| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
উপাসকত্তপটিৰেদনাকথাৰণ্ণনা
Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
১৫. অঞ্ঞাণন্তি ধি-সদ্দযোগেন সামিঅত্থে উপযোগৰচনং। পাদানীতি পাদে। যসসাতি পরিৰারেন। কোতূহলচ্ছরেতি কোতূহলে অচ্ছরে চ। অযন্তি অমিক্কন্ত-সদ্দো। নযিদং আমেডিতৰসেন দ্ৰিক্খত্তুং, অথ খো অত্থদ্ৰযৰসেনাতি দস্সেন্তো অথ ৰাতিআদিমাহ। অৰিসেসেন অত্থসামঞ্ঞেন নিপ্ফন্নো অভিক্কন্তন্তি ভাৰনপুংসকনিদ্দেসো, দেসনাপসাদাদিৰিসেসাপেক্খাযপি তথেৰ তিট্ঠতি পুব্বে নিপ্ফন্নত্তাতি আহ ‘‘অভিক্কন্তং…পে॰… পসাদো’’তি। অধোমুখঠপিতং কেনচি। হেট্ঠামুখজাতং সযমেৰ। পরিযাযেহীতি পকারেহি, অরসরূপত্তাদিপটিপাদককারণেহি ৰা।
15.Aññāṇanti dhi-saddayogena sāmiatthe upayogavacanaṃ. Pādānīti pāde. Yasasāti parivārena. Kotūhalacchareti kotūhale acchare ca. Ayanti amikkanta-saddo. Nayidaṃ āmeḍitavasena dvikkhattuṃ, atha kho atthadvayavasenāti dassento atha vātiādimāha. Avisesena atthasāmaññena nipphanno abhikkantanti bhāvanapuṃsakaniddeso, desanāpasādādivisesāpekkhāyapi tatheva tiṭṭhati pubbe nipphannattāti āha ‘‘abhikkantaṃ…pe… pasādo’’ti. Adhomukhaṭhapitaṃ kenaci. Heṭṭhāmukhajātaṃ sayameva. Pariyāyehīti pakārehi, arasarūpattādipaṭipādakakāraṇehi vā.
গমুধাতুস্স দ্ৰিকম্মকত্তাভাৰা গোতমং সরণন্তি ইদং পদদ্ৰযম্পি ন উপযোগৰচনং। অপি চ খো পুরিমমেৰ, পচ্ছিমং পন পচ্চত্তৰচনন্তি দস্সেতুং ‘‘গোতমং সরণন্তি গচ্ছামী’’তি ৰুত্তং। তেন চ ইতি-সদ্দো লুত্তনিদ্দিট্ঠোতি দস্সেতি। অঘস্সাতি অঘতো পাপতো। তাতাতি হি পদং অপেক্খিত্ৰা নিস্সক্কস্সেৰ যুত্তত্তা। অধিগতমগ্গে সচ্ছিকতনিরোধেতি পদদ্ৰযেনাপি ফলট্ঠা এৰ দস্সিতা, ন মগ্গট্ঠাতি দস্সেন্তো ‘‘যথানুসিট্ঠং পটিপজ্জমানে চা’’তি আহ। ৰিত্থারোতি ইমিনা ‘‘যাৰতা, ভিক্খৰে, ধম্মা সঙ্খতা ৰা অসঙ্খতা ৰা, ৰিরাগো তেসং অগ্গমক্খাযতী’’তি (ইতিৰু॰ ৯০; অ॰ নি॰ ৪.৩৪) ৰুত্তপদং সঙ্গণ্হাতি। অনেজন্তি নিত্তণ্হং। অপ্পটিকূলন্তি অৰিরোধত্থদীপনতো অৰিরুদ্ধসুচিং পণীতং ৰা। ৰাচায পগুণীকত্তব্বতো, পকট্ঠেহি সদ্দত্থগুণেহি যোগতো ৰা পগুণং। সংহতোতি ঘটিতো সমেতো । যত্থাতি যেসু পুরিসযুগেসূতি সম্বন্ধো। অট্ঠ চ পুগ্গলধম্মদসা তেতি তে অট্ঠ পুগ্গলা অরিযধম্মস্স দিট্ঠত্তা ধম্মদসা।
Gamudhātussa dvikammakattābhāvā gotamaṃ saraṇanti idaṃ padadvayampi na upayogavacanaṃ. Api ca kho purimameva, pacchimaṃ pana paccattavacananti dassetuṃ ‘‘gotamaṃ saraṇanti gacchāmī’’ti vuttaṃ. Tena ca iti-saddo luttaniddiṭṭhoti dasseti. Aghassāti aghato pāpato. Tātāti hi padaṃ apekkhitvā nissakkasseva yuttattā. Adhigatamagge sacchikatanirodheti padadvayenāpi phalaṭṭhā eva dassitā, na maggaṭṭhāti dassento ‘‘yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne cā’’ti āha. Vitthāroti iminā ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34) vuttapadaṃ saṅgaṇhāti. Anejanti nittaṇhaṃ. Appaṭikūlanti avirodhatthadīpanato aviruddhasuciṃ paṇītaṃ vā. Vācāya paguṇīkattabbato, pakaṭṭhehi saddatthaguṇehi yogato vā paguṇaṃ. Saṃhatoti ghaṭito sameto . Yatthāti yesu purisayugesūti sambandho. Aṭṭha ca puggaladhammadasā teti te aṭṭha puggalā ariyadhammassa diṭṭhattā dhammadasā.
