| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
উপসম্পদাৰিধিকথাৰণ্ণনা
Upasampadāvidhikathāvaṇṇanā
১২৬. উপজ্ঝাতি উপজ্ঝায-সদ্দসমানত্থো আকারন্তো উপজ্ঝাসদ্দোতি দস্সেতি। উপজ্ঝায-সদ্দো এৰ ৰা উপজ্ঝা উপযোগপচ্চত্তৰচনেসু য-কারলোপং কত্ৰা এৰং ৰুত্তো করণৰচনাদীসু উপজ্ঝা-সদ্দস্স পযোগাভাৰাতি দট্ঠব্বং। পাল়িযং অত্তনাৰ অত্তানং সম্মন্নিতব্বন্তি অত্তনাৰ কত্তুভূতেন করণভূতেন অত্তানমেৰ কম্মভূতং পতি সম্মননকিচ্চং কাতব্বং। অত্তানন্তি ৰা পচ্চত্তে উপযোগৰচনং, অত্তনাৰ অত্তা সম্মন্নিতব্বোতি অত্থো। ন কেৰলঞ্চ এত্থেৰ, অঞ্ঞত্রাপি তেরসসম্মুতিআদীসু ইমিনাৰ লক্খণেন অত্তনাৰ অত্তা সম্মন্নিতব্বোৰ। অপিচ সযং কম্মারহত্তা অত্তানং মুঞ্চিত্ৰা চতুৰগ্গাদিকো গণো সব্বত্থ ইচ্ছিতব্বো।
126.Upajjhāti upajjhāya-saddasamānattho ākāranto upajjhāsaddoti dasseti. Upajjhāya-saddo eva vā upajjhā upayogapaccattavacanesu ya-kāralopaṃ katvā evaṃ vutto karaṇavacanādīsu upajjhā-saddassa payogābhāvāti daṭṭhabbaṃ. Pāḷiyaṃ attanāva attānaṃ sammannitabbanti attanāva kattubhūtena karaṇabhūtena attānameva kammabhūtaṃ pati sammananakiccaṃ kātabbaṃ. Attānanti vā paccatte upayogavacanaṃ, attanāva attā sammannitabboti attho. Na kevalañca ettheva, aññatrāpi terasasammutiādīsu imināva lakkhaṇena attanāva attā sammannitabbova. Apica sayaṃ kammārahattā attānaṃ muñcitvā catuvaggādiko gaṇo sabbattha icchitabbo.
সচ্চকালোতি ‘‘নিগূহিস্সামী’’তি ৰঞ্চনং পহায সচ্চস্সেৰ তে ইচ্ছিতব্বকালো। ভূতকালোতি ৰঞ্চনায অভাৰেপি মনুস্সত্তাদিৰত্থুনো ভূততায অৰস্সং ইচ্ছিতব্বকালো, ইতরথা কম্মকোপাদিঅন্তরাযো হোতীতি অধিপ্পাযো। মঙ্কূতি অধোমুখো। উদ্ধরতূতি অনুপসম্পন্নভাৰতো উপসম্পত্তিযং পতিট্ঠপেতূতি অত্থো।
Saccakāloti ‘‘nigūhissāmī’’ti vañcanaṃ pahāya saccasseva te icchitabbakālo. Bhūtakāloti vañcanāya abhāvepi manussattādivatthuno bhūtatāya avassaṃ icchitabbakālo, itarathā kammakopādiantarāyo hotīti adhippāyo. Maṅkūti adhomukho. Uddharatūti anupasampannabhāvato upasampattiyaṃ patiṭṭhapetūti attho.
সব্বকম্মৰাচাসু অত্থকোসল্লত্থং পনেত্থ উপসম্পদাকম্মৰাচায এৰমত্থো দট্ঠব্বো – সুণাতূতি সৰনাণত্তিযং পঠমপুরিসেকৰচনং। তঞ্চ কিঞ্চাপি যো সঙ্ঘো সৰনকিরিযায নিযোজীযতি, তস্স সম্মুখত্তা ‘‘সুণাহী’’তি মজ্ঝিমপুরিসেকৰচনেন ৰত্তব্বং, তথাপি যস্মা সঙ্ঘ-সদ্দসন্নিধানে পঠমপুরিসপযোগোৰ সদ্দৰিধূহি সমাচিণ্ণো ভগৰন্তআযস্মন্তাদিসদ্দসন্নিধানেসু ৰিয ‘‘অধিৰাসেতু মে ভৰং গোতমো (পারা॰ ২২)। এতস্স সুগত কালো, যং ভগৰা সাৰকানং সিক্খাপদং পঞ্ঞপেয্য (পারা॰ ২১)। পক্কমতাযস্মা (পারা॰ ৪৩৬)। সুণন্তু মে আযস্মন্তো’’তিআদীসু ৰিয। তস্মা ইধ পঠমপুরিসপযোগো কতো। অথ ৰা গারৰৰসেনেৰেতং ৰুত্তং। গরুট্ঠানীযেসু হি গারৰৰসেন মজ্ঝিমপুরিসপযোগুপ্পত্তিযম্পি পঠমপুরিসপযোগং পযুজ্জন্তি ‘‘দেসেতু সুগতো ধম্ম’’ন্তিআদীসু (দী॰ নি॰ ২.৬৬; ম॰ নি॰ ২.৩৩৮; সং॰ নি॰ ১.১৭২; মহাৰ॰ ৮) ৰিযাতি দট্ঠব্বং। কেচি পন ‘‘ভন্তে, আৰুসোতি সদ্দে অপেক্খিত্ৰা ইধ পঠমপুরিসপযোগো’’তি ৰদন্তি, তং ন যুত্তং ‘‘আচরিযো মে ভন্তে হোহি, (মহাৰ॰ ৭৭) ইঙ্ঘাৰুসো উপালি, ইমং পব্বজিতং অনুযুঞ্জাহী’’তিআদীসু (পারা॰ ৫১৭) তপ্পযোগেপি মজ্ঝিমপুরিসপযোগস্সেৰ দস্সনতো।
Sabbakammavācāsu atthakosallatthaṃ panettha upasampadākammavācāya evamattho daṭṭhabbo – suṇātūti savanāṇattiyaṃ paṭhamapurisekavacanaṃ. Tañca kiñcāpi yo saṅgho savanakiriyāya niyojīyati, tassa sammukhattā ‘‘suṇāhī’’ti majjhimapurisekavacanena vattabbaṃ, tathāpi yasmā saṅgha-saddasannidhāne paṭhamapurisapayogova saddavidhūhi samāciṇṇo bhagavantaāyasmantādisaddasannidhānesu viya ‘‘adhivāsetu me bhavaṃ gotamo (pārā. 22). Etassa sugata kālo, yaṃ bhagavā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya (pārā. 21). Pakkamatāyasmā (pārā. 436). Suṇantu me āyasmanto’’tiādīsu viya. Tasmā idha paṭhamapurisapayogo kato. Atha vā gāravavasenevetaṃ vuttaṃ. Garuṭṭhānīyesu hi gāravavasena majjhimapurisapayoguppattiyampi paṭhamapurisapayogaṃ payujjanti ‘‘desetu sugato dhamma’’ntiādīsu (dī. ni. 2.66; ma. ni. 2.338; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 8) viyāti daṭṭhabbaṃ. Keci pana ‘‘bhante, āvusoti sadde apekkhitvā idha paṭhamapurisapayogo’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ ‘‘ācariyo me bhante hohi, (mahāva. 77) iṅghāvuso upāli, imaṃ pabbajitaṃ anuyuñjāhī’’tiādīsu (pārā. 517) tappayogepi majjhimapurisapayogasseva dassanato.
মেতি যো সাৰেতি, তস্স অত্তনিদ্দেসে সামিৰচনং। ভন্তেতি আলপনত্থে ৰুড্ঢেসু সগারৰৰচনং। ‘‘আৰুসো’’তি পদং পন নৰকেসু। তদুভযম্পি নিপাতো ‘‘তুম্হে ভন্তে, তুম্হে আৰুসো’’তি বহূসুপি সমানরূপত্তা। সঙ্ঘোতি অৰিসেসতো চতুৰগ্গাদিকে পকতত্তপুগ্গলসমূহে ৰত্ততি। ইধ পন পচ্চন্তিমেসু জনপদেসু পঞ্চৰগ্গতো পট্ঠায, মজ্ঝিমেসু জনপদেসু দসৰগ্গতো পট্ঠায সঙ্ঘোতি গহেতব্বো। তত্রাযং পিণ্ডত্থো – ভন্তে, সঙ্ঘো মম ৰচনং সুণাতূতি। ইদঞ্চ নৰকতরেন ৰত্তব্বৰচনং। সচে পন অনুস্সাৰকো সব্বেহি ভিক্খূহি ৰুড্ঢতরো হোতি, ‘‘সুণাতু মে, আৰুসো, সঙ্ঘো’’তি ৰত্তব্বং। সোপি চে ‘‘ভন্তে’’তি ৰদেয্য, নৰকতরো ৰা ‘‘আৰুসো’’তি, কম্মকোপো নত্থি। কেচি পন ‘‘একত্থ ‘আৰুসো’তি ৰত্ৰা অঞ্ঞত্থ ‘ভন্তে’তি ৰুত্তেপি নত্থি দোসো উভযেনাপি আলপনস্স সিজ্ঝনতো’’তি ৰদন্তি।
Meti yo sāveti, tassa attaniddese sāmivacanaṃ. Bhanteti ālapanatthe vuḍḍhesu sagāravavacanaṃ. ‘‘Āvuso’’ti padaṃ pana navakesu. Tadubhayampi nipāto ‘‘tumhe bhante, tumhe āvuso’’ti bahūsupi samānarūpattā. Saṅghoti avisesato catuvaggādike pakatattapuggalasamūhe vattati. Idha pana paccantimesu janapadesu pañcavaggato paṭṭhāya, majjhimesu janapadesu dasavaggato paṭṭhāya saṅghoti gahetabbo. Tatrāyaṃ piṇḍattho – bhante, saṅgho mama vacanaṃ suṇātūti. Idañca navakatarena vattabbavacanaṃ. Sace pana anussāvako sabbehi bhikkhūhi vuḍḍhataro hoti, ‘‘suṇātu me, āvuso, saṅgho’’ti vattabbaṃ. Sopi ce ‘‘bhante’’ti vadeyya, navakataro vā ‘‘āvuso’’ti, kammakopo natthi. Keci pana ‘‘ekattha ‘āvuso’ti vatvā aññattha ‘bhante’ti vuttepi natthi doso ubhayenāpi ālapanassa sijjhanato’’ti vadanti.
