Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
අඞ්ගුත්තර නිකාය 10.34
Numbered Discourses 10.34
4. උපාලිවග්ග
4. With Upāli
උපසම්පදාසුත්ත
Ordination
“කතිහි නු ඛෝ, භන්තේ, ධම්මේහි සමන්නාගතේන භික්ඛුනා උපසම්පාදේතබ්බන්”ති?
“Sir, how many qualities should a bhikkhu have to give ordination?”
“දසහි ඛෝ, උපාලි, ධම්මේහි සමන්නාගතේන භික්ඛුනා උපසම්පාදේතබ්බං. කතමේහි දසහි? ඉධුපාලි, භික්ඛු සීලවා හෝති, පාතිමෝක්ඛසංවරසංවුතෝ විහරති ආචාරගෝචරසම්පන්නෝ අණුමත්තේසු වජ්ජේසු භයදස්සාවී, සමාදාය සික්ඛති සික්ඛාපදේසු; බහුස්සුතෝ හෝති සුතධරෝ සුතසන්නිචයෝ, යේ තේ ධම්මා ආදිකල්යාණා මජ්ඣේකල්යාණා පරියෝසානකල්යාණා සාත්ථං සබ්යඤ්ජනං කේවලපරිපුණ්ණං පරිසුද්ධං බ්රහ්මචරියං අභිවදන්ති, තථාරූපාස්ස ධම්මා බහුස්සුතා හෝන්ති ධාතා වචසා පරිචිතා මනසානුපේක්ඛිතා දිට්ඨියා සුප්පටිවිද්ධා; පාතිමෝක්ඛං ඛෝ පනස්ස විත්ථාරේන ස්වාගතං හෝති සුවිභත්තං සුප්පවත්තං සුවිනිච්ඡිතං සුත්තසෝ අනුබ්යඤ්ජනසෝ; පටිබලෝ හෝති ගිලානං උපට්ඨාතුං වා උපට්ඨාපේතුං වා; පටිබලෝ හෝති අනභිරතිං වූපකාසේතුං වා වූපකාසාපේතුං වා; පටිබලෝ හෝති උප්පන්නං කුක්කුච්චං ධම්මතෝ විනෝදේතුං; පටිබලෝ හෝති උප්පන්නං දිට්ඨිගතං ධම්මතෝ විවේචේතුං; පටිබලෝ හෝති අධිසීලේ සමාදපේතුං; පටිබලෝ හෝති අධිචිත්තේ සමාදපේතුං; පටිබලෝ හෝති අධිපඤ්ඤාය සමාදපේතුං. ඉමේහි ඛෝ, උපාලි, දසහි ධම්මේහි සමන්නාගතේන භික්ඛුනා උපසම්පාදේතබ්බන්”ති.
“Upāli, a bhikkhu should have ten qualities to give ordination. What ten? It’s when a bhikkhu is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and seeking alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken. They’re very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, reinforcing them by recitation, mentally scrutinizing them, and comprehending them theoretically. Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well judged in both the rules and accompanying material. They’re able to care for the sick or get someone else to do so. They’re able to settle dissatisfaction or get someone else to do so. They’re able to dispel remorse when it has come up. They’re able to rationally dissuade someone from misconceptions that come up. They’re able to encourage someone in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom. A bhikkhu should have these ten qualities to give ordination.”
චතුත්ථං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]