Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā |
ဥပသမ္ပဒာဝိဓိကထာဝဏ္ဏနာ
Upasampadāvidhikathāvaṇṇanā
၁၂၆. ဥပဇ္ဈာတိ ဥပဇ္ဈာယ-သဒ္ဒသမာနတ္ထော အာကာရန္တော ဥပဇ္ဈာသဒ္ဒောတိ ဒသ္သေတိ။ ဥပဇ္ဈာယ-သဒ္ဒော ဧဝ ဝာ ဥပဇ္ဈာ ဥပယောဂပစ္စတ္တဝစနေသု ယ-ကာရလောပံ ကတ္ဝာ ဧဝံ ဝုတ္တော ကရဏဝစနာဒီသု ဥပဇ္ဈာ-သဒ္ဒသ္သ ပယောဂာဘာဝာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ပာဠိယံ အတ္တနာဝ အတ္တာနံ သမ္မန္နိတဗ္ဗန္တိ အတ္တနာဝ ကတ္တုဘူတေန ကရဏဘူတေန အတ္တာနမေဝ ကမ္မဘူတံ ပတိ သမ္မနနကိစ္စံ ကာတဗ္ဗံ။ အတ္တာနန္တိ ဝာ ပစ္စတ္တေ ဥပယောဂဝစနံ, အတ္တနာဝ အတ္တာ သမ္မန္နိတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ န ကေဝလဉ္စ ဧတ္ထေဝ, အညတ္ရာပိ တေရသသမ္မုတိအာဒီသု ဣမိနာဝ လက္ခဏေန အတ္တနာဝ အတ္တာ သမ္မန္နိတဗ္ဗောဝ။ အပိစ သယံ ကမ္မာရဟတ္တာ အတ္တာနံ မုဉ္စိတ္ဝာ စတုဝဂ္ဂာဒိကော ဂဏော သဗ္ဗတ္ထ ဣစ္ဆိတဗ္ဗော။
126.Upajjhāti upajjhāya-saddasamānattho ākāranto upajjhāsaddoti dasseti. Upajjhāya-saddo eva vā upajjhā upayogapaccattavacanesu ya-kāralopaṃ katvā evaṃ vutto karaṇavacanādīsu upajjhā-saddassa payogābhāvāti daṭṭhabbaṃ. Pāḷiyaṃ attanāva attānaṃ sammannitabbanti attanāva kattubhūtena karaṇabhūtena attānameva kammabhūtaṃ pati sammananakiccaṃ kātabbaṃ. Attānanti vā paccatte upayogavacanaṃ, attanāva attā sammannitabboti attho. Na kevalañca ettheva, aññatrāpi terasasammutiādīsu imināva lakkhaṇena attanāva attā sammannitabbova. Apica sayaṃ kammārahattā attānaṃ muñcitvā catuvaggādiko gaṇo sabbattha icchitabbo.
သစ္စကာလောတိ ‘‘နိဂူဟိသ္သာမီ’’တိ ဝဉ္စနံ ပဟာယ သစ္စသ္သေဝ တေ ဣစ္ဆိတဗ္ဗကာလော။ ဘူတကာလောတိ ဝဉ္စနာယ အဘာဝေပိ မနုသ္သတ္တာဒိဝတ္ထုနော ဘူတတာယ အဝသ္သံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗကာလော, ဣတရထာ ကမ္မကောပာဒိအန္တရာယော ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော။ မင္ကူတိ အဓောမုခော။ ဥဒ္ဓရတူတိ အနုပသမ္ပန္နဘာဝတော ဥပသမ္ပတ္တိယံ ပတိဋ္ဌပေတူတိ အတ္ထော။
Saccakāloti ‘‘nigūhissāmī’’ti vañcanaṃ pahāya saccasseva te icchitabbakālo. Bhūtakāloti vañcanāya abhāvepi manussattādivatthuno bhūtatāya avassaṃ icchitabbakālo, itarathā kammakopādiantarāyo hotīti adhippāyo. Maṅkūti adhomukho. Uddharatūti anupasampannabhāvato upasampattiyaṃ patiṭṭhapetūti attho.
သဗ္ဗကမ္မဝာစာသု အတ္ထကောသလ္လတ္ထံ ပနေတ္ထ ဥပသမ္ပဒာကမ္မဝာစာယ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော – သုဏာတူတိ သဝနာဏတ္တိယံ ပဌမပုရိသေကဝစနံ။ တဉ္စ ကိဉ္စာပိ ယော သင္ဃော သဝနကိရိယာယ နိယောဇီယတိ, တသ္သ သမ္မုခတ္တာ ‘‘သုဏာဟီ’’တိ မဇ္ဈိမပုရိသေကဝစနေန ဝတ္တဗ္ဗံ, တထာပိ ယသ္မာ သင္ဃ-သဒ္ဒသန္နိဓာနေ ပဌမပုရိသပယောဂောဝ သဒ္ဒဝိဓူဟိ သမာစိဏ္ဏော ဘဂဝန္တအာယသ္မန္တာဒိသဒ္ဒသန္နိဓာနေသု ဝိယ ‘‘အဓိဝာသေတု မေ ဘဝံ ဂောတမော (ပာရာ. ၂၂)။ ဧတသ္သ သုဂတ ကာလော, ယံ ဘဂဝာ သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ ပညပေယ္ယ (ပာရာ. ၂၁)။ ပက္ကမတာယသ္မာ (ပာရာ. ၄၃၆)။ သုဏန္တု မေ အာယသ္မန္တော’’တိအာဒီသု ဝိယ။ တသ္မာ ဣဓ ပဌမပုရိသပယောဂော ကတော။ အထ ဝာ ဂာရဝဝသေနေဝေတံ ဝုတ္တံ။ ဂရုဋ္ဌာနီယေသု ဟိ ဂာရဝဝသေန မဇ္ဈိမပုရိသပယောဂုပ္ပတ္တိယမ္ပိ ပဌမပုရိသပယောဂံ ပယုဇ္ဇန္တိ ‘‘ဒေသေတု သုဂတော ဓမ္မ’’န္တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၆၆; မ. နိ. ၂.၃၃၈; သံ. နိ. ၁.၁၇၂; မဟာဝ. ၈) ဝိယာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ကေစိ ပန ‘‘ဘန္တေ, အာဝုသောတိ သဒ္ဒေ အပေက္ခိတ္ဝာ ဣဓ ပဌမပုရိသပယောဂော’’တိ ဝဒန္တိ, တံ န ယုတ္တံ ‘‘အာစရိယော မေ ဘန္တေ ဟောဟိ, (မဟာဝ. ၇၇) ဣင္ဃာဝုသော ဥပာလိ, ဣမံ ပဗ္ဗဇိတံ အနုယုဉ္ဇာဟီ’’တိအာဒီသု (ပာရာ. ၅၁၇) တပ္ပယောဂေပိ မဇ္ဈိမပုရိသပယောဂသ္သေဝ ဒသ္သနတော။
Sabbakammavācāsu atthakosallatthaṃ panettha upasampadākammavācāya evamattho daṭṭhabbo – suṇātūti savanāṇattiyaṃ paṭhamapurisekavacanaṃ. Tañca kiñcāpi yo saṅgho savanakiriyāya niyojīyati, tassa sammukhattā ‘‘suṇāhī’’ti majjhimapurisekavacanena vattabbaṃ, tathāpi yasmā saṅgha-saddasannidhāne paṭhamapurisapayogova saddavidhūhi samāciṇṇo bhagavantaāyasmantādisaddasannidhānesu viya ‘‘adhivāsetu me bhavaṃ gotamo (pārā. 22). Etassa sugata kālo, yaṃ bhagavā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya (pārā. 21). Pakkamatāyasmā (pārā. 436). Suṇantu me āyasmanto’’tiādīsu viya. Tasmā idha paṭhamapurisapayogo kato. Atha vā gāravavasenevetaṃ vuttaṃ. Garuṭṭhānīyesu hi gāravavasena majjhimapurisapayoguppattiyampi paṭhamapurisapayogaṃ payujjanti ‘‘desetu sugato dhamma’’ntiādīsu (dī. ni. 2.66; ma. ni. 2.338; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 8) viyāti daṭṭhabbaṃ. Keci pana ‘‘bhante, āvusoti sadde apekkhitvā idha paṭhamapurisapayogo’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ ‘‘ācariyo me bhante hohi, (mahāva. 77) iṅghāvuso upāli, imaṃ pabbajitaṃ anuyuñjāhī’’tiādīsu (pārā. 517) tappayogepi majjhimapurisapayogasseva dassanato.
မေတိ ယော သာဝေတိ, တသ္သ အတ္တနိဒ္ဒေသေ သာမိဝစနံ။ ဘန္တေတိ အာလပနတ္ထေ ဝုဍ္ဎေသု သဂာရဝဝစနံ။ ‘‘အာဝုသော’’တိ ပဒံ ပန နဝကေသု။ တဒုဘယမ္ပိ နိပာတော ‘‘တုမ္ဟေ ဘန္တေ, တုမ္ဟေ အာဝုသော’’တိ ဗဟူသုပိ သမာနရူပတ္တာ။ သင္ဃောတိ အဝိသေသတော စတုဝဂ္ဂာဒိကေ ပကတတ္တပုဂ္ဂလသမူဟေ ဝတ္တတိ။ ဣဓ ပန ပစ္စန္တိမေသု ဇနပဒေသု ပဉ္စဝဂ္ဂတော ပဋ္ဌာယ, မဇ္ဈိမေသု ဇနပဒေသု ဒသဝဂ္ဂတော ပဋ္ဌာယ သင္ဃောတိ ဂဟေတဗ္ဗော။ တတ္ရာယံ ပိဏ္ဍတ္ထော – ဘန္တေ, သင္ဃော မမ ဝစနံ သုဏာတူတိ။ ဣဒဉ္စ နဝကတရေန ဝတ္တဗ္ဗဝစနံ။ သစေ ပန အနုသ္သာဝကော သဗ္ဗေဟိ ဘိက္ခူဟိ ဝုဍ္ဎတရော ဟောတိ, ‘‘သုဏာတု မေ, အာဝုသော, သင္ဃော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ သောပိ စေ ‘‘ဘန္တေ’’တိ ဝဒေယ္ယ, နဝကတရော ဝာ ‘‘အာဝုသော’’တိ, ကမ္မကောပော နတ္ထိ။ ကေစိ ပန ‘‘ဧကတ္ထ ‘အာဝုသော’တိ ဝတ္ဝာ အညတ္ထ ‘ဘန္တေ’တိ ဝုတ္တေပိ နတ္ထိ ဒောသော ဥဘယေနာပိ အာလပနသ္သ သိဇ္ဈနတော’’တိ ဝဒန္တိ။
Meti yo sāveti, tassa attaniddese sāmivacanaṃ. Bhanteti ālapanatthe vuḍḍhesu sagāravavacanaṃ. ‘‘Āvuso’’ti padaṃ pana navakesu. Tadubhayampi nipāto ‘‘tumhe bhante, tumhe āvuso’’ti bahūsupi samānarūpattā. Saṅghoti avisesato catuvaggādike pakatattapuggalasamūhe vattati. Idha pana paccantimesu janapadesu pañcavaggato paṭṭhāya, majjhimesu janapadesu dasavaggato paṭṭhāya saṅghoti gahetabbo. Tatrāyaṃ piṇḍattho – bhante, saṅgho mama vacanaṃ suṇātūti. Idañca navakatarena vattabbavacanaṃ. Sace pana anussāvako sabbehi bhikkhūhi vuḍḍhataro hoti, ‘‘suṇātu me, āvuso, saṅgho’’ti vattabbaṃ. Sopi ce ‘‘bhante’’ti vadeyya, navakataro vā ‘‘āvuso’’ti, kammakopo natthi. Keci pana ‘‘ekattha ‘āvuso’ti vatvā aññattha ‘bhante’ti vuttepi natthi doso ubhayenāpi ālapanassa sijjhanato’’ti vadanti.