ইদানি যমত্থং ঞাপেতুকামো ‘‘সুণাতূ’’তি সঙ্ঘং সৰনে নিযোজেতি, তং ঞাপেন্তো ‘‘অযং ইত্থন্নামো’’তিআদিমাহ। তত্থ অযন্তি উপসম্পদাপেক্খস্স হত্থপাসে সন্নিহিতভাৰদস্সনং। তেন চ হত্থপাসে ঠিতস্সেৰ উপসম্পদা রুহতীতি সিজ্ঝতি হত্থপাসতো বহি ঠিতস্স ‘‘অয’’ন্তি ন ৰত্তব্বতো। তেনেৰ অনুসাসকসম্মুতিযং সো হত্থপাসতো বহি ঠিতত্তা ‘‘অয’’ন্তি ন ৰুত্তো। তস্মা উপসম্পদাপেক্খো অনুপসম্পন্নো হত্থপাসে ঠপেতব্বো। অযং ইত্থন্নামোতি অযং-সদ্দো চ অৰস্সং পযুজ্জিতব্বো। সো চ ইমস্মিং পঠমনামপযোগে এৰাতি গহেতব্বং । ‘‘ইত্থন্নামো’’তি ইদং অনিযমতো তস্স নামদস্সনং। উভযেনপি অযং বুদ্ধরক্খিতোতিআদিনামং দস্সেতি। ‘‘উপসম্পদাপেক্খো’’তি ভিন্নাধিকরণৰিসযে বহুব্বীহিসমআসো, উপসম্পদং মে সঙ্ঘো অপেক্খমানোতি অত্থো। তস্স চ উপজ্ঝাযতং সমঙ্গিভাৰেন দস্সেতুং ‘‘ইত্থন্নমস্স আযস্মতো’’তি ৰুত্তং। এতেন ‘‘অযং বুদ্ধরক্খিতো আযস্মতো ধম্মরক্খিতস্স সদ্ধিৰিহারিকভূতো উপসম্পদাপেক্খো’’তি এৰমাদিনা নযেন নামযোজনায সহ অত্থো দস্সিতোতি। এত্থ চ ‘‘আযস্মতো’’তি পদং অৰত্ৰাপি ‘‘অযং বুদ্ধরক্খিতো ধম্মরক্খিতস্স উপসম্পদাপেক্খো’’তি ৰত্তুং ৰট্টতি। তেনেৰ পাল়িযং ‘‘ইত্থন্নামেন উপজ্ঝাযেনা’’তি এত্থ ‘‘আযস্মতো’’তি পদং ন ৰুত্তং। যঞ্চেত্থ ৰত্তব্বং, তং হেট্ঠা ৰুত্তমেৰ।
Idāni yamatthaṃ ñāpetukāmo ‘‘suṇātū’’ti saṅghaṃ savane niyojeti, taṃ ñāpento ‘‘ayaṃ itthannāmo’’tiādimāha. Tattha ayanti upasampadāpekkhassa hatthapāse sannihitabhāvadassanaṃ. Tena ca hatthapāse ṭhitasseva upasampadā ruhatīti sijjhati hatthapāsato bahi ṭhitassa ‘‘aya’’nti na vattabbato. Teneva anusāsakasammutiyaṃ so hatthapāsato bahi ṭhitattā ‘‘aya’’nti na vutto. Tasmā upasampadāpekkho anupasampanno hatthapāse ṭhapetabbo. Ayaṃ itthannāmoti ayaṃ-saddo ca avassaṃ payujjitabbo. So ca imasmiṃ paṭhamanāmapayoge evāti gahetabbaṃ . ‘‘Itthannāmo’’ti idaṃ aniyamato tassa nāmadassanaṃ. Ubhayenapi ayaṃ buddharakkhitotiādināmaṃ dasseti. ‘‘Upasampadāpekkho’’ti bhinnādhikaraṇavisaye bahubbīhisamaāso, upasampadaṃ me saṅgho apekkhamānoti attho. Tassa ca upajjhāyataṃ samaṅgibhāvena dassetuṃ ‘‘itthannamassa āyasmato’’ti vuttaṃ. Etena ‘‘ayaṃ buddharakkhito āyasmato dhammarakkhitassa saddhivihārikabhūto upasampadāpekkho’’ti evamādinā nayena nāmayojanāya saha attho dassitoti. Ettha ca ‘‘āyasmato’’ti padaṃ avatvāpi ‘‘ayaṃ buddharakkhito dhammarakkhitassa upasampadāpekkho’’ti vattuṃ vaṭṭati. Teneva pāḷiyaṃ ‘‘itthannāmena upajjhāyenā’’ti ettha ‘‘āyasmato’’ti padaṃ na vuttaṃ. Yañcettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva.
