Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੧੬੬] ੬. ਉਪਸਾਲ਼ਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [166] 6. Upasāḷakajātakavaṇṇanā

    ਉਪਸਾਲ਼ਕਨਾਮਾਨੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ વੇਲ਼ੁવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਉਪਸਾਲ਼ਕਂ ਨਾਮ ਸੁਸਾਨਸੁਦ੍ਧਿਕਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਕਿਰ ਅਡ੍ਢੋ ਅਹੋਸਿ ਮਹਦ੍ਧਨੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਤ੍ਤਾ ਪਨ ਧੁਰવਿਹਾਰੇ વਸਨ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹਂ ਨਾਮ ਨ ਅਕਾਸਿ। ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਨਸ੍ਸ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਅਹੋਸਿ ਞਾਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਸੋ ਮਹਲ੍ਲਕਕਾਲੇ ਪੁਤ੍ਤਂ ਆਹ – ‘‘ਮਾ ਖੋ ਮਂ, ਤਾਤ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਸਲਸ੍ਸ ਝਾਪਿਤਸੁਸਾਨੇ ਝਾਪੇਹਿ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਅਨੁਚ੍ਛਿਟ੍ਠਸੁਸਾਨੇਯੇવ ਮਂ ਝਾਪੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤਾਤ, ਅਹਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਝਾਪੇਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ ਠਾਨਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਸਾਧੁ વਤ ਮਂ ਆਦਾਯ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਮਂ ਝਾਪੇਯ੍ਯਾਸੀ’ਤਿ ਤੁਮ੍ਹੇવ ਆਚਿਕ੍ਖਥਾ’’ਤਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ‘‘ਸਾਧੁ, ਤਾਤਾ’’ਤਿ ਤਂ ਆਦਾਯ ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਮਤ੍ਥਕਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਤਾਤ, ਇਦਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਸਲਸ੍ਸ ਅਝਾਪਿਤਟ੍ਠਾਨਂ, ਏਤ੍ਥ ਮਂ ਝਾਪੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਬ੍ਬਤਾ ਓਤਰਿਤੁਂ ਆਰਭਿ।

    Upasāḷakanāmānīti idaṃ satthā veḷuvane viharanto ekaṃ upasāḷakaṃ nāma susānasuddhikaṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. So kira aḍḍho ahosi mahaddhano, diṭṭhigatikattā pana dhuravihāre vasantānampi buddhānaṃ saṅgahaṃ nāma na akāsi. Putto panassa paṇḍito ahosi ñāṇasampanno. So mahallakakāle puttaṃ āha – ‘‘mā kho maṃ, tāta, aññassa vasalassa jhāpitasusāne jhāpehi, ekasmiṃ pana anucchiṭṭhasusāneyeva maṃ jhāpeyyāsī’’ti. ‘‘Tāta, ahaṃ tumhākaṃ jhāpetabbayuttakaṃ ṭhānaṃ na jānāmi, sādhu vata maṃ ādāya gantvā ‘imasmiṃ ṭhāne maṃ jhāpeyyāsī’ti tumheva ācikkhathā’’ti. Brāhmaṇo ‘‘sādhu, tātā’’ti taṃ ādāya nagarā nikkhamitvā gijjhakūṭamatthakaṃ abhiruhitvā ‘‘tāta, idaṃ aññassa vasalassa ajhāpitaṭṭhānaṃ, ettha maṃ jhāpeyyāsī’’ti vatvā puttena saddhiṃ pabbatā otarituṃ ārabhi.