ဣဒာနိ ယမတ္ထံ ဉာပေတုကာမော ‘‘သုဏာတူ’’တိ သင္ဃံ သဝနေ နိယောဇေတိ, တံ ဉာပေန္တော ‘‘အယံ ဣတ္ထန္နာမော’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အယန္တိ ဥပသမ္ပဒာပေက္ခသ္သ ဟတ္ထပာသေ သန္နိဟိတဘာဝဒသ္သနံ။ တေန စ ဟတ္ထပာသေ ဌိတသ္သေဝ ဥပသမ္ပဒာ ရုဟတီတိ သိဇ္ဈတိ ဟတ္ထပာသတော ဗဟိ ဌိတသ္သ ‘‘အယ’’န္တိ န ဝတ္တဗ္ဗတော။ တေနေဝ အနုသာသကသမ္မုတိယံ သော ဟတ္ထပာသတော ဗဟိ ဌိတတ္တာ ‘‘အယ’’န္တိ န ဝုတ္တော။ တသ္မာ ဥပသမ္ပဒာပေက္ခော အနုပသမ္ပန္နော ဟတ္ထပာသေ ဌပေတဗ္ဗော။ အယံ ဣတ္ထန္နာမောတိ အယံ-သဒ္ဒော စ အဝသ္သံ ပယုဇ္ဇိတဗ္ဗော။ သော စ ဣမသ္မိံ ပဌမနာမပယောဂေ ဧဝာတိ ဂဟေတဗ္ဗံ ။ ‘‘ဣတ္ထန္နာမော’’တိ ဣဒံ အနိယမတော တသ္သ နာမဒသ္သနံ။ ဥဘယေနပိ အယံ ဗုဒ္ဓရက္ခိတောတိအာဒိနာမံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဥပသမ္ပဒာပေက္ခော’’တိ ဘိန္နာဓိကရဏဝိသယေ ဗဟုဗ္ဗီဟိသမအာသော, ဥပသမ္ပဒံ မေ သင္ဃော အပေက္ခမာနောတိ အတ္ထော။ တသ္သ စ ဥပဇ္ဈာယတံ သမင္ဂိဘာဝေန ဒသ္သေတုံ ‘‘ဣတ္ထန္နမသ္သ အာယသ္မတော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧတေန ‘‘အယံ ဗုဒ္ဓရက္ခိတော အာယသ္မတော ဓမ္မရက္ခိတသ္သ သဒ္ဓိဝိဟာရိကဘူတော ဥပသမ္ပဒာပေက္ခော’’တိ ဧဝမာဒိနာ နယေန နာမယောဇနာယ သဟ အတ္ထော ဒသ္သိတောတိ။ ဧတ္ထ စ ‘‘အာယသ္မတော’’တိ ပဒံ အဝတ္ဝာပိ ‘‘အယံ ဗုဒ္ဓရက္ခိတော ဓမ္မရက္ခိတသ္သ ဥပသမ္ပဒာပေက္ခော’’တိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ တေနေဝ ပာဠိယံ ‘‘ဣတ္ထန္နာမေန ဥပဇ္ဈာယေနာ’’တိ ဧတ္ထ ‘‘အာယသ္မတော’’တိ ပဒံ န ဝုတ္တံ။ ယဉ္စေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တမေဝ။
Idāni yamatthaṃ ñāpetukāmo ‘‘suṇātū’’ti saṅghaṃ savane niyojeti, taṃ ñāpento ‘‘ayaṃ itthannāmo’’tiādimāha. Tattha ayanti upasampadāpekkhassa hatthapāse sannihitabhāvadassanaṃ. Tena ca hatthapāse ṭhitasseva upasampadā ruhatīti sijjhati hatthapāsato bahi ṭhitassa ‘‘aya’’nti na vattabbato. Teneva anusāsakasammutiyaṃ so hatthapāsato bahi ṭhitattā ‘‘aya’’nti na vutto. Tasmā upasampadāpekkho anupasampanno hatthapāse ṭhapetabbo. Ayaṃ itthannāmoti ayaṃ-saddo ca avassaṃ payujjitabbo. So ca imasmiṃ paṭhamanāmapayoge evāti gahetabbaṃ . ‘‘Itthannāmo’’ti idaṃ aniyamato tassa nāmadassanaṃ. Ubhayenapi ayaṃ buddharakkhitotiādināmaṃ dasseti. ‘‘Upasampadāpekkho’’ti bhinnādhikaraṇavisaye bahubbīhisamaāso, upasampadaṃ me saṅgho apekkhamānoti attho. Tassa ca upajjhāyataṃ samaṅgibhāvena dassetuṃ ‘‘itthannamassa āyasmato’’ti vuttaṃ. Etena ‘‘ayaṃ buddharakkhito āyasmato dhammarakkhitassa saddhivihārikabhūto upasampadāpekkho’’ti evamādinā nayena nāmayojanāya saha attho dassitoti. Ettha ca ‘‘āyasmato’’ti padaṃ avatvāpi ‘‘ayaṃ buddharakkhito dhammarakkhitassa upasampadāpekkho’’ti vattuṃ vaṭṭati. Teneva pāḷiyaṃ ‘‘itthannāmena upajjhāyenā’’ti ettha ‘‘āyasmato’’ti padaṃ na vuttaṃ. Yañcettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva.
နနု စေတ္ထ ဥပဇ္ဈာယောပိ ဥပသမ္ပဒာပေက္ခော ဝိယ ဟတ္ထပာသေ ဌိတော ဧဝ ဣစ္ဆိတဗ္ဗော, အထ ကသ္မာ ‘‘အယံ ဣတ္ထန္နာမော ဣမသ္သ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဥပသမ္ပဒာပေက္ခော’’တိ ဧဝံ ဥပဇ္ဈာယပရာမသနေပိ ဣမ-သဒ္ဒသ္သ ပယောဂော န ကတောတိ? နာယံ ဝိရောဓော ဥပဇ္ဈာယသ္သ အဘာဝေပိ ကမ္မကောပာဘာဝတော။ ကေဝလဉ္ဟိ ကမ္မနိပ္ဖတ္တိယာ သန္တပဒဝသေန အဝိဇ္ဇမာနသ္သပိ ဥပဇ္ဈာယသ္သ နာမကိတ္တနံ အနုပဇ္ဈာယသ္သ ဥပသမ္ပဒာဒီသုပိ ကရီယတိ။ တသ္မာ ဥပဇ္ဈာယသ္သ အသန္နိဟိတတာယပိ တပ္ပရာမသနမတ္တေနေဝ ကမ္မသိဒ္ဓိတော ‘‘ဣမသ္သာ’’တိ နိဒ္ဒိသိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။
Nanu cettha upajjhāyopi upasampadāpekkho viya hatthapāse ṭhito eva icchitabbo, atha kasmā ‘‘ayaṃ itthannāmo imassa itthannāmassa upasampadāpekkho’’ti evaṃ upajjhāyaparāmasanepi ima-saddassa payogo na katoti? Nāyaṃ virodho upajjhāyassa abhāvepi kammakopābhāvato. Kevalañhi kammanipphattiyā santapadavasena avijjamānassapi upajjhāyassa nāmakittanaṃ anupajjhāyassa upasampadādīsupi karīyati. Tasmā upajjhāyassa asannihitatāyapi tapparāmasanamatteneva kammasiddhito ‘‘imassā’’ti niddisituṃ na vaṭṭati.
ပရိသုဒ္ဓော အန္တရာယိကေဟိ ဓမ္မေဟီတိ အဘဗ္ဗတာဒိကေဟိ ဥပသမ္ပဒာယ အဝတ္ထုကရေဟိ စေဝ ပဉ္စာဗာဓဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒီဟိ စ အာပတ္တိမတ္တကရေဟိ အန္တရာယိကေဟိ သဘာဝေဟိ ပရိမုတ္တော။ ဧဝံ ဝုတ္တော ဧဝ စ အာပတ္တိမတ္တကရေဟိ ပဉ္စာဗာဓာဒီဟိ အပရိမုတ္တသ္သပိ ဥပသမ္ပဒာ ရုဟတိ, နာညထာ။ ပရိပုဏ္ဏသ္သ ပတ္တစီဝရန္တိ ပရိပုဏ္ဏမသ္သ ဥပသမ္ပဒာပေက္ခသ္သ ပတ္တစီဝရံ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ ဧဝ အပတ္တစီဝရသ္သာပိ ဥပသမ္ပဒာ ရုဟတိ, နာညထာ။ ဥပသမ္ပဒံ ယာစတီတိ ‘‘သင္ဃံ, ဘန္တေ, ဥပသမ္ပဒံ ယာစာမီ’’တိအာဒိနာ (မဟာဝ. ၇၁, ၁၂၆) ယာစိတဘာဝံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဧဝံ တေန သင္ဃေ အယာစိတေပိ ‘‘ဣတ္ထန္နာမော သင္ဃံ ဥပသမ္ပဒံ ယာစတီ’’တိ ဝုတ္တေ ဧဝ ကမ္မံ အဝိပန္နံ ဟောတိ, နာညထာ။ ဥပဇ္ဈာယေနာတိ ဥပဇ္ဈာယေန ကရဏဘူတေန ဣတ္ထန္နာမံ ဥပဇ္ဈာယံ ကတ္ဝာ ကမ္မဘူတံ ဥပသမ္ပဒံ ဒာတုံ နိပ္ဖာဒေတုံ ကတ္တုဘူတံ သင္ဃံ ယာစတီတိ အတ္ထော။ ယာစဓာတုနော ပန ဒ္ဝိကမ္မကတ္တာ ‘‘သင္ဃံ, ဥပသမ္ပဒ’’န္တိ ဒ္ဝေ ကမ္မပဒာနိ ဝုတ္တာနိ။
Parisuddho antarāyikehi dhammehīti abhabbatādikehi upasampadāya avatthukarehi ceva pañcābādhahatthacchinnādīhi ca āpattimattakarehi antarāyikehi sabhāvehi parimutto. Evaṃ vutto eva ca āpattimattakarehi pañcābādhādīhi aparimuttassapi upasampadā ruhati, nāññathā. Paripuṇṇassa pattacīvaranti paripuṇṇamassa upasampadāpekkhassa pattacīvaraṃ. Evaṃ vutte eva apattacīvarassāpi upasampadā ruhati, nāññathā. Upasampadaṃ yācatīti ‘‘saṅghaṃ, bhante, upasampadaṃ yācāmī’’tiādinā (mahāva. 71, 126) yācitabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Evaṃ tena saṅghe ayācitepi ‘‘itthannāmo saṅghaṃ upasampadaṃ yācatī’’ti vutte eva kammaṃ avipannaṃ hoti, nāññathā. Upajjhāyenāti upajjhāyena karaṇabhūtena itthannāmaṃ upajjhāyaṃ katvā kammabhūtaṃ upasampadaṃ dātuṃ nipphādetuṃ kattubhūtaṃ saṅghaṃ yācatīti attho. Yācadhātuno pana dvikammakattā ‘‘saṅghaṃ, upasampada’’nti dve kammapadāni vuttāni.
ယဒိ သင္ဃသ္သ ပတ္တကလ္လန္တိ ဧတ္ထ ပတ္တော ကာလော ဣမသ္သာတိ ပတ္တကာလံ, အပလောကနာဒိစတုဗ္ဗိဓသင္ဃကမ္မံ, တဒေဝ သကတ္ထေ ယ-ပစ္စယေန ‘‘ပတ္တကလ္လ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ ဣဓ ပန ဉတ္တိစတုတ္ထဥပသမ္ပဒာကမ္မံ အဓိပ္ပေတံ, တံ ကာတုံ သင္ဃသ္သ ပတ္တကလ္လံ ဇာတံ။ ယဒီတိ အနုမတိဂဟဏဝသေန ကမ္မသ္သ ပတ္တကလ္လတံ ဉာပေတိ။ ယော ဟိ ကောစိ တတ္ထ အပတ္တကလ္လတံ မညိသ္သတိ, သော ဝက္ခတိ။ ဣမမေဝ ဟိ အတ္ထံ သန္ဓာယ အနုသ္သာဝနာသု ‘‘ယသ္သာယသ္မတော ခမတိ။ပေ.။ သော ဘာသေယ္ယာ’’တိ (မဟာဝ. ၁၂၇) ဝုတ္တံ။ တံ ပနေတံ ပတ္တကလ္လံ ဝတ္ထုသမ္ပဒာ, အန္တရာယိကေဟိ ဓမ္မေဟိ စသ္သ ပရိသုဒ္ဓတာ, သီမာသမ္ပဒာ, ပရိသသမ္ပဒာ, ပုဗ္ဗကိစ္စနိဋ္ဌာပနန္တိ ဣမေဟိ ပဉ္စဟိ အင္ဂေဟိ သင္ဂဟိတံ။
Yadi saṅghassa pattakallanti ettha patto kālo imassāti pattakālaṃ, apalokanādicatubbidhasaṅghakammaṃ, tadeva sakatthe ya-paccayena ‘‘pattakalla’’nti vuccati. Idha pana ñatticatutthaupasampadākammaṃ adhippetaṃ, taṃ kātuṃ saṅghassa pattakallaṃ jātaṃ. Yadīti anumatigahaṇavasena kammassa pattakallataṃ ñāpeti. Yo hi koci tattha apattakallataṃ maññissati, so vakkhati. Imameva hi atthaṃ sandhāya anussāvanāsu ‘‘yassāyasmato khamati…pe… so bhāseyyā’’ti (mahāva. 127) vuttaṃ. Taṃ panetaṃ pattakallaṃ vatthusampadā, antarāyikehi dhammehi cassa parisuddhatā, sīmāsampadā, parisasampadā, pubbakiccaniṭṭhāpananti imehi pañcahi aṅgehi saṅgahitaṃ.
တတ္ထ ဝတ္ထုသမ္ပဒာ နာမ ယထာဝုတ္တေဟိ ဧကာဒသဟိ အဘဗ္ဗပုဂ္ဂလေဟိ စေဝ အန္တိမဝတ္ထုအဇ္ဈာပန္နေဟိ စ အညော ပရိပုဏ္ဏဝီသတိဝသ္သော အနုပသမ္ပန္နဘူတော မနုသ္သပုရိသော, ဧတသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ သတိ ဧဝ ဣဒံ သင္ဃသ္သ ဥပသမ္ပဒာကမ္မံ ပတ္တကလ္လံ နာမ ဟောတိ, နာသတိ။ ကတဉ္စ ကုပ္ပမေဝ ဟောတိ။
Tattha vatthusampadā nāma yathāvuttehi ekādasahi abhabbapuggalehi ceva antimavatthuajjhāpannehi ca añño paripuṇṇavīsativasso anupasampannabhūto manussapuriso, etasmiṃ puggale sati eva idaṃ saṅghassa upasampadākammaṃ pattakallaṃ nāma hoti, nāsati. Katañca kuppameva hoti.
အန္တရာယိကေဟိ ဓမ္မေဟိ စသ္သ ပရိသုဒ္ဓတာ နာမ ယထာဝုတ္တသ္သေဝ ဥပသမ္ပဒာဝတ္ထုဘူတသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ယေ ဣမေ ဘဂဝတာ ပဋိက္ခိတ္တာ ပဉ္စာဗာဓဖုဋ္ဌတာဒယော မာတာပိတူဟိ အနနုညာတတာပရိယောသာနာ စေဝ ဟတ္ထစ္ဆိန္နတာဒယော စ ဒောသဓမ္မာ ကာရကသင္ဃသ္သ အာပတ္တာဒိအန္တရာယဟေတုတာယ ‘‘အန္တရာယိကာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ တေဟိ အန္တရာယိကေဟိ ဒောသဓမ္မေဟိ ပရိမုတ္တတ္တာ, ဣမိသ္သာ စ သတိ ဧဝ ဣဒံ ကမ္မံ ပတ္တကလ္လံ နာမ ဟောတိ, နာသတိ။ ကတံ ပန ကမ္မံ သုကတမေဝ ဟောတိ ဌပေတ္ဝာ ဦနဝီသတိဝသ္သပုဂ္ဂလံ။
Antarāyikehi dhammehi cassa parisuddhatā nāma yathāvuttasseva upasampadāvatthubhūtassa puggalassa ye ime bhagavatā paṭikkhittā pañcābādhaphuṭṭhatādayo mātāpitūhi ananuññātatāpariyosānā ceva hatthacchinnatādayo ca dosadhammā kārakasaṅghassa āpattādiantarāyahetutāya ‘‘antarāyikā’’ti vuccanti tehi antarāyikehi dosadhammehi parimuttattā, imissā ca sati eva idaṃ kammaṃ pattakallaṃ nāma hoti, nāsati. Kataṃ pana kammaṃ sukatameva hoti ṭhapetvā ūnavīsativassapuggalaṃ.
သီမာသမ္ပဒာ ပန ဥပောသထက္ခန္ဓကေ (မဟာဝ. ၁၄၇-၁၄၈) ဝက္ခမာနနယေန သဗ္ဗဒောသဝိရဟိတာယ ဗဒ္ဓာဗဒ္ဓဝသေန ဒုဝိဓာယ သီမာယ ဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တာဒိသာယ ဟိ သီမာယ သတိ ဧဝ ဣဒံ ကမ္မံ ပတ္တကလ္လံ နာမ ဟောတိ, နာသတိ။ ကတဉ္စ ကမ္မံ ဝိပဇ္ဇတိ။
Sīmāsampadā pana uposathakkhandhake (mahāva. 147-148) vakkhamānanayena sabbadosavirahitāya baddhābaddhavasena duvidhāya sīmāya vaseneva veditabbā. Tādisāya hi sīmāya sati eva idaṃ kammaṃ pattakallaṃ nāma hoti, nāsati. Katañca kammaṃ vipajjati.
ပရိသသမ္ပဒာ ပန ယေ ဣမေ ဥပသမ္ပဒာကမ္မသ္သ သဗ္ဗန္တိမေန ပရိစ္ဆေဒေန ကမ္မပ္ပတ္တာ ဒသဟိ ဝာ ပဉ္စဟိ ဝာ အနူနာ ပာရာဇိကံ အနာပန္နာ, အနုက္ခိတ္တာ စ သမာနသံဝာသကာ ဘိက္ခူ, တေသံ ဧကသီမာယံ ဟတ္ထပာသံ အဝိဇဟိတ္ဝာ ဌာနံ, ဆန္ဒာရဟာနဉ္စ ဆန္ဒသ္သ အာနယနံ, သမ္မုခီဘူတာနဉ္စ အပ္ပဋိက္ကောသနံ, ဥပသမ္ပဒာပေက္ခရဟိတာနံ ဥပောသထက္ခန္ဓကေ ပဋိက္ခိတ္တာနံ ဂဟဋ္ဌာဒိအနဥပသမ္ပန္နာနဉ္စေဝ ပာရာဇိကုက္ခိတ္တကနာနာသံဝာသကဘိက္ခုနီနဉ္စ ဝဇ္ဇနီယပုဂ္ဂလာနံ သင္ဃသ္သ ဟတ္ထပာသေ အဘာဝော စာတိ ဣမေဟိ စတူဟိ အင္ဂေဟိ သင္ဂဟိတာ။ ဧဝရူပာယ စ ပရိသသမ္ပဒာယ သတိ ဧဝ ဣဒံ ပတ္တကလ္လံ နာမ ဟောတိ, နာသတိ။ တတ္ထ ပုရိမာနံ တိဏ္ဏံ အင္ဂာနံ အညတရသ္သပိ အဘာဝေ ကတံ ကမ္မံ ဝိပဇ္ဇတိ, န ပစ္ဆိမသ္သ။
Parisasampadā pana ye ime upasampadākammassa sabbantimena paricchedena kammappattā dasahi vā pañcahi vā anūnā pārājikaṃ anāpannā, anukkhittā ca samānasaṃvāsakā bhikkhū, tesaṃ ekasīmāyaṃ hatthapāsaṃ avijahitvā ṭhānaṃ, chandārahānañca chandassa ānayanaṃ, sammukhībhūtānañca appaṭikkosanaṃ, upasampadāpekkharahitānaṃ uposathakkhandhake paṭikkhittānaṃ gahaṭṭhādianaupasampannānañceva pārājikukkhittakanānāsaṃvāsakabhikkhunīnañca vajjanīyapuggalānaṃ saṅghassa hatthapāse abhāvo cāti imehi catūhi aṅgehi saṅgahitā. Evarūpāya ca parisasampadāya sati eva idaṃ pattakallaṃ nāma hoti, nāsati. Tattha purimānaṃ tiṇṇaṃ aṅgānaṃ aññatarassapi abhāve kataṃ kammaṃ vipajjati, na pacchimassa.
ပုဗ္ဗကိစ္စနိဋ္ဌာပနံ နာမ ယာနိမာနိ ‘‘ပဌမံ ဥပဇ္ဈံ ဂာဟာပေတဗ္ဗော’’တိအာဒိနာ ပာဠိယံ ဝုတ္တာနိ ‘‘ဥပဇ္ဈံ ဂာဟာပနံ, ပတ္တစီဝရာစိက္ခနံ, တတော တံ ဟတ္ထပာသတော ဗဟိ ဌပေတ္ဝာ အနုသာသကသမ္မုတိကမ္မကရဏံ, သမ္မတေန စ ဂန္တ္ဝာ အနုသာသနံ, တေန စ ပဌမတရံ အာဂန္တ္ဝာ သင္ဃသ္သ ဉာပေတ္ဝာ ဥပသမ္ပဒာပေက္ခံ ‘အာဂစ္ဆာဟီ’တိ ဟတ္ထပာသေ ဧဝ အဗ္ဘာနံ, တေန စ ဘိက္ခူနံ ပာဒေ ဝန္ဒာပေတ္ဝာ ဥပသမ္ပဒာယာစာပနံ, တတော အန္တရာယိကဓမ္မပုစ္ဆကသမ္မုတိကရဏံ, သမ္မတေန စ ပုစ္ဆန’’န္တိ ဣမာနိ အဋ္ဌ ပုဗ္ဗကိစ္စာနိ, တေသံ သဗ္ဗေသံ ယာထာဝတော ကရဏေန နိဋ္ဌာပနံ။ ဧတသ္မိဉ္စ ပုဗ္ဗကမ္မနိဋ္ဌာပနေ သတိ ဧဝ ဣဒံ သင္ဃသ္သ ဥပသမ္ပဒာကမ္မံ ပတ္တကလ္လံ နာမ ဟောတိ, နာသတိ။ ဧတေသု ပန ပုဗ္ဗကမ္မေသု အကတေသုပိ ကတံ ကမ္မံ ယထာဝုတ္တဝတ္ထုသမ္ပတ္တိအာဒီသု ဝိဇ္ဇမာနေသု အကုပ္ပမေဝ ဟောတိ။ တဒေဝမေတ္ထ ပတ္တကလ္လံ ဣမေဟိ ပဉ္စဟိ အင္ဂေဟိ သင္ဂဟိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣမိနာဝ နယေန ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တေသု, ဝက္ခမာနေသု စ သဗ္ဗေသု ကမ္မေသု ပတ္တကလ္လတာ ယထာရဟံ ယောဇေတ္ဝာ ဉာတဗ္ဗာ။
Pubbakiccaniṭṭhāpanaṃ nāma yānimāni ‘‘paṭhamaṃ upajjhaṃ gāhāpetabbo’’tiādinā pāḷiyaṃ vuttāni ‘‘upajjhaṃ gāhāpanaṃ, pattacīvarācikkhanaṃ, tato taṃ hatthapāsato bahi ṭhapetvā anusāsakasammutikammakaraṇaṃ, sammatena ca gantvā anusāsanaṃ, tena ca paṭhamataraṃ āgantvā saṅghassa ñāpetvā upasampadāpekkhaṃ ‘āgacchāhī’ti hatthapāse eva abbhānaṃ, tena ca bhikkhūnaṃ pāde vandāpetvā upasampadāyācāpanaṃ, tato antarāyikadhammapucchakasammutikaraṇaṃ, sammatena ca pucchana’’nti imāni aṭṭha pubbakiccāni, tesaṃ sabbesaṃ yāthāvato karaṇena niṭṭhāpanaṃ. Etasmiñca pubbakammaniṭṭhāpane sati eva idaṃ saṅghassa upasampadākammaṃ pattakallaṃ nāma hoti, nāsati. Etesu pana pubbakammesu akatesupi kataṃ kammaṃ yathāvuttavatthusampattiādīsu vijjamānesu akuppameva hoti. Tadevamettha pattakallaṃ imehi pañcahi aṅgehi saṅgahitanti veditabbaṃ. Imināva nayena heṭṭhā vuttesu, vakkhamānesu ca sabbesu kammesu pattakallatā yathārahaṃ yojetvā ñātabbā.
ဣတ္ထန္နာမံ ဥပသမ္ပာဒေယ္ယာတိ ဥပသမ္ပဒာနိပ္ဖာဒနေန တံသမင္ဂိံ ကရေယ္ယ ကရောတူတိ ပတ္ထနာယံ, ဝိဓိမ္ဟိ ဝာ ဣဒံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယထာ ဟိ ‘‘ဒေဝဒတ္တံ သုခာပေယ္ယာ’’တိ ဝုတ္တေ သုခမသ္သ နိပ္ဖာဒေတ္ဝာ တံ သုခသမင္ဂိနံ ကရေယ္ယာတိ အတ္ထော ဟောတိ, ဧဝမိဓာပိ ဥပသမ္ပဒမသ္သ နိပ္ဖာဒေတ္ဝာ တံ ဥပသမ္ပဒာသမင္ဂိနံ ကရေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ပယောဇကဗ္ယာပာရေ စေတံ ယထာ သုခယန္တံ ကဉ္စိ သုဒ္ဓကတ္တာရံ ကောစိ ဟေတုကတ္တာ သုခဟေတုနိပ္ဖာဒနေန သုခာပေယ္ယာတိ ဝုစ္စတိ, ဧဝမိဓာပိ ဥပသမ္ပဇ္ဇန္တံ သုဒ္ဓကတ္တာရံ ပုဂ္ဂလံ ဟေတုကတ္တုဘူတော သင္ဃော ဥပသမ္ပဒာဟေတုနိပ္ဖာဒနေန ဥပသမ္ပာဒေယ္ယာတိ ဝုတ္တော။ ဧတေန စ သုခံ ဝိယ သုခဒာယကေန သင္ဃေန ပုဂ္ဂလသ္သ ဒိယ္ယမာနာ တထာပဝတ္တပရမတ္ထဓမ္မေ ဥပာဒာယ အရိယဇနပညတ္တာ ဥပသမ္ပဒာ နာမ သမ္မုတိသစ္စတာ အတ္ထီတိ သမတ္ထိတံ ဟောတိ။ ဧတ္ထ စ ‘‘ဣတ္ထန္နာမော သင္ဃံ ဥပသမ္ပဒံ ယာစတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ပရိဝာသာဒီသု ဝိယ ယာစနာနုဂုဏံ ‘‘ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဥပသမ္ပဒံ ဒဒေယ္ယာ’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘ဣတ္ထန္နာမံ ဥပသမ္ပာဒေယ္ယာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဣဒံ ဥပသမ္ပဒာကမ္မံ ဒာနေ အသင္ဂဟေတ္ဝာ ကမ္မလက္ခဏေ ဧဝ သင္ဂဟိတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဣမိနာ နယေန ‘‘ဣတ္ထန္နာမံ ဥပသမ္ပာဒေတိ, ဥပသမ္ပန္နော သင္ဃေနာ’’တိ ဧတ္ထာပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကေဝလဉ္ဟိ တတ္ထ ဝတ္တမာနကာလအတီတကာလဝသေန, ဣဓ ပန အနာမဋ္ဌကာလဝသေနာတိ ဧတ္တကမေဝ ဝိသေသော။
Itthannāmaṃupasampādeyyāti upasampadānipphādanena taṃsamaṅgiṃ kareyya karotūti patthanāyaṃ, vidhimhi vā idaṃ daṭṭhabbaṃ. Yathā hi ‘‘devadattaṃ sukhāpeyyā’’ti vutte sukhamassa nipphādetvā taṃ sukhasamaṅginaṃ kareyyāti attho hoti, evamidhāpi upasampadamassa nipphādetvā taṃ upasampadāsamaṅginaṃ kareyyāti attho. Payojakabyāpāre cetaṃ yathā sukhayantaṃ kañci suddhakattāraṃ koci hetukattā sukhahetunipphādanena sukhāpeyyāti vuccati, evamidhāpi upasampajjantaṃ suddhakattāraṃ puggalaṃ hetukattubhūto saṅgho upasampadāhetunipphādanena upasampādeyyāti vutto. Etena ca sukhaṃ viya sukhadāyakena saṅghena puggalassa diyyamānā tathāpavattaparamatthadhamme upādāya ariyajanapaññattā upasampadā nāma sammutisaccatā atthīti samatthitaṃ hoti. Ettha ca ‘‘itthannāmo saṅghaṃ upasampadaṃ yācatī’’ti vuttattā parivāsādīsu viya yācanānuguṇaṃ ‘‘itthannāmassa upasampadaṃ dadeyyā’’ti avatvā ‘‘itthannāmaṃ upasampādeyyā’’ti vuttattā idaṃ upasampadākammaṃ dāne asaṅgahetvā kammalakkhaṇe eva saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Iminā nayena ‘‘itthannāmaṃ upasampādeti, upasampanno saṅghenā’’ti etthāpi attho veditabbo. Kevalañhi tattha vattamānakālaatītakālavasena, idha pana anāmaṭṭhakālavasenāti ettakameva viseso.
ဧသာ ဉတ္တီတိ ‘‘သင္ဃော ဉာပေတဗ္ဗော’’တိ ဝုတ္တဉာပနာ ဧသာ။ ဣဒဉ္စ အနုသ္သာဝနာနမ္ပိ သဗ္ဘာဝသူစနတ္ထံ ဝုစ္စတိ။ အဝသ္သဉ္စေတံ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ, ဉတ္တိကမ္မေ ဧဝ တံ န ဝတ္တဗ္ဗံ။ တတ္ထ ပန ယ္ယ-ကာရေ ဝုတ္တမတ္တေ ဧဝ ဉတ္တိကမ္မံ နိဋ္ဌိတံ ဟောတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ခမတီတိ ရုစ္စတိ။ ဥပသမ္ပဒာတိ သင္ဃေန ဒိယ္ယမာနာ နိပ္ဖာဒိယမာနာ ဥပသမ္ပဒာ ယသ္သ ခမတိ။ သော တုဏ္ဟသ္သာတိ ယောဇနာ။ တုဏ္ဟီတိ စ အကထနတ္ထေ နိပာတော, အကထနကော အသ္သ ဘဝေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ခမတိ သင္ဃသ္သ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဥပသမ္ပဒာတိ ပကတေန သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘တသ္မာ တုဏ္ဟီ’’တိ။ တတ္ထ ‘‘အာသီ’’တိ သေသော။ ယသ္မာ ‘‘ယသ္သ နက္ခမတိ, သော ဘာသေယ္ယာ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ဝုစ္စမာနောပိ သင္ဃော တုဏ္ဟီ နိရဝော အဟောသိ, တသ္မာ ခမတိ သင္ဃသ္သာတိ အတ္ထော။ ဧဝန္တိ ဣမိနာ ပကာရေန။ တုဏ္ဟီဘာဝေနေဝေတံ သင္ဃသ္သ ရုစ္စနဘာဝံ ဓာရယာမိ ဗုဇ္ဈာမိ ပဇာနာမီတိ အတ္ထော။ ဣတိ-သဒ္ဒော ပရိသမာပနတ္ထေ ကတော, သော စ ကမ္မဝာစာယ အနင္ဂံ။ တသ္မာ အနုသ္သာဝကေန ‘‘ဓာရယာမီ’’တိ ဧတ္ထ မိ-ကာရပရိယောသာနမေဝ ဝတ္ဝာ နိဋ္ဌာပေတဗ္ဗံ, ဣတိ-သဒ္ဒော န ပယုဇ္ဇိတဗ္ဗောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗတ္ထ ကမ္မဝာစာနမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Esā ñattīti ‘‘saṅgho ñāpetabbo’’ti vuttañāpanā esā. Idañca anussāvanānampi sabbhāvasūcanatthaṃ vuccati. Avassañcetaṃ vattabbameva, ñattikamme eva taṃ na vattabbaṃ. Tattha pana yya-kāre vuttamatte eva ñattikammaṃ niṭṭhitaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ. Khamatīti ruccati. Upasampadāti saṅghena diyyamānā nipphādiyamānā upasampadā yassa khamati. So tuṇhassāti yojanā. Tuṇhīti ca akathanatthe nipāto, akathanako assa bhaveyyāti attho. Khamati saṅghassa itthannāmassa upasampadāti pakatena sambandho. Tattha kāraṇamāha ‘‘tasmā tuṇhī’’ti. Tattha ‘‘āsī’’ti seso. Yasmā ‘‘yassa nakkhamati, so bhāseyyā’’ti tikkhattuṃ vuccamānopi saṅgho tuṇhī niravo ahosi, tasmā khamati saṅghassāti attho. Evanti iminā pakārena. Tuṇhībhāvenevetaṃ saṅghassa ruccanabhāvaṃ dhārayāmi bujjhāmi pajānāmīti attho. Iti-saddo parisamāpanatthe kato, so ca kammavācāya anaṅgaṃ. Tasmā anussāvakena ‘‘dhārayāmī’’ti ettha mi-kārapariyosānameva vatvā niṭṭhāpetabbaṃ, iti-saddo na payujjitabboti daṭṭhabbaṃ. Iminā nayena sabbattha kammavācānamattho veditabbo.
ဥပသမ္ပဒာဝိဓိကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Upasampadāvidhikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၆၃. ဥပသမ္ပဒာဝိဓိ • 63. Upasampadāvidhi
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ဥပသမ္ပဒာဝိဓိကထာ • Upasampadāvidhikathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဥပသမ္ပဒာဝိဓိကထာဝဏ္ဏနာ • Upasampadāvidhikathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၆၃. ဥပသမ္ပဒာဝိဓိကထာ • 63. Upasampadāvidhikathā