ননু চেত্থ উপজ্ঝাযোপি উপসম্পদাপেক্খো ৰিয হত্থপাসে ঠিতো এৰ ইচ্ছিতব্বো, অথ কস্মা ‘‘অযং ইত্থন্নামো ইমস্স ইত্থন্নামস্স উপসম্পদাপেক্খো’’তি এৰং উপজ্ঝাযপরামসনেপি ইম-সদ্দস্স পযোগো ন কতোতি? নাযং ৰিরোধো উপজ্ঝাযস্স অভাৰেপি কম্মকোপাভাৰতো। কেৰলঞ্হি কম্মনিপ্ফত্তিযা সন্তপদৰসেন অৰিজ্জমানস্সপি উপজ্ঝাযস্স নামকিত্তনং অনুপজ্ঝাযস্স উপসম্পদাদীসুপি করীযতি। তস্মা উপজ্ঝাযস্স অসন্নিহিততাযপি তপ্পরামসনমত্তেনেৰ কম্মসিদ্ধিতো ‘‘ইমস্সা’’তি নিদ্দিসিতুং ন ৰট্টতি।
Nanu cettha upajjhāyopi upasampadāpekkho viya hatthapāse ṭhito eva icchitabbo, atha kasmā ‘‘ayaṃ itthannāmo imassa itthannāmassa upasampadāpekkho’’ti evaṃ upajjhāyaparāmasanepi ima-saddassa payogo na katoti? Nāyaṃ virodho upajjhāyassa abhāvepi kammakopābhāvato. Kevalañhi kammanipphattiyā santapadavasena avijjamānassapi upajjhāyassa nāmakittanaṃ anupajjhāyassa upasampadādīsupi karīyati. Tasmā upajjhāyassa asannihitatāyapi tapparāmasanamatteneva kammasiddhito ‘‘imassā’’ti niddisituṃ na vaṭṭati.
পরিসুদ্ধো অন্তরাযিকেহি ধম্মেহীতি অভব্বতাদিকেহি উপসম্পদায অৰত্থুকরেহি চেৰ পঞ্চাবাধহত্থচ্ছিন্নাদীহি চ আপত্তিমত্তকরেহি অন্তরাযিকেহি সভাৰেহি পরিমুত্তো। এৰং ৰুত্তো এৰ চ আপত্তিমত্তকরেহি পঞ্চাবাধাদীহি অপরিমুত্তস্সপি উপসম্পদা রুহতি, নাঞ্ঞথা। পরিপুণ্ণস্স পত্তচীৰরন্তি পরিপুণ্ণমস্স উপসম্পদাপেক্খস্স পত্তচীৰরং। এৰং ৰুত্তে এৰ অপত্তচীৰরস্সাপি উপসম্পদা রুহতি, নাঞ্ঞথা। উপসম্পদং যাচতীতি ‘‘সঙ্ঘং, ভন্তে, উপসম্পদং যাচামী’’তিআদিনা (মহাৰ॰ ৭১, ১২৬) যাচিতভাৰং সন্ধায ৰুত্তং। এৰং তেন সঙ্ঘে অযাচিতেপি ‘‘ইত্থন্নামো সঙ্ঘং উপসম্পদং যাচতী’’তি ৰুত্তে এৰ কম্মং অৰিপন্নং হোতি, নাঞ্ঞথা। উপজ্ঝাযেনাতি উপজ্ঝাযেন করণভূতেন ইত্থন্নামং উপজ্ঝাযং কত্ৰা কম্মভূতং উপসম্পদং দাতুং নিপ্ফাদেতুং কত্তুভূতং সঙ্ঘং যাচতীতি অত্থো। যাচধাতুনো পন দ্ৰিকম্মকত্তা ‘‘সঙ্ঘং, উপসম্পদ’’ন্তি দ্ৰে কম্মপদানি ৰুত্তানি।
Parisuddho antarāyikehi dhammehīti abhabbatādikehi upasampadāya avatthukarehi ceva pañcābādhahatthacchinnādīhi ca āpattimattakarehi antarāyikehi sabhāvehi parimutto. Evaṃ vutto eva ca āpattimattakarehi pañcābādhādīhi aparimuttassapi upasampadā ruhati, nāññathā. Paripuṇṇassa pattacīvaranti paripuṇṇamassa upasampadāpekkhassa pattacīvaraṃ. Evaṃ vutte eva apattacīvarassāpi upasampadā ruhati, nāññathā. Upasampadaṃ yācatīti ‘‘saṅghaṃ, bhante, upasampadaṃ yācāmī’’tiādinā (mahāva. 71, 126) yācitabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Evaṃ tena saṅghe ayācitepi ‘‘itthannāmo saṅghaṃ upasampadaṃ yācatī’’ti vutte eva kammaṃ avipannaṃ hoti, nāññathā. Upajjhāyenāti upajjhāyena karaṇabhūtena itthannāmaṃ upajjhāyaṃ katvā kammabhūtaṃ upasampadaṃ dātuṃ nipphādetuṃ kattubhūtaṃ saṅghaṃ yācatīti attho. Yācadhātuno pana dvikammakattā ‘‘saṅghaṃ, upasampada’’nti dve kammapadāni vuttāni.
যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লন্তি এত্থ পত্তো কালো ইমস্সাতি পত্তকালং, অপলোকনাদিচতুব্বিধসঙ্ঘকম্মং, তদেৰ সকত্থে য-পচ্চযেন ‘‘পত্তকল্ল’’ন্তি ৰুচ্চতি। ইধ পন ঞত্তিচতুত্থউপসম্পদাকম্মং অধিপ্পেতং, তং কাতুং সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং জাতং। যদীতি অনুমতিগহণৰসেন কম্মস্স পত্তকল্লতং ঞাপেতি। যো হি কোচি তত্থ অপত্তকল্লতং মঞ্ঞিস্সতি, সো ৰক্খতি। ইমমেৰ হি অত্থং সন্ধায অনুস্সাৰনাসু ‘‘যস্সাযস্মতো খমতি…পে॰… সো ভাসেয্যা’’তি (মহাৰ॰ ১২৭) ৰুত্তং। তং পনেতং পত্তকল্লং ৰত্থুসম্পদা, অন্তরাযিকেহি ধম্মেহি চস্স পরিসুদ্ধতা, সীমাসম্পদা, পরিসসম্পদা, পুব্বকিচ্চনিট্ঠাপনন্তি ইমেহি পঞ্চহি অঙ্গেহি সঙ্গহিতং।
Yadi saṅghassa pattakallanti ettha patto kālo imassāti pattakālaṃ, apalokanādicatubbidhasaṅghakammaṃ, tadeva sakatthe ya-paccayena ‘‘pattakalla’’nti vuccati. Idha pana ñatticatutthaupasampadākammaṃ adhippetaṃ, taṃ kātuṃ saṅghassa pattakallaṃ jātaṃ. Yadīti anumatigahaṇavasena kammassa pattakallataṃ ñāpeti. Yo hi koci tattha apattakallataṃ maññissati, so vakkhati. Imameva hi atthaṃ sandhāya anussāvanāsu ‘‘yassāyasmato khamati…pe… so bhāseyyā’’ti (mahāva. 127) vuttaṃ. Taṃ panetaṃ pattakallaṃ vatthusampadā, antarāyikehi dhammehi cassa parisuddhatā, sīmāsampadā, parisasampadā, pubbakiccaniṭṭhāpananti imehi pañcahi aṅgehi saṅgahitaṃ.
তত্থ ৰত্থুসম্পদা নাম যথাৰুত্তেহি একাদসহি অভব্বপুগ্গলেহি চেৰ অন্তিমৰত্থুঅজ্ঝাপন্নেহি চ অঞ্ঞো পরিপুণ্ণৰীসতিৰস্সো অনুপসম্পন্নভূতো মনুস্সপুরিসো, এতস্মিং পুগ্গলে সতি এৰ ইদং সঙ্ঘস্স উপসম্পদাকম্মং পত্তকল্লং নাম হোতি, নাসতি। কতঞ্চ কুপ্পমেৰ হোতি।
Tattha vatthusampadā nāma yathāvuttehi ekādasahi abhabbapuggalehi ceva antimavatthuajjhāpannehi ca añño paripuṇṇavīsativasso anupasampannabhūto manussapuriso, etasmiṃ puggale sati eva idaṃ saṅghassa upasampadākammaṃ pattakallaṃ nāma hoti, nāsati. Katañca kuppameva hoti.
অন্তরাযিকেহি ধম্মেহি চস্স পরিসুদ্ধতা নাম যথাৰুত্তস্সেৰ উপসম্পদাৰত্থুভূতস্স পুগ্গলস্স যে ইমে ভগৰতা পটিক্খিত্তা পঞ্চাবাধফুট্ঠতাদযো মাতাপিতূহি অননুঞ্ঞাততাপরিযোসানা চেৰ হত্থচ্ছিন্নতাদযো চ দোসধম্মা কারকসঙ্ঘস্স আপত্তাদিঅন্তরাযহেতুতায ‘‘অন্তরাযিকা’’তি ৰুচ্চন্তি তেহি অন্তরাযিকেহি দোসধম্মেহি পরিমুত্তত্তা, ইমিস্সা চ সতি এৰ ইদং কম্মং পত্তকল্লং নাম হোতি, নাসতি। কতং পন কম্মং সুকতমেৰ হোতি ঠপেত্ৰা ঊনৰীসতিৰস্সপুগ্গলং।
Antarāyikehi dhammehi cassa parisuddhatā nāma yathāvuttasseva upasampadāvatthubhūtassa puggalassa ye ime bhagavatā paṭikkhittā pañcābādhaphuṭṭhatādayo mātāpitūhi ananuññātatāpariyosānā ceva hatthacchinnatādayo ca dosadhammā kārakasaṅghassa āpattādiantarāyahetutāya ‘‘antarāyikā’’ti vuccanti tehi antarāyikehi dosadhammehi parimuttattā, imissā ca sati eva idaṃ kammaṃ pattakallaṃ nāma hoti, nāsati. Kataṃ pana kammaṃ sukatameva hoti ṭhapetvā ūnavīsativassapuggalaṃ.
সীমাসম্পদা পন উপোসথক্খন্ধকে (মহাৰ॰ ১৪৭-১৪৮) ৰক্খমাননযেন সব্বদোসৰিরহিতায বদ্ধাবদ্ধৰসেন দুৰিধায সীমায ৰসেনেৰ ৰেদিতব্বা। তাদিসায হি সীমায সতি এৰ ইদং কম্মং পত্তকল্লং নাম হোতি, নাসতি। কতঞ্চ কম্মং ৰিপজ্জতি।
Sīmāsampadā pana uposathakkhandhake (mahāva. 147-148) vakkhamānanayena sabbadosavirahitāya baddhābaddhavasena duvidhāya sīmāya vaseneva veditabbā. Tādisāya hi sīmāya sati eva idaṃ kammaṃ pattakallaṃ nāma hoti, nāsati. Katañca kammaṃ vipajjati.
পরিসসম্পদা পন যে ইমে উপসম্পদাকম্মস্স সব্বন্তিমেন পরিচ্ছেদেন কম্মপ্পত্তা দসহি ৰা পঞ্চহি ৰা অনূনা পারাজিকং অনাপন্না, অনুক্খিত্তা চ সমানসংৰাসকা ভিক্খূ, তেসং একসীমাযং হত্থপাসং অৰিজহিত্ৰা ঠানং, ছন্দারহানঞ্চ ছন্দস্স আনযনং, সম্মুখীভূতানঞ্চ অপ্পটিক্কোসনং, উপসম্পদাপেক্খরহিতানং উপোসথক্খন্ধকে পটিক্খিত্তানং গহট্ঠাদিঅনউপসম্পন্নানঞ্চেৰ পারাজিকুক্খিত্তকনানাসংৰাসকভিক্খুনীনঞ্চ ৰজ্জনীযপুগ্গলানং সঙ্ঘস্স হত্থপাসে অভাৰো চাতি ইমেহি চতূহি অঙ্গেহি সঙ্গহিতা। এৰরূপায চ পরিসসম্পদায সতি এৰ ইদং পত্তকল্লং নাম হোতি, নাসতি। তত্থ পুরিমানং তিণ্ণং অঙ্গানং অঞ্ঞতরস্সপি অভাৰে কতং কম্মং ৰিপজ্জতি, ন পচ্ছিমস্স।
Parisasampadā pana ye ime upasampadākammassa sabbantimena paricchedena kammappattā dasahi vā pañcahi vā anūnā pārājikaṃ anāpannā, anukkhittā ca samānasaṃvāsakā bhikkhū, tesaṃ ekasīmāyaṃ hatthapāsaṃ avijahitvā ṭhānaṃ, chandārahānañca chandassa ānayanaṃ, sammukhībhūtānañca appaṭikkosanaṃ, upasampadāpekkharahitānaṃ uposathakkhandhake paṭikkhittānaṃ gahaṭṭhādianaupasampannānañceva pārājikukkhittakanānāsaṃvāsakabhikkhunīnañca vajjanīyapuggalānaṃ saṅghassa hatthapāse abhāvo cāti imehi catūhi aṅgehi saṅgahitā. Evarūpāya ca parisasampadāya sati eva idaṃ pattakallaṃ nāma hoti, nāsati. Tattha purimānaṃ tiṇṇaṃ aṅgānaṃ aññatarassapi abhāve kataṃ kammaṃ vipajjati, na pacchimassa.
পুব্বকিচ্চনিট্ঠাপনং নাম যানিমানি ‘‘পঠমং উপজ্ঝং গাহাপেতব্বো’’তিআদিনা পাল়িযং ৰুত্তানি ‘‘উপজ্ঝং গাহাপনং, পত্তচীৰরাচিক্খনং, ততো তং হত্থপাসতো বহি ঠপেত্ৰা অনুসাসকসম্মুতিকম্মকরণং, সম্মতেন চ গন্ত্ৰা অনুসাসনং, তেন চ পঠমতরং আগন্ত্ৰা সঙ্ঘস্স ঞাপেত্ৰা উপসম্পদাপেক্খং ‘আগচ্ছাহী’তি হত্থপাসে এৰ অব্ভানং, তেন চ ভিক্খূনং পাদে ৰন্দাপেত্ৰা উপসম্পদাযাচাপনং, ততো অন্তরাযিকধম্মপুচ্ছকসম্মুতিকরণং, সম্মতেন চ পুচ্ছন’’ন্তি ইমানি অট্ঠ পুব্বকিচ্চানি, তেসং সব্বেসং যাথাৰতো করণেন নিট্ঠাপনং। এতস্মিঞ্চ পুব্বকম্মনিট্ঠাপনে সতি এৰ ইদং সঙ্ঘস্স উপসম্পদাকম্মং পত্তকল্লং নাম হোতি, নাসতি। এতেসু পন পুব্বকম্মেসু অকতেসুপি কতং কম্মং যথাৰুত্তৰত্থুসম্পত্তিআদীসু ৰিজ্জমানেসু অকুপ্পমেৰ হোতি। তদেৰমেত্থ পত্তকল্লং ইমেহি পঞ্চহি অঙ্গেহি সঙ্গহিতন্তি ৰেদিতব্বং। ইমিনাৰ নযেন হেট্ঠা ৰুত্তেসু, ৰক্খমানেসু চ সব্বেসু কম্মেসু পত্তকল্লতা যথারহং যোজেত্ৰা ঞাতব্বা।
Pubbakiccaniṭṭhāpanaṃ nāma yānimāni ‘‘paṭhamaṃ upajjhaṃ gāhāpetabbo’’tiādinā pāḷiyaṃ vuttāni ‘‘upajjhaṃ gāhāpanaṃ, pattacīvarācikkhanaṃ, tato taṃ hatthapāsato bahi ṭhapetvā anusāsakasammutikammakaraṇaṃ, sammatena ca gantvā anusāsanaṃ, tena ca paṭhamataraṃ āgantvā saṅghassa ñāpetvā upasampadāpekkhaṃ ‘āgacchāhī’ti hatthapāse eva abbhānaṃ, tena ca bhikkhūnaṃ pāde vandāpetvā upasampadāyācāpanaṃ, tato antarāyikadhammapucchakasammutikaraṇaṃ, sammatena ca pucchana’’nti imāni aṭṭha pubbakiccāni, tesaṃ sabbesaṃ yāthāvato karaṇena niṭṭhāpanaṃ. Etasmiñca pubbakammaniṭṭhāpane sati eva idaṃ saṅghassa upasampadākammaṃ pattakallaṃ nāma hoti, nāsati. Etesu pana pubbakammesu akatesupi kataṃ kammaṃ yathāvuttavatthusampattiādīsu vijjamānesu akuppameva hoti. Tadevamettha pattakallaṃ imehi pañcahi aṅgehi saṅgahitanti veditabbaṃ. Imināva nayena heṭṭhā vuttesu, vakkhamānesu ca sabbesu kammesu pattakallatā yathārahaṃ yojetvā ñātabbā.
ইত্থন্নামং উপসম্পাদেয্যাতি উপসম্পদানিপ্ফাদনেন তংসমঙ্গিং করেয্য করোতূতি পত্থনাযং, ৰিধিম্হি ৰা ইদং দট্ঠব্বং। যথা হি ‘‘দেৰদত্তং সুখাপেয্যা’’তি ৰুত্তে সুখমস্স নিপ্ফাদেত্ৰা তং সুখসমঙ্গিনং করেয্যাতি অত্থো হোতি, এৰমিধাপি উপসম্পদমস্স নিপ্ফাদেত্ৰা তং উপসম্পদাসমঙ্গিনং করেয্যাতি অত্থো। পযোজকব্যাপারে চেতং যথা সুখযন্তং কঞ্চি সুদ্ধকত্তারং কোচি হেতুকত্তা সুখহেতুনিপ্ফাদনেন সুখাপেয্যাতি ৰুচ্চতি, এৰমিধাপি উপসম্পজ্জন্তং সুদ্ধকত্তারং পুগ্গলং হেতুকত্তুভূতো সঙ্ঘো উপসম্পদাহেতুনিপ্ফাদনেন উপসম্পাদেয্যাতি ৰুত্তো। এতেন চ সুখং ৰিয সুখদাযকেন সঙ্ঘেন পুগ্গলস্স দিয্যমানা তথাপৰত্তপরমত্থধম্মে উপাদায অরিযজনপঞ্ঞত্তা উপসম্পদা নাম সম্মুতিসচ্চতা অত্থীতি সমত্থিতং হোতি। এত্থ চ ‘‘ইত্থন্নামো সঙ্ঘং উপসম্পদং যাচতী’’তি ৰুত্তত্তা পরিৰাসাদীসু ৰিয যাচনানুগুণং ‘‘ইত্থন্নামস্স উপসম্পদং দদেয্যা’’তি অৰত্ৰা ‘‘ইত্থন্নামং উপসম্পাদেয্যা’’তি ৰুত্তত্তা ইদং উপসম্পদাকম্মং দানে অসঙ্গহেত্ৰা কম্মলক্খণে এৰ সঙ্গহিতন্তি দট্ঠব্বং। ইমিনা নযেন ‘‘ইত্থন্নামং উপসম্পাদেতি, উপসম্পন্নো সঙ্ঘেনা’’তি এত্থাপি অত্থো ৰেদিতব্বো। কেৰলঞ্হি তত্থ ৰত্তমানকালঅতীতকালৰসেন, ইধ পন অনামট্ঠকালৰসেনাতি এত্তকমেৰ ৰিসেসো।
Itthannāmaṃupasampādeyyāti upasampadānipphādanena taṃsamaṅgiṃ kareyya karotūti patthanāyaṃ, vidhimhi vā idaṃ daṭṭhabbaṃ. Yathā hi ‘‘devadattaṃ sukhāpeyyā’’ti vutte sukhamassa nipphādetvā taṃ sukhasamaṅginaṃ kareyyāti attho hoti, evamidhāpi upasampadamassa nipphādetvā taṃ upasampadāsamaṅginaṃ kareyyāti attho. Payojakabyāpāre cetaṃ yathā sukhayantaṃ kañci suddhakattāraṃ koci hetukattā sukhahetunipphādanena sukhāpeyyāti vuccati, evamidhāpi upasampajjantaṃ suddhakattāraṃ puggalaṃ hetukattubhūto saṅgho upasampadāhetunipphādanena upasampādeyyāti vutto. Etena ca sukhaṃ viya sukhadāyakena saṅghena puggalassa diyyamānā tathāpavattaparamatthadhamme upādāya ariyajanapaññattā upasampadā nāma sammutisaccatā atthīti samatthitaṃ hoti. Ettha ca ‘‘itthannāmo saṅghaṃ upasampadaṃ yācatī’’ti vuttattā parivāsādīsu viya yācanānuguṇaṃ ‘‘itthannāmassa upasampadaṃ dadeyyā’’ti avatvā ‘‘itthannāmaṃ upasampādeyyā’’ti vuttattā idaṃ upasampadākammaṃ dāne asaṅgahetvā kammalakkhaṇe eva saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Iminā nayena ‘‘itthannāmaṃ upasampādeti, upasampanno saṅghenā’’ti etthāpi attho veditabbo. Kevalañhi tattha vattamānakālaatītakālavasena, idha pana anāmaṭṭhakālavasenāti ettakameva viseso.
এসা ঞত্তীতি ‘‘সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো’’তি ৰুত্তঞাপনা এসা। ইদঞ্চ অনুস্সাৰনানম্পি সব্ভাৰসূচনত্থং ৰুচ্চতি। অৰস্সঞ্চেতং ৰত্তব্বমেৰ, ঞত্তিকম্মে এৰ তং ন ৰত্তব্বং। তত্থ পন য্য-কারে ৰুত্তমত্তে এৰ ঞত্তিকম্মং নিট্ঠিতং হোতীতি দট্ঠব্বং। খমতীতি রুচ্চতি। উপসম্পদাতি সঙ্ঘেন দিয্যমানা নিপ্ফাদিযমানা উপসম্পদা যস্স খমতি। সো তুণ্হস্সাতি যোজনা। তুণ্হীতি চ অকথনত্থে নিপাতো, অকথনকো অস্স ভৰেয্যাতি অত্থো। খমতি সঙ্ঘস্স ইত্থন্নামস্স উপসম্পদাতি পকতেন সম্বন্ধো। তত্থ কারণমাহ ‘‘তস্মা তুণ্হী’’তি। তত্থ ‘‘আসী’’তি সেসো। যস্মা ‘‘যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্যা’’তি তিক্খত্তুং ৰুচ্চমানোপি সঙ্ঘো তুণ্হী নিরৰো অহোসি, তস্মা খমতি সঙ্ঘস্সাতি অত্থো। এৰন্তি ইমিনা পকারেন। তুণ্হীভাৰেনেৰেতং সঙ্ঘস্স রুচ্চনভাৰং ধারযামি বুজ্ঝামি পজানামীতি অত্থো। ইতি-সদ্দো পরিসমাপনত্থে কতো, সো চ কম্মৰাচায অনঙ্গং। তস্মা অনুস্সাৰকেন ‘‘ধারযামী’’তি এত্থ মি-কারপরিযোসানমেৰ ৰত্ৰা নিট্ঠাপেতব্বং, ইতি-সদ্দো ন পযুজ্জিতব্বোতি দট্ঠব্বং। ইমিনা নযেন সব্বত্থ কম্মৰাচানমত্থো ৰেদিতব্বো।
Esā ñattīti ‘‘saṅgho ñāpetabbo’’ti vuttañāpanā esā. Idañca anussāvanānampi sabbhāvasūcanatthaṃ vuccati. Avassañcetaṃ vattabbameva, ñattikamme eva taṃ na vattabbaṃ. Tattha pana yya-kāre vuttamatte eva ñattikammaṃ niṭṭhitaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ. Khamatīti ruccati. Upasampadāti saṅghena diyyamānā nipphādiyamānā upasampadā yassa khamati. So tuṇhassāti yojanā. Tuṇhīti ca akathanatthe nipāto, akathanako assa bhaveyyāti attho. Khamati saṅghassa itthannāmassa upasampadāti pakatena sambandho. Tattha kāraṇamāha ‘‘tasmā tuṇhī’’ti. Tattha ‘‘āsī’’ti seso. Yasmā ‘‘yassa nakkhamati, so bhāseyyā’’ti tikkhattuṃ vuccamānopi saṅgho tuṇhī niravo ahosi, tasmā khamati saṅghassāti attho. Evanti iminā pakārena. Tuṇhībhāvenevetaṃ saṅghassa ruccanabhāvaṃ dhārayāmi bujjhāmi pajānāmīti attho. Iti-saddo parisamāpanatthe kato, so ca kammavācāya anaṅgaṃ. Tasmā anussāvakena ‘‘dhārayāmī’’ti ettha mi-kārapariyosānameva vatvā niṭṭhāpetabbaṃ, iti-saddo na payujjitabboti daṭṭhabbaṃ. Iminā nayena sabbattha kammavācānamattho veditabbo.
উপসম্পদাৰিধিকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Upasampadāvidhikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৬৩. উপসম্পদাৰিধি • 63. Upasampadāvidhi
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / উপসম্পদাৰিধিকথা • Upasampadāvidhikathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / উপসম্পদাৰিধিকথাৰণ্ণনা • Upasampadāvidhikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৬৩. উপসম্পদাৰিধিকথা • 63. Upasampadāvidhikathā