সরণন্তিআদীসু অযং সঙ্খেপত্থো – ভযহিংসনাদিঅত্থেন রতনত্তযং সরণং নাম, তদেৰ মে রতনত্তযং তাণং লেণং পরাযণন্তি বুদ্ধসুবুদ্ধতাদিগুণৰসেন তপ্পরাযণতাকারপ্পৰত্তো চিত্তুপ্পাদো সরণগমনং নাম। যথাৰুত্তেন ইমিনা চিত্তুপ্পাদেন সমন্নাগতো সরণং গচ্ছতি নাম। এতস্স চ সরণগমনস্স লোকিযলোকুত্তরৰসেন দুৰিধো পভেদো। তত্থ লোকুত্তরং সরণগমনূপক্কিলেসসমুচ্ছেদেন মগ্গক্খণেযেৰ সিজ্ঝতি। লোকিযসরণগমনং চতুধা পৰত্ততি অহং অত্তানং বুদ্ধস্স পরিচ্চজামীতিআদিনা অত্তনিয্যাতনেন, যথাৰুত্ততপ্পরাযণতায, সিস্সভাৰূপগমনেন, পণিপাতেন চাতি। সব্বত্থাপি চেত্থ সেট্ঠদক্খিণেয্যভাৰৰসেনেৰ সরণগমনং হোতি, ন ঞাতিভযাচরিযাদিৰসেনাতি ৰেদিতব্বং। এৰং ঞাতিআদিৰসেন তিত্থিযং ৰন্দতো সরণং ন ভিজ্জতি, দক্খিণেয্যভাৰেন অঞ্ঞং ৰন্দতো সরণং ভিজ্জতি। লোকিযস্স সরণগমনস্স নিব্বানপ্পত্তিনিযমং সদিসফলং সরণগতস্স অনাগতে নিব্বানপ্পত্তিনিযমতো। সব্বলোকিযসম্পত্তিসমধিগমো পন অপাযদুক্খাদিসমতিক্কমো চ আনিসংসফলং। তীসু ৰত্থূসু চস্স সংসযমিচ্ছাঞাণাদি সংকিলেসো। ভেদোপিস্স সাৰজ্জানৰজ্জৰসেন দুৰিধো। তত্থ পঠমো মিচ্ছাদিট্ঠিপুব্বকেহি তিত্থিযপণিপাতাদীহি হোতি, সো চ অনিট্ঠফলত্তা সাৰজ্জো। অনৰজ্জো পন কালকিরিযায হোতি। লোকুত্তরসরণগমনস্স সব্বথা সংকিলেসো ৰা ভেদো ৰা নত্থীতি ৰেদিতব্বং।
Saraṇantiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – bhayahiṃsanādiatthena ratanattayaṃ saraṇaṃ nāma, tadeva me ratanattayaṃ tāṇaṃ leṇaṃ parāyaṇanti buddhasubuddhatādiguṇavasena tapparāyaṇatākārappavatto cittuppādo saraṇagamanaṃ nāma. Yathāvuttena iminā cittuppādena samannāgato saraṇaṃ gacchati nāma. Etassa ca saraṇagamanassa lokiyalokuttaravasena duvidho pabhedo. Tattha lokuttaraṃ saraṇagamanūpakkilesasamucchedena maggakkhaṇeyeva sijjhati. Lokiyasaraṇagamanaṃ catudhā pavattati ahaṃ attānaṃ buddhassa pariccajāmītiādinā attaniyyātanena, yathāvuttatapparāyaṇatāya, sissabhāvūpagamanena, paṇipātena cāti. Sabbatthāpi cettha seṭṭhadakkhiṇeyyabhāvavaseneva saraṇagamanaṃ hoti, na ñātibhayācariyādivasenāti veditabbaṃ. Evaṃ ñātiādivasena titthiyaṃ vandato saraṇaṃ na bhijjati, dakkhiṇeyyabhāvena aññaṃ vandato saraṇaṃ bhijjati. Lokiyassa saraṇagamanassa nibbānappattiniyamaṃ sadisaphalaṃ saraṇagatassa anāgate nibbānappattiniyamato. Sabbalokiyasampattisamadhigamo pana apāyadukkhādisamatikkamo ca ānisaṃsaphalaṃ. Tīsu vatthūsu cassa saṃsayamicchāñāṇādi saṃkileso. Bhedopissa sāvajjānavajjavasena duvidho. Tattha paṭhamo micchādiṭṭhipubbakehi titthiyapaṇipātādīhi hoti, so ca aniṭṭhaphalattā sāvajjo. Anavajjo pana kālakiriyāya hoti. Lokuttarasaraṇagamanassa sabbathā saṃkileso vā bhedo vā natthīti veditabbaṃ.
কো উপাসকোতিআদি উপাসকত্তসরূপকারণাদিপুচ্ছা। তত্থ যো গহট্ঠো মনুস্সো ৰা অমনুস্সো ৰা ৰুত্তনযেন তিসরণং গতো, অযং উপাসকো। যো চ সরণগমনাদিকিরিযায রতনত্তযং উপাসনতো ‘‘উপাসকো’’তি ৰুচ্চতি। পঞ্চ ৰেরমণিযো চস্স সীলং। পঞ্চমিচ্ছাৰাণিজ্জাদিপাপাজীৰং পহায ধম্মেন সমেন জীৰিতকপ্পনমস্স আজীৰো। অস্সদ্ধিযদুস্সীলতাদযো উপাসকত্তস্স ৰিপত্তি, তদভাৰো সম্পত্তীতি ৰেদিতব্বা।
Ko upāsakotiādi upāsakattasarūpakāraṇādipucchā. Tattha yo gahaṭṭho manusso vā amanusso vā vuttanayena tisaraṇaṃ gato, ayaṃ upāsako. Yo ca saraṇagamanādikiriyāya ratanattayaṃ upāsanato ‘‘upāsako’’ti vuccati. Pañca veramaṇiyo cassa sīlaṃ. Pañcamicchāvāṇijjādipāpājīvaṃ pahāya dhammena samena jīvitakappanamassa ājīvo. Assaddhiyadussīlatādayo upāsakattassa vipatti, tadabhāvo sampattīti veditabbā.
ৰিহারগ্গেনাতি ওৰরকাদিৰসনট্ঠানকোট্ঠাসেন। অজ্জভাৰন্তি অস্মিং অহনি পৰত্তং পসাদাদিং। কাযৰিঞ্ঞত্তিহেতুকো সরীরাৰযৰো কাযঙ্গং। ৰচীৰিঞ্ঞত্তিহেতুকং ওট্ঠজিৰ্হাদি ৰাচঙ্গং। অচোপেত্ৰাতি অচালেত্ৰা। এতেন চ ৰচীপৰত্তিযা পুব্বভাগে ঠানকরণানং চলনপচ্চযো ৰাযোধাতুযা ৰিকারাকারো ৰিসুং কাযৰিঞ্ঞত্তি ন হোতি, তেন ৰিসুং ৰিঞ্ঞাপেতব্বস্স অধিপ্পাযস্স অভাৰা ৰচীৰিঞ্ঞত্তিযমেৰ সঙ্গয্হতি তদুপকারত্তা। যথা কাযেন কাযকণ্ডুযনাদীসু সদ্দুপ্পত্তিহেতুভূতো পথৰীধাতুযা আকারৰিকারো ৰিসুং অধিপ্পাযস্স অৰিঞ্ঞাপনতো ৰচীৰিঞ্ঞত্তি ন হোতি, এৰমযম্পীতি দস্সেতি। অধিপ্পাযৰিঞ্ঞাপনতো হেতা ৰিঞ্ঞত্তিযো নাম জাতা, ন কেৰলং ৰাযুপথৰীনং চলনসদ্দুপ্পত্তিপচ্চযভূতৰিকারাকারমত্ততায। এৰঞ্চ বহিদ্ধা রুক্খাদীসু চলনসদ্দুপ্পত্তিপচ্চযানং যথাৰুত্তপ্পকারানং ৰিকারাকারানং অৰিঞ্ঞত্তিতা সমত্থিতা হোতীতি ৰেদিতব্বা। কেচি ৰাচঙ্গন্তি ‘‘হোতু সাধূ’’তি এৰমাদিৰাচায অৰযৰন্তিআদিং ৰদন্তি, তং অচোপেত্ৰাতি ইমিনা ন সমেতি। খন্তিং চারেত্ৰাতি অনুমতিং পৰত্তেত্ৰা। ‘‘খন্তিং ধারেত্ৰা’’তিপি পাঠো, বহি অনিক্খমনৰসেন গণ্হিত্ৰাতি অত্থো। পটিমুখোতি ভগৰতি পটিনিৰত্তমুখো, তেনাহ ‘‘অপক্কমিত্ৰা’’তি।
Vihāraggenāti ovarakādivasanaṭṭhānakoṭṭhāsena. Ajjabhāvanti asmiṃ ahani pavattaṃ pasādādiṃ. Kāyaviññattihetuko sarīrāvayavo kāyaṅgaṃ. Vacīviññattihetukaṃ oṭṭhajivhādi vācaṅgaṃ. Acopetvāti acāletvā. Etena ca vacīpavattiyā pubbabhāge ṭhānakaraṇānaṃ calanapaccayo vāyodhātuyā vikārākāro visuṃ kāyaviññatti na hoti, tena visuṃ viññāpetabbassa adhippāyassa abhāvā vacīviññattiyameva saṅgayhati tadupakārattā. Yathā kāyena kāyakaṇḍuyanādīsu sadduppattihetubhūto pathavīdhātuyā ākāravikāro visuṃ adhippāyassa aviññāpanato vacīviññatti na hoti, evamayampīti dasseti. Adhippāyaviññāpanato hetā viññattiyo nāma jātā, na kevalaṃ vāyupathavīnaṃ calanasadduppattipaccayabhūtavikārākāramattatāya. Evañca bahiddhā rukkhādīsu calanasadduppattipaccayānaṃ yathāvuttappakārānaṃ vikārākārānaṃ aviññattitā samatthitā hotīti veditabbā. Keci vācaṅganti ‘‘hotu sādhū’’ti evamādivācāya avayavantiādiṃ vadanti, taṃ acopetvāti iminā na sameti. Khantiṃ cāretvāti anumatiṃ pavattetvā. ‘‘Khantiṃ dhāretvā’’tipi pāṭho, bahi anikkhamanavasena gaṇhitvāti attho. Paṭimukhoti bhagavati paṭinivattamukho, tenāha ‘‘apakkamitvā’’ti.
১৬. যাচধাতুস্স দ্ৰিকম্মকত্তা ‘‘ভগৰা ৰস্সাৰাসং যাচিতো’’তি ৰুত্তং। সুসস্সকালেপীতি ৰুত্তমেৰত্থং পাকটং কাতুং ‘‘অতিসমগ্ঘেপী’’তি ৰুত্তং। অতিৰিয অপ্পগ্ঘেপি যদা কিঞ্চিদেৰ দত্ৰা বহুং পুব্বণ্ণাপরণ্ণং গণ্হন্তি, তাদিসে কালেপীতি অত্থো। ভিক্খমানাতি যাচমানা। ৰুত্তসস্সন্তি ৰপিতসস্সং। তত্থাতি ৰেরঞ্জাযং, এতেন ‘‘ৰুত্তং সলাকা এৰ হোতি এত্থাতি সলাকাৰুত্তা’’তি ৰিসেসনস্স পরনিপাতেন নিব্বচনং দস্সেতি। অথ ৰা ‘‘সব্বং সস্সং সলাকামত্তমেৰ ৰুত্তং নিব্বত্তং সম্পন্নং এত্থাতি সলাকাৰুত্তা’’তিপি নিব্বচনং দট্ঠব্বং, তেনাহ ‘‘সলাকা এৰ সম্পজ্জতী’’তি। ‘‘সলাকায ৰুত্তং জীৰিকা এতিস্সন্তি সলাকাৰুত্তা’’তিপি নিব্বচনং দস্সেতুং সলাকায ৰাতিআদি ৰুত্তং। ধঞ্ঞকরণট্ঠানেতি ধঞ্ঞমিননট্ঠানে। ৰণ্ণজ্ঝক্খন্তি কহাপণপরিক্খকং।
16. Yācadhātussa dvikammakattā ‘‘bhagavā vassāvāsaṃ yācito’’ti vuttaṃ. Susassakālepīti vuttamevatthaṃ pākaṭaṃ kātuṃ ‘‘atisamagghepī’’ti vuttaṃ. Ativiya appagghepi yadā kiñcideva datvā bahuṃ pubbaṇṇāparaṇṇaṃ gaṇhanti, tādise kālepīti attho. Bhikkhamānāti yācamānā. Vuttasassanti vapitasassaṃ. Tatthāti verañjāyaṃ, etena ‘‘vuttaṃ salākā eva hoti etthāti salākāvuttā’’ti visesanassa paranipātena nibbacanaṃ dasseti. Atha vā ‘‘sabbaṃ sassaṃ salākāmattameva vuttaṃ nibbattaṃ sampannaṃ etthāti salākāvuttā’’tipi nibbacanaṃ daṭṭhabbaṃ, tenāha ‘‘salākā eva sampajjatī’’ti. ‘‘Salākāya vuttaṃ jīvikā etissanti salākāvuttā’’tipi nibbacanaṃ dassetuṃ salākāya vātiādi vuttaṃ. Dhaññakaraṇaṭṭhāneti dhaññaminanaṭṭhāne. Vaṇṇajjhakkhanti kahāpaṇaparikkhakaṃ.
উঞ্ছেন পগ্গহেনাতি এত্থ পগ্গহেনাতি পত্তেন, তং গহেত্ৰাতি অত্থো। পগ্গয্হতি এতেন ভিক্খাতি হি পগ্গহো, পত্তো। তেনাহ পগ্গহেন যো উঞ্ছোতিআদি। অথ ৰা পগ্গহেনাতি গহণেন, উঞ্ছত্থায গহেতব্বো পত্তোতি সিজ্ঝতীতি আহ ‘‘পত্তং গহেত্ৰা’’তি।
Uñchena paggahenāti ettha paggahenāti pattena, taṃ gahetvāti attho. Paggayhati etena bhikkhāti hi paggaho, patto. Tenāha paggahenayo uñchotiādi. Atha vā paggahenāti gahaṇena, uñchatthāya gahetabbo pattoti sijjhatīti āha ‘‘pattaṃ gahetvā’’ti.
গঙ্গায উত্তরদিসাপদেসো উত্তরাপথো, সো নিৰাসো এতেসং, ততো ৰা আগতাতি উত্তরাপথকা, তেনাহ উত্তরাপথৰাসিকাতিআদি। ‘‘উত্তরাহকা’’তিপি পাঠো, সো এৰ অত্থো নিরুত্তিনযেন। মন্দিরন্তি অস্সসালং। ‘‘মন্দর’’ন্তিপি লিখন্তি, তং ন সুন্দরং। সা চ মন্দিরা যস্মা পরিমণ্ডলাকারেন বহুৰিধা চ কতা, তস্মা ‘‘অস্সমণ্ডলিকাযো’’তি ৰুত্তা।
Gaṅgāya uttaradisāpadeso uttarāpatho, so nivāso etesaṃ, tato vā āgatāti uttarāpathakā, tenāha uttarāpathavāsikātiādi. ‘‘Uttarāhakā’’tipi pāṭho, so eva attho niruttinayena. Mandiranti assasālaṃ. ‘‘Mandara’’ntipi likhanti, taṃ na sundaraṃ. Sā ca mandirā yasmā parimaṇḍalākārena bahuvidhā ca katā, tasmā ‘‘assamaṇḍalikāyo’’ti vuttā.
গঙ্গায দক্খিণায দিসায দেসো দক্খিণাপথো, তত্থ জাতা মনুস্সা দক্খিণাপথমনুস্সা। বুদ্ধং মমাযন্তি মমেৰাযন্তি গণ্হনসীলা বুদ্ধমামকা, এৰং সেসেসুপি। এৰন্তি পচ্ছা ৰুত্তনযেন অত্থে গয্হমানে। পটিৰীসন্তি কোট্ঠাসং। তদুপিযন্তি তদনুরূপং তপ্পহোনকং। লদ্ধাতি লভিত্ৰা নো হোতীতি সম্বন্ধো। ‘‘লদ্ধো’’তি ৰা পাঠো, উপট্ঠাকট্ঠানং নেৰ লভিন্তি অত্থো। ঞাতি চ পসত্থতমগুণযোগতো সেট্ঠো চাতি ঞাতিসেট্ঠো। এৰরূপেসু ঠানেসু অযমেৰ পতিরূপোতি আমিসস্স দুল্লভকালেসু পরিকথোভাসাদিং অকত্ৰা পরমসল্লেখৰুত্তিযা আজীৰসুদ্ধিযং ঠত্ৰা ভগৰতো অধিপ্পাযানুগুণং আমিসং ৰিচারেন্তেন নাম ঞাতিসিনেহযুত্তেন অরিযসাৰকেনেৰ কাতুং যুত্তন্তি অধিপ্পাযো।
Gaṅgāya dakkhiṇāya disāya deso dakkhiṇāpatho, tattha jātā manussā dakkhiṇāpathamanussā. Buddhaṃ mamāyanti mamevāyanti gaṇhanasīlā buddhamāmakā, evaṃ sesesupi. Evanti pacchā vuttanayena atthe gayhamāne. Paṭivīsanti koṭṭhāsaṃ. Tadupiyanti tadanurūpaṃ tappahonakaṃ. Laddhāti labhitvā no hotīti sambandho. ‘‘Laddho’’ti vā pāṭho, upaṭṭhākaṭṭhānaṃ neva labhinti attho. Ñāti ca pasatthatamaguṇayogato seṭṭho cāti ñātiseṭṭho. Evarūpesu ṭhānesu ayameva patirūpoti āmisassa dullabhakālesu parikathobhāsādiṃ akatvā paramasallekhavuttiyā ājīvasuddhiyaṃ ṭhatvā bhagavato adhippāyānuguṇaṃ āmisaṃ vicārentena nāma ñātisinehayuttena ariyasāvakeneva kātuṃ yuttanti adhippāyo.
মারাৰট্টনাযাতি মারেন কতচিত্তপরিৰট্টনেন, চিত্তসম্মোহনেনাতি অত্থো। তম্পীতি উত্তরকুরুং ৰা তিদসপুরং ৰা আৰট্টেয্য।
Mārāvaṭṭanāyāti mārena katacittaparivaṭṭanena, cittasammohanenāti attho. Tampīti uttarakuruṃ vā tidasapuraṃ vā āvaṭṭeyya.
‘‘ফুস্সস্সাহং পাৰচনে, সাৰকে পরিভাসযিং।
‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;
যৰং খাদথ ভুঞ্জথ, মা চ ভুঞ্জথ সালযো’’তি॥ (অপ॰ থের ১.৩৯.৮৮) –
Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo’’ti. (apa. thera 1.39.88) –
অপদানে ৰুত্তস্স অকুসলস্স তদা ওকাসকতত্তা। নিবদ্ধদানস্সাতি ‘‘দস্সামা’’তি ৰাচায নিযমিতদানস্স। অপ্পিতৰত্তস্সাতি কাযেন অতিহরিত্ৰা দিন্নৰত্থুনোপি। ৰিসহতীতি সক্কোতি। সঙ্খেপেনাতি নীহারেন। ব্যামপ্পভাযাতি সমন্ততো হেট্ঠা চ উপরি চ অসীতিহত্থমত্তে ঠানে ঘনীভূতায ছব্বণ্ণায পভায, যতো ছব্বণ্ণরংসিযো তল়াকতো মাতিকাযো ৰিয নিক্খমিত্ৰা দসসু দিসাসু ধাৰন্তি, সা যস্মা ব্যামমত্তা ৰিয খাযতি, তস্মা ‘‘ব্যামপ্পভা’’তি ৰুচ্চতি। যস্মা অনুব্যঞ্জনানি চ পচ্চেকং ভগৰতো সরীরে পভাসম্পত্তিযুত্তা আকাসে চন্দসূরিযাদযো ৰিয ৰিভাতা ৰিরোচন্তি, তস্মা তানি ব্যামপ্পভায সহ কেনচি অনভিভৰনীযানি ৰুত্তানি।
Apadāne vuttassa akusalassa tadā okāsakatattā. Nibaddhadānassāti ‘‘dassāmā’’ti vācāya niyamitadānassa. Appitavattassāti kāyena atiharitvā dinnavatthunopi. Visahatīti sakkoti. Saṅkhepenāti nīhārena. Byāmappabhāyāti samantato heṭṭhā ca upari ca asītihatthamatte ṭhāne ghanībhūtāya chabbaṇṇāya pabhāya, yato chabbaṇṇaraṃsiyo taḷākato mātikāyo viya nikkhamitvā dasasu disāsu dhāvanti, sā yasmā byāmamattā viya khāyati, tasmā ‘‘byāmappabhā’’ti vuccati. Yasmā anubyañjanāni ca paccekaṃ bhagavato sarīre pabhāsampattiyuttā ākāse candasūriyādayo viya vibhātā virocanti, tasmā tāni byāmappabhāya saha kenaci anabhibhavanīyāni vuttāni.
অনত্থসঞ্হিতেতি ঘাতাপেক্খং সামিঅত্থে ভুম্মৰচনং, তেনাহ ‘‘তাদিসস্স ৰচনস্স ঘাতো’’তি। অত্থো ধম্মদেসনায হেতু উপ্পজ্জতি এত্থ, ধম্মদেসনাদিকো ৰা অত্থো উপ্পজ্জতি এতাযাতি অট্ঠুপ্পত্তি, পচ্চুপ্পন্নৰত্থু।
Anatthasañhiteti ghātāpekkhaṃ sāmiatthe bhummavacanaṃ, tenāha ‘‘tādisassa vacanassa ghāto’’ti. Attho dhammadesanāya hetu uppajjati ettha, dhammadesanādiko vā attho uppajjati etāyāti aṭṭhuppatti, paccuppannavatthu.
একং গহেত্ৰাতি ধম্মদেসনাসিক্খাপদপঞ্ঞত্তিসঙ্খাতেসু দ্ৰীসু ধম্মদেসনাকারণং গহেত্ৰা। রত্তিচ্ছেদো ৰাতি সত্তাহকরণীযৰসেন গন্ত্ৰা বহি অরুণুট্ঠাপনৰসেন ৰুত্তো, ন ৰস্সচ্ছেদৰসেন তস্স ৰিসুং ৰুচ্চমানত্তা। এতেন চ ৰস্সচ্ছেদপচ্চযে সত্তাহকরণীযেন গমনং অনুঞ্ঞাতন্তি ৰেদিতব্বং। ন কিস্মিঞ্চীতি কিস্মিঞ্চি গুণে সম্ভাৰনাৰসেন ন মঞ্ঞন্তি। পচ্ছা সীলং অধিট্ঠহেয্যামাতি আজীৰহেতু সন্তগুণপ্পকাসনেন আজীৰৰিপত্তিং সন্ধায ৰুত্তং। অতিমঞ্ঞিস্সতীতি অৰমঞ্ঞিস্সতি।
Ekaṃ gahetvāti dhammadesanāsikkhāpadapaññattisaṅkhātesu dvīsu dhammadesanākāraṇaṃ gahetvā. Ratticchedo vāti sattāhakaraṇīyavasena gantvā bahi aruṇuṭṭhāpanavasena vutto, na vassacchedavasena tassa visuṃ vuccamānattā. Etena ca vassacchedapaccaye sattāhakaraṇīyena gamanaṃ anuññātanti veditabbaṃ. Na kismiñcīti kismiñci guṇe sambhāvanāvasena na maññanti. Pacchā sīlaṃ adhiṭṭhaheyyāmāti ājīvahetu santaguṇappakāsanena ājīvavipattiṃ sandhāya vuttaṃ. Atimaññissatīti avamaññissati.
১৭. ‘‘আযস্মাতি পিযৰচনমেত’’ন্তি উচ্চনীচজনসামঞ্ঞৰসেন ৰত্ৰা পুন উচ্চজনাৰেণিকৰসেনেৰ দস্সেন্তো ‘‘গরুগারৰসপ্পতিস্সাধিৰচন’’ন্তি আহ। তত্থ সহ পতিস্সযেন নিস্সযেনাতি সপ্পতিস্সো, সনিস্সযো, তস্স গরুগুণযুত্তেসু গারৰৰচনন্তি অত্থো। ইধ পন ৰচনমেৰ অধিৰচনং। পপ্পটকোজন্তি আদিকপ্পে উদকূপরি পঠমং পথৰীভাৰেন সঞ্জাতং নৰনীতপিণ্ডসদিসং উদকেপি উপ্পিলনসভাৰং অৰিলীযনকং অতিসিনিদ্ধমধুরং অনেকযোজনসহস্সবহলং রসাতলসঙ্খাতং পথৰোজং। যং আদিকপ্পিকেহি মনুস্সেহি রসতণ্হায গহেত্ৰা ভুঞ্জমানং তেসং কম্মবলেন উপরিভাগে কক্খল়ভাৰং আপজ্জিত্ৰা হেট্ঠা পুরিমাকারেনেৰ ঠিতং, যস্স চ বলেন অযং মহাপথৰী সপব্বতসমুদ্দকাননা হেট্ঠাউদকে অনিমুজ্জমানা অৰিকিরিযমানা কুল্লুপরি ৰিয নিচ্চলা তিট্ঠতি, তং পথৰীসারমণ্ডন্তি অত্থো, তেনাহ পথৰীমণ্ডোতিআদি। সম্পন্নন্তি মধুররসেন উপেতং, তেনাহ ‘‘সাদুরস’’ন্তি। উপপন্নফলোতি বহুফলো। ‘‘নিম্মক্খিক’’ন্তি ৰত্ৰা পুন ‘‘নিম্মক্খিকণ্ড’’ন্তি মক্খিকণ্ডানম্পি অভাৰং দস্সেতি। যে পথৰীনিস্সিতা পাণা, তে তত্থ সঙ্কামেস্সামীতি এত্থ মনুস্সামনুস্সতিরচ্ছানগতিত্থীনম্পি হত্থসঙ্কামনে কিং অনামাসদোসো ন হোতীতি? ন হোতি, কস্মা? ‘‘অনাপত্তি, ভিক্খৰে, ইদ্ধিমস্স ইদ্ধিৰিসযে’’তি (পারা॰ ১৫৯) ৰচনতো, তেনেৰ ভগৰাপি অনামাসদোসং অদস্সেত্ৰা ‘‘ৰিপল্লাসম্পি সত্তা পটিলভেয্যু’’ন্তি আহ, খুদ্দকো গামো। মহন্তো সাপণো নিগমো। পদৰীতিহারেনাতি পদনিক্খেপেন।