    ਸਤ੍ਥਾ ਪਨ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਪਚ੍ਚੂਸਕਾਲੇ ਬੋਧਨੇਯ੍ਯਬਨ੍ਧવੇ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਤੇਸਂ ਪਿਤਾਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਅਦ੍ਦਸ। ਤਸ੍ਮਾ ਮਗ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤਲੁਦ੍ਦਕੋ વਿਯ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕਾ ਓਤਰਨ੍ਤਾਨਂ ਆਗਮਯਮਾਨੋ ਨਿਸੀਦਿ, ਤੇ ਓਤਰਨ੍ਤਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਹਂ ਗਮਿਸ੍ਸਥ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਮਾਣવੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਏਹਿ, ਤવ ਪਿਤਰਾ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਉਭੋ ਪਿਤਾਪੁਤ੍ਤੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ‘‘ਕਤਰਂ ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਮਾਣવੋ ‘‘ਇਮੇਸਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪਬ੍ਬਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਨ ਖੋ, ਮਾਣવ, ਤવ ਪਿਤਾ ਇਦਾਨੇવ ਸੁਸਾਨਸੁਦ੍ਧਿਕੋ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਸੁਸਾਨਸੁਦ੍ਧਿਕੋવ, ਨ ਚੇਸ ਇਦਾਨੇવ ‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਮਂ ਝਾਪੇਯ੍ਯਾਸੀ’ਤਿ ਤવ ਆਚਿਕ੍ਖਤਿ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਝਾਪਿਤਭਾવਂ ਆਚਿਕ੍ਖੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Satthā pana taṃ divasaṃ paccūsakāle bodhaneyyabandhave olokento tesaṃ pitāputtānaṃ sotāpattimaggassa upanissayaṃ addasa. Tasmā maggaṃ gahetvā ṭhitaluddako viya pabbatapādaṃ gantvā tesaṃ pabbatamatthakā otarantānaṃ āgamayamāno nisīdi, te otarantā satthāraṃ addasaṃsu. Satthā paṭisanthāraṃ karonto ‘‘kahaṃ gamissatha brāhmaṇā’’ti pucchi. Māṇavo tamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘tena hi ehi, tava pitarā ācikkhitaṭṭhānaṃ gacchāmā’’ti ubho pitāputte gahetvā pabbatamatthakaṃ āruyha ‘‘kataraṃ ṭhāna’’nti pucchi. Māṇavo ‘‘imesaṃ tiṇṇaṃ pabbatānaṃ antaraṃ ācikkhi, bhante’’ti āha. Satthā ‘‘na kho, māṇava, tava pitā idāneva susānasuddhiko, pubbepi susānasuddhikova, na cesa idāneva ‘imasmiṃ ṭhāne maṃ jhāpeyyāsī’ti tava ācikkhati, pubbepi imasmiṃyeva ṭhāne attano jhāpitabhāvaṃ ācikkhī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਞੇવ ਰਾਜਗਹੇ ਅਯਮੇવ ਉਪਸਾਲ਼ਕੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਯਮੇવਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਮਗਧਰਟ੍ਠੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸਿਪ੍ਪੋ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਚ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਝਾਨਕੀਲ਼ਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੋ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਦੇਸੇ ਚਿਰਂ વਸਿਤ੍વਾ ਲੋਣਮ੍ਬਿਲਸੇવਨਤ੍ਥਾਯ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟੇ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯਂ વਿਹਾਸਿ। ਤਦਾ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਇਮਿਨਾવ ਨਿਯਾਮੇਨ ਪੁਤ੍ਤਂ વਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤੇਨ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇਯੇવ ਮੇ ਤਥਾਰੂਪਂ ਠਾਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਇਦਮੇવ ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਓਤਰਨ੍ਤੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਇਮਿਨਾવ ਨਿਯਾਮੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਮਾਣવਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਏਹਿ, ਤવ ਪਿਤਰਾ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠਭਾવਂ વਾ ਅਨੁਚ੍ਛਿਟ੍ਠਭਾવਂ વਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ‘‘ਇਦਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪਬ੍ਬਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਂ ਅਨੁਚ੍ਛਿਟ੍ਠਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਮਾਣવੇਨ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਮਾਣવ, ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਝਾਪਿਤਕਾਨਂ ਪਮਾਣਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤવੇવ ਪਿਤਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਰਾਜਗਹੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇਯੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਉਪਸਾਲ਼ਕੋਯੇવ ਨਾਮ ਹੁਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ ਚੁਦ੍ਦਸ ਜਾਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਝਾਪਿਤੋ। ਪਥવਿਯਞ੍ਹਿ ਅਝਾਪਿਤਟ੍ਠਾਨਂ વਾ ਅਸੁਸਾਨਟ੍ਠਾਨਂ વਾ ਸੀਸਾਨਂ ਅਨਿવੇਸਿਤਟ੍ਠਾਨਂ વਾ ਲਦ੍ਧੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ’’ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਇਮਂ ਗਾਥਾਦ੍વਯਮਾਹ –

    Atīte imasmiññeva rājagahe ayameva upasāḷako brāhmaṇo ayamevassa putto ahosi. Tadā bodhisatto magadharaṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā paripuṇṇasippo isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā jhānakīḷaṃ kīḷanto himavantapadese ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya gijjhakūṭe paṇṇasālāyaṃ vihāsi. Tadā so brāhmaṇo imināva niyāmena puttaṃ vatvā puttena ‘‘tumheyeva me tathārūpaṃ ṭhānaṃ ācikkhathā’’ti vutte ‘‘idameva ṭhāna’’nti ācikkhitvā puttena saddhiṃ otaranto bodhisattaṃ disvā tassa santikaṃ upasaṅkami. Bodhisatto imināva niyāmena pucchitvā māṇavassa vacanaṃ sutvā ‘‘ehi, tava pitarā ācikkhitaṭṭhānassa ucchiṭṭhabhāvaṃ vā anucchiṭṭhabhāvaṃ vā jānissāmā’’ti tehi saddhiṃ pabbatamatthakaṃ āruyha ‘‘idaṃ tiṇṇaṃ pabbatānaṃ antaraṃ anucchiṭṭhaṭṭhāna’’nti māṇavena vutte ‘‘māṇava, imasmiṃyeva ṭhāne jhāpitakānaṃ pamāṇaṃ natthi, taveva pitā imasmiṃyeva rājagahe brāhmaṇakuleyeva nibbattitvā upasāḷakoyeva nāma hutvā imasmiṃyeva pabbatantare cuddasa jātisahassāni jhāpito. Pathaviyañhi ajhāpitaṭṭhānaṃ vā asusānaṭṭhānaṃ vā sīsānaṃ anivesitaṭṭhānaṃ vā laddhuṃ na sakkā’’ti pubbenivāsañāṇena paricchinditvā imaṃ gāthādvayamāha –

    ੩੧.

