| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
উপসম্পাদেতব্বপঞ্চককথাৰণ্ণনা
Upasampādetabbapañcakakathāvaṇṇanā
৮৪. পঞ্চহি , ভিক্খৰে, অঙ্গেহি সমন্নাগতেনাতিআদীসু ন সামণেরো উপট্ঠাপেতব্বোতি উপজ্ঝাযেন হুত্ৰা সামণেরো ন গহেতব্বো। অযমত্থো অঙ্গুত্তরনিকাযট্ঠকথাযং (অ॰ নি॰ অট্ঠ॰ ৩.৫.২৫১-২৫৩) ৰুত্তোযেৰ।
84.Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatenātiādīsu na sāmaṇero upaṭṭhāpetabboti upajjhāyena hutvā sāmaṇero na gahetabbo. Ayamattho aṅguttaranikāyaṭṭhakathāyaṃ (a. ni. aṭṭha. 3.5.251-253) vuttoyeva.
‘‘অত্তানমেৰ পঠমং, পতিরূপে নিৰেসযে।
‘‘Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye;
অথঞ্ঞমনুসাসেয্য, ন কিলিস্সেয্য পণ্ডিতো’’তি॥ (ধ॰ প॰ ১৫৮) –
Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito’’ti. (dha. pa. 158) –
ইমস্স অনুরূপৰসেন পঠমং তাৰ অত্তসম্পত্তিযং নিযোজেতুং ‘‘ন অসেক্খেন সীলক্খন্ধেনা’’তিআদি ৰুত্তং, ন আপত্তিঅঙ্গৰসেন। তত্থ অসেক্খেন সীলক্খন্ধেনাতি অসেক্খস্স সীলক্খন্ধো অসেক্খো সীলক্খন্ধো নাম। অসেক্খস্স অযন্তি হি অসেক্খো, সীলক্খন্ধো। এৰং সব্বত্থ। এৰঞ্চ কত্ৰা ৰিমুত্তিঞাণদস্সনসঙ্খাতস্স পচ্চৰেক্খণঞাণস্সপি অসেক্খতা উপপন্না। অসেক্খসীলন্তি চ ন মগ্গফলমেৰ অধিপ্পেতং, অথ খো যংকিঞ্চি অসেক্খসন্তানে পৰত্তসীলং লোকিযলোকুত্তরমিস্সকস্স সীলস্স ইধাধিপ্পেতত্তা। সমাধিক্খন্ধাদীসুপি ৰিমুত্তিক্খন্ধপরিযোসানেসু অযমেৰ নযো। তস্মা যথা সীলসমাধিপঞ্ঞক্খন্ধা মিস্সকা অধিপ্পেতা, এৰং ৰিমুত্তিক্খন্ধোপীতি তদঙ্গৰিমুত্তিআদযোপি ৰেদিতব্বা, ন পটিপ্পস্সদ্ধিৰিমুত্তি এৰ। ৰিমুত্তিঞাণদস্সনং পন লোকিযমেৰ। তেনেৰ সংযুত্তনিকাযট্ঠকথাযং (সং॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১.১৩৫) ৰুত্তং ‘‘পুরিমেহি চতূহি পদেহি লোকিযলোকুত্তরসীলসমাধিপঞ্ঞাৰিমুত্তিযো কথিতা, ৰিমুত্তিঞাণদস্সনং পচ্চৰেক্খণঞাণং হোতি, তং লোকিযমেৰা’’তি।
Imassa anurūpavasena paṭhamaṃ tāva attasampattiyaṃ niyojetuṃ ‘‘na asekkhena sīlakkhandhenā’’tiādi vuttaṃ, na āpattiaṅgavasena. Tattha asekkhena sīlakkhandhenāti asekkhassa sīlakkhandho asekkho sīlakkhandho nāma. Asekkhassa ayanti hi asekkho, sīlakkhandho. Evaṃ sabbattha. Evañca katvā vimuttiñāṇadassanasaṅkhātassa paccavekkhaṇañāṇassapi asekkhatā upapannā. Asekkhasīlanti ca na maggaphalameva adhippetaṃ, atha kho yaṃkiñci asekkhasantāne pavattasīlaṃ lokiyalokuttaramissakassa sīlassa idhādhippetattā. Samādhikkhandhādīsupi vimuttikkhandhapariyosānesu ayameva nayo. Tasmā yathā sīlasamādhipaññakkhandhā missakā adhippetā, evaṃ vimuttikkhandhopīti tadaṅgavimuttiādayopi veditabbā, na paṭippassaddhivimutti eva. Vimuttiñāṇadassanaṃ pana lokiyameva. Teneva saṃyuttanikāyaṭṭhakathāyaṃ (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.135) vuttaṃ ‘‘purimehi catūhi padehi lokiyalokuttarasīlasamādhipaññāvimuttiyo kathitā, vimuttiñāṇadassanaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ hoti, taṃ lokiyamevā’’ti.
অস্সদ্ধোতিআদীসু তীসু ৰত্থূসু সদ্ধা এতস্স নত্থীতি অস্সদ্ধো। সুক্কপক্খে সদ্দহতীতি সদ্ধো, সদ্ধা ৰা এতস্স অত্থীতিপি সদ্ধো। নত্থি এতস্স হিরীতি অহিরিকো, অকুসলসমাপত্তিযা অজিগুচ্ছমানস্সেতং অধিৰচনং। হিরী এতস্স অত্থীতি হিরিমা। ন ওত্তপ্পতীতি অনোত্তপ্পী, অকুসলসমাপত্তিযা ন ভাযতীতি ৰুত্তং হোতি। তব্বিপরীতো ওত্তপ্পী। কুচ্ছিতং সীদতীতি কুসীতো, হীনৰীরিযস্সেতং অধিৰচনং। আরদ্ধং ৰীরিযং এতস্সাতি আরদ্ধৰীরিযো, সম্মপ্পধানযুত্তস্সেতং অধিৰচনং। মুট্ঠা সতি এতস্সাতি মুট্ঠস্সতি, নট্ঠস্সতীতি ৰুত্তং হোতি। উপট্ঠিতা সতি এতস্সাতি উপট্ঠিতস্সতি, নিচ্চং আরম্মণাভিমুখপ্পৰত্তসতিস্সেতং অধিৰচনং।
Assaddhotiādīsu tīsu vatthūsu saddhā etassa natthīti assaddho. Sukkapakkhe saddahatīti saddho, saddhā vā etassa atthītipi saddho. Natthi etassa hirīti ahiriko, akusalasamāpattiyā ajigucchamānassetaṃ adhivacanaṃ. Hirī etassa atthīti hirimā. Na ottappatīti anottappī, akusalasamāpattiyā na bhāyatīti vuttaṃ hoti. Tabbiparīto ottappī. Kucchitaṃ sīdatīti kusīto, hīnavīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Āraddhaṃ vīriyaṃ etassāti āraddhavīriyo, sammappadhānayuttassetaṃ adhivacanaṃ. Muṭṭhā sati etassāti muṭṭhassati, naṭṭhassatīti vuttaṃ hoti. Upaṭṭhitā sati etassāti upaṭṭhitassati, niccaṃ ārammaṇābhimukhappavattasatissetaṃ adhivacanaṃ.
অধিসীলে সীলৰিপন্নো চ অজ্ঝাচারে আচারৰিপন্নো চ আপজ্জিত্ৰা অৰুট্ঠিতো। সস্সতুচ্ছেদসঙ্খাতং অন্তং গণ্হাতি গাহযতীতি ৰা অন্তগ্গাহিকা, মিচ্ছাদিট্ঠি। পুরিমানি দ্ৰে পদানীতি ‘‘ন পটিবলো হোতি অন্তেৰাসিং ৰা সদ্ধিৰিহারিং ৰা গিলানং উপট্ঠাতুং ৰা উপট্ঠাপেতুং ৰা, অনভিরতং ৰূপকাসেতুং ৰা ৰূপকাসাপেতুং ৰা’’তি ইমানি দ্ৰে পদানি।
Adhisīlesīlavipanno ca ajjhācāre ācāravipanno ca āpajjitvā avuṭṭhito. Sassatucchedasaṅkhātaṃ antaṃ gaṇhāti gāhayatīti vā antaggāhikā, micchādiṭṭhi. Purimāni dve padānīti ‘‘na paṭibalo hoti antevāsiṃ vā saddhivihāriṃ vā gilānaṃ upaṭṭhātuṃ vā upaṭṭhāpetuṃ vā, anabhirataṃ vūpakāsetuṃ vā vūpakāsāpetuṃ vā’’ti imāni dve padāni.
অভিৰিসিট্ঠো উত্তমো সমাচারোতি অভিসমাচারো, অভিসমাচারোৰ সিক্খিতব্বতো সিক্খাতি আভিসমাচারিকা সিক্খা, অভিসমাচারং ৰা আরব্ভ পঞ্ঞত্তা সিক্খা আভিসমাচারিকা। মগ্গব্রহ্মচরিযস্স আদিভূতাতি আদিব্রহ্মচরিযকা, উভতোৰিভঙ্গপরিযাপন্নসিক্খাযেতং অধিৰচনং। তেনেৰ ‘‘উভতোৰিভঙ্গপরিযাপন্নং আদিব্রহ্মচরিযকং, খন্ধকৰত্তপরিযাপন্নং আভিসমাচারিক’’ন্তি ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১১) ৰুত্তং। তস্মা সেক্খপণ্ণত্তিযন্তি এত্থ সিক্খিতব্বতো সব্বাপি উভতোৰিভঙ্গপরিযাপন্না পণ্ণত্তীতি গহেতব্বা। তেনেৰ গণ্ঠিপদেপি ৰুত্তং ‘‘সেক্খপণ্ণত্তিযন্তি পারাজিকমাদিং কত্ৰা সিক্খিতব্বসিক্খাপদপঞ্ঞত্তিয’’ন্তি। সেসমেত্থ উত্তানত্থমেৰ।
Abhivisiṭṭho uttamo samācāroti abhisamācāro, abhisamācārova sikkhitabbato sikkhāti ābhisamācārikā sikkhā, abhisamācāraṃ vā ārabbha paññattā sikkhā ābhisamācārikā. Maggabrahmacariyassa ādibhūtāti ādibrahmacariyakā, ubhatovibhaṅgapariyāpannasikkhāyetaṃ adhivacanaṃ. Teneva ‘‘ubhatovibhaṅgapariyāpannaṃ ādibrahmacariyakaṃ, khandhakavattapariyāpannaṃ ābhisamācārika’’nti visuddhimagge (visuddhi. 1.11) vuttaṃ. Tasmā sekkhapaṇṇattiyanti ettha sikkhitabbato sabbāpi ubhatovibhaṅgapariyāpannā paṇṇattīti gahetabbā. Teneva gaṇṭhipadepi vuttaṃ ‘‘sekkhapaṇṇattiyanti pārājikamādiṃ katvā sikkhitabbasikkhāpadapaññattiya’’nti. Sesamettha uttānatthameva.
উপসম্পাদেতব্বপঞ্চককথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Upasampādetabbapañcakakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ২৩. উপসম্পাদেতব্বপঞ্চকং • 23. Upasampādetabbapañcakaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / উপসম্পাদেতব্বপঞ্চককথা • Upasampādetabbapañcakakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / উপসম্পাদেতব্বপঞ্চককথাৰণ্ণনা • Upasampādetabbapañcakakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / উপসম্পাদেতব্বপঞ্চককথাৰণ্ণনা • Upasampādetabbapañcakakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২৩. উপসম্পাদেতব্বপঞ্চককথা • 23. Upasampādetabbapañcakakathā