17. ‘‘Āyasmāti piyavacanameta’’nti uccanīcajanasāmaññavasena vatvā puna uccajanāveṇikavaseneva dassento ‘‘garugāravasappatissādhivacana’’nti āha. Tattha saha patissayena nissayenāti sappatisso, sanissayo, tassa garuguṇayuttesu gāravavacananti attho. Idha pana vacanameva adhivacanaṃ. Pappaṭakojanti ādikappe udakūpari paṭhamaṃ pathavībhāvena sañjātaṃ navanītapiṇḍasadisaṃ udakepi uppilanasabhāvaṃ avilīyanakaṃ atisiniddhamadhuraṃ anekayojanasahassabahalaṃ rasātalasaṅkhātaṃ pathavojaṃ. Yaṃ ādikappikehi manussehi rasataṇhāya gahetvā bhuñjamānaṃ tesaṃ kammabalena uparibhāge kakkhaḷabhāvaṃ āpajjitvā heṭṭhā purimākāreneva ṭhitaṃ, yassa ca balena ayaṃ mahāpathavī sapabbatasamuddakānanā heṭṭhāudake animujjamānā avikiriyamānā kullupari viya niccalā tiṭṭhati, taṃ pathavīsāramaṇḍanti attho, tenāha pathavīmaṇḍotiādi. Sampannanti madhurarasena upetaṃ, tenāha ‘‘sādurasa’’nti. Upapannaphaloti bahuphalo. ‘‘Nimmakkhika’’nti vatvā puna ‘‘nimmakkhikaṇḍa’’nti makkhikaṇḍānampi abhāvaṃ dasseti. Ye pathavīnissitā pāṇā, te tattha saṅkāmessāmīti ettha manussāmanussatiracchānagatitthīnampi hatthasaṅkāmane kiṃ anāmāsadoso na hotīti? Na hoti, kasmā? ‘‘Anāpatti, bhikkhave, iddhimassa iddhivisaye’’ti (pārā. 159) vacanato, teneva bhagavāpi anāmāsadosaṃ adassetvā ‘‘vipallāsampi sattā paṭilabheyyu’’nti āha, khuddako gāmo. Mahanto sāpaṇo nigamo. Padavītihārenāti padanikkhepena.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৰেরঞ্জকণ্ডং • Verañjakaṇḍaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
দেসনানুমোদনকথা • Desanānumodanakathā
দুব্ভিক্খকথা • Dubbhikkhakathā
মহামোগ্গল্লানস্সসীহনাদকথা • Mahāmoggallānassasīhanādakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
দেসনানুমোদনকথা • Desanānumodanakathā
দুব্ভিক্খকথা • Dubbhikkhakathā
মহামোগ্গল্লানস্স সীহনাদকথা • Mahāmoggallānassa sīhanādakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / উপাসকত্তপটিৰেদনাকথাৰণ্ণনা • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
