Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
உபஸம்பாதே³தப்³ப³பஞ்சககதா²வண்ணனா
Upasampādetabbapañcakakathāvaṇṇanā
84. உபஜ்ஜா²சரியலக்க²ணகதா²யங் ந ஸாமணேரோ உபட்டா²பேதப்³போ³தி உபஜ்ஜா²யேன ஹுத்வா ந பப்³பா³ஜேதப்³போ³. அஸெக்க²ஸ்ஸ அயந்தி அஸெக்கோ², லோகியலோகுத்தரோ ஸீலக்க²ந்தோ⁴.
84. Upajjhācariyalakkhaṇakathāyaṃ na sāmaṇero upaṭṭhāpetabboti upajjhāyena hutvā na pabbājetabbo. Asekkhassa ayanti asekkho, lokiyalokuttaro sīlakkhandho.
அந்தக்³கா³ஹிகாயாதி ஸஸ்ஸதுச்சே²த³கொட்டா²ஸக்³கா³ஹிகாய. பச்சி²மானி த்³வேதி அப்பஸ்ஸுதோ ஹோதி, து³ப்பஞ்ஞோ ஹோதீதி இமானி த்³வே அங்கா³னி. பச்சி²மானி தீணீதி ந படிப³லோ உப்பன்னங் குக்குச்சங் த⁴ம்மதோ வினோதே³துங், ஆபத்திங் ந ஜானாதி, ஆபத்தியா வுட்டா²னங் ந ஜானாதீதி இமானி தீணி. குக்குச்சஸ்ஸ ஹி பாளிஅட்ட²கதா²னயஸங்கா²தத⁴ம்மதோ வினோதே³துங் அபடிப³லதா நாம அப்³யத்ததா ஏவ ஹோதீதி ஸாபி ஆபத்திஅங்க³மேவ வுத்தா.
Antaggāhikāyāti sassatucchedakoṭṭhāsaggāhikāya. Pacchimāni dveti appassuto hoti, duppañño hotīti imāni dve aṅgāni. Pacchimāni tīṇīti na paṭibalo uppannaṃ kukkuccaṃ dhammato vinodetuṃ, āpattiṃ na jānāti, āpattiyā vuṭṭhānaṃ na jānātīti imāni tīṇi. Kukkuccassa hi pāḷiaṭṭhakathānayasaṅkhātadhammato vinodetuṃ apaṭibalatā nāma abyattatā eva hotīti sāpi āpattiaṅgameva vuttā.
அபி⁴விஸிட்டோ² உத்தமோ ஸமாசாரோ ஆபி⁴ஸமாசாரோ, வத்தபடிவத்தஸீலங். தங் ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஞத்தா க²ந்த⁴கஸிக்கா²பத³ஸங்கா²தா ஸிக்கா² ஆபி⁴ஸமாசாரிகா. ஸிக்கா²பத³ம்பி ஹி தங் தத்த² படிபூரணத்தி²கேஹி உக்³க³ஹணாதி³வஸேன ஸிக்கி²தப்³ப³தோ ‘‘ஸிக்கா²’’தி வுச்சதி. மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ ஆதி³பூ⁴தா காரணபூ⁴தாதி ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியகா ஸிக்கா², உப⁴தோவிப⁴ங்க³பரியாபன்னஸிக்கா²பத³ங். தேனேவ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³பி ‘‘உப⁴தோவிப⁴ங்க³பரியாபன்னஸிக்கா²பத³ங் ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியகங், க²ந்த⁴கவத்தபஅயாபன்னங் ஆபி⁴ஸமாசாரிக’’ந்தி (விஸுத்³தி⁴॰ 1.11) வுத்தங். தஸ்மா ஸெக்க²பண்ணத்திய’’ந்தி எத்த² ஸிக்கி²தப்³ப³தோ ஸெக்கா², ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தத்தா பண்ணத்தி. ஸப்³பா³பி உப⁴தோவிப⁴ங்க³பரியாபன்னா ஸிக்கா²பத³பண்ணத்தி ‘‘ஸெக்க²பண்ணத்தீ’’தி வுத்தாதி க³ஹேதப்³பா³. நாமரூபபரிச்சே²தே³தி எத்த² குஸலத்திகாதீ³ஹி வுத்தங் ஜாதிபூ⁴மிபுக்³க³லஸம்பயோக³வத்தா²ரம்மணகம்மத்³வாரலக்க²ணரஸாதி³பே⁴தே³ஹி வேத³னாக்க²ந்தா⁴தி³சதுப்³பி³த⁴ங் ஸனிப்³பா³னங் நாமங், பூ⁴துபாதா³யபே⁴த³ங் ரூபஞ்ச பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஜானநபஞ்ஞா, தப்பகாஸகோ ச க³ந்தோ² நாமரூபபரிச்சே²தோ³ நாம. இமினா அபி⁴த⁴ம்மத்த²குஸலேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஸிக்கா²பேதுந்தி உக்³க³ண்ஹாபேதுங்.
Abhivisiṭṭho uttamo samācāro ābhisamācāro, vattapaṭivattasīlaṃ. Taṃ ārabbha paññattā khandhakasikkhāpadasaṅkhātā sikkhā ābhisamācārikā. Sikkhāpadampi hi taṃ tattha paṭipūraṇatthikehi uggahaṇādivasena sikkhitabbato ‘‘sikkhā’’ti vuccati. Maggabrahmacariyassa ādibhūtā kāraṇabhūtāti ādibrahmacariyakā sikkhā, ubhatovibhaṅgapariyāpannasikkhāpadaṃ. Teneva visuddhimaggepi ‘‘ubhatovibhaṅgapariyāpannasikkhāpadaṃ ādibrahmacariyakaṃ, khandhakavattapaayāpannaṃ ābhisamācārika’’nti (visuddhi. 1.11) vuttaṃ. Tasmā sekkhapaṇṇattiya’’nti ettha sikkhitabbato sekkhā, bhagavatā paññattattā paṇṇatti. Sabbāpi ubhatovibhaṅgapariyāpannā sikkhāpadapaṇṇatti ‘‘sekkhapaṇṇattī’’ti vuttāti gahetabbā. Nāmarūpaparicchedeti ettha kusalattikādīhi vuttaṃ jātibhūmipuggalasampayogavatthārammaṇakammadvāralakkhaṇarasādibhedehi vedanākkhandhādicatubbidhaṃ sanibbānaṃ nāmaṃ, bhūtupādāyabhedaṃ rūpañca paricchinditvā jānanapaññā, tappakāsako ca gantho nāmarūpaparicchedo nāma. Iminā abhidhammatthakusalena bhavitabbanti dasseti. Sikkhāpetunti uggaṇhāpetuṃ.
உபஸம்பாதே³தப்³ப³பஞ்சககதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Upasampādetabbapañcakakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 23. உபஸம்பாதே³தப்³ப³பஞ்சகங் • 23. Upasampādetabbapañcakaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / உபஸம்பாதே³தப்³ப³பஞ்சககதா² • Upasampādetabbapañcakakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / உபஸம்பாதே³தப்³ப³பஞ்சககதா²வண்ணனா • Upasampādetabbapañcakakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / உபஸம்பாதே³தப்³ப³பஞ்சககதா²வண்ணனா • Upasampādetabbapañcakakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 23. உபஸம்பாதே³தப்³ப³பஞ்சககதா² • 23. Upasampādetabbapañcakakathā