    31.

    ‘‘ਉਪਸਾਲ਼ਕਨਾਮਾਨਿ , ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਚਤੁਦ੍ਦਸ।

    ‘‘Upasāḷakanāmāni , sahassāni catuddasa;

    ਅਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਦਡ੍ਢਾਨਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਲੋਕੇ ਅਨਾਮਤਂ॥

    Asmiṃ padese daḍḍhāni, natthi loke anāmataṃ.

    ੩੨.

    32.

    ‘‘ਯਮ੍ਹਿ ਸਚ੍ਚਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਚ, ਅਹਿਂਸਾ ਸਂਯਮੋ ਦਮੋ।

    ‘‘Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;

    ਏਤਂ ਅਰਿਯਾ ਸੇવਨ੍ਤਿ, ਏਤਂ ਲੋਕੇ ਅਨਾਮਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Etaṃ ariyā sevanti, etaṃ loke anāmata’’nti.

    ਤਤ੍ਥ ਅਨਾਮਤਨ੍ਤਿ ਮਤਟ੍ਠਾਨਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਉਪਚਾਰવਸੇਨ ‘‘ਅਮਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਪਟਿਸੇਧੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਨਾਮਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਅਨਮਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਲੋਕਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਅਨਮਤਟ੍ਠਾਨਂ ਅਸੁਸਾਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਮ੍ਹਿ ਸਚ੍ਚਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਚਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਚਤੁਸਚ੍ਚવਤ੍ਥੁਕਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਸਚ੍ਚਞਾਣਞ੍ਚ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ ਚ ਅਤ੍ਥਿ। ਅਹਿਂਸਾਤਿ ਪਰੇਸਂ ਅવਿਹੇਸਾ ਅવਿਹੇਠਨਾ। ਸਂਯਮੋਤਿ ਸੀਲਸਂਯਮੋ। ਦਮੋਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਦਮਨਂ। ਇਦਞ੍ਚ ਗੁਣਜਾਤਂ ਯਮ੍ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਏਤਂ ਅਰਿਯਾ ਸੇવਨ੍ਤੀਤਿ, ਅਰਿਯਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਾ ਚ ਏਤਂ ਠਾਨਂ ਸੇવਨ੍ਤਿ, ਏવਰੂਪਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਿ ਭਜਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤਂ ਲੋਕੇ ਅਨਾਮਤਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਗੁਣਜਾਤਂ ਲੋਕੇ ਅਮਤਭਾવਸਾਧਨਤੋ ਅਨਾਮਤਂ ਨਾਮ।

    Tattha anāmatanti mataṭṭhānaṃ. Tañhi upacāravasena ‘‘amata’’nti vuccati, taṃ paṭisedhento ‘‘anāmata’’nti āha. ‘‘Anamata’’ntipi pāṭho, lokasmiñhi anamataṭṭhānaṃ asusānaṃ nāma natthīti attho. Yamhi saccañca dhammo cāti yasmiṃ puggale catusaccavatthukaṃ pubbabhāgasaccañāṇañca lokuttaradhammo ca atthi. Ahiṃsāti paresaṃ avihesā aviheṭhanā. Saṃyamoti sīlasaṃyamo. Damoti indriyadamanaṃ. Idañca guṇajātaṃ yamhi puggale atthi, etaṃ ariyā sevantīti, ariyā buddhā ca paccekabuddhā ca buddhasāvakā ca etaṃ ṭhānaṃ sevanti, evarūpaṃ puggalaṃ upasaṅkamanti bhajantīti attho. Etaṃ loke anāmatanti etaṃ guṇajātaṃ loke amatabhāvasādhanato anāmataṃ nāma.

    ਏવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਿਤਾਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰੇ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਪਰਾਯਣੋ ਅਹੋਸਿ।

    Evaṃ bodhisatto pitāputtānaṃ dhammaṃ desetvā cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਉਭੋ ਪਿਤਾਪੁਤ੍ਤਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ‘‘ਤਦਾ ਪਿਤਾਪੁਤ੍ਤਾવ ਏਤਰਹਿ ਪਿਤਾਪੁਤ੍ਤਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਤਾਪਸੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ubho pitāputtā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. ‘‘Tadā pitāputtāva etarahi pitāputtā ahesuṃ, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.

    ਉਪਸਾਲ਼ਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਛਟ੍ਠਾ।

    Upasāḷakajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੧੬੬. ਉਪਸਾਲ਼ਕਜਾਤਕਂ • 166. Upasāḷakajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact