိ။ တေနာဟ ‘‘ကသ္မာ ဥပာသကောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ သဒ္ဒသ္သ ဟိ အဘိဓေယ္ယပဝတ္တိနိမိတ္တံ တဒတ္ထသ္သ တဗ္ဘာဝကာရဏံ။ ကိမသ္သ သီလန္တိ ကီဒိသံ အသ္သ ဥပာသကသ္သ သီလံ, ကိတ္တကေန သီလေနာယံ သီလသမ္ပန္နော နာမ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ကော အာဇီဝောတိ ကော အသ္သ သမ္မာအာဇီဝော။ သော ပန မိစ္ဆာဇီဝသ္သ ပရိဝဇ္ဇနေန ဟောတီတိ သောပိ ဝိဘဇီယတိ။ ကာ ဝိပတ္တီတိ ကသ္သ သီလသ္သ အာဇီဝသ္သ ဝာ ဝိပတ္တိ။ အနန္တရသ္သ ဟိ ဝိဓိ ဝာ ပဋိသေဓော ဝာ။ သမ္ပတ္တီတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။
Evaṃdhāretūti evaṃ jānātūti attho. Ettha ko upāsakoti sarūpapucchā, tasmā kiṃlakkhaṇo upāsakoti vuttaṃ hoti. Kasmāti hetupucchā. Tena kena pavattinimittena upāsakasaddo tasmiṃ puggale niruḷhoti dasseti. Tenāha ‘‘kasmā upāsakoti vuccatī’’ti. Saddassa hi abhidheyyapavattinimittaṃ tadatthassa tabbhāvakāraṇaṃ. Kimassa sīlanti kīdisaṃ assa upāsakassa sīlaṃ, kittakena sīlenāyaṃ sīlasampanno nāma hotīti attho. Ko ājīvoti ko assa sammāājīvo. So pana micchājīvassa parivajjanena hotīti sopi vibhajīyati. Kā vipattīti kassa sīlassa ājīvassa vā vipatti. Anantarassa hi vidhi vā paṭisedho vā. Sampattīti etthāpi eseva nayo.
ဣဒံ ပကိဏ္ဏကံ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ ကထံ ဝေဒိတဗ္ဗံ? ဝုစ္စတေ – ကော ဥပာသကောတိ ခတ္တိယာဒီသု ယော ကောစိ တိသရဏံ ဂတော ဂဟဋ္ဌော။ သရဏဂမနမေဝ ဟေတ္ထ ကာရဏံ, န ဇာတိအာဒိဝိသေသော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘ယတော ခော, မဟာနာမ, ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂတော ဟောတိ, ဓမ္မံ, သင္ဃံ သရဏံ ဂတော ဟောတိ။ ဧတ္တာဝတာ ခော, မဟာနာမ, ဥပာသကော ဟောတီ’’တိ (သံ. နိ. ၅.၁၀၃၃)။
Idaṃ pakiṇṇakaṃ veditabbanti kathaṃ veditabbaṃ? Vuccate – ko upāsakoti khattiyādīsu yo koci tisaraṇaṃ gato gahaṭṭho. Saraṇagamanameva hettha kāraṇaṃ, na jātiādiviseso. Vuttañhetaṃ ‘‘yato kho, mahānāma, buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti. Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako hotī’’ti (saṃ. ni. 5.1033).
ကသ္မာ ဥပာသကောတိ ရတနတ္တယဥပာသနတော။ တေနေဝ သရဏဂမနေန တတ္ထ စ သက္ကစ္စကိရိယာယ အာဒရဂာရဝဗဟုမာနာဒိယောဂေန ပယိရုပာသနတောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သော ဟိ ဗုဒ္ဓံ ဥပာသတီတိ ဥပာသကော။ ဓမ္မံ, သင္ဃံ ဥပာသတီတိ ဥပာသကော။
Kasmā upāsakoti ratanattayaupāsanato. Teneva saraṇagamanena tattha ca sakkaccakiriyāya ādaragāravabahumānādiyogena payirupāsanatoti vuttaṃ hoti. So hi buddhaṃ upāsatīti upāsako. Dhammaṃ, saṅghaṃ upāsatīti upāsako.
ကိမသ္သ သီလန္တိ ပဉ္စ ဝေရမဏိယော။ ဝေရမဏိယောတိ စေတ္ထ ဝေရံ ဝုစ္စတိ ပာဏာတိပာတာဒီသု ဒုသ္သီလ္ယံ, တသ္သ မနနတော ဟနနတော ဝိနာသနတော ဝေရမဏိယော ပဉ္စ ဝိရတိယော ဝိရတိပ္ပဓာနတ္တာ တသ္သ သီလသ္သ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘ယတော ခော, မဟာနာမ, ဥပာသကော ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ, အဒိန္နာဒာနာ, ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ, မုသာဝာဒာ, သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ ပဋိဝိရတော ဟောတိ။ ဧတ္တာဝတာ ခော, မဟာနာမ, ဥပာသကော သီလဝာ ဟောတီ’’တိ (သံ. နိ. ၅.၁၀၃၃)။
Kimassasīlanti pañca veramaṇiyo. Veramaṇiyoti cettha veraṃ vuccati pāṇātipātādīsu dussīlyaṃ, tassa mananato hananato vināsanato veramaṇiyo pañca viratiyo viratippadhānattā tassa sīlassa. Vuttañhetaṃ ‘‘yato kho, mahānāma, upāsako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā, kāmesumicchācārā, musāvādā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako sīlavā hotī’’ti (saṃ. ni. 5.1033).
ကော အာဇီဝောတိ ပဉ္စ မိစ္ဆာဝဏိဇ္ဇာ ပဟာယ ဓမ္မေန သမေန ဇီဝိတကပ္ပနံ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘ပဉ္စိမာ, ဘိက္ခဝေ, ဝဏိဇ္ဇာ ဥပာသကေန အကရဏီယာ။ ကတမာ ပဉ္စ? သတ္ထဝဏိဇ္ဇာ သတ္တဝဏိဇ္ဇာ မံသဝဏိဇ္ဇာ မဇ္ဇဝဏိဇ္ဇာ ဝိသဝဏိဇ္ဇာ။ ဣမာ ခော, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စ ဝဏိဇ္ဇာ ဥပာသကေန အကရဏီယာ’’တိ (အ. နိ. ၅.၁၇၇)။
Ko ājīvoti pañca micchāvaṇijjā pahāya dhammena samena jīvitakappanaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘pañcimā, bhikkhave, vaṇijjā upāsakena akaraṇīyā. Katamā pañca? Satthavaṇijjā sattavaṇijjā maṃsavaṇijjā majjavaṇijjā visavaṇijjā. Imā kho, bhikkhave, pañca vaṇijjā upāsakena akaraṇīyā’’ti (a. ni. 5.177).
ဧတ္ထ စ သတ္ထဝဏိဇ္ဇာတိ အာဝုဓဘဏ္ဍံ ကတ္ဝာ ဝာ ကာရေတ္ဝာ ဝာ ယထာကတံ ဝာ ပဋိလဘိတ္ဝာ တသ္သ ဝိက္ကယော။ သတ္တဝဏိဇ္ဇာတိ မနုသ္သဝိက္ကယော။ မံသဝဏိဇ္ဇာတိ သူနကာရာဒယော ဝိယ မိဂသူကရာဒိကေ ပောသေတ္ဝာ မံသံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ဝိက္ကယော။ မဇ္ဇဝဏိဇ္ဇာတိ ယံ ကိဉ္စိ မဇ္ဇံ ယောဇေတ္ဝာ တသ္သ ဝိက္ကယော။ ဝိသဝဏိဇ္ဇာတိ ဝိသံ ယောဇေတ္ဝာ သင္ဂဟေတ္ဝာ ဝာ တသ္သ ဝိက္ကယော။ တတ္ထ သတ္ထဝဏိဇ္ဇာ ပရောပရောဓနိမိတ္တတာယ အကရဏီယာ ဝုတ္တာ, သတ္တဝဏိဇ္ဇာ အဘုဇိသ္သဘာဝကရဏတော, မံသဝိသဝဏိဇ္ဇာ ဝဓဟေတုတော, မဇ္ဇဝဏိဇ္ဇာ ပမာဒဋ္ဌာနတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Ettha ca satthavaṇijjāti āvudhabhaṇḍaṃ katvā vā kāretvā vā yathākataṃ vā paṭilabhitvā tassa vikkayo. Sattavaṇijjāti manussavikkayo. Maṃsavaṇijjāti sūnakārādayo viya migasūkarādike posetvā maṃsaṃ sampādetvā vikkayo. Majjavaṇijjāti yaṃ kiñci majjaṃ yojetvā tassa vikkayo. Visavaṇijjāti visaṃ yojetvā saṅgahetvā vā tassa vikkayo. Tattha satthavaṇijjā paroparodhanimittatāya akaraṇīyā vuttā, sattavaṇijjā abhujissabhāvakaraṇato, maṃsavisavaṇijjā vadhahetuto, majjavaṇijjā pamādaṭṭhānatoti veditabbā.
ကာ ဝိပတ္တီတိ ယာ တသ္သေဝ သီလသ္သ စ အာဇီဝသ္သ စ ဝိပတ္တိ ဘေဒော ကောပော ပကောပော စ, အယမသ္သ ဝိပတ္တိ။ အပိစ ယာယ ဧသ စဏ္ဍာလော စေဝ ဟောတိ မလဉ္စ ပဋိကုဋ္ဌော စ, သာပိသ္သ ဝိပတ္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တေ စ အတ္ထတော အသ္သဒ္ဓိယာဒယော ပဉ္စ ဓမ္မာ ဟောန္တိ။ ယထာဟ –
Kā vipattīti yā tasseva sīlassa ca ājīvassa ca vipatti bhedo kopo pakopo ca, ayamassa vipatti. Apica yāya esa caṇḍālo ceva hoti malañca paṭikuṭṭho ca, sāpissa vipattīti veditabbā. Te ca atthato assaddhiyādayo pañca dhammā honti. Yathāha –
‘‘ပဉ္စဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ဥပာသကော ဥပာသကစဏ္ဍာလော စ ဟောတိ ဥပာသကမလဉ္စ ဥပာသကပဋိကုဋ္ဌော စ။ ကတမေဟိ ပဉ္စဟိ? အသ္သဒ္ဓော ဟောတိ, ဒုသ္သီလော ဟောတိ, ကောတူဟလမင္ဂလိကော ဟောတိ, မင္ဂလံ ပစ္စေတိ, နော ကမ္မံ , ဣတော စ ဗဟိဒ္ဓာ ဒက္ခိဏေယ္ယံ ပရိယေသတိ, တတ္ထ စ ပုဗ္ဗကာရံ ကရောတီ’’တိ (အ. နိ. ၅.၁၇၅)။
‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapaṭikuṭṭho ca. Katamehi pañcahi? Assaddho hoti, dussīlo hoti, kotūhalamaṅgaliko hoti, maṅgalaṃ pacceti, no kammaṃ , ito ca bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ pariyesati, tattha ca pubbakāraṃ karotī’’ti (a. ni. 5.175).
ဧတ္ထ စ ဥပာသကပဋိကုဋ္ဌောတိ ဥပာသကနိဟီနော။ ဗုဒ္ဓာဒီသု ကမ္မကမ္မဖလေသု စ သဒ္ဓာဝိပရိယာယော အသ္သဒ္ဓိယံ မိစ္ဆာဓိမောက္ခော, ယထာဝုတ္တေန အသ္သဒ္ဓိယေန သမန္နာဂတော အသ္သဒ္ဓော။ ယထာဝုတ္တသီလဝိပတ္တိအာဇီဝဝိပတ္တိဝသေန ဒုသ္သီလော။ ‘‘ဣမိနာ ဒိဋ္ဌာဒိနာ ဣဒံ နာမ မင္ဂလံ ဟောတီ’’တိ ဧဝံ ဗာလဇနပရိကပ္ပိတကောတူဟလသင္ခာတေန ဒိဋ္ဌသုတမုတမင္ဂလေန သမန္နာဂတော ကောတူဟလမင္ဂလိကော။ မင္ဂလံ ပစ္စေတီတိ ဒိဋ္ဌမင္ဂလာဒိဘေဒံ မင္ဂလမေဝ ပတ္တိယာယတိ။ နော ကမ္မန္တိ ကမ္မသ္သကတံ နော ပတ္တိယာယတိ။ ဣတောဗဟိဒ္ဓာတိ ဣတော သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓသာသနတော ဗဟိဒ္ဓာ ဗာဟိရကသမယေ။ ဒက္ခိဏေယ္ယံ ပရိယေသတီတိ ဒုပ္ပဋိပန္နံ ဒက္ခိဏာရဟသညီ ဂဝေသတိ။ ပုဗ္ဗကာရံ ကရောတီတိ ဒာနမာနနာဒိကံ ကုသလကိရိယံ ပဌမတရံ ကရောတိ။ ဧတ္ထ စ ဒက္ခိဏေယ္ယပအယေသနပုဗ္ဗကာရေ ဧကံ ကတ္ဝာ ပဉ္စ ဓမ္မာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Ettha ca upāsakapaṭikuṭṭhoti upāsakanihīno. Buddhādīsu kammakammaphalesu ca saddhāvipariyāyo assaddhiyaṃ micchādhimokkho, yathāvuttena assaddhiyena samannāgato assaddho. Yathāvuttasīlavipattiājīvavipattivasena dussīlo. ‘‘Iminā diṭṭhādinā idaṃ nāma maṅgalaṃ hotī’’ti evaṃ bālajanaparikappitakotūhalasaṅkhātena diṭṭhasutamutamaṅgalena samannāgato kotūhalamaṅgaliko. Maṅgalaṃ paccetīti diṭṭhamaṅgalādibhedaṃ maṅgalameva pattiyāyati. No kammanti kammassakataṃ no pattiyāyati. Itobahiddhāti ito sabbaññubuddhasāsanato bahiddhā bāhirakasamaye. Dakkhiṇeyyaṃ pariyesatīti duppaṭipannaṃ dakkhiṇārahasaññī gavesati. Pubbakāraṃ karotīti dānamānanādikaṃ kusalakiriyaṃ paṭhamataraṃ karoti. Ettha ca dakkhiṇeyyapaayesanapubbakāre ekaṃ katvā pañca dhammā veditabbā.
ကာ သမ္ပတ္တီတိ သာဝ တသ္သ သီလသမ္ပဒာ စ အာဇီဝသမ္ပဒာ စ သမ္ပတ္တိ, ယေ စသ္သ ရတနဘာဝာဒိကရာ သဒ္ဓာဒယော ပဉ္စ ဓမ္မာ။ ယထာဟ –
Kāsampattīti sāva tassa sīlasampadā ca ājīvasampadā ca sampatti, ye cassa ratanabhāvādikarā saddhādayo pañca dhammā. Yathāha –
‘‘ပဉ္စဟိ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ဥပာသကော ဥပာသကရတနဉ္စ ဟောတိ ဥပာသကပဒုမဉ္စ ဥပာသကပုဏ္ဍရီကော စ။ ကတမေဟိ ပဉ္စဟိ? သဒ္ဓော ဟောတိ, သီလဝာ ဟောတိ, န ကောတူဟလမင္ဂလိကော ဟောတိ, ကမ္မံ ပစ္စေတိ, နော မင္ဂလံ, န ဣတော ဗဟိဒ္ဓာ ဒက္ခိဏေယ္ယံ ပရိယေသတိ, ဣဓ စ ပုဗ္ဗကာရံ ကရောတီ’’တိ။
‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīko ca. Katamehi pañcahi? Saddho hoti, sīlavā hoti, na kotūhalamaṅgaliko hoti, kammaṃ pacceti, no maṅgalaṃ, na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ pariyesati, idha ca pubbakāraṃ karotī’’ti.
ဧတ္ထ စ စတုန္နမ္ပိ ပရိသာနံ ရတိဇနနဋ္ဌေန ဥပာသကောဝ ရတနံ ဥပာသကရတနံ, ဂုဏသောဘာကိတ္တိသဒ္ဒသုဂန္ဓတာဟိ ဥပာသကောဝ ပဒုမံ ဥပာသကပဒုမံ, တထာ ဥပာသကပုဏ္ဍရီကော စ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သေသမေတ္ထ ဝိပတ္တိယံ ဝုတ္တဝိပရိယာယေန ဝိညေယ္ယံ။ ဧဝမိဒံ ‘‘ကော ဥပာသကော’’တိအာဒိကံ ပကိဏ္ဏကံ ဝိတ္ထာရတော ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣမသ္သ ပန ပကိဏ္ဏကသ္သ ဣဓ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ အဝစနေ ကာရဏံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘တံ အတိဘာရိယကရဏတော’’တိအာဒိ။
Ettha ca catunnampi parisānaṃ ratijananaṭṭhena upāsakova ratanaṃ upāsakaratanaṃ, guṇasobhākittisaddasugandhatāhi upāsakova padumaṃ upāsakapadumaṃ, tathā upāsakapuṇḍarīko ca veditabbo. Sesamettha vipattiyaṃ vuttavipariyāyena viññeyyaṃ. Evamidaṃ ‘‘ko upāsako’’tiādikaṃ pakiṇṇakaṃ vitthārato veditabbaṃ. Imassa pana pakiṇṇakassa idha vitthāretvā avacane kāraṇaṃ dassento āha ‘‘taṃ atibhāriyakaraṇato’’tiādi.
အာဒိမ္ဟီတိ အာဒိအတ္ထေ။ ကောဋိယန္တိ ပရိယန္တကောဋိယံ။ ဝိဟာရဂ္ဂေနာတိ ဩဝရကကောဋ္ဌာသေန, ‘‘ဣမသ္မိံ ဂဗ္ဘေ ဝသန္တာနံ ဣဒံ ပနသဖလံ ပာပုဏာတီ’’တိအာဒိနာ တံတံဝသနဋ္ဌာနကောဋ္ဌာသေနာတိ အတ္ထော။ အဇ္ဇတန္တိ အဇ္ဇ ဣစ္စေဝ အတ္ထော။ ပာဏေဟိ ဥပေတန္တိ ဣမိနာ တသ္သ သရဏဂမနသ္သ အာပာဏကောဋိကတံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ယာဝ မေ ဇီဝိတံ ပဝတ္တတီ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ပုန ဇီဝိတေနပဟံ ဝတ္ထုတ္တယံ ပဋိပူဇေန္တော သရဏဂမနဉ္စ ရက္ခာမီတိ ဥပ္ပန္နံ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အဓိပ္ပာယံ ဝိဘာဝေန္တော ‘‘အဟဉ္ဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ ပာဏေဟိ ဥပေတန္တိ ဟိ ယာဝ မေ ပာဏာ ဓရန္တိ, တာဝ သရဏံ ဥပေတံ, ဥပေန္တော န ဝာစာမတ္တေန န ဧကဝာရံ စိတ္တုပ္ပာဒနမတ္တေန, အထ ခော ပာဏာနံ ပရိစ္စဇနဝသေန ယာဝဇီဝံ ဥပေတန္တိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Ādimhīti ādiatthe. Koṭiyanti pariyantakoṭiyaṃ. Vihāraggenāti ovarakakoṭṭhāsena, ‘‘imasmiṃ gabbhe vasantānaṃ idaṃ panasaphalaṃ pāpuṇātī’’tiādinā taṃtaṃvasanaṭṭhānakoṭṭhāsenāti attho. Ajjatanti ajja icceva attho. Pāṇehi upetanti iminā tassa saraṇagamanassa āpāṇakoṭikataṃ dassento ‘‘yāva me jīvitaṃ pavattatī’’tiādīni vatvā puna jīvitenapahaṃ vatthuttayaṃ paṭipūjento saraṇagamanañca rakkhāmīti uppannaṃ tassa brāhmaṇassa adhippāyaṃ vibhāvento ‘‘ahañhī’’tiādimāha. Pāṇehi upetanti hi yāva me pāṇā dharanti, tāva saraṇaṃ upetaṃ, upento na vācāmattena na ekavāraṃ cittuppādanamattena, atha kho pāṇānaṃ pariccajanavasena yāvajīvaṃ upetanti evamettha attho veditabbo.
အဓိဝာသေတူတိ သာဒိယတု, တံ ပန သာဒိယနံ မနသာ သမ္ပဋိဂ္ဂဟော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သမ္ပဋိစ္ဆတူ’’တိ။ ကာယင္ဂန္တိ ကာယမေဝ အင္ဂန္တိ ဝဒန္တိ, ကာယသ္သ ဝာ အင္ဂံ သီသာဒိ ကာယင္ဂံ, သီသာဒိ သရီရာဝယဝန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝာစင္ဂန္တိ ‘‘ဟောတု သာဓူ’’တိ ဧဝမာဒိဝာစာယ အင္ဂံ အဝယဝံ။ ဝာစင္ဂသ္သ စောပနံ ဝာစာယ ပဝတ္တနမေဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အဗ္ဘန္တရေယေဝာတိ အတ္တနော စိတ္တသန္တာနေယေဝ။ ခန္တိံ စာရေတ္ဝာတိ ခန္တိံ ပဝတ္တေတ္ဝာ, ရုစိံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘ခန္တိံ ဓာရေတ္ဝာ’’တိပိ ပာဌော, ဥပ္ပန္နံ ရုစိံ အဗ္ဘန္တရေယေဝ ဓာရေတ္ဝာ ဝစီဘေဒေန အပကာသေတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Adhivāsetūti sādiyatu, taṃ pana sādiyanaṃ manasā sampaṭiggaho hotīti āha ‘‘sampaṭicchatū’’ti. Kāyaṅganti kāyameva aṅganti vadanti, kāyassa vā aṅgaṃ sīsādi kāyaṅgaṃ, sīsādi sarīrāvayavanti vuttaṃ hoti. Vācaṅganti ‘‘hotu sādhū’’ti evamādivācāya aṅgaṃ avayavaṃ. Vācaṅgassa copanaṃ vācāya pavattanamevāti veditabbaṃ. Abbhantareyevāti attano cittasantāneyeva. Khantiṃ cāretvāti khantiṃ pavattetvā, ruciṃ uppādetvāti vuttaṃ hoti. ‘‘Khantiṃ dhāretvā’’tipi pāṭho, uppannaṃ ruciṃ abbhantareyeva dhāretvā vacībhedena apakāsetvāti vuttaṃ hoti.
ကထံ ပန ဝေရဉ္ဇော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝတော အဓိဝာသနံ အညာသိ။ န ဟိ တေန သက္ကာ ဘဂဝတော စိတ္တပ္ပဝတ္တိ ပစ္စက္ခတော ဝိညာတုံ, တသ္မာ ‘‘ဘဂဝတော အဓိဝာသနံ ဝိဒိတ္ဝာ’’တိ ကသ္မာ ဝုတ္တန္တိ စေ? ကိဉ္စာပိ တေန န သက္ကာ စိတ္တပ္ပဝတ္တိ ပစ္စက္ခတော ဝိညာတုံ, တထာပိ အာကာရသလ္လက္ခဏကုသလတာယ အန္ဝယဗ္ယတိရေကဝသေန အနုမာနတော အညာသီတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘သစေ မေ သမဏော ဂောတမော’’တိအာဒိ။ အာကာရသလ္လက္ခဏကုသလတာယာတိ စိတ္တပ္ပဝတ္တိအာကာရဝိဇာနနေ ဆေကတာယ, အဓိပ္ပာယဝိဇာနနေ ကုသလတာယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဒသနခသမောဓာနသမုဇ္ဇလန္တိ ဒ္ဝီသု ဟတ္ထေသု ဒသန္နံ နခာနံ သမောဓာနေန ဧကီဘာဝေန သမုဇ္ဇလန္တံ။ အဉ္ဇလိန္တိ ဟတ္ထပုဋံ။ ပဋိမုခောယေဝာတိ အဘိမုခောယေဝ, န ဘဂဝတော ပိဋ္ဌိံ ဒသ္သေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဝန္ဒိတ္ဝာတိ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ။
Kathaṃ pana verañjo brāhmaṇo bhagavato adhivāsanaṃ aññāsi. Na hi tena sakkā bhagavato cittappavatti paccakkhato viññātuṃ, tasmā ‘‘bhagavato adhivāsanaṃ viditvā’’ti kasmā vuttanti ce? Kiñcāpi tena na sakkā cittappavatti paccakkhato viññātuṃ, tathāpi ākārasallakkhaṇakusalatāya anvayabyatirekavasena anumānato aññāsīti dassento āha ‘‘sace me samaṇo gotamo’’tiādi. Ākārasallakkhaṇakusalatāyāti cittappavattiākāravijānane chekatāya, adhippāyavijānane kusalatāyāti vuttaṃ hoti. Dasanakhasamodhānasamujjalanti dvīsu hatthesu dasannaṃ nakhānaṃ samodhānena ekībhāvena samujjalantaṃ. Añjalinti hatthapuṭaṃ. Paṭimukhoyevāti abhimukhoyeva, na bhagavato piṭṭhiṃ dassetvāti attho. Vanditvāti pañcapatiṭṭhitena vanditvā.
ဥပာသကတ္တပဋိဝေဒနာကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Upāsakattapaṭivedanākathā niṭṭhitā.