Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā |
ဥပာသကတ္တပဋိဝေဒနာကထာဝဏ္ဏနာ
Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
၁၅. အညာဏန္တိ ဓိ-သဒ္ဒယောဂေန သာမိအတ္ထေ ဥပယောဂဝစနံ။ ပာဒာနီတိ ပာဒေ။ ယသသာတိ ပရိဝာရေန။ ကောတူဟလစ္ဆရေတိ ကောတူဟလေ အစ္ဆရေ စ။ အယန္တိ အမိက္ကန္တ-သဒ္ဒော။ နယိဒံ အာမေဍိတဝသေန ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ, အထ ခော အတ္ထဒ္ဝယဝသေနာတိ ဒသ္သေန္တော အထ ဝာတိအာဒိမာဟ။ အဝိသေသေန အတ္ထသာမညေန နိပ္ဖန္နော အဘိက္ကန္တန္တိ ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသော, ဒေသနာပသာဒာဒိဝိသေသာပေက္ခာယပိ တထေဝ တိဋ္ဌတိ ပုဗ္ဗေ နိပ္ဖန္နတ္တာတိ အာဟ ‘‘အဘိက္ကန္တံ။ပေ.။ ပသာဒော’’တိ။ အဓောမုခဌပိတံ ကေနစိ။ ဟေဋ္ဌာမုခဇာတံ သယမေဝ။ ပရိယာယေဟီတိ ပကာရေဟိ, အရသရူပတ္တာဒိပဋိပာဒကကာရဏေဟိ ဝာ။
15.Aññāṇanti dhi-saddayogena sāmiatthe upayogavacanaṃ. Pādānīti pāde. Yasasāti parivārena. Kotūhalacchareti kotūhale acchare ca. Ayanti amikkanta-saddo. Nayidaṃ āmeḍitavasena dvikkhattuṃ, atha kho atthadvayavasenāti dassento atha vātiādimāha. Avisesena atthasāmaññena nipphanno abhikkantanti bhāvanapuṃsakaniddeso, desanāpasādādivisesāpekkhāyapi tatheva tiṭṭhati pubbe nipphannattāti āha ‘‘abhikkantaṃ…pe… pasādo’’ti. Adhomukhaṭhapitaṃ kenaci. Heṭṭhāmukhajātaṃ sayameva. Pariyāyehīti pakārehi, arasarūpattādipaṭipādakakāraṇehi vā.
ဂမုဓာတုသ္သ ဒ္ဝိကမ္မကတ္တာဘာဝာ ဂောတမံ သရဏန္တိ ဣဒံ ပဒဒ္ဝယမ္ပိ န ဥပယောဂဝစနံ။ အပိ စ ခော ပုရိမမေဝ, ပစ္ဆိမံ ပန ပစ္စတ္တဝစနန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဂောတမံ သရဏန္တိ ဂစ္ဆာမီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တေန စ ဣတိ-သဒ္ဒော လုတ္တနိဒ္ဒိဋ္ဌောတိ ဒသ္သေတိ။ အဃသ္သာတိ အဃတော ပာပတော။ တာတာတိ ဟိ ပဒံ အပေက္ခိတ္ဝာ နိသ္သက္ကသ္သေဝ ယုတ္တတ္တာ။ အဓိဂတမဂ္ဂေ သစ္ဆိကတနိရောဓေတိ ပဒဒ္ဝယေနာပိ ဖလဋ္ဌာ ဧဝ ဒသ္သိတာ, န မဂ္ဂဋ္ဌာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ယထာနုသိဋ္ဌံ ပဋိပဇ္ဇမာနေ စာ’’တိ အာဟ။ ဝိတ္ထာရောတိ ဣမိနာ ‘‘ယာဝတာ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မာ သင္ခတာ ဝာ အသင္ခတာ ဝာ, ဝိရာဂော တေသံ အဂ္ဂမက္ခာယတီ’’တိ (ဣတိဝု. ၉၀; အ. နိ. ၄.၃၄) ဝုတ္တပဒံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ အနေဇန္တိ နိတ္တဏ္ဟံ။ အပ္ပဋိကူလန္တိ အဝိရောဓတ္ထဒီပနတော အဝိရုဒ္ဓသုစိံ ပဏီတံ ဝာ။ ဝာစာယ ပဂုဏီကတ္တဗ္ဗတော, ပကဋ္ဌေဟိ သဒ္ဒတ္ထဂုဏေဟိ ယောဂတော ဝာ ပဂုဏံ။ သံဟတောတိ ဃဋိတော သမေတော ။ ယတ္ထာတိ ယေသု ပုရိသယုဂေသူတိ သမ္ဗန္ဓော။ အဋ္ဌ စ ပုဂ္ဂလဓမ္မဒသာ တေတိ တေ အဋ္ဌ ပုဂ္ဂလာ အရိယဓမ္မသ္သ ဒိဋ္ဌတ္တာ ဓမ္မဒသာ။
Gamudhātussa dvikammakattābhāvā gotamaṃ saraṇanti idaṃ padadvayampi na upayogavacanaṃ. Api ca kho purimameva, pacchimaṃ pana paccattavacananti dassetuṃ ‘‘gotamaṃ saraṇanti gacchāmī’’ti vuttaṃ. Tena ca iti-saddo luttaniddiṭṭhoti dasseti. Aghassāti aghato pāpato. Tātāti hi padaṃ apekkhitvā nissakkasseva yuttattā. Adhigatamagge sacchikatanirodheti padadvayenāpi phalaṭṭhā eva dassitā, na maggaṭṭhāti dassento ‘‘yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne cā’’ti āha. Vitthāroti iminā ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34) vuttapadaṃ saṅgaṇhāti. Anejanti nittaṇhaṃ. Appaṭikūlanti avirodhatthadīpanato aviruddhasuciṃ paṇītaṃ vā. Vācāya paguṇīkattabbato, pakaṭṭhehi saddatthaguṇehi yogato vā paguṇaṃ. Saṃhatoti ghaṭito sameto . Yatthāti yesu purisayugesūti sambandho. Aṭṭha ca puggaladhammadasā teti te aṭṭha puggalā ariyadhammassa diṭṭhattā dhammadasā.
သရဏန္တိအာဒီသု အယံ သင္ခေပတ္ထော – ဘယဟိံသနာဒိအတ္ထေန ရတနတ္တယံ သရဏံ နာမ, တဒေဝ မေ ရတနတ္တယံ တာဏံ လေဏံ ပရာယဏန္တိ ဗုဒ္ဓသုဗုဒ္ဓတာဒိဂုဏဝသေန တပ္ပရာယဏတာကာရပ္ပဝတ္တော စိတ္တုပ္ပာဒော သရဏဂမနံ နာမ။ ယထာဝုတ္တေန ဣမိနာ စိတ္တုပ္ပာဒေန သမန္နာဂတော သရဏံ ဂစ္ဆတိ နာမ။ ဧတသ္သ စ သရဏဂမနသ္သ လောကိယလောကုတ္တရဝသေန ဒုဝိဓော ပဘေဒော။ တတ္ထ လောကုတ္တရံ သရဏဂမနူပက္ကိလေသသမုစ္ဆေဒေန မဂ္ဂက္ခဏေယေဝ သိဇ္ဈတိ။ လောကိယသရဏဂမနံ စတုဓာ ပဝတ္တတိ အဟံ အတ္တာနံ ဗုဒ္ဓသ္သ ပရိစ္စဇာမီတိအာဒိနာ အတ္တနိယ္ယာတနေန, ယထာဝုတ္တတပ္ပရာယဏတာယ, သိသ္သဘာဝူပဂမနေန, ပဏိပာတေန စာတိ။ သဗ္ဗတ္ထာပိ စေတ္ထ သေဋ္ဌဒက္ခိဏေယ္ယဘာဝဝသေနေဝ သရဏဂမနံ ဟောတိ, န ဉာတိဘယာစရိယာဒိဝသေနာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ဉာတိအာဒိဝသေန တိတ္ထိယံ ဝန္ဒတော သရဏံ န ဘိဇ္ဇတိ, ဒက္ခိဏေယ္ယဘာဝေန အညံ ဝန္ဒတော သရဏံ ဘိဇ္ဇတိ။ လောကိယသ္သ သရဏဂမနသ္သ နိဗ္ဗာနပ္ပတ္တိနိယမံ သဒိသဖလံ သရဏဂတသ္သ အနာဂတေ နိဗ္ဗာနပ္ပတ္တိနိယမတော။ သဗ္ဗလောကိယသမ္ပတ္တိသမဓိဂမော ပန အပာယဒုက္ခာဒိသမတိက္ကမော စ အာနိသံသဖလံ။ တီသု ဝတ္ထူသု စသ္သ သံသယမိစ္ဆာဉာဏာဒိ သံကိလေသော။ ဘေဒောပိသ္သ သာဝဇ္ဇာနဝဇ္ဇဝသေန ဒုဝိဓော။ တတ္ထ ပဌမော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပုဗ္ဗကေဟိ တိတ္ထိယပဏိပာတာဒီဟိ ဟောတိ, သော စ အနိဋ္ဌဖလတ္တာ သာဝဇ္ဇော။ အနဝဇ္ဇော ပန ကာလကိရိယာယ ဟောတိ။ လောကုတ္တရသရဏဂမနသ္သ သဗ္ဗထာ သံကိလေသော ဝာ ဘေဒော ဝာ နတ္ထီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Saraṇantiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – bhayahiṃsanādiatthena ratanattayaṃ saraṇaṃ nāma, tadeva me ratanattayaṃ tāṇaṃ leṇaṃ parāyaṇanti buddhasubuddhatādiguṇavasena tapparāyaṇatākārappavatto cittuppādo saraṇagamanaṃ nāma. Yathāvuttena iminā cittuppādena samannāgato saraṇaṃ gacchati nāma. Etassa ca saraṇagamanassa lokiyalokuttaravasena duvidho pabhedo. Tattha lokuttaraṃ saraṇagamanūpakkilesasamucchedena maggakkhaṇeyeva sijjhati. Lokiyasaraṇagamanaṃ catudhā pavattati ahaṃ attānaṃ buddhassa pariccajāmītiādinā attaniyyātanena, yathāvuttatapparāyaṇatāya, sissabhāvūpagamanena, paṇipātena cāti. Sabbatthāpi cettha seṭṭhadakkhiṇeyyabhāvavaseneva saraṇagamanaṃ hoti, na ñātibhayācariyādivasenāti veditabbaṃ. Evaṃ ñātiādivasena titthiyaṃ vandato saraṇaṃ na bhijjati, dakkhiṇeyyabhāvena aññaṃ vandato saraṇaṃ bhijjati. Lokiyassa saraṇagamanassa nibbānappattiniyamaṃ sadisaphalaṃ saraṇagatassa anāgate nibbānappattiniyamato. Sabbalokiyasampattisamadhigamo pana apāyadukkhādisamatikkamo ca ānisaṃsaphalaṃ. Tīsu vatthūsu cassa saṃsayamicchāñāṇādi saṃkileso. Bhedopissa sāvajjānavajjavasena duvidho. Tattha paṭhamo micchādiṭṭhipubbakehi titthiyapaṇipātādīhi hoti, so ca aniṭṭhaphalattā sāvajjo. Anavajjo pana kālakiriyāya hoti. Lokuttarasaraṇagamanassa sabbathā saṃkileso vā bhedo vā natthīti veditabbaṃ.
ကော ဥပာသကောတိအာဒိ ဥပာသကတ္တသရူပကာရဏာဒိပုစ္ဆာ။ တတ္ထ ယော ဂဟဋ္ဌော မနုသ္သော ဝာ အမနုသ္သော ဝာ ဝုတ္တနယေန တိသရဏံ ဂတော, အယံ ဥပာသကော။ ယော စ သရဏဂမနာဒိကိရိယာယ ရတနတ္တယံ ဥပာသနတော ‘‘ဥပာသကော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ပဉ္စ ဝေရမဏိယော စသ္သ သီလံ။ ပဉ္စမိစ္ဆာဝာဏိဇ္ဇာဒိပာပာဇီဝံ ပဟာယ ဓမ္မေန သမေန ဇီဝိတကပ္ပနမသ္သ အာဇီဝော။ အသ္သဒ္ဓိယဒုသ္သီလတာဒယော ဥပာသကတ္တသ္သ ဝိပတ္တိ, တဒဘာဝော သမ္ပတ္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Ko upāsakotiādi upāsakattasarūpakāraṇādipucchā. Tattha yo gahaṭṭho manusso vā amanusso vā vuttanayena tisaraṇaṃ gato, ayaṃ upāsako. Yo ca saraṇagamanādikiriyāya ratanattayaṃ upāsanato ‘‘upāsako’’ti vuccati. Pañca veramaṇiyo cassa sīlaṃ. Pañcamicchāvāṇijjādipāpājīvaṃ pahāya dhammena samena jīvitakappanamassa ājīvo. Assaddhiyadussīlatādayo upāsakattassa vipatti, tadabhāvo sampattīti veditabbā.
ဝိဟာရဂ္ဂေနာတိ ဩဝရကာဒိဝသနဋ္ဌာနကောဋ္ဌာသေန။ အဇ္ဇဘာဝန္တိ အသ္မိံ အဟနိ ပဝတ္တံ ပသာဒာဒိံ။ ကာယဝိညတ္တိဟေတုကော သရီရာဝယဝော ကာယင္ဂံ။ ဝစီဝိညတ္တိဟေတုကံ ဩဋ္ဌဇိဝ္ဟာဒိ ဝာစင္ဂံ။ အစောပေတ္ဝာတိ အစာလေတ္ဝာ။ ဧတေန စ ဝစီပဝတ္တိယာ ပုဗ္ဗဘာဂေ ဌာနကရဏာနံ စလနပစ္စယော ဝာယောဓာတုယာ ဝိကာရာကာရော ဝိသုံ ကာယဝိညတ္တိ န ဟောတိ, တေန ဝိသုံ ဝိညာပေတဗ္ဗသ္သ အဓိပ္ပာယသ္သ အဘာဝာ ဝစီဝိညတ္တိယမေဝ သင္ဂယ္ဟတိ တဒုပကာရတ္တာ။ ယထာ ကာယေန ကာယကဏ္ဍုယနာဒီသု သဒ္ဒုပ္ပတ္တိဟေတုဘူတော ပထဝီဓာတုယာ အာကာရဝိကာရော ဝိသုံ အဓိပ္ပာယသ္သ အဝိညာပနတော ဝစီဝိညတ္တိ န ဟောတိ, ဧဝမယမ္ပီတိ ဒသ္သေတိ။ အဓိပ္ပာယဝိညာပနတော ဟေတာ ဝိညတ္တိယော နာမ ဇာတာ, န ကေဝလံ ဝာယုပထဝီနံ စလနသဒ္ဒုပ္ပတ္တိပစ္စယဘူတဝိကာရာကာရမတ္တတာယ။ ဧဝဉ္စ ဗဟိဒ္ဓာ ရုက္ခာဒီသု စလနသဒ္ဒုပ္ပတ္တိပစ္စယာနံ ယထာဝုတ္တပ္ပကာရာနံ ဝိကာရာကာရာနံ အဝိညတ္တိတာ သမတ္ထိတာ ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ကေစိ ဝာစင္ဂန္တိ ‘‘ဟောတု သာဓူ’’တိ ဧဝမာဒိဝာစာယ အဝယဝန္တိအာဒိံ ဝဒန္တိ, တံ အစောပေတ္ဝာတိ ဣမိနာ န သမေတိ။ ခန္တိံ စာရေတ္ဝာတိ အနုမတိံ ပဝတ္တေတ္ဝာ။ ‘‘ခန္တိံ ဓာရေတ္ဝာ’’တိပိ ပာဌော, ဗဟိ အနိက္ခမနဝသေန ဂဏ္ဟိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ပဋိမုခောတိ ဘဂဝတိ ပဋိနိဝတ္တမုခော, တေနာဟ ‘‘အပက္ကမိတ္ဝာ’’တိ။
Vihāraggenāti ovarakādivasanaṭṭhānakoṭṭhāsena. Ajjabhāvanti asmiṃ ahani pavattaṃ pasādādiṃ. Kāyaviññattihetuko sarīrāvayavo kāyaṅgaṃ. Vacīviññattihetukaṃ oṭṭhajivhādi vācaṅgaṃ. Acopetvāti acāletvā. Etena ca vacīpavattiyā pubbabhāge ṭhānakaraṇānaṃ calanapaccayo vāyodhātuyā vikārākāro visuṃ kāyaviññatti na hoti, tena visuṃ viññāpetabbassa adhippāyassa abhāvā vacīviññattiyameva saṅgayhati tadupakārattā. Yathā kāyena kāyakaṇḍuyanādīsu sadduppattihetubhūto pathavīdhātuyā ākāravikāro visuṃ adhippāyassa aviññāpanato vacīviññatti na hoti, evamayampīti dasseti. Adhippāyaviññāpanato hetā viññattiyo nāma jātā, na kevalaṃ vāyupathavīnaṃ calanasadduppattipaccayabhūtavikārākāramattatāya. Evañca bahiddhā rukkhādīsu calanasadduppattipaccayānaṃ yathāvuttappakārānaṃ vikārākārānaṃ aviññattitā samatthitā hotīti veditabbā. Keci vācaṅganti ‘‘hotu sādhū’’ti evamādivācāya avayavantiādiṃ vadanti, taṃ acopetvāti iminā na sameti. Khantiṃ cāretvāti anumatiṃ pavattetvā. ‘‘Khantiṃ dhāretvā’’tipi pāṭho, bahi anikkhamanavasena gaṇhitvāti attho. Paṭimukhoti bhagavati paṭinivattamukho, tenāha ‘‘apakkamitvā’’ti.
၁၆. ယာစဓာတုသ္သ ဒ္ဝိကမ္မကတ္တာ ‘‘ဘဂဝာ ဝသ္သာဝာသံ ယာစိတော’’တိ ဝုတ္တံ။ သုသသ္သကာလေပီတိ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ ပာကဋံ ကာတုံ ‘‘အတိသမဂ္ဃေပီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အတိဝိယ အပ္ပဂ္ဃေပိ ယဒာ ကိဉ္စိဒေဝ ဒတ္ဝာ ဗဟုံ ပုဗ္ဗဏ္ဏာပရဏ္ဏံ ဂဏ္ဟန္တိ, တာဒိသေ ကာလေပီတိ အတ္ထော။ ဘိက္ခမာနာတိ ယာစမာနာ။ ဝုတ္တသသ္သန္တိ ဝပိတသသ္သံ။ တတ္ထာတိ ဝေရဉ္ဇာယံ, ဧတေန ‘‘ဝုတ္တံ သလာကာ ဧဝ ဟောတိ ဧတ္ထာတိ သလာကာဝုတ္တာ’’တိ ဝိသေသနသ္သ ပရနိပာတေန နိဗ္ဗစနံ ဒသ္သေတိ။ အထ ဝာ ‘‘သဗ္ဗံ သသ္သံ သလာကာမတ္တမေဝ ဝုတ္တံ နိဗ္ဗတ္တံ သမ္ပန္နံ ဧတ္ထာတိ သလာကာဝုတ္တာ’’တိပိ နိဗ္ဗစနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ, တေနာဟ ‘‘သလာကာ ဧဝ သမ္ပဇ္ဇတီ’’တိ။ ‘‘သလာကာယ ဝုတ္တံ ဇီဝိကာ ဧတိသ္သန္တိ သလာကာဝုတ္တာ’’တိပိ နိဗ္ဗစနံ ဒသ္သေတုံ သလာကာယ ဝာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဓညကရဏဋ္ဌာနေတိ ဓညမိနနဋ္ဌာနေ။ ဝဏ္ဏဇ္ဈက္ခန္တိ ကဟာပဏပရိက္ခကံ။
16. Yācadhātussa dvikammakattā ‘‘bhagavā vassāvāsaṃ yācito’’ti vuttaṃ. Susassakālepīti vuttamevatthaṃ pākaṭaṃ kātuṃ ‘‘atisamagghepī’’ti vuttaṃ. Ativiya appagghepi yadā kiñcideva datvā bahuṃ pubbaṇṇāparaṇṇaṃ gaṇhanti, tādise kālepīti attho. Bhikkhamānāti yācamānā. Vuttasassanti vapitasassaṃ. Tatthāti verañjāyaṃ, etena ‘‘vuttaṃ salākā eva hoti etthāti salākāvuttā’’ti visesanassa paranipātena nibbacanaṃ dasseti. Atha vā ‘‘sabbaṃ sassaṃ salākāmattameva vuttaṃ nibbattaṃ sampannaṃ etthāti salākāvuttā’’tipi nibbacanaṃ daṭṭhabbaṃ, tenāha ‘‘salākā eva sampajjatī’’ti. ‘‘Salākāya vuttaṃ jīvikā etissanti salākāvuttā’’tipi nibbacanaṃ dassetuṃ salākāya vātiādi vuttaṃ. Dhaññakaraṇaṭṭhāneti dhaññaminanaṭṭhāne. Vaṇṇajjhakkhanti kahāpaṇaparikkhakaṃ.
ဥဉ္ဆေန ပဂ္ဂဟေနာတိ ဧတ္ထ ပဂ္ဂဟေနာတိ ပတ္တေန, တံ ဂဟေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ပဂ္ဂယ္ဟတိ ဧတေန ဘိက္ခာတိ ဟိ ပဂ္ဂဟော, ပတ္တော။ တေနာဟ ပဂ္ဂဟေန ယော ဥဉ္ဆောတိအာဒိ။ အထ ဝာ ပဂ္ဂဟေနာတိ ဂဟဏေန, ဥဉ္ဆတ္ထာယ ဂဟေတဗ္ဗော ပတ္တောတိ သိဇ္ဈတီတိ အာဟ ‘‘ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ’’တိ။
Uñchena paggahenāti ettha paggahenāti pattena, taṃ gahetvāti attho. Paggayhati etena bhikkhāti hi paggaho, patto. Tenāha paggahenayo uñchotiādi. Atha vā paggahenāti gahaṇena, uñchatthāya gahetabbo pattoti sijjhatīti āha ‘‘pattaṃ gahetvā’’ti.
ဂင္ဂာယ ဥတ္တရဒိသာပဒေသော ဥတ္တရာပထော, သော နိဝာသော ဧတေသံ, တတော ဝာ အာဂတာတိ ဥတ္တရာပထကာ, တေနာဟ ဥတ္တရာပထဝာသိကာတိအာဒိ။ ‘‘ဥတ္တရာဟကာ’’တိပိ ပာဌော, သော ဧဝ အတ္ထော နိရုတ္တိနယေန။ မန္ဒိရန္တိ အသ္သသာလံ။ ‘‘မန္ဒရ’’န္တိပိ လိခန္တိ, တံ န သုန္ဒရံ။ သာ စ မန္ဒိရာ ယသ္မာ ပရိမဏ္ဍလာကာရေန ဗဟုဝိဓာ စ ကတာ, တသ္မာ ‘‘အသ္သမဏ္ဍလိကာယော’’တိ ဝုတ္တာ။
Gaṅgāya uttaradisāpadeso uttarāpatho, so nivāso etesaṃ, tato vā āgatāti uttarāpathakā, tenāha uttarāpathavāsikātiādi. ‘‘Uttarāhakā’’tipi pāṭho, so eva attho niruttinayena. Mandiranti assasālaṃ. ‘‘Mandara’’ntipi likhanti, taṃ na sundaraṃ. Sā ca mandirā yasmā parimaṇḍalākārena bahuvidhā ca katā, tasmā ‘‘assamaṇḍalikāyo’’ti vuttā.
ဂင္ဂာယ ဒက္ခိဏာယ ဒိသာယ ဒေသော ဒက္ခိဏာပထော, တတ္ထ ဇာတာ မနုသ္သာ ဒက္ခိဏာပထမနုသ္သာ။ ဗုဒ္ဓံ မမာယန္တိ မမေဝာယန္တိ ဂဏ္ဟနသီလာ ဗုဒ္ဓမာမကာ, ဧဝံ သေသေသုပိ။ ဧဝန္တိ ပစ္ဆာ ဝုတ္တနယေန အတ္ထေ ဂယ္ဟမာနေ။ ပဋိဝီသန္တိ ကောဋ္ဌာသံ။ တဒုပိယန္တိ တဒနုရူပံ တပ္ပဟောနကံ။ လဒ္ဓာတိ လဘိတ္ဝာ နော ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘လဒ္ဓော’’တိ ဝာ ပာဌော, ဥပဋ္ဌာကဋ္ဌာနံ နေဝ လဘိန္တိ အတ္ထော။ ဉာတိ စ ပသတ္ထတမဂုဏယောဂတော သေဋ္ဌော စာတိ ဉာတိသေဋ္ဌော။ ဧဝရူပေသု ဌာနေသု အယမေဝ ပတိရူပောတိ အာမိသသ္သ ဒုလ္လဘကာလေသု ပရိကထောဘာသာဒိံ အကတ္ဝာ ပရမသလ္လေခဝုတ္တိယာ အာဇီဝသုဒ္ဓိယံ ဌတ္ဝာ ဘဂဝတော အဓိပ္ပာယာနုဂုဏံ အာမိသံ ဝိစာရေန္တေန နာမ ဉာတိသိနေဟယုတ္တေန အရိယသာဝကေနေဝ ကာတုံ ယုတ္တန္တိ အဓိပ္ပာယော။
Gaṅgāya dakkhiṇāya disāya deso dakkhiṇāpatho, tattha jātā manussā dakkhiṇāpathamanussā. Buddhaṃ mamāyanti mamevāyanti gaṇhanasīlā buddhamāmakā, evaṃ sesesupi. Evanti pacchā vuttanayena atthe gayhamāne. Paṭivīsanti koṭṭhāsaṃ. Tadupiyanti tadanurūpaṃ tappahonakaṃ. Laddhāti labhitvā no hotīti sambandho. ‘‘Laddho’’ti vā pāṭho, upaṭṭhākaṭṭhānaṃ neva labhinti attho. Ñāti ca pasatthatamaguṇayogato seṭṭho cāti ñātiseṭṭho. Evarūpesu ṭhānesu ayameva patirūpoti āmisassa dullabhakālesu parikathobhāsādiṃ akatvā paramasallekhavuttiyā ājīvasuddhiyaṃ ṭhatvā bhagavato adhippāyānuguṇaṃ āmisaṃ vicārentena nāma ñātisinehayuttena ariyasāvakeneva kātuṃ yuttanti adhippāyo.
မာရာဝဋ္ဋနာယာတိ မာရေန ကတစိတ္တပရိဝဋ္ဋနေန, စိတ္တသမ္မောဟနေနာတိ အတ္ထော။ တမ္ပီတိ ဥတ္တရကုရုံ ဝာ တိဒသပုရံ ဝာ အာဝဋ္ဋေယ္ယ။
Mārāvaṭṭanāyāti mārena katacittaparivaṭṭanena, cittasammohanenāti attho. Tampīti uttarakuruṃ vā tidasapuraṃ vā āvaṭṭeyya.
‘‘ဖုသ္သသ္သာဟံ ပာဝစနေ၊ သာဝကေ ပရိဘာသယိံ။
‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;
ယဝံ ခာဒထ ဘုဉ္ဇထ၊ မာ စ ဘုဉ္ဇထ သာလယော’’တိ။ (အပ. ထေရ ၁.၃၉.၈၈) –
Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo’’ti. (apa. thera 1.39.88) –
အပဒာနေ ဝုတ္တသ္သ အကုသလသ္သ တဒာ ဩကာသကတတ္တာ။ နိဗဒ္ဓဒာနသ္သာတိ ‘‘ဒသ္သာမာ’’တိ ဝာစာယ နိယမိတဒာနသ္သ။ အပ္ပိတဝတ္တသ္သာတိ ကာယေန အတိဟရိတ္ဝာ ဒိန္နဝတ္ထုနောပိ။ ဝိသဟတီတိ သက္ကောတိ။ သင္ခေပေနာတိ နီဟာရေန။ ဗ္ယာမပ္ပဘာယာတိ သမန္တတော ဟေဋ္ဌာ စ ဥပရိ စ အသီတိဟတ္ထမတ္တေ ဌာနေ ဃနီဘူတာယ ဆဗ္ဗဏ္ဏာယ ပဘာယ, ယတော ဆဗ္ဗဏ္ဏရံသိယော တဠာကတော မာတိကာယော ဝိယ နိက္ခမိတ္ဝာ ဒသသု ဒိသာသု ဓာဝန္တိ, သာ ယသ္မာ ဗ္ယာမမတ္တာ ဝိယ ခာယတိ, တသ္မာ ‘‘ဗ္ယာမပ္ပဘာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ယသ္မာ အနုဗ္ယဉ္ဇနာနိ စ ပစ္စေကံ ဘဂဝတော သရီရေ ပဘာသမ္ပတ္တိယုတ္တာ အာကာသေ စန္ဒသူရိယာဒယော ဝိယ ဝိဘာတာ ဝိရောစန္တိ, တသ္မာ တာနိ ဗ္ယာမပ္ပဘာယ သဟ ကေနစိ အနဘိဘဝနီယာနိ ဝုတ္တာနိ။
Apadāne vuttassa akusalassa tadā okāsakatattā. Nibaddhadānassāti ‘‘dassāmā’’ti vācāya niyamitadānassa. Appitavattassāti kāyena atiharitvā dinnavatthunopi. Visahatīti sakkoti. Saṅkhepenāti nīhārena. Byāmappabhāyāti samantato heṭṭhā ca upari ca asītihatthamatte ṭhāne ghanībhūtāya chabbaṇṇāya pabhāya, yato chabbaṇṇaraṃsiyo taḷākato mātikāyo viya nikkhamitvā dasasu disāsu dhāvanti, sā yasmā byāmamattā viya khāyati, tasmā ‘‘byāmappabhā’’ti vuccati. Yasmā anubyañjanāni ca paccekaṃ bhagavato sarīre pabhāsampattiyuttā ākāse candasūriyādayo viya vibhātā virocanti, tasmā tāni byāmappabhāya saha kenaci anabhibhavanīyāni vuttāni.
အနတ္ထသဉ္ဟိတေတိ ဃာတာပေက္ခံ သာမိအတ္ထေ ဘုမ္မဝစနံ, တေနာဟ ‘‘တာဒိသသ္သ ဝစနသ္သ ဃာတော’’တိ။ အတ္ထော ဓမ္မဒေသနာယ ဟေတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဧတ္ထ, ဓမ္မဒေသနာဒိကော ဝာ အတ္ထော ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဧတာယာတိ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိ, ပစ္စုပ္ပန္နဝတ္ထု။
Anatthasañhiteti ghātāpekkhaṃ sāmiatthe bhummavacanaṃ, tenāha ‘‘tādisassa vacanassa ghāto’’ti. Attho dhammadesanāya hetu uppajjati ettha, dhammadesanādiko vā attho uppajjati etāyāti aṭṭhuppatti, paccuppannavatthu.
ဧကံ ဂဟေတ္ဝာတိ ဓမ္မဒေသနာသိက္ခာပဒပညတ္တိသင္ခာတေသု ဒ္ဝီသု ဓမ္မဒေသနာကာရဏံ ဂဟေတ္ဝာ။ ရတ္တိစ္ဆေဒော ဝာတိ သတ္တာဟကရဏီယဝသေန ဂန္တ္ဝာ ဗဟိ အရုဏုဋ္ဌာပနဝသေန ဝုတ္တော, န ဝသ္သစ္ဆေဒဝသေန တသ္သ ဝိသုံ ဝုစ္စမာနတ္တာ။ ဧတေန စ ဝသ္သစ္ဆေဒပစ္စယေ သတ္တာဟကရဏီယေန ဂမနံ အနုညာတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ န ကိသ္မိဉ္စီတိ ကိသ္မိဉ္စိ ဂုဏေ သမ္ဘာဝနာဝသေန န မညန္တိ။ ပစ္ဆာ သီလံ အဓိဋ္ဌဟေယ္ယာမာတိ အာဇီဝဟေတု သန္တဂုဏပ္ပကာသနေန အာဇီဝဝိပတ္တိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အတိမညိသ္သတီတိ အဝမညိသ္သတိ။
Ekaṃ gahetvāti dhammadesanāsikkhāpadapaññattisaṅkhātesu dvīsu dhammadesanākāraṇaṃ gahetvā. Ratticchedo vāti sattāhakaraṇīyavasena gantvā bahi aruṇuṭṭhāpanavasena vutto, na vassacchedavasena tassa visuṃ vuccamānattā. Etena ca vassacchedapaccaye sattāhakaraṇīyena gamanaṃ anuññātanti veditabbaṃ. Na kismiñcīti kismiñci guṇe sambhāvanāvasena na maññanti. Pacchā sīlaṃ adhiṭṭhaheyyāmāti ājīvahetu santaguṇappakāsanena ājīvavipattiṃ sandhāya vuttaṃ. Atimaññissatīti avamaññissati.
၁၇. ‘‘အာယသ္မာတိ ပိယဝစနမေတ’’န္တိ ဥစ္စနီစဇနသာမညဝသေန ဝတ္ဝာ ပုန ဥစ္စဇနာဝေဏိကဝသေနေဝ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဂရုဂာရဝသပ္ပတိသ္သာဓိဝစန’’န္တိ အာဟ။ တတ္ထ သဟ ပတိသ္သယေန နိသ္သယေနာတိ သပ္ပတိသ္သော, သနိသ္သယော, တသ္သ ဂရုဂုဏယုတ္တေသု ဂာရဝဝစနန္တိ အတ္ထော။ ဣဓ ပန ဝစနမေဝ အဓိဝစနံ။ ပပ္ပဋကောဇန္တိ အာဒိကပ္ပေ ဥဒကူပရိ ပဌမံ ပထဝီဘာဝေန သဉ္ဇာတံ နဝနီတပိဏ္ဍသဒိသံ ဥဒကေပိ ဥပ္ပိလနသဘာဝံ အဝိလီယနကံ အတိသိနိဒ္ဓမဓုရံ အနေကယောဇနသဟသ္သဗဟလံ ရသာတလသင္ခာတံ ပထဝောဇံ။ ယံ အာဒိကပ္ပိကေဟိ မနုသ္သေဟိ ရသတဏ္ဟာယ ဂဟေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇမာနံ တေသံ ကမ္မဗလေန ဥပရိဘာဂေ ကက္ခဠဘာဝံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ ပုရိမာကာရေနေဝ ဌိတံ, ယသ္သ စ ဗလေန အယံ မဟာပထဝီ သပဗ္ဗတသမုဒ္ဒကာနနာ ဟေဋ္ဌာဥဒကေ အနိမုဇ္ဇမာနာ အဝိကိရိယမာနာ ကုလ္လုပရိ ဝိယ နိစ္စလာ တိဋ္ဌတိ, တံ ပထဝီသာရမဏ္ဍန္တိ အတ္ထော, တေနာဟ ပထဝီမဏ္ဍောတိအာဒိ။ သမ္ပန္နန္တိ မဓုရရသေန ဥပေတံ, တေနာဟ ‘‘သာဒုရသ’’န္တိ။ ဥပပန္နဖလောတိ ဗဟုဖလော။ ‘‘နိမ္မက္ခိက’’န္တိ ဝတ္ဝာ ပုန ‘‘နိမ္မက္ခိကဏ္ဍ’’န္တိ မက္ခိကဏ္ဍာနမ္ပိ အဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ယေ ပထဝီနိသ္သိတာ ပာဏာ, တေ တတ္ထ သင္ကာမေသ္သာမီတိ ဧတ္ထ မနုသ္သာမနုသ္သတိရစ္ဆာနဂတိတ္ထီနမ္ပိ ဟတ္ထသင္ကာမနေ ကိံ အနာမာသဒောသော န ဟောတီတိ? န ဟောတိ, ကသ္မာ? ‘‘အနာပတ္တိ, ဘိက္ခဝေ, ဣဒ္ဓိမသ္သ ဣဒ္ဓိဝိသယေ’’တိ (ပာရာ. ၁၅၉) ဝစနတော, တေနေဝ ဘဂဝာပိ အနာမာသဒောသံ အဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ဝိပလ္လာသမ္ပိ သတ္တာ ပဋိလဘေယ္ယု’’န္တိ အာဟ, ခုဒ္ဒကော ဂာမော။ မဟန္တော သာပဏော နိဂမော။ ပဒဝီတိဟာရေနာတိ ပဒနိက္ခေပေန။
17. ‘‘Āyasmāti piyavacanameta’’nti uccanīcajanasāmaññavasena vatvā puna uccajanāveṇikavaseneva dassento ‘‘garugāravasappatissādhivacana’’nti āha. Tattha saha patissayena nissayenāti sappatisso, sanissayo, tassa garuguṇayuttesu gāravavacananti attho. Idha pana vacanameva adhivacanaṃ. Pappaṭakojanti ādikappe udakūpari paṭhamaṃ pathavībhāvena sañjātaṃ navanītapiṇḍasadisaṃ udakepi uppilanasabhāvaṃ avilīyanakaṃ atisiniddhamadhuraṃ anekayojanasahassabahalaṃ rasātalasaṅkhātaṃ pathavojaṃ. Yaṃ ādikappikehi manussehi rasataṇhāya gahetvā bhuñjamānaṃ tesaṃ kammabalena uparibhāge kakkhaḷabhāvaṃ āpajjitvā heṭṭhā purimākāreneva ṭhitaṃ, yassa ca balena ayaṃ mahāpathavī sapabbatasamuddakānanā heṭṭhāudake animujjamānā avikiriyamānā kullupari viya niccalā tiṭṭhati, taṃ pathavīsāramaṇḍanti attho, tenāha pathavīmaṇḍotiādi. Sampannanti madhurarasena upetaṃ, tenāha ‘‘sādurasa’’nti. Upapannaphaloti bahuphalo. ‘‘Nimmakkhika’’nti vatvā puna ‘‘nimmakkhikaṇḍa’’nti makkhikaṇḍānampi abhāvaṃ dasseti. Ye pathavīnissitā pāṇā, te tattha saṅkāmessāmīti ettha manussāmanussatiracchānagatitthīnampi hatthasaṅkāmane kiṃ anāmāsadoso na hotīti? Na hoti, kasmā? ‘‘Anāpatti, bhikkhave, iddhimassa iddhivisaye’’ti (pārā. 159) vacanato, teneva bhagavāpi anāmāsadosaṃ adassetvā ‘‘vipallāsampi sattā paṭilabheyyu’’nti āha, khuddako gāmo. Mahanto sāpaṇo nigamo. Padavītihārenāti padanikkhepena.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍံ • Verañjakaṇḍaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
ဒေသနာနုမောဒနကထာ • Desanānumodanakathā
ဒုဗ္ဘိက္ခကထာ • Dubbhikkhakathā
မဟာမောဂ္ဂလ္လာနသ္သသီဟနာဒကထာ • Mahāmoggallānassasīhanādakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ဒေသနာနုမောဒနကထာ • Desanānumodanakathā
ဒုဗ္ဘိက္ခကထာ • Dubbhikkhakathā
မဟာမောဂ္ဂလ္လာနသ္သ သီဟနာဒကထာ • Mahāmoggallānassa sīhanādakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဥပာသကတ္တပဋိဝေဒနာကထာဝဏ္ဏနာ